WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ªî¡
ܪñK‚è£
The theory of "self-organization"
Interview with Luis Zamora of Argentina’s Autonomy and
Freedom movement
"²ò - 心è¬ñˆî™" õ‹
ݘªü¡®ù£M¡ î¡ù£†C ñŸÁ‹ ²î‰Fó Þò‚èˆF¡ -
ÖJ ü«ñ£ó£¾ì¡ å¼ «ð†®
By David Walsh
2 June 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ÖJ ü«ñ£ó£, î¡ù£†C»‹ ²î‰Fó Þò‚躋 â¡ø (Autonomia
y Libertad) ܬñŠH¡ î¬ôõó£è ݘªü¡®ù£M™ º‚Aò ÜóCò™ ¹œOò£è àœ÷£˜.
«îCòŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ æ˜ àÁŠHùó£è àœ÷ Þõ˜ êeðˆF™ ïì‰î «î˜îL™ üù£FðFˆ «î˜îL™
«õ†ð£÷ó£è‚ è÷ˆF™ Þøƒèô£ñ£ âù G¬ùˆîõ˜ -å¼ è†ìˆF™ º¡ùE «õ†ð£÷ó£è«õ Þ¼‰î£˜-
H¡ù˜ "ÜFè£óˆ¬î â´Šð¶" î¡Â¬ìò "«ê£êLê-M´î¬ô" ܬñŠH¡ «ï£‚è‹ Ü™ô â¡ø C‰î¬ùJ™
܉î â‡íˆ¬î‚ èì‰î Þ¬ô»F˜ è£ôˆF™ ¬èM†ì£˜.
H¡ù£™ ãŠó™ 27 ïì‰î «î˜îL¡ ºî™ ²ŸÁŠð®, ð¬öò üù£FðF»‹
ªð«ó£Qv´ñ£ù 裘«ô£v ªñªù‹ (Carlos Menem)
(1989-99 õ¬ó ðîMJL¼‰îõ˜) õ£‚° â‡E‚¬èJ™ 24 êîMèîˆ¶ì¡ º¡ùEJ½‹, ªïvì˜ A˜„ªï˜
(Néstor Kirchner), ñŸªø£¼ ªð«ó£Qò˜, Üõ¼‚°
Ü´ˆ¶ 22 êîMAîˆF½‹, õô¶ê£K K裘«ì£ «ô£ðv ñ˜H (Ricardo
López Murphy) 16 êîMA‹, Þì¶ ¬ñòõ£F âLê£ è£˜K«ò£ (Elisa
Carrió), ARI (Alternatives
for a Republic of Equals) ꣘‰îõ˜, Í¡ø£õ¶ ªð«ó£Qv´ «õ†ð£÷˜ Ü죙«ð£
«ó£†K‚v ê£ (Adolfo Rodríguez Saá
Saa) Þ¼õ¼‹ 14 êîMAî õ£‚°è«÷£´‹ è÷ˆF™
Þ¼‰îù˜. ä‚Aò Þì¶ (è‹ÎQv† à†ðì, Þì¶ê£K è†CèO¡ ÆìE) «îCò õ£‚°èO™ 1.75 êîi,
ŠÎ«ù£v ã˜R™ 8 êîMA ªðŸø¶. «ê£êLv† è†C 1.13 êîi õ£Œ„ªê£™ ®ó£†vAê
𣘮«ì£ åŠg«ó£ (Partido Obrero (à¬öŠð£÷˜
è†C) 0.76 êîMA ªðŸøù.
«ñ 18 ÞÁF õ£‚ªè´ŠHŸ° 4 ï£†èœ º¡¹, ªñªù‹ ð‰îòˆFL¼‰¶ MôA‚ªè£‡´,
Þó‡ì£‹ õ£‚ªè´ŠHŸ° ÜõCòI™ô£ñ™, ꣉¼v ªîŸ° ñ£Gô ÝÀù˜ A˜„ªù¼‚° üù£FðFò£°‹
àK¬ñ¬ò‚ ªè£´ˆî£˜. î¡Â¬ìò Gó‰îó M«ó£Fò£ù 𣿬îò üù£FðF»‹ A˜„ùKùK¡ Ý›‰î
ÜÂî£H»ñ£ù, â´õ˜«ì£ ´è£™«ì (Eduardo Duhalde)
Gò£òñ£ù õ£‚ªè´Š¬ð ïìˆîñ£†ì£˜ â¡Á ªñªù‹ ÜPMˆ¶œ÷£˜. ``F¼õ£÷˜.
A˜„ªù¼‚°‚ ÃÁ«õ¡, Üõ˜ Üõ¼¬ìò 22 êîMAîˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹,  ñ‚è¬÷
¬õˆF¼‚A«ø¡`` â¡Á à현C ð‚ ÃPù£˜. à‡¬ñJ™ I辋 ªõÁ‚èŠð†ì ñQîó£èˆ F蛉î
ªñªù‹ «î˜îL™ Þ¼‰¶ ï蘉¶M†ì è£óí‹, 嚪õ£¼ 輈¶‚ èEŠH¡ð®»‹, Üõ¼¬ìò õ£›‚¬èJ«ô«ò
«ñ£êñ£ù «î˜î™ ÞöŠ¬ð„ ê‰FˆF¼‚è‚ô‹, 70-30 â¡ø Ü÷M™ - ñ‚èœ Ü‰î Ü÷¾î£¡ Ýîó¾
ªè£´ˆF¼Šð˜. Þî¡ M¬÷õ£è, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£™ ÜN¾‚°œ÷£ù ®™, Iè M«ù£î ñŸÁ‹
àÁFòŸø Å›G¬ôJ™, 22 êîMAî«ñ ñ‚èœ õ£‚¬èŠ ªðŸÁ A˜„ù˜ üù£FðFò£èŠ ªð£ÁŠ¹ ãŸAø£˜.
«î˜î½‚° º‰¬îò ݇®™, ݘªü¡®ù£M¡ Þì¶ê£K‚ è†Cèœ ÜFè£óˆ¬î‚
ªè£œõîŸè£èŠ ðô «ñ£ê® ÆìE ºòŸCèO™ â‡E‚¬è‚è£è ß´ð†ìù˜. ü«ñ£ó£
ARIJ¡ èK«ò£,
CTA ÎQò¡ î¬ôõ˜ M‚옮 ªü¡ù«ó£ (Confederation
of Argentine Workers) ÝA«ò£¼ì¡ ðô Üóƒ°èO™ ðƒ°ªè£‡ì£˜, "Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹
Mó†´ƒèœ" â¡ø «è£ûˆ¶ì¡, ޶ 2001™ Üóꣃè âF˜Š¹‚ A÷˜„CèÀ‚° ñ‚èO¬ì«ò HóCˆFªðŸø
²«ô£èñ£è Þ¼‰î¶. º®M™ èK«ò£ å¼ «õ†ð£÷ó£ù£˜, ü«ñ£ó£ å¼ «õ†ð£÷˜ ÝèM™¬ô.
ü«ñ£ó£M¡ ÜFè M÷‹ðó‹ ªðŸø ¹è¿‚°‚ è£óí‹ Ý˜ªü¡®ù£M¡ ð£ó£Àñ¡ø
àÁŠHù˜èÀœ Üõ˜ å¼õ˜î£¡ ®ê‹ð˜ 2001 A÷˜„CèO¡«ð£¶ è£P àIöŠð´î«ô£, èŠð´î«ô£
Þ™ô£ñ™ ªê¡Áõó º®‰î¶. ð¬öò `†ªó£†vAêõ£F` â¡ø ¹èN¡ Ü®Šð¬ìJ½‹, ªð«ó£Qò, ñŸø ºîô£Oˆ¶õ‚
è†Cè¬÷ âF˜Šðõ˜ â¡ø º¬øJ½‹ Þ¡ø÷¾‹ èEêñ£ù Ýîó¬õ ñ‚èO¬ì«ò ªè£‡´œ÷£˜.
ÝJ‹, Üõ¼¬ìò ªê™õ£‚° Ýó£òŠðì «õ‡®ò¶. ü«ñ£ó£ (Movimiento
al Socialismo—Movement Toward Socialism)
MAS¡ ð¬öò î¬ôõó£õ£˜. Þ‰î ܬñŠ¹ ªõ™
ªñ£«ó«ù£õ£™ (Nahuel Moreno)
(1924-1987) †ªó£†vAêˆ¬î‚ è¬ìŠH®Šðî£è GÁõŠð†´,  Þø‚°‹ õ¬óJ™ Üõó£™ õNïìˆîŠð†ì¶.
ªñ£«ó«ù£ î¡Â¬ìò «îCò ê‰î˜Šðõ£îˆî£™ Þ蛾Ÿøõ˜; °PŠð£è ªð«ó£QêˆF¡ ðô 輈¶‚è¬÷
êŸÁ ñ£ŸP î‹ è†C‚ªè£œ¬èè¬÷„ ªêŒîõ˜. "¹ó†Cèó ªî£Nô£÷K¡ ªð«ó£Qò‹" â¡ø ªðòK™
Þõ¼¬ìò ܬñŠ¹ ªðò˜ ªðŸP¼‰î¶. å¼ êñò‹, 1960¡ Ýó‹ðˆF™ ð¬öò ê˜õ£Fè£K ªüùó™ Tõ£¡ªðó£¡,
AÎð£ üù£FðF Hªì™ è£v†«ó£ ÝA«ò£K¡ GöŸðìƒè¬÷ Üî¡ ðˆFK‚¬èJ¡ ºèŠH™ ªè£‡®¼‰î¶.
1982™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì MAS,
àôA™ "Iè ÜFèñ£ù àÁŠHù˜è¬÷ à¬ìò †ªó£†vAê‚ è†C" âù ÃP‚ªè£‡®¼‰î¶, 1980èO¡ H‰¬îò
݇´èO™ CîPŠ«ð£Œ ð£¬îò MST, (Movimiento
Socialista de los Trabajadores—Socialist Workers Movement), PTS
(Partido de Trabajadores por el Socialismo—Workers
Party for Socialism) â…Cò MAS
ÝAò¬õ à†ðì, ðô ¶‡´è÷£è ÝJŸÁ.
1980¡ è¬ìC ݇´èO™ HK†®w ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†C, 裋
ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿MìI¼‰¶ 1986‹ ݇´ HK‰¶, ªñ£«ó«ù£ °¿¾ì¡ æ˜ Þ¬í‰î ܬñŠ¬ð
à¼õ£‚è ºŸð†ì¶. º®M™ Þ‰î‚ ªè£œ¬èòŸø ºòŸC å¡Á‚°‹ àîõ£ñ™ «ð£JŸÁ, Aö‚° ä«ó£ŠHò
èO™ ݆Cèœ èM›‰î¬îò´ˆ¶‹ «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ º®¬õ Ü´ˆ¶‹ ªî£NŸè†C, vó£LQê ÜFè£óˆ¶õƒèœ
ÞõŸP¡ð£ô£ù Þ‚è†CèO¡ «ï£‚°G¬ô, ༊ðì£î¶ âù GÏHˆî¶‹ ð°F Ü÷M™ è£óíñ£°‹.
MAS HK‰¶ ñ†´«ñ ªê¡ø Ü÷M™, AOŠ ²«ô£†ì˜
î¬ô¬ñJô£ù ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†C ªî£ì˜‰¶ ù«ò è¬ôˆ¶‚ªè£‡´M†ì¶.
ñˆFò ŠÎ«ù£v ã˜R™ ð£ó£Àñ¡ø‚ è†ììˆFŸ° âFK™ àœ÷ ªî¼M™ Üõ¼¬ìò
ܽõôèˆF™, üù£FðFˆ «î˜î½‚° ºî™ ²ŸÁõ£‚°‚° º¡ù˜  ÖJ ü«ñ£ó£¬õ„ ê‰Fˆ¶Š
«ðC«ù£‹. 1948™ Hø‰î ü«ñ£ó£ å¼ º¡ù£œ õö‚èPë˜; Üõ¬ó ªõOŠð¬ìò£ù, à‡¬ñ G¬ø‰î
ñQîó£è‚ 裇A«ø£‹. Ýù£™ ÜóCò™ G蛄Cèœ ðŸPò Ý›‰î M÷‚般 Üõ¼¬ìò ðKí£ñ
õ÷˜„C¬òŠ ðŸP»‹ ÜõKìI¼‰¶ «è†ìPî™ Iè‚ è®ùñ£è Þ¼‰î¶. èì‰î Cô ݇´èO™ ݘªü¡®ù£
è´‹ ÜF˜„Cè¬÷„ ê‰Fˆ¶œ÷¶; ü«ñ£ó£M¡ ÜóCò™ ªî£´õ¬ó ªè£´ð£¬îJ¡ õN âF˜ð£ó£î ñ£Ÿøƒè¬÷‚
致œ÷¶. ÞõŸ¬øŠ ðŸPò Üõ¼¬ìò 輈¶‚èœ ²¼‚èñ£è¾‹ ªðòó÷MŸ°‹ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. Ýù£™
 å¼ è£ôˆF™ H¡ðŸPò ñ£˜‚Cê 輈¶¼‚è¬÷ ¬èM†ì¬îŠ ðŸPŠ «ð²‹ªð£¿¶ Üõ˜ I°‰î
ݘõ‹ ªè£‡ì£˜.
üù£FðFˆ «î˜î¬ôŠ ðŸP Üõ¼¬ìò 輈¬î ºîL™ «è†«ì£‹. Üõ˜
(ü«ñ£ó£): "ºîL™,  ÜõŸ¬ø «ñ£ê®ˆ «î˜î™èœ â¡Á ÃÁ«õ¡; ãªùQ™ ܬõ üù£FðFŠ ðîM‚è£è
ñ†´‹ ïìˆîŠð´ð¬õ; ܬõ GÁõù ܬñŠ¹ º¬øJ™ õó‚îò ñ£Áî™è¬÷ˆ îM˜ŠðîŸè£è ïìˆîŠð´ð¬õ.
Ýù£™ ܶ °¬ø‰î º‚Aòˆ¶õ‹ à¬ìò«î Ý°‹. «î˜î™ º¬ø â¬î à‡¬ñJ™ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶ â¡ø£™,
ªð£¶ñ‚èÀ‚°‹ ÜóCò™ î¬ô¬ñ‚°‹ Þ¬ì«ò»œ÷ Þ¬ìªõO¬ò ܶ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. ܶ å¼ I芪ðKò
Þ¬ìªõO; Ýù£™ Þ¡ùº‹ º¿¬ñ ܬìòM™¬ô. Üîù£™î£¡ ñ‚èœ Þ¡ùº‹ õ£‚èOŠð F†ìI†´ õ¼Aø£˜èœ
âù‚ °PŠH†ì£˜.
Þ‰î `«ñ£ê®ˆî¡¬ñ` Jù£™î£¡ cƒèœ «õ†ð£÷ó£è‚ °Á‚Aì M¼‹ð£î
º®¬õ â´ˆ¶œk˜è÷£?
Ý‹, ܶ âƒèœ Þò‚èˆF¡ º®¾. ï£ƒèœ å¼ «õ†ð£÷¬ó GòI‚è
M¼‹ðM™¬ô, Ýù£™ âŠð®»‹ «î˜î¬ô Gó£èK‚è «õ‡´‹ âù Hó„ê£ó‹ ªêŒõîŸè£è G蛄CŠ«ð£‚A™
ðƒ°ªè£‡«ì£‹. Üî£õ¶, ñ‚èœ îñ¶ à혾è¬÷, "Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ Mó†´ƒèœ" "Þõ˜èœ ܬùõ¼‹
å«ó 輈¶‚è£ó˜èœî£‹" â¡ð õ£‚° ÜOˆ¶ ªõOŠð´ˆî º¡ªñ£N‰«î£‹.
Üõ¼¬ìò è†Cˆ F†ìˆ¬îŠ ðŸP»‹ âšõ£Á ªï¼‚è®JL¼‰¶ e÷ ܶ ºò½‹
â¡Á‹ «è†ì, ü«ñ£ó£ î¡Â¬ìò ܬñŠH¡ «ï£‚般î M÷‚Aù£˜: "²ò-ܬñŠ¹ (ñ‚èÀ¬ìò¬õ)
ãŸð´ˆ¶‹ G蛄CŠ«ð£‚°èÀ‚° 輈¶‚èœ õöƒ°õî¡ Íô‹" - âQ‹ Þ‰îˆ F†ìˆ¬î Üõ˜
º¿õ¶ñ£è MõK‚èM™¬ô. Üõ˜ «ñ½‹: "âƒèO¬ì«ò àœ÷ â‡í‹ â¡ùªõ¡ø£™, ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡
裆´I󣇮ˆîùˆ¬î„ ê‰F‚è«õ‡´ªñ¡ø£™, âƒèÀ¬ìò ܪñK‚輂° ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ GF GÁõùƒèO캋
Ü®ðE‰¶ GŸ°‹ àø¾ ñ£ø«õ‡´ªñ¡ø£™, Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ñ‚èœî£‹ îƒèœ ¬èèO™ Þ‰î
«ð£ó£†ìˆ¬îˆî£«ñ â´ˆ¶‚ªè£‡´ G¬ø«õŸø º®»‹, ܘªü¡®ù£M½‹ ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õF½‹" âù
ÃPù£˜.
Þ¬î å¼õ¼‹ ñÁŠðîŸA™¬ô â¡ø£½‹, ü«ñ£ó£ M÷‚°¬èJ™ Üõ¼¬ìò ܬñŠ¹
ñ‚èOìˆF™ °PŠH†ì ªè£œ¬èè¬÷«ò£, F†ìˆ¬î«ò£ ¬õˆ¶ Üõ˜èœ ܬî ‹ ºòŸCJ™ î¡
ðE¬ò„ ªêŒò£¶ â¡ø£˜. " Þôˆb¡ ܪñK‚è åŸÁ¬ñ, Ü™ô¶ Ì«è£÷ñòñ£î½‚° âFó£ù Þò‚è‹
å¡Áðì«õ‡´‹ â¡Á âŠð®‚ ÃPù£½‹, ܶ G„êòñ£è ñ‚è¬÷ ï‹Hˆî£¡ Þ¼‚°‹. Hó„C¬ùèÀ‚°
º®¾è£í ñ£Ÿøƒè¬÷ º¡Q¡Á ªêò™ð´ˆî‚îò å¼ è†Cò¬ñŠ¹ «î¬õ" â¡ø âƒèÀ¬ìò ð¬öò
輈¶‚èÀ‚è£ù âF˜ŠH™: ܬîªò£†®ò Ü®Šð¬ìJ™ ï£ƒèœ ïè¼A«ø£‹ â¡ø£˜.
Þ¶ ªõOŠð¬ìò£ù «õÁ å¼ «èœM¬òˆ ɇ®ò¶: "î¬ô¬ñ ñŸÁ‹ º¡ùEŠð¬ì
ªî£ì˜ð£ù «ê£êLê Þò‚èˆF¡ õóô£Ÿ¬øŠ ðŸP cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?"
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, Gô¾‹ º¿ àí˜MŸªèFó£è «ê£êLv´èœ
«ð£ó£´õ¶ â¡ð¶ ÜÂñF‚èŠðì º®ò£î¶ "²ò 心è¬ñˆî™" â¡ð¶ ñ‚èœ ðE¬ò„ ªêŒòŠ
«ð£¶ñ£ù¶ â¡Á ü«ñ£ó£ º®ˆî£˜. Üõ˜ M÷‚Aù£˜, ``150 ݇´ «ê£êLê Þò‚èˆF¡ ð®ŠH¬ùèÀœ
å¡Á, ⊫𣶋, ã«î‹ å¼ MîˆF™, Üó² ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸP, «ê£êLêˆ¬î «ñL¼‰¶ Wö£è‚
膴õF™ ñ‚èœ ºòŸCˆ¶ Þ¼‚A¡øù˜, ºîô£OˆîõˆFŸ° å¼ ñ£Ÿl´ ðŸP C‰F‚°‹ «õÁ õN
Þ™ô£îð®ò£™, Üî¬ù WN¼‰¶ «ñ™ «ï£‚A 膴õ¶î£¡ êõ£™ â¡Á  A«ø¡.``
«ê£êLê ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ «ê£êLê‹ "«ñL¼‰¶ W›ñ†ìˆFŸ°‚" è†ìŠðì«õ‡´‹
â¡Á 弫𣶋 輈¶‚ ªè£‡ìF™¬ô. ü«ñ£ó£M¡ ñùF™ «ê£êLêˆFŸ° ñ£Ÿø£èŠ ð™«õÁ ðFh´èœ
Þ¼‰î£™, âõŸ«ø£´ Üõ˜ ªî£ì˜¹ ªè£‡«ì£ Ü™ô¶ ªï¼ƒA«ò£ Þ¼‰î£«ó£, ݘªü¡®ù£M¡
ªñ£«ó«ù£Œ† Þê «ð£‚°, vó£LQê‹, è£v†«ó£Jê‹ «ð£¡ø¬õ, H¡ Üõ¼¬ìò ÞŠð®Šð†ì M÷‚èˆ
ñ êKò£ù«î. Ýù£™ ܬõ ¶™Lòñ£è, à‡¬ñò£ù «ê£êLê Þò‚èˆFŸ° °†® ºîô£Oˆ¶õ ðFh´è÷£è
Þ¼‰F¼‚A¡øù, ªî£Nô£÷ õ˜‚般î î‹ ªê£‰î °ÁAò ïô¡èÀ‚° W›Šð´ˆF‚ªè£œÀ‹ Üõ˜èO¡
«î¬õ è£óíñ£è ܬõ àœ÷£˜‰î gFJ™ üùï£òèñŸø ñŸÁ‹ 𮺬ø gFò£ùî£è Þ¼‚A¡øù.
Þ‰î‚ °PŠ¬ðˆ ªîOõ£‚°õîŸè£è «ïó®ò£è‚ «è†«ð£‹: "î¡Qò™ð£è ªõOŠð´‹
(Gô¾‹) ïù¾ êÍèŠ ¹ó†C¬ò ܬñ‚èŠ «ð£¶ñ£ùî£?"
ü«ñ£ó£ ðFL™: " æ˜ ÜóCò™ GÁõùˆ¬î à¼õ£‚°A«ø£‹. Þ¶ å¼
è‡ìP»‹ ð£¬î. êð£®vì£‚èœ ÃÁõ¶ «ð£ô "«èœM «è†´ˆî£¡ º¡«ùø º®»‹". ïñ‚° M¬ìèœ ªîKòM™¬ô;
Ýù£½‹ Æì£è º®¾ ªõOŠð†´M´‹ â¡Á ð‰îò‹ è†ì‚Ãìˆ îò£˜. ñ‚èœ î£‹ ܬñŠH¡ õ®õˆ¬î
õöƒAò£è «õ‡´‹, ÝCKò˜ Ü™ô.  â¡ù ªêŒA«ø£‹ â¡ø£™ Þ‰î Þò‚èƒèÀ‚° æ˜
à‰¶î™ ªè£´‚A«ø£‹, Ü¬îŠ ð£¶è£‚A«ø£‹; àî£óíñ£è ݘªü¡®ù£M™ àœ÷ ñ¡ø º¬ø (neighbourhood
committee). æ˜ ÜóCò™ Þò‚般î õ÷˜Šð¶ å¼ «ñôFè ïìõ®‚¬è. Ü®Šð¬ì„ ªêò™,
"²ò 心è¬ñˆî™" G蛄CŠ«ð£‚¬è õ÷˜Šð¶î£¡" âù‚ ÃPù£˜.
H¡ â, å¼ è†C ïñ‚°ˆ «î¬õŠð´Aø¶? âù ï£ƒèœ «è†«ì£‹. Ü
M÷‚è‹ ÜO‚¬èJ™ Üõ¼¬ìò ܬñŠ¹ à‡¬ñJ™ å¼ è†C«ò Ü™ô â¡Á ÃPù£˜. "ï£ƒèœ âƒèœ ܬñŠ¬ð
æ˜ Þò‚è‹ â¡Á ÃÁA«ø£«ñ Ü¡P è†C â¡ø™ô. 䉶 Ü®Šð¬ì‚ 輈¶‚èœ âƒè¬÷ å¡Á «ê˜ˆ¶œ÷ù:
ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹, ãè£FðˆFò âF˜Š¹, ê˜õ«îCò‹, ²òG˜íò‹, ð옉¶ õ÷¼‹ G¬ô (horizontalism).
âƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰î‚ ªè£œ¬èèœ æ˜ ÜóCò™ Þò‚è‹ Þ¼ŠðŠ «ð£¶ñ£ù¬õ - ܉î Þò‚è‹
ñ‚èÀ‚° ܬñŠ¹ õNõ¬èèO™ ðƒèOŠ¹ˆ . Ü«î «ïóˆF™ âƒèÀ‚°ˆ î¬ìJ¡Pˆ Fø‰î ñùŠð£¡¬ñ¬ò‚
ªè£´‚°‹; ÜÂðõˆFL¼‰¶‹ ¹Fò à‡¬ñèOL¼‰¶‹ ð®ŠH¬ùè¬÷Š ªðø¾‹ Þ¶ âƒè¬÷ ÜÂñF‚°‹,
Þ‰î ñ¡ø ܬñŠ¹ ªêŒò Þò½‹, ܶ «î£¡ø‚ô‹ â¡Á Ãì ï£ƒèœ G¬ùˆîF™¬ô. âƒèœ Þò‚è‹ âŠªð£¿¶‹
ðƒèOŠ¹ ªêŒ»‹ ñŸÁ‹ ªðÁ‹."
ü«ñ£ó£, î¡ Þò‚èˆF™ ý£‹ªô† «è†ì¶ «ð£¡ø Mõ£î‹ ÞŠªð£¿¶ ï쉶ªè£‡®¼Šðî£è‚
ÃPù£˜: " Þò‚èñ£è„ ªêò™ð´õî£, Þò‚èˆ¬î‚ è¬ôˆ¶M´õî£ â¡Á. õNõ¬è C‚è™ õ£Œ‰î¶
â¡ð¬î ï£ƒèœ ÜP«õ£‹, ãªù¡ø£™ ÜóCò™ Þò‚è‚ è†´ñ£ùˆ¬î â‰î àÁFò£ù Ü®Šð¬ìJ™ Gò£òŠð´ˆ¶õ¶
â¡ð¶ ðŸP âƒèÀ‚° G„êòI™¬ô, Ü«î «ïóˆF™ ï£ƒèœ ÜÂðõƒè¬÷
[recoger] ñ‚èœ õ£¿‹ º¬øJL¼‰¶ Fó†ì
M¬öA¡«ø£‹."
ñ£˜‚Cv´èœ, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ î¬ôf´ ªêŒò «õ‡®ò «î¬õ¬ò à혉îù˜,
ãªùQ™ «ê£êLê ïù¾ î£ù£è«õ Ü¡ø£ìŠ ªð£¼÷£î£ó õ£›ML¼‰¶ «î£¡ÁõF™¬ô â¡ø Ýó‹ð‚
輈¬î ²†®‚ 裆®«ù£‹. Þ‰î‚ è‡«í£†ìˆ¶ì¡ Üõ˜ àì¡ð£®™ô£ñ™ àœ÷£ó£?
``Þ¶ ªôQQL¼‰¶ õ‰î 輈¶`` â¡Á ü«ñ£ó£ ðFôOˆî£˜: ``Üõ˜î£¡
ªõOJL¼‰¶ ïù¾ õó«õ‡´‹ â¡ø£˜, ãªùQ™ ܶ ù ªõOŠð´õF™¬ô â¡ð. âù‚° ܂輈F¡
ñ¬òŠ ðŸP Cô äòŠð£´èœ à‡´. à혾 ªõOJL¼‰¶î£¡ õó º®»‹ â¡ð¬î  ⇵õ¶
è®ù‹. ܶ æ˜ â‡íñ£è Þ¼ êñ î°F»¬ì«ò£K¬ì«ò 輈¶Š ðPñ£Ÿøñ£è¾‹ Þ¼‚è‚ô‹ â¡«ø
 G¬ù‚A«ø¡.``
Þ‰î‚ «è£†ð£´ ªôQù£™ ªî£ì‚èŠðìM™¬ô; Ýù£™ «ü˜ñ¡ - ÝvFKò
êÍè üùï£òèˆî£™ ªî£ì‚èŠð†ì¶. â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? (1902) â¡ø ËL™ ªôQ¡
1901‹ ݇´ ÝvFKò êÍè üùï£òè è†CJ¡ F†ìˆFL¼‰¶ W«öõ¼‹ ð°F¬ò‚ °PŠH´Aø£˜: "õ‹
â¡Aø õ¬èJ™ «ê£êLê‹ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ «ð£ô«õ îŸè£ôŠ ªð£¼÷£î£ó
àø¾º¬øèO™ «õ˜ ªè£‡®¼Šð¶‹, ܉î õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬îŠ «ð£ô«õ ܶ¾‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ ð¬ìˆî
õÁ¬ñ¬ò»‹ ñ‚èO¡ ¶¡ð¶òóƒè¬÷»‹ âF˜‚°‹ «ð£ó£†ìˆFL¼‰¶ ªõOˆ«î£¡ÁAø¶‹ à‡¬ñ. Ýù£™,
«ê£êL꺋 õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìº‹ Ü‚è‹ ð‚èñ£è àF‚A¡øù, å¡PL¼‰¶ ñŸªø£¡Á àF‚èM™¬ô;
嚪õ£¡Á‹ ªõš«õÁ G¬ô¬ñèO¡W› àF‚Aø¶. ïiù «ê£êLv† à혾, Ý›‰î M…ë£ù ÜPM¡ Ü®Šð¬ìJ«ô
ñ†´«ñ àF‚è º®»‹. à‡¬ñò£è„ ªê£¡ù£™, ïiùè£ôˆ ªî£N™¸†ðMò™ «ð£ô«õ (â´ˆ¶‚裆ì£è„
ªê£™A«ø£‹) îŸè£ôŠ ªð£¼÷£î£ó M…ë£ùº‹ «ê£êLv† àŸðˆF‚° Gð‰î¬ùò£°‹. âšõ÷¾
M¼Šð‹ Þ¼‰î «ð£F½‹ êK, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ ÞõŸP™ â¬î»‹ ð¬ì‚è º®ò£¶. Þó‡´‹ îŸè£ô„
êºî£ò G蛾Š «ð£‚AL¼‰¶ àF‚A¡øù."
ñ‚èO¡ "²ò 心è¬ñˆî™" ªî£ì˜ð£ù ü«ñ£ó£M¡ ðô °PŠ¹‚èœ ¬ñòŠ
Hó„C¬ù¬òˆ îM˜‚A¡øù: â‰î ÜóCò™ Ü™ô¶ «õ¬ôˆF†ì Ü®Šð¬ìJ™ ²ò 心è¬ñˆî™? ®ê‹ð˜
2001 A÷˜„C â¿„Cèœ Ý˜ªü¡®ù£M¡ ªî£Nô£÷˜èœ ²ò 心è¬ñŠ¹ˆ Fø¬ñ‚°Š ðô â´ˆ¶‚裆´‚è¬÷‚
ªè£´ˆ¶œ÷¶: ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹, ꣬ô ñPò™, °îƒè¬÷»¬ìˆî™ ݘŠð£†ìƒèœ, õƒAèœ eî£ù
°î™èœ â¡Á. Ýù£™ ÞŠªðKò âF˜Š¹ Þò‚èˆFL¼‰¶ â¡ù «î£¡Pò¶? ºŸP½‹ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹
ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFŸ° Ü®ðE‰F¼‚°‹ «õªø£¼ HŸ«ð£‚° Üóꣃè‹, ¬ì ÜN¾‚°‚ ªè£‡´
ªê¡ø¬ñ, ÜóCò™ «ñ™î†´ ñ£ŸP ܬñ‚èŠð†ì G¬ô, ªõÁŠHŸ° Ý÷£ù ªñªù‹
(Menem) ð¬öò𮠫ø™ ÝAò¬õò£°‹.
ݘªü¡®Qò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, I°‰î Ü÷¾ ÞöŠ¹‚è¬÷»‹ è´¬ñò£ù
ÜóCò™ ÜÂðõƒè¬÷»‹ ªðŸø«ð£F½‹ å¼ ªðKò ñ‚èœ Þò‚èñ£èˆ îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô.
ã¡ Üšõ£Á º®òM™¬ô? ãªùQ™ ÜŠð®Šð†ì Þò‚è‹, Ü¡ø£ì‹, ªî£NŸêƒèƒèœ àœðì «îCò ÜóCò™
°¿‚èœ ñŸÁ‹ Üî¡ GÁõùƒè÷£™ à¼õ£‚èŠð†´ õ½Šð´ˆîŠð†ì ªð£Œò£¡ 輈¶¼‚èœ ñŸÁ‹ Hó¬ñèœ
ܬùˆFŸ°‹ âFó£è M…ë£ù «ê£êLê ê˜õ«îCòˆFŸè£ù å¼ «ð£ó£†ìˆFL¼‰¶ ñ†´«ñ «î£¡ø
º®»‹.
Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ªôQ¡ å¼ ËŸ£‡´‚° º¡ M÷‚Aù£˜: "î¡Qò™¹ ðŸP G¬øòŠ
«ðêŠð´Aø¶. Ýù£™ ð£†ì£O õ˜‚è Þò‚èˆF¡ î¡Qò™ð£ù õ÷˜„C Ü¬î ºîô£Oˆ¶õ„
Cˆî£‰îˆ¶‚°‚ W›Šð´ˆ¶õF™ ªè£‡´«ð£Œ M´Aø¶,... î¡Qò™ð£ù ð£†ì£O õ˜‚è Þò‚è‹ â¡ð¶
ªî£NŸêƒèõ£î«ñ,... ªî£NŸêƒè õ£îˆ¶‚°Š ªð£¼œ Cˆî£‰îˆ ¶¬øJ™ ªî£Nô£Oè¬÷ ºîô£O
õ˜‚舶‚° Ü®¬ñŠð´ˆ¶õ«î. âù«õ ïñ¶ ðí¤, êÍè-üùï£òèõ£FèO¡ ðE, î¡Qò™¬ð âF˜ˆ¶
«ð£ó£´õ«îò£°ñ¢, ºîô£O õ˜‚èˆF¡ Üóõ¬íŠH¡ W›„ ªê™½‹ Þ‰îˆ î¡Qò™ð£ù, ªî£NŸêƒèõ£î
ºòŸCJL¼‰¶ ð£†ì£Oõ˜‚è Þò‚èˆ¬îˆ F¬êñ£ŸP, ¹ó†Cèóñ£ù êÍè-üùï£òèõ£îˆF¡
Üóõ¬íŠH¡ W› ªè£‡´õ¼õ«îò£°‹".
Þ‰î º¡ªñ£N¬õ, -âŠð®Š ð¬öò, "ù¿„C" ºòŸCèœ «î£™M ܬì‰îù
â¡ð¬î M÷‚è£ñ™ ü«ñ£ó£ îœOM´Aø£˜.
ݘªü‡®Qò Þì¶ê£K G¬ô¬ñ¬òŠ ðŸP, ü«ñ£ó£ Ü«î«ð£¡ø º¬øJ™î£¡
ÃPù£˜: "Þì¶ê£K bMó‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù bMóˆ¬î»‹ H®õ£î G¬ôJ™ Þ¼Šð¬î»‹, ÜÂðõˆFL¼‰«î£
ªê£‰îˆ Føù£ŒML¼‰«î£ â¬î»‹ èŸè«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ Þ™ô£ñL¼Šð¬î»‹  𣘂A«ø¡.
ñóH™ õ¼ðõŸ¬ø«ò Þì¶ê£Kèœ Ü÷¾‚° ÜFèñ£Œ F¼‹ðˆF¼‹ð «ðC‚ªè£‡´ Þ¼‚A¡øù˜, Þ¶ â¬î‚
°P‚Aø¶ â¡ø£™ (àôèˆF¡) ñ‚è¬÷ õNïìˆî¾‹ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èJ™ ⴂ辋 å¼ è†C ܬñ‚èŠð†ì£è
«õ‡´‹."
àôè ñ‚èœ âšõ£Á ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆî£™ HóFGFˆ¶õŠð´ˆîŠð´‹
Ü„²Áˆî¬ô âF˜ªè£œõ˜ â¡Á  â¿ŠHò Mù£MŸ°‹ Ü«î«ð£¡ø M¬ì A¬ìˆî¶. ``²ò
心è¬ñˆîLù£™î£¡" ãŸèù«õ ñ‚èœ «ðóEèœ ñŸÁ‹ «ð£ó£†ìƒèÀì¡ ãè£FðˆFòˆ¬î âF˜ˆ¶
GŸA¡øù˜. Ýù£™ ÞŠªð£¿¬îò «èœM âšõ£Á ªõŸPªè£œõ¶ â¡ð¶ Ý°‹. å«ó õN, MKõ¬ì‰¶
ªè£‡®¼‚°‹ å¼ Ü¬ñŠH¡ Ýîóõ£÷ó£è Þ¼Šðî¡ Íô‹ ²ò 心è¬ñˆ¶‚ªè£œõ‹.``
†ªó£†vA ñŸÁ‹ †ªó£†vAêˆF¡ Þ¡¬øò º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP -Ü«î«ð£¡ø
輈¶‚èœî£¡ Þ¼‚A¡øù. «ñ½‹ «ñ½‹ ü«ñ£ó£ âƒèÀ‚°‚ ÃPù£˜: ``⊪𣿶‹  †ªó£†vA
e¶ ªè£‡®¼‰î ñFŠ¬ðˆî£¡ ÞŠªð£¿¶‹ ªè£‡®¼‚A«ø¡.. «õÁ𣴠â¡ùªõ¡ø£™, Cô G¬ôŠð£´è¬÷
- Ü®Šð¬ìJ™, å¼ è†C¬ò‚ 膴‹ 輈¶¼ ñŸÁ‹ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èJ™ â´ŠðîŸè£ù ð£¬î ÞõŸ¬ø
«õÁ Føù£Œ¾‚ «è£íƒèOL¼‰¶ ñÁ ðKYô¬ù ªêŒA«ø¡. †ªó£†vA»‹, °PŠð£è ªôQ‹ Þ¡Á
îƒèœ G¬ô¬òŠ ðŸP â¡ù G¬ùˆ¶Šð£˜ˆF¼Šð˜ â¡ð¶ èõùˆFŸ° àKò¶. ºîô£Oˆ¶õˆ¬îˆ
«î£Ÿè®‚è«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî ¹ó†Cò£÷˜èœ Üõ˜èœ; îƒè¬÷ ÞÁ‚èñ£ù MFèÀì¡ è†®Š«ð£†´‚
ªè£œ÷£ñ™, ܬî ܬìò ðôMî õNõ¬èèÀ‚°‹ ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‰î£˜èœ."
MAS
ä Üõ˜ âŠð® ñFŠd´ ªêŒî£˜?
Üõ˜ ÜÂðõˆ¬îŠ ðŸP °¬øõ£è«õ «ð²õîŸA¼‰î£˜, ܶ º‚Aò ð®ŠH¬ùè¬÷, ݘªü‡®Qò
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ñ†´‹ Ü™ô, ܬùõ¼‚°‹ ªè£‡®¼‰î¶.
"MAS
ÜÂðõƒèOL¼‰¶,``
ü«ñ£ó£ ªî£ì˜Aø£˜, ``ðô Mûòƒè¬÷ ÜFè ªð¼¬ñ»ì¡ ãŸA«ø¡;  e÷ ÝŒ¾ ªêŒ»‹ «õÁ
MûòƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ܉î ÜÂðõƒèOÛì£è  ªê¡P¼‚èM™¬ôò£ù£™, ¹Fò õNõ¬èè¬÷Š ðŸP„
C‰F‚°‹ «ð£‚° â¡QìˆF™ «î£¡PJ¼‚裶. Ü®Šð¬ìJ™ Þó‡´ Ü‹êƒè¬÷ º¡ù£™ ÃPòð®
ܬ쉫î¡: ¬ñòŠð´ˆîŠð†ì è†C â¡ø 輈¶¼, ܶ âù¶ 輈¶Šð® îõø£ù õN, ñŸÁ‹ î¬ôõ˜
Ýõ¶: Üî£õ¶ ÝCKò˜«ð£™ G¬ô¬ñ¬ò ܬñˆ¶‚ªè£œÀî™. ܬùˆ¶‚ «èœMèÀ‚°‹ ܬùˆ¶ ðF™èÀ‹
ÜO‚èŠð´‹ â¡Á å¼õ˜ â‡E‚ ªè£‡ì£™, ÜóCò™ è†C å¼ Cô ÝJó‹ àÁŠHù˜è¬÷‚
ªè£‡®¼‰î£½‹ êñòŠ HK¾ «ð£™ ÝAM´‹.``
ã¡ Ü‚è†C à¬ì‰î¶? ªð«ó£Qêˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶ vó£LQê‹, è‹ÎQv† è†CèO¡
ð£™
MAS
ù «ï£‚°G¬ôŠð´ˆF Þ¼‰î¶‹, vó£LQê‹, è‹ÎQv† è†CèO¡
ªð£Põ£ù¶ è†CJ™ I芪ðKò ÜN¾ˆ 般î ãŸð´ˆFò¶ â¡Á Þƒ° ü«ñ£ó£ «ï˜¬ñ»ì¡ 効‚ªè£‡ì£˜.
``ܶ å¼ î¬ôŠ¹, ªî£ì˜‰¶ Mõ£îˆ¬î à¼õ£‚A‚ªè£‡®¼‚Aø¶, Ýù£™
â¡Â¬ìò 輈F™, â¶ à‡¬ñò£è«õ A Ü®ˆî¶ â¡ø£™ 1989¡ «ð˜L¡ ñF™ î蘊¹î£¡, ܶ
àôèˆF¡ Þì¶ê£Kè¬÷«ò ÜFó ¬õˆî¶. è´¬ñò£ù õ¬÷‰¶ ªè£´‚è£î ñ»¬ìò è†Cèœ Mõ£îƒè¬÷
ÜÂñF‚°‹ Ü÷¾ õ¬÷‰¶ªè£´ŠðF™¬ô, ãªùQ™ ÜõŸP¡ à‡¬ñ àÁFˆî¡¬ñ è´¬ñò£è àœ÷ Ü÷MŸ°
æ˜ Ü® ªð¼ˆîî£è õ£ƒ°‹ ªï£®J«ô«ò H÷‰¶«ð£Œ à¬ì‰¶M´A¡øù. ܬõ ºîô£Oˆ¶õ òˆîˆF¡
ªî£ì˜‰î Ü®è¬÷ˆ A GŸèº®ò£¶. âƒèÀ¬ìò¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó, àôA™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î
Ü™ô¶ â¡ù âñ‚°ˆ «î¬õ â¡ð¬î àœñòŠð´ˆî Ü™ô¶ Mõ£F‚è º®ò£F¼‰«î£‹. ï£ƒèœ ¬ñòŠð´ˆîŠð†ì
ܬñŠð£Œ Þ¼‰î ñŸÁ‹ ܈î¬èò è´¬ñò£ù «è£†ð£´è¬÷‚ è¬ìŠH®ˆî, î¬ô¬ñ à‡¬ñ¬ò„
ê‰F‚辋 º®ò£ñ™, M¬ìJÁ‚辋 Þòô£ñ™ Þ¼‰î¶."
ÞÁFò£è å¼ è¼ˆ¶: ``ï£ƒèœ 1953™ vî£H‚èŠð†ì, 裋 ÜAôˆF¡
ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‚A¡«ø£‹, ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†C
[WRP] Üî¡ å¼ ð°Fò£è HK†ìQ™ Þ¼‰î¶. 1980èO¡
H¡ð°FJ™, MAS‹
ð¬öò WRPJ¡
å¼ ð°F»‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ß´ð†ìù. ܉«ïóˆF™ Þõ˜èœ âƒèOìI¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡´ M†ìù˜.
â¡ù Gè›‰î¶ â¡ð¬î ï£ƒèœ ÜPò ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹.``
强¬ø î£ùPò£ñ«ô«ò ü«ñ£ó£
WRP î¬ô¬ñJ¡ ê‰î˜Šðõ£îˆ¬î
«è£®†´‚ 裆®M†ì£˜: ``Þƒ° èEêñ£ù ªê™õ£‚°ì¡ †ªó£†vAê è†C¬ò ܬñ‚è ꣈Fò‚ÃÁèœ
Þ¼‰îù â¡Á â‡E ݘªü‡®ù£M™ õîŸè£è HK†®w °¿ õ‰F¼‰î¶.
MAS à¬ì‰¶ CîPòªð£¿¶,
WRP àìù£ù åŠð‰î‹ ANˆªîPòŠð†´ Üî¡ àÁŠHù˜èœ
îƒèœ ®Ÿ°ˆ F¼‹HM†ìù˜. à¬ìM¡ ªð£¿¶
MAS¡ î¬õ˜èÀœ å¼õó£è ÜŠªð£¿¶  Þ¼‰«î¡, Ýù£™
«õÁ å¼ HK¾‚°Š «ð£ŒM†ìð®ò£™ HK†®w °¿¾ìù£ù ܬùˆ¶ˆ ªî£ì˜¹è¬÷»‹ Þö‰«î¡. ù
MST â¡Á
ܬöˆ¶‚ªè£œÀ‹ °¿M™ «ê˜‰«î¡, ÞŠªð£¿¶ Þ¶ ä‚Aò ÞìF™
àœ÷¶.``
ÜóCò™ ܬñŠ¹ àÁŠHù˜ å¼õ˜ ü«ñ£ó£¬õŠ 𣘊ð 裈F¼‰î£˜,
ï£ƒèœ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹.
Top of page
