WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£:
ä‚Aò ܪñK‚è
Britain’s Guardian newspaper says US sanctions torture against
terrorist suspects
ðòƒèóõ£Fèª÷ù ꉫîA‚èŠð´ðõ˜èœ eî£ù CˆFóõ¬î‚° ܪñK‚è£ ÜÂñF,
HK†ìQ¡ 裘®ò¡ ðˆFK¬è ÃÁAø¶
By Kate Randall
3 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ªê¡ø õ£ó‹ «ü£˜x W.¹w
ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° ÝŸPò à¬óJ™, ê ý¨«ê¡ îù¶ ÜóCò™ âFKèœ e¶ CˆFóõ¬îè¬÷ «ñŸªè£‡´
õ¼õ¶î£¡ ßó£‚AŸ° âFó£è ܪñK‚è£ «ð£K™ Þøƒè «õ‡®òîŸè£ù è£óí‹ â¡Á M÷‚A»œ÷£˜.
ßó£‚ Ý†Cò£ù¶ ܈î¬èò º¬øè¬÷‚ è¬ìŠH®‚Aø¶ â¡ð¬î„ ꉫîAŠð â‰îMî Þ캋 A¬ìò£¶.
Ýù£™ ¹w, Þ‰î eè ªïP eøŠð´õ¶ 致 ªõ°‡ªì¿‰¶ GŸð¶«ð£™ ﮂAø£˜. ÞŠð®ˆî£¡
Üõó¶ à¬ó â™ô£ Mõè£óƒèO½‹ C´Í…Cˆîùñ£è¾‹, «î£™M ñùŠð£¡¬ñ G¬ø‰îî£è¾‹ è£íŠð´Aø¶.
¹w à¬óò£ŸÁõ Cô èÀ‚° º¡ù˜ HK†ìQ¡ 裘®ò¡ ªêŒFŠ
ðˆFK¬è ¹Fò Mõó‹ 塬øŠ Hó²KˆF¼‰î¶. Üî£õ¶, ªêŠì‹ð˜ 11‰ «îF ï¬ìªðŸø ðòƒèóõ£FèO¡
°î™è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜è¬÷ Mê£KŠð CˆFóõ¬î ñŸÁ‹ ê†ì M«ó£î Mê£ó¬íèœ
ï숶õ ܪñK‚è£ ÜÂñF õöƒA Þ¼Šðî£è â¿Fò¶. ܈¶ì¡ üùõK 25‰ «îF ìƒè¡ 裋ð™
(Duncan Campbell) â¡ðõ˜ èì‰î õ¼ì‹ ñ£˜„
11 ñŸÁ‹ ®ê‹ð˜ 26 ÝAò Þó‡´ FùƒèO™ ܪñK‚è£M¡ CˆFóõ¬î ªî£ì˜ð£è Þ¼ 膴¬óè¬÷
õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬èJ™ MðKˆF¼‰î£˜. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ܉î Þó‡´
膴¬óèO¡ ²¼‚èˆ¬îŠ Hó²KˆF¼‰î¶ ("US oversees
abduction, torture, execution of alleged terrorists" and "New account of
US torture of Afghan and Arab prisoners"ÝAò Þó‡´ è†´¬óè¬÷‚ 裇è!).
º¡ù£œ ܪñK‚è èìŸð¬ì ¹ôù£Œ¾ ÜFè£K ªõŒ¡ ñ£†ê¡
(Wayne Madsen) â¡ðõ˜ 裘®ò¡ ðˆFK¬è‚°
ÜOˆî «ð†®J™ Þó‡´ õ¬èò£ù CˆFóõ¬îè¬÷ ܪñK‚è£ ¬èFèœ e¶ ïìˆF õ¼õî£è ÃPJ¼‚Aø£˜.
ºîô£õ¶, AÎ𣠰ì£M½œ÷ °õ£¡ìù«ñ£ î÷ˆF™ ܪñK‚è£ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ¬èFèœ
e¶ Üõ˜è¬÷ˆ ɃèM죶 î´ˆ¶ Hóè£êñ£ù ªõO„ꈬî âK‰¶ ªè£‡®¼‚è„ ªêŒ»‹ å¼õ¬è ''ªõO„ê
CˆFóõ¬î¬ò'' ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ â¡Á Üõ˜ M÷‚A»œ÷£˜. Þˆî¬èò Þ¬ìMì£î ''ªõO„ê''
CˆFóõ¬î â¡Á è¼îŠð´õ è£óí‹ ÞF™ «ïó®ò£è àì¬ô õ¼ˆ¶‹ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ Þ™ô£î¶
 Ý°‹.
ñQî àK¬ñèœ ªî£ì˜ð£ù ñŸÁ‹ °õ£¡ìù«ñ£ ¬èFèœ ê£˜ð£è õö‚°
î£‚è™ ªêŒF¼‚°‹ °¿¬õ„ «ê˜‰î õ‚W™ v¯ð¡ ò£‚ñ£¡
(Stephen Yagman) â¡ðõ˜ 裘®ò¡ ðˆFK¬è‚° î‰F¼‚°‹ «ð†®J™, ܪñK‚è
Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ ñ«ù£îˆ¶õ Ü®Šð¬ìJô£ù CˆFóõ¬î¬ò «ñŸªè£‡®¼Šðî£è °PŠH†®¼‰î£˜. ÞŠð®Šð†ì
CˆFóõ¬î Íô‹, Mê£ó¬í ÜFè£Kè¬÷ ¬èFè¬÷ º¿¬ñò£è A¡ø ñùŠð£¡¬ñ¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ì¡,
ÞîŸè£è à혾è¬÷ ñƒè„ ªêŒA¡ø ï¬ìº¬øè¬÷ Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ è¬ìŠH®‚A¡øù˜. ''Þî¡
M¬÷¾ â‰î ñQî˜èœ îƒè«÷£´ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£½‹ Üõ˜èœ ªê£™õ¬î ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œA¡ø
ñùŠð£¡¬ñ¬ò'' à¼õ£‚AM´õî£è ò£‚ñ¡ ÃÁAø£˜.
Þó‡ì£õ¶ õ¬è CˆFóõ¬î â¡ð¶, Í¡ø£‹ îóŠ¹ ï£´èOì‹ ÜªñK‚è£ åŠð¬ì‚°‹
¬èFèœ e¶ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼õî£è ªõJ¡ ñ£†ê¡ ÃP»œ÷ 輈¬î 裘®ò¡ 膴¬ó «ñŸ«è£œ
裆®J¼‚Aø¶. Í¡ø£‹ îóŠ¹ ï£´èœ â¡Á ܪñK‚è£ îù¶ ¬èFè¬÷ åŠð¬ì‚°‹ èO™ âAŠ¶,
ªñ£ó£‚«è£, ð£Av, «ü£˜ì£¡ ñŸÁ‹ CKò£ ÝAò¬õ ÜìƒA»œ÷ù. Þšõ¬è CˆFóõ¬îèO™
Ü®ˆ¶ ¶¡¹Áˆ¶õ¶, I¡ê£ó‹ 𣌄C ÜF˜„C î¼õ¶ ñŸÁ‹ Þîó ê‹Hóî£ò º¬øè¬÷‚ ¬èò£œõ¶
ÝAò¬õ Ü샰‹.
2002 ñ£˜„ 11 Ü¡Á õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬è Hó²Kˆ¶œ÷ å¼
膴¬óJ™ ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á ''ꉫîA‚èŠð´‹'' ïð˜è¬÷ èìˆF„ ªê™õ õ£Sƒì¡
ðò¡ð´ˆ¶‹ ñ¬øºè Þò‚èƒèœ °Pˆ¶ MKõ£ù Mðóƒèœ îóŠð†®¼‚A¡øù. Ü‰î‚ è†´¬óJ™ ªðò˜ °PŠHìŠðì£î
ܪñK‚èˆ Éîóè ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ Þ‰«î£«ùCò ñŸÁ‹ ð£Av Üóꣃè ÜFè£Kèœ îQ ñQî˜è¬÷
âŠð® ܪñK‚è£ èìˆF„ ªê™Aø¶ â¡ð¬î ÃP»œ÷ù˜. °PŠð£è Þ‰«î£«ùCò£, ð£Av, º¡ù£œ
Ϋè£vô£Mò£ ñŸÁ‹ Þîó ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ èìˆF„ ªê™ôŠð†ì ¬èFèœ cFñ¡ø Mê£ó¬íèœ â¶¾‹
Þ™ô£ñ™ Þîó èÀ‚° ܪñK‚è£ ñ£ŸÁAø¶. ܉î èO™ Üõ˜èœ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†´ CˆFóõ¬î‚°
Ý÷£°õ¶ì¡ Þî¡ è£óíñ£è, ÜF™ Cô˜ ªè£™ôŠð´A¡øù˜ â¡ø Mðóƒè¬÷»‹ ÞŠðˆFK¬è ÃPJ¼‚A¡ø¶.
݆èìˆî™ º¬ø Íô‹ H®‚èŠð´Aø ïð˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒ¶ CˆFóõ¬î‚° ê†ì̘õñ£ù
î¬ìJ™ô£î èOì‹ åŠð¬ì‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ܪñK‚è£M¡ ªîOõ£ù «ï£‚èñ£°‹. Þ‰î
èO¡ ÜFè£Kèœ ÜªñK‚è£M¡ ¹ôù£Œ¾ ܬñŠð£ù C.ä.ã.¾ì¡ ªï¼‚èñ£è ðEò£ŸP
õ¼A¡ø¶ì¡, ܪñK‚è à÷õ£OèÀ‹ Ü®‚è® Þ‰î èO™ ïìñ£®‚ªè£‡®¼Šî£è «ð£v†
«ñ½‹ ÃP»œ÷¶.
ªê¡ø ñ£î‹ 裘®ò¡ Hó²KˆF¼‰î å¼ è†´¬óJ™ Cô ¬èFèœ
Þ‰¶ 꺈FóˆF½œ÷ ®«è£ 裘Cò£ bMŸ° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù˜ â¡Á °PŠH†®¼‚Aø¶. HK†ìQ¡
õ꺜÷ ÞˆbM™ ܪñK‚è£M¡ Mñ£ù ñŸÁ‹ èìŸð¬ìˆ î÷ƒèœ ܬñ‰¶œ÷ù. ''Þ‰î ܪñK‚èˆ î÷ƒèO™
¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ H®ð†ì ¬èFèO¡ ´ ÜFè£Kè¬÷Š«ð£™ «ð£L «õì‹ «ð£†´ ¬èFèœ õ£Œ
îõP à‡¬ñ¬ò ªê£™½A¡ø G¬ô¬ò à¼õ£‚°õîŸè£è ºò¡øù˜'' â¡Á 裘®ò¡ ðˆFK¬è
â¿F»œ÷¶.
Ý‚AóI‚èŠð†ì ÝŠè£Qvî£Q™, ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜è¬÷ Mê£K‚°‹«ð£¶
CˆFóõ¬î ªêŒòŠð´õ¬î ܪñK‚è£ «ñŸð£˜¬õJ†ì¶. H®ð†ì ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ Üó¹‚ ¬èFèœ
ð‚ó£‹ Mñ£ù î÷ˆF½œ÷ ܪñK‚è Þó£µõ ð£¶è£Š¹ ð°F‚°œ Mê£K‚èŠð†ìù˜. ''Cô «ïóƒèO™
¬èFèœ ñE‚èí‚è£è GŸè ¬õ‚èŠð†ìù˜. Ü™ô¶ ºöƒè£L™ GŸð Üõ˜èœ G˜Šð‰F‚èŠð†ìù˜.
Üõ˜èO¡ î¬ôèO™ èÁŠ¹ˆ ªî£ŠH»‹ Ü™ô¶ õ˜í‹ ÌCò è‡í£®èÀ‹ ÜEM‚èŠð†®¼‰îù'' â¡Á
õ£Sƒì¡ «ð£v† ®ê‹ð˜ 26 Ü¡Á Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è å¼ ªêŒF¬ò ªõOJ†®¼‚Aø¶. ''Cô «ïóƒèO™
Þ‰î‚ ¬èFèœ I°‰î ܼõ¼Šð£ù, õL â´‚A¡ø G¬ôJ½‹ Ü™ô¶ 24 ñE «ïóº‹ Éƒè º®ò£î
Ü÷MŸ° è´‹ åO ªõœ÷ˆF½‹ ¬õ‚èŠð†ìù˜. Þ¶ G˜ð‰î‹ ªè£´ˆ¶ ðòºÁˆ¶‹ Mê£ó¬í º¬ø â¡Á
ÃøŠð´Aø¶'' â¡Á ÞŠðˆFK¬è «ñ½‹ â¿F»œ÷¶.
ܪñK‚è£MŸ° ªõOJ™ ܪñK‚è Þó£µõ‹, ¹ôù£Œ¾ ãªü¡´èœ, Üõ˜è÷¶
è†ì¬÷Šð® ªêò™ð´A¡ø ªõOèO¡ ãªü¡´èœ ÝA«ò£K¡ ªð£ÁŠH™ ãøˆî£ö 3000 ñ‚èœ ¬èFè÷£è
àœ÷ù˜ â¡Á ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èœ ñFŠd´ ªêŒF¼‚A¡øù. Þõ˜èO™ I芪ð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ e¶
â‰î‚ °Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è¾‹ °Ÿø„꣆´èœ ÃøŠðìM™¬ô. àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ ñŸÁ‹ ªð¡ìè¡ e¶
ï¬ìªðŸø °î™èO™ Þõ˜èœ âõ¼‚°‹ ªî£ì˜¹ Þ™¬ô. Þˆî¬èò 3.000 ¬èFèÀ‚°‹ «ð£˜‚ ¬èFèÀ‚°Kò
܉îv¬î õöƒ°õ ܪñK‚è£ ñÁˆ¶ õ¼õ, Þ¶ ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ ªümõ£ àì¡ð®‚¬èèÀ‚°‹
ºóí£ùî£è Þ¼‚A¡ø¶.
Þ‰î‚ ¬èFèO¡ G¬ô °Pˆ¶ ܪñK‚è áìèƒèœ èõù‹ ªê½ˆ¶õ¶ A¬ìò£¶.
õ£Sƒì¡ «ð£v®½‹ ñŸÁ‹ 裘®òQ½‹ ¬èFèœ e¶ CˆFóõ¬î ïìõ®‚¬èèœ â´‚è
ܪñK‚è£ ÜƒWè£ó‹ î‰F¼‚Aø¶ â¡Á Hó²K‚èŠð†®¼‚°‹ ªêŒFèœ °Pˆ¶ ܪñK‚è£M½œ÷
ªî£¬ô‚裆Cè«÷£ Ü™ô¶ Þîó ªêŒF áìèƒè«÷£ â¬î»‹ ªõOJìM™¬ô. üùï£òè‚ è†CJù¼‹, °®òó²‚è†C
ÜóCò™õ£FèÀ‹ Þˆî¬èò ¹è£˜è¬÷ ¹ø‚èEˆ¶M†ìù˜. Þ‰î º¬ø«è´èœ °Pˆ¶ °PŠHìŠð†ì£½‹
ÜîŸè£ù º®¾¬óèœ â¿îŠð´õF™¬ô. Þˆî¬èò 裆´I󣇮ˆîùñ£ù ê†ì M«ó£îñ£ù º¬øèœ ¬èò£÷Šð´õ
â‰î‚ ªè£œ¬èèœ è£óíñ£è ܬñ‰F¼‚A¡øù â¡ð¬î Þ‰î áìèƒèœ ²†®‚裆´õ¶I™¬ô.
õ£Sƒì¡ «ð£v†¬ì â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. Þ‰îŠ ðˆFK¬è CˆFóõ¬î‚° ܪñK‚è£ à쉬îò£èJ¼‰F¼‚Aø¶
â¡Á Ü‹ðôŠð´ˆFJ¼‚Aø¶. Ýù£™, Þ«î ðˆFK¬è ê˜õ«îê Ü÷M™ Ý‚AóIŠ¬ð ïìˆî ¹w G˜õ£è‹
à¼õ£‚A õ¼Aø ꣂ°«ð£‚°è¬÷ 臬í Í®‚ªè£‡´ ÝîK‚Aø¶. «ñ½‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ ºòŸCèÀ‚°‹
àŸê£èñ£è õó«õŸ¹ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
