WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
è¬ô
Mñ˜êù‹
In the classical realist tradition
Sisila Gini Gani, directed by Prasanna Vithanage,
script Sanath Gunathilaka and music by Premasiri Kemadasa
Cø‰î òˆîñ£ù ñóHÂœ
CCô AQ èE (c˜ ªï¼Šð£°‹), Þò‚è‹ Hóê¡ù Mˆî£ù«è, F¬ó‚è¬î
êùˆ °íFôè ñŸÁ‹ Þ¬ê H«óñCK «èñî£ê
By Piyaseeli Wijegunasingha
1 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
Þôƒ¬è óCè˜èœ CCô AQ èQ (c˜ ªï¼Šð£°‹) F¬óŠð숬î‚
è£í ܇¬ñJ™ å¼ Ü̘õñ£ù ê‰î˜Šðˆ¬îŠ ªðŸP¼‰îù˜. ªè£¿‹¹ lè™ F¬óòóƒA™ å¼ °ÁAò
è£ô‹ F¬óJìŠð†®¼‰î Þˆ F¬óŠðì‹ Hóê¡ù Mˆî£ù«èJ¡1992™ ðK² ªõ¡ø ºî™ ð¬ìŠð£°‹.
Mˆî£ù«èJ¡ F¬óŠðìñ£ù¶, ïèó «ñòó£°‹ Ýõ™ ªè£‡ì å¼ Cø‰î ê†ìˆîóE»‹
ñíñ£ù ªê™õ‰îÂñ£ù ýKv ñ£èô‰î (êùˆ °íFôè), ñŸÁ‹ Cƒè÷º‹ ðøƒAò¼‹ èô‰î
ªðŸ«ø£¬ó‚ ªè£‡ì å¼ Üöè£ù Þ÷‹ ªð‡í£ù Ü«ù†®¬ò»‹ (êdî£ ªð«óó£) àœ÷ì‚Aò å¼ ¶¡ðèóñ£ù
è£î™ è£Mòñ£°‹. ñ¬ôèO™ «îì™ ï숶‹ å¼ °¿, ñ£èô‰îM¡ ñùõ÷˜„C °¡Pò ñè¬ù‚
致H®‚è ºòŸC‚°‹ 裆C»ì¡ ªî£ìƒ°‹ ÞˆF¬óŠðì‹, Ü«ù†®‚°‹ ýK²‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºî™
ê‰FŠ¹, Üõ˜èO¡ ñùªõ¿„CJ¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ C‚èô£ù àø¾èO¡ õNˆîìƒè¬÷ CˆFK‚°‹ å¼
ªî£¬è º¡Q蛄CJ¡ Þ¬ìŠðF¾èÀì¡ (flashbacks)
MKõ¬ìA¡ø¶.
ýKv, Ü«ù†®¬ò M¼‰¶ å¡P™ ïìùñ£´‹ «ð£¶ ºî™º¬øò£è
ê‰F‚A¡ø£¡. Cô èO¡ H¡¹, ªè£†´‹ ñ¬öJ™ Üõ¬÷ îù¶ è£K™ ãŸP„ ªê™Aø£¡. Üõ÷¶
ï¬ù‰î ݬìè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£œ÷ º®»‹ âù‚ ÃP Üõù¶ ñ£O¬èèO™ å¡Á‚° Üõ¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™Aø£¡.
ýKú§ì¡ àì½ø¾ªè£œÀ‹ Ü«ù†®, Hóî£ùñ£è Üõœ ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ìõÂìù£ù ÜÂðõƒèO¡ è£óíñ£è
îù‚° F¼ñíˆF™ ï‹H‚¬èJ™¬ô âù ÜõQì‹ ÃÁAø£œ. "F¼ñí‹," "C¬øõ£êˆ¬îŠ «ð£¡ø¶," âù
Üõœ °PŠH´Aø£œ.
Ýù£™, ýKú§ìù£ù Ü«ù†®J¡ àø¾ ñô˜õ«î£´ Üõœ Gó‰îóñ£è
ñ£O¬è‚°„ ªê™Aø£œ. Üõœ F¼ñí àø¾ ðŸPò Üõ÷¶ 輈¬î ñ£ŸP‚ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒ°õ«î£´ îù¶
ñ¬ùM¬ò Mõ£è󈶄 ªêŒ»ñ£Á ýK¬ú õŸ¹Áˆ¶Aø£œ. ýKv îù¶ F¼ñí‹ ªð£¼ˆîñ£ù¶ âù¾‹ îñ¶
ñùïô‹ °¡Pò Þ÷‹ ñèQ¡ «ðK™ Ü¬î‚ è¬ôˆ¶Mì º®ò£¶ âù¾‹ Ü«ù†®‚° ªîKM‚Aø£¡. âšõ£ªøQ‹,
CÁõQ¡ Ü¡¬ð»‹ ï‹H‚¬è¬ò»‹ ªõŸPªè£œ÷ º®»ñ£ù£™ îñ¶ F¼ñ툶‚è£ù Hóî£ù î¬ì¬ò
ÜèŸPMì º®»‹ âù Ü«ù†® b˜ñ£Q‚A¡ø£œ.
Üõœ CÁõQ¡ CÁõ˜ ð£ì꣬ô‚° ªê¡Á Üõ¬ù ÞóèCòñ£è å¼ CÁõ˜ ̃裾‚°
ܬöˆ¶„ ªê™A¡ø£œ. Ýù£™ CÁõ«ù£, Ü«ù†®ò£™ ªõŸP‚ªè£œ÷Šð´õ ðFô£è dFò¬ìõ«î£´,
Üõ¡ CÁõ˜ ð£ì꣬ô‚° F¼‹Hò¾ì¡ º¿¬ñò£è M´î¬ôò¬ìAø£¡. Ü«ù†®J¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜP‰î
ýKv ݈Fóñ¬ìAø£¡. Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ 裈Fóñ£ù «ñ£î™ ªõ®Šð«î£´, Üõ¡ Üõ÷¶ º¡¬ùò ð£Lò™
èœ÷Š¹í˜„C¬òŠ ðŸP ²†®‚ 裆® ÜõñF‚Aø£¡.
ýKC¡ HóFðLŠ¹èœ eî£ù «è£ðˆî£½‹ ñùºPMù£½‹ Ü«ù†® îù¶ î£J¡
i†´‚° F¼‹ð º®¾ªêŒAø£œ. Ýù£™ CÁõQ¡ ð£êˆ¬î ªõŸPªè£œõîŸè£ù ºòŸCèœ ªî£ì˜A¡øù.
"àôè ♬ô"‚° (å¼ Í´ðQ G¬ø‰î ñ¬ôˆªî£ì˜ ð°F. ñ¬ôJ¡ å¼ ð°FJ™ ãŸð†ì ªêƒ°ˆî£ù
H÷M¡ H¡ù˜ ÞŠªðòKìŠð†ì¶) ªê™½‹ ð£ì꣬ô ðòíˆF™ Üõœ Üõ¬ù H¡ªî£ì˜Aø£œ.
CÁõ˜èO¡ ñFò «ð£êí «õ¬÷J™ F¯ªóù Í´ðQ Íì, è¡Qò£vFKèœ
CÁõ˜è¬÷ ¶Kîñ£è ðvR™ ãŸÁAø£˜èœ. Þ‰î ÜõêóˆF™ ͬ÷õ÷˜„C °¡Pò C¡ù… CPòõ¬ù ñø‰¶M´Aø£˜èœ.
Í´ðQJÂœ Þ¼‰¶ Ü«ù† Üõ¬ù ܬöŠð¶ F¯ªóù Üõ‚° «è†Aø¶. °öŠðñ¬ì‰î G¬ôJ™ Üõ¡
Þ¡ùº‹ Üñ˜‰F¼‚A¡ø£¡. Ü«ù† Í´ðQJ™ Þ¼‰¶ ªõOJ™ õ‰¶ CÁõQ¡ ¬èè¬÷Š ðŸP Üõ‚° ðvRÂœ
ãø àîõ ºòŸC‚Aø£œ. Ýù£™ dFò¬ì‰î CÁõ«ù£ ù M´Mˆ¶‚ªè£‡´ ñ¬ôJ™ àœ÷ ªêƒ°ˆî£ù
ðœ÷ˆF¡ MO‹¬ð «ï£‚A»‹ Üõù¶ ñóíˆ¬î «ï£‚A»‹ æ´Aø£¡.
CÁõ¬ùˆ «î´‹ ðìô‹  èí‚è£è ªî£ìó, ýKR¡ «ñò˜ (ñ£ïèó ºî™õ˜)
«î˜î½‚è£ù Hó„ê£óˆ¬î H¡ªî£ì¼‹ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚° Ü«ù†´‚°‹ ê†ìˆîóE‚°‹ Þ¬ìJô£ù àø¾
ªîKòõ¼õ¶ì¡ Þ‰î àø¬õŠ ðŸP Üõɬø A÷PM´A¡øù˜. ܉î Þ÷‹ ªð‡ CÁõQ¡ ñó툶‚° è£óíñ£ùõœ
â¡ø ꉫîèˆF¡ «ðK™ M÷‚èñPòL™ ¬õ‚èŠð´õ«î£´ F¬óŠðì‹ º®õ¬ìA¬ø¶.
àœ÷ì‚èˆF™ ¶™Lòñ£è¾‹, ܬñŠH™ è„Cîñ£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷ îò£KŠð£÷K¡
ºîô£õ¶ F¬óŠðìñ£ù CLê AQ èQ, å¼ Mò‚èˆî‚è ºF˜„C¬ò‚ 裆´Aø¶. Þˆî¬èò CøŠð‹êƒè¬÷
ªî£ì˜‰¶ õ‰î Mˆî£ù«èJ¡ F¬óŠðìƒèO½‹ 致íó‚îòî£è àœ÷¶. Üù¡î ó£ˆKò (݈ñ Þó¾
-1996), ð¾¼ õô½ (²õ˜èÀ‚A¬ìJ™) ñŸÁ‹ ¹óý‰î è½õó (º¿ GôM™ å¼ ñóí‹ -1997) ÝAò
F¬óŠðìƒèœ èì‰î î꣊îˆF™ ðô ê˜õ«îê F¬óŠðì Mö£‚èO™ Mñ˜êù gFò£ù ð£ó£†´‚è¬÷Š
ªðŸø¶.
êºî£ò òˆî F¬óŠðìƒèO¡ Cø‰î ñó¹è¬÷‚ è¬ìŠH®‚°‹ Mˆî£ù«è,
îù¶ è¬ôŠ ðòíˆ¬î «ñ¬ìJ™ Ýó‹Hˆî£˜. Üõó¶ ð¬ìŠH¡ îó‚°Pfì£ù¶
(Hullmark) Ýöñ£ù êÍè à혾 ñŸÁ‹ F¬ó‚è¬ô
ð¬ìŠ¹ˆFøQ¡ ÜÂðõI‚è õ™ô¬ñJL¼‰¶ ៪ø´‚°‹ å¼ ê£î£óíñ£ù Mõóí ð£E«òò£°‹. âšõ£ªøQ‹
Üõ˜, ð¬è¬ñò£ù êÍè ܬñŠ¹ Ü™ô¶ êÍè àø¾èÀ‚° âFó£ù îQŠð†ìõ˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î
å¡PL¼‰¶ Ü™ô¶ Þ¡ªù£¡PL¼‰¶ ¬èŠðŸP‚ªè£œÀ‹ òˆî̘õñ£ù Þô‚Aò ê‹Hóî£òˆî£½‹ àœõ£ƒèŠð†´œ÷¶
ªîO¾.
Þ‰î ñóH¡ «õ˜èœ, GôŠH󹈶õ ݆C‚°‹ ñŸÁ‹ êºî£òŠ ð®G¬ô¬ò
«ðµ‹ ã¬ùò å´‚°º¬ø ܬñŠ¹èÀ‚°‹ êÍè «è£†ð£´èÀ‚°‹ âFó£è â¿„CªðŸÁõ¼‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡
«ð£ó£†ìˆF™ îƒA»œ÷ù. Þ‰î «ñ£îL™, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èñ£ù¶ ²î‰Fó‹, êñˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ê«è£îóˆ¶õˆ¬î»‹
ªðŸÁˆî¼õî£è õ£‚°ÁFòOˆ¶ ã¬ùò å´‚èŠð†ì ùK¡ Ýîó¬õ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡ì¶. âšõ£ªøQ‹,
Þ‰î Ü®Šð¬ìèœ àŸðˆF„ ê‚Fèœ îQò£¼‚° ªê£‰îñ£è Ü¡P, ªð£¶M™ º¿ êºî£òˆî£½‹
膴Šð´ˆîŠð´‹ å¼ àôèˆF™ ñ£ˆFó«ñ ªðŸÁ‚ªè£œ÷Šðì º®»‹.
¹Fò ÝÀ‹ ÜFè£óˆî£™ Üîù¶ õ£‚°ÁFè¬÷ G¬ø«õŸø º®ò£î«ð£¶ êÍè
Ü®¬ñˆîù‹, Üêñˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ܉GòŠð´ˆî™èO¡ «î£ŸÁõ£¬ò ¹K‰¶ªè£œ÷¾‹ Ü‹ðôŠð´ˆî¾‹
º¬ù»‹ êÍèŠ HK¾èÀ‚°œ è¬ôë˜èÀ‹ Ü샰õ˜. «ê£ô£ (Zola),
®‚è¡v (Dickens), ð™ú‚
(Balzac), ªê‚«è£š
(Chekhov) «ð£¡ø Cø‰î êÍè òˆî ⿈î£÷˜èœ,
îñ¶ ð£ˆFóƒèO¡ Üè à÷Mò™ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ªêòô£ŸPò¶ âŠð® â¡ðõŸ¬ø åOó„ªêŒî«î£´, îƒè¬÷»‹
ðƒ°î£ó˜è÷£è‚ ªè£‡ì êºî£ò‹ ñŸÁ‹ ܬñŠ¹è÷£™ ªïPŠð´ˆîŠð†ì£˜èœ.
Þ‰î Ü°º¬øJ¡ õNJ™, CCô AQ èQ F¬óŠðìñ£ù¶ õ¬óòÁ‚èŠð†ì êÍè
õö‚裟P¡ G󽂰 âFó£ù Ü«ù†®¡ «ð£ó£†ìˆ¬î C‰î¬ù I‚è õ¬èJ½‹ ï£ìèð£EJ½‹
C¼w®ˆ¶œ÷¶. ñŸÁ‹ à¡ùîñ£ù ºîô£Oˆ¶õ Þô‚AòˆF™ àœ÷ ðô èî£ï£òAè¬÷Š «ð£¡Á Üõ÷¶
A÷˜„C»‹ ÜNM½‹ à‡¬ñJ¬ù ªõOŠð´ˆ¶õF½‹ G¬øõ¬ìAø¶.
Ýó‹ðˆF™ F¼ñí‹ ªð‡è¬÷ Ü®¬ñˆîùˆ¶‚°œ FEŠðî£è Üõœ è¼Fò«ð£F½‹,
Ü«ù† ÞÁFJ™ Ü¬î «ï£‚A ߘ‚èŠð´õ¶ ýKv A¬÷˜„Cò¬ìõ H¡ùEJ™ àœ÷ ²òïô è£óEè¬÷
ÜPò£ñô£°‹. Üõù¶ àìù® ÜóCò™ °P‚«è£œè¬÷, M«êìñ£è ñ£ïèóHî£ ÝõîŸè£ù Üõù¶ ºòŸCè¬÷
Þ†´GóŠ¹õîŸè£è Üõù¶ ñ¬ùMJ¡ °´‹ð ªî£ì˜¹èœ Íô‹ A¬ì‚° õ£Œ¹èO¡ è£óíñ£è«õ Üõ¡ Mõ£èóˆ¬î
M¼‹ðM™¬ô. Þ‰î «î¬õèœ ðŸPò Ü«ù†®¡ õ¬óòÁ‚èŠð†ì ¹K‰¶í˜¾ ñŸÁ‹ ã¬ùò êÍè ê‚FèÀ‹
ÜõO¡ ¶óFwìˆF™ °PŠHìˆî‚è ð°F¬ò Þ†´GóŠ¹A¡øù.
Mî£ù«èJ¡ F¬óŠðì‹ ã¬ùò êÍè GÁõùƒèO¡ ªêò™è¬÷»‹ ¸µ‚èñ£è
²†®‚裆´A¡ø¶: áìèƒèœ CÁõ¡ è£í£ñ™ «ð£ù¬îJ†´ ÜP‚¬è ªêŒA¡ø «ð£F½‹ Üîù¶
MŸð¬ù¬ò MK¾ð´ˆ¶õî¡ «ðK™ ªõ°üùƒèO¡ 輈¬î ðò¡ð´ˆ¶õF™ ñ†´«ñ Ü‚è¬øªè£œAø¶;
°ö‹Hò °†¬ìJ™ e¡H®‚è ºòŸC‚°‹ APvîõ «îõ£ôò‹, Þ‰î ¶¡ðèóñ£ù ê‹ðõˆ¬î ñQî˜èO¡
ÞîòˆFÂœ è쾬÷Š ðŸPò dF¬òŠ ¹è†´õîŸè£ù ê‰î˜Šðñ£‚A‚ªè£œAø¶; ñŸÁ‹ ê†ìˆ¬î
ܺ™ð´ˆ¶‹ ªð£Lv, à‡¬ñ¬ò ÜPõF™ àK¬ñªè£‡ì£´Aø¶.
Ü«ù†®¡ ¶òóñ£ù G¬ô ñŸÁ‹ ÜõO¡ ÜN¾‚° õNõ°ˆî õ¬øòÁ‚èŠð†ì
êÍè àø¾èœ ðŸPò ð¬ìŠð£÷K¡ ¸µ‚èñ£ù ðK«ê£î¬ùèœ Þ™¬ô«ò™,
CCô AQ èE å¼ èíõQ¡ 裆®‚ªè£´Š¬ðŠ ðŸPò è¬îò‹êñ£è Þô°M™ ð‡¹„C¬îõ¬ì‰F¼‚è‚
ô‹. M«êìñ£è êdî£ ªð«óó£ ñŸÁ‹ êùˆ °íFô辋 CøŠð£è ﮈ¶œ÷ù˜. ²I‰î ióCƒèM¡ èÁŠ¹
ªõœ¬÷ ðìŠH®Š¹ ݆ªè£œ÷ˆî‚è¶. ñŸÁ‹ êùˆ °íFôèM¡ è¬îõêù‹ «ïó®ò£ù¶‹ ê‚Fõ£Œ‰î¶ñ£°‹.
Mˆî£ù«èJ¡ F¬óò£‚è‹, êÍè õ£›‚¬èJ¡ ¹ˆFpMˆîùñ£ù CˆîKŠ¹ îŸè£ô è¬ô óCè˜è¬÷ àœõ£ƒ°Aø¶
â¡ø à‡¬ñ‚° ꣆Cðè˜A¡ø¶.
Top of page
