WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
Francee: Former prime minister Jospin resurfaces in th pages of Le
Monde
Hó£¡v
:
º¡ù£œ Hóîñ˜ ªü£vð¡ e‡´‹ ½ ªñ£¡† ðˆFK¬è ð‚èƒèO™
î¬ô裆´Aø£˜.
By Alex Lefebvre
24 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
º¡ù£œ «ê£êLê è†C Hóîñ˜ ªü£vð¡, 𣶠e‡´‹ ðˆFK¬èJ™ ÜP‚¬è
塬ø ªõOJ†´ ªð£¶ñ‚è÷¶ èõùˆFŸ° õ‰F¼‚Aø£˜. 2002 -ãŠó™ 21- üù£FðF «î˜îL™, è¡ê˜«õ†®š
üù£FðF ü£‚ Có£‚, ñŸÁ‹ ¹Fò ð£Cê «õ†ð£÷ó£ù «ü£¡ «ñK ½ªð¡ ÝA«ò£¼‚° Ü´ˆîð®ò£è
Í¡ø£õ¶ ÞìˆFŸ° Iè ªõ†è‚«èì£ù º¬øJ™ «î£™Mò¬ì‰î ªü£vð¡ ÜóCò™ õ£›M™ Þ¼‰¶ MôA‚ªè£‡ì£˜.
ãøˆî£ö ªð£¶ ÜP‚¬è â¬î»‹ Üõ˜ ªõOJ죶 ''è£ô‹ õ¼‹«ð£¶ âù¶ 輈¶‚è¬÷ ªîKMŠ«ð¡....''
â¡Á ñ†´«ñ ªîOM™ô£ñ™ ÃPJ¼‰î£˜. æŒ×Fò ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ôèO¡ ªî£ì˜„Cò£ù
Íì™è÷£™ Hóîñ˜ «ü£¡ Hò˜ óçŠó¡ ÜóꣃèˆF¡ e¶ «î£ŸÁMˆF¼‚°‹ ð£¬îò ªï¼‚讬ò ªîOõ£Œ
¹K‰¶ªè£‡ì ªü£vð¡, ñ‚è÷¶ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ÜF¼ŠF¬ò «ê£êLv† è†C‚° H¡«ù F¼ŠH Mì õ£ŒŠ¹œ÷î£è
輶A¡ø£˜.
âù«õ Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF ½ ªñ£¡† ðˆFK¬è üùõK-31-‰
«îF ÞîN™ º¡ù£œ Hóîñ˜ c‡ì ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†®¼‚Aø£˜. ''ðò¡ð´‹ îèõ™èœ'' â¡Á î¬ôŠH†´
܉î ÜP‚¬è ªõOJìŠð†®¼‚Aø¶. Ü‰î‚ è†´¬óJ™, å¼ Cô ÜKî£è ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹ 輈¶‚èœ
ªõOJìŠð†®¼Šð«î£´, Y˜F¼ˆîõ£î «ê£êLê‚ è†CJ¡ ÜóCò™ õƒ°«ó£ˆ¶ ñ¬ò ނ膴¬ó
M÷‚°õ¶ì¡, à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶ Ü‚è¬øèOL¼‰¶ ܶ 嶃A‚ ªè£‡ì¬î»‹ ðì‹ H®ˆ¶ 裆´Aø¶.
ªü£vð¡ îù¶ «î£™M‚è£ù è£óíƒè¬÷ Ýó£ò ªî£ìƒ°Aø£˜. Hó£¡v
ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò êºî£òˆ¬î âF˜ «ï£‚A»œ÷ Hó„ê¬ùèÀ‚° îù¶ ÜóCì‹ êKò£ù b˜¾ ⶾ‹ Þ¼‚èM™¬ô
â¡ð¬î Iè M¬óõ£è«õ Üõ˜ 効‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. îù¶ Üó² âF˜ ªè£‡ì Ü®Šð¬ì Hó„ê¬ùè÷£ù,
"Ì«è£÷ñòñ£‚è‹, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ «îCò ܬìò£÷‹, îQñQî à혾èœ, êºî£ò õ£›¾,
²î‰Fó‹, ð£¶è£Š¹" «ð£¡ø ð™«õÁ Hó„ê¬ùèÀ‚° êKò£ù b˜¾è¬÷ à¼õ£‚è º®òM™¬ô â¡ð¬î
効‚ªè£‡ì£˜.
Ýù£™ îù¶ «î˜î™ «î£™M‚° Þ¬õ«ò º‚Aò è£óEèœ âù ªü£vð¡ è¼îM™¬ô.
"嚪õ£¼õ¼‹ Þ«î Hó„ê¬ùè¬÷«ò ê‰F‚A¡øù˜" âù‚ ÃP «î£™M‚° õNõ°ˆî è£óEè¬÷ «õªøƒ«è£
«î´A¡ø£˜.
æó÷MŸ°  «î£™M‚° ªð£ÁŠ¹ ãŸøî£è 効‚ ªè£‡ì ªü£vð¡, îù¶
«ê£êLê è†C â‰î õ¬èJ½‹ «î£™M‚° è£óíñ™ô â¡ð¬î ªîO¾ ð´ˆF»œ÷£˜. ÜóCò™ ÜEJ™ Þì‹
ªðŸP¼‰î ñŸø‚è†Cè¬÷ °Ÿø‹ ꣆®ò¶ì¡, Üõ˜èœ e¶ ðN«ð£†ì£˜. ºîL™ è¡ê˜«õ†®šèœ «ñŸªè£‡ì
ÜóCò™ Å›„Cè÷£™ «î£™Mò¬ì‰îî£è ÃPò«î£´ ܬî HŸ«ð£‚° ÜóCò™ Å›G¬ô â¡Á õ˜Eˆî¶ì¡,
ê†ì‹ 心° ðŸPò Äê¬ô ᆮ õ÷˜ˆî£˜èœ â¡Á‹ M÷‚A»œ÷£˜. (Üõó¶ «ê£êLv† Üóꣃè‹
ê†ì‹ 心° ðŸPò Hó„ê£óˆ¬î Iè «õèñ£è º´‚AM†ìF™, º¿Ü÷M™ ðƒ° ªðŸø¶ â¡ð¬î âOî£è
¹ø‚èEˆ¶ M†ì£˜)
ªü£vð¡ îù¶ º¡ù£œ ê裂è÷£ù, è‹ÎQv† è†C, ð²¬ñ è†C (Green)
«ü£¡ Hò˜ ªêõ«ñ£ Þ¡ ñ‚èœ Þò‚è‹ «ð£¡ø¬õ Þì¶ê£K õ£‚°è¬÷ HKˆ¶M†ìî£è °¬ø ÃPù£˜.
Þ¶ «ð£¡ø Þì¶ê£K è†Cèœ Üõó¶ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶ ã¡ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ MôA‚ªè£œ÷«õ‡®ò
è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶ â¡ð¬î M÷‚°õ îõPM†ì£˜. Üõó¶ Üóê£ƒè‹ õô¶ê£K ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™
ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆF¼‰î ê£î¬ùò£ù¶, ñ‚èO¡ ðó‰î îóŠHùK¡ ñˆFJ™ Ýîó¬õ Þö‰¶M†®¼‰î¶.
Ü‰î„ Å›G¬ôJ™ ã¬ùò ÜóCò™ è†Cèœ å¶ƒA GŸè «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†ì¶.
ÞÁFJ™, îù¶ «î£™M¬òŠðŸP ðè†ì£óõ£óñ£è HóèìùŠð´ˆ¶¬èJ™,
''ï‹H‚¬è ªè£œõ âù‚° àK¬ñ à‡´, ä‰î£‡´èœ õ¬ó  âù¶ ¬ì è‡Eòñ£è
݇´õ‰«î¡, âù¶ êè Hªó…² ñ‚èœ â¡¬ù bMó õô¶ê£Kò£ù ÜFó® «ð„ê£÷¼‚° H¡ù£™ îœO M´õ£˜èœ
â¡Á  âF˜ð£˜‚èM™¬ô'' âù‚ ÃP Hªó…² ñ‚èO¡ ï¡P ªè†ì °íˆF¡ è£óíñ£è«õ 
«î£™Mò¬ì‰îî£è °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.
õ£‚è£÷˜èœ Ýîó¬õ Þö‰î îù¶ «ê£êLv† è†C è£óíñ™ô â¡ð¬î
îù¶ 膴¬ó Íô‹ M÷‚AM†´ óçŠó¡ Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡´œ÷ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸ«è£œ 裆® îù¶
«ê£êLv† è†CJ¡ «ñ¡¬ñ¬ò G¬ôï£†ì ºò™Aø£˜. óçŠó¬ù ÝîKŠðõ˜èÀ‚°‹, õ£‚è£÷˜è÷¶
M¼ŠðƒèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ I芪ðKò Ü÷MŸ° ºó‡ð£´èœ «î£¡PJ¼Šðî£è Üõ˜ ÃÁAø£˜. Þ‰î
ºó‡ð£´èO¡ M¬÷õ£è Þ¡¬øò Hóîñ˜ Ièˆ ªîOõ£ù 弃A¬í‰î ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬è G¬ô¬ò «ñŸ«è£œ÷
ÞòôM™¬ô â¡Á ªü£vð¡ îù¶ 膴¬óJ™ °PŠH†´œ÷£˜. óçŠó¡ îù‚° ñ‚èO¬ì«ò ªê™õ£‚° àòó
«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ê†ì‹, 心° ðŸPò °ó¬ô ÜFèñ£è A÷ŠH‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, ð£¶
óçŠó¡ ÜóꣃèˆFŸ° ªï¼‚è®èœ ºŸP‚ªè£‡´ õ¼õ "Þì¶ê£K ÜE¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ, å¼ ñ£ŸÁˆF†ìˆ¶ì¡
îò£ó£è Þ¼‚è«õ‡´‹" â¡Á‹ ÃPù£˜.
"Þì¶" è†Cèœ ñ‚èœ ªê™õ£‚¬è G¬ô ´õ¬î Mì «õèñ£è óçŠó¡
Üóê£ƒè‹ ñ‚èœ ªê™õ£‚¬è Þö‰¶ ªè£‡´ õ¼õî£è ªü£vð¡ èõ¬ô ªîKMˆî£˜. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™
«ê£êLv† è†C‚° ªü£vð¡ º¡ªñ£N‰îî£õ¶, ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ ܬñŠ¹ 冴ªñ£ˆîñ£è ñFŠHö‰¶
õ¼õ¬î âŠð® î´Šð¶ â¡ð‹.
Có£‚A¡ UMP- è†CJù˜
õô¶ê£Kè¬÷ å¡Á Fó†®J¼‚A¡ø ð£EJ™ Hªó…² Þì¶èœ å¡Á ðì«õ‡´ªñ¡Á ªü£vð¡ ܬöŠ¹M†ì£˜.
ï승 «ê£êLv† è†C î¬ôõ˜ Hó£¡v²õ£ ªý£ô‡¬ì Üõ˜ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ºîô£Oˆ¶õ ꣘ð£ù
«ê£êLv† è†CJù˜ "Y˜F¼ˆî ñŸÁ‹ üùï£òè «ê£êLꈬî" è¬ìH®ˆ¶ õ¼õ¶ì¡, Þ‰î ÜEJù˜ ''ÜFè£óŠð£EJô£ù
ñŸÁ‹ ¹ó†Cèó «ê£êLêˆFŸ°'' âFó£è ï¬ìªðŸø «ð£ó£†ìˆF™ F†ìõ†ìñ£è ªõŸPªðŸP¼Šðî£è
ªü£vð¡ M÷‚Aù£˜. Þ‰î‚ è¼ˆ¬î Üõ˜ ÃPJ¼Šð¶ «ê£êLv† è†CJ½œ÷ Cô "Þì¶" ê‚Fè¬÷ Üì‚°õˆî£¡.
ü§Lò¡ ®«ó, ñŸÁ‹ «ü£¡ Ö‚ «ñ«ô£¡«ê£¡ «ð£¡ø "Þì¶" ê‚Fèœ ªý£ô‡† ñŸÁ‹ õ˜ˆîè˜èÀ‚°
Ýîóõ£ù «ô£«ó£¡ çð£H»C¡ ªè£œ¬èJL¼‰¶ õ£˜ˆ¬îò÷M™ «õÁð´õî£è ÜP‚¬è ªõOJ†®¼‚A¡øù˜.
îù¶ ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èèœ e‡´‹ ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á â‰îMîñ£ù
Ü®Šð¬ì»‹ Þ™ô£ñ™ Üõ˜ «õ‡´«è£œ M´ˆF¼‚Aø£˜. '' ä‰î£‡´èœ ðîMJ™ Þ¼‰F¼‚A«ø¡.
â¡Â¬ìò ê£î¬ù¬ò âõ¼‹ ݆«êHˆîF™¬ô, ݆«êH‚辋 º®ò£¶'' â¡Á ªü£vð¡ °PŠH†ì£˜.
Üõ˜ îù¶ ñ‚èœ ªê™õ£‚¬è Þö‰î õ£óˆFŸ° 35-ñE«ïó‹ â¡ø ê†ìˆ¬î Gò£òŠð´ˆFù£˜. Þ‰î
ê†ìˆF¡ Íô‹ 苪ðQèœ Iè‚è´¬ñò£è °PŠH†ì «ïóˆFŸ° «ñ™ ÜFèñ£è «õ¬ô ªêŒ»‹ «ïóˆ¬î
àò˜ˆFù. õô¶ê£K àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ G‚«è£ô£ ꣘«è£C Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è «è£˜Cè¡ ÜFè£KèÀì¡
ïìˆFò «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ºòŸCè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ìî£è °PŠH†ì£˜.
º¡ù£œ Hóîñ˜ ''î¬ô¬ñJ¡'' ÜõCòˆ¬î õL»ÁˆF»œ÷£˜. îù¶ ÜóC™
"õ½õ£ù¶‹ ߘŠ¹ I‚èõ˜èÀ‹" Þì‹ ªðŸP¼‰î£˜èœ âù °PŠH†ì£˜. 𣶠óçŠó‚° âFó£è
ï¬ìªðÁ‹ ݘð£†ìƒèO™ «ê£êLv† è†C ÜóCò™õ£Fèœ «èL ªêŒòŠð´Aø£˜èœ â¡ð¬î Üõ˜ °PŠHì£ñ™
M†´M†ì£˜.
îù¶ «ê£êLv† è†C «ñŸªè£‡ì õô¶ê£K «ï£‚°G¬ô êKò£ù¬õ
â¡ð¬î ï승 G蛄Cèœ â´ˆ¶‚裆®õ¼õî£è õL»ÁˆF‚ÃP ªü£vð¡ îù¶ 膴¬ó¬ò º®‚Aø£˜.
ê†ì‹, 心¬è G¬ôì îñ¶ Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬èèœ êKò£ù¬õ â¡Á õ£F†®¼‚Aø£˜.
«ð£hú£˜ «õ¾ð£˜ð¬î»‹, Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù C¬ø ï¬ìº¬øèœ è´¬ñò£‚èŠð†ì¬î»‹, Gò£òŠ´ˆFù£˜.
ܬõ êKò£ù ïìõ®‚¬èèœ î£¡ â¡ð¬î H‰Fò ïìŠ¹èœ GÏHŠðî£è °PŠH†ì£˜. êºî£ò Hó„ê¬ùèO™
êŸÁ Üꆴˆ¶E„ê«ô£´ ïìõ®‚¬è â´ˆF¼‚èô£‹. Üóê£ƒè‹ õ°‚°‹ ªè£œ¬èèœ G¬ø«õŸø º®‰î¬õò£è¾‹,
ðòÂœ÷¬õò£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á °PŠH†ì£˜. 𣶠ßó£‚ Hó„ê¬ù ªî£ì˜ð£è ܪñK‚裾ì¡
Hó£¡v «ñ£F‚ªè£‡®¼Šð¶ì¡, ªè£‰îOŠ¹ ºŸP‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Hó£¡v ´ ð£ó‹ðKò Þì¶ê£K
ºîô£Oèœ ²î‰Fó ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹ ªî£NŸ¶¬ø¬ò ðôŠð´ˆF õ¼A¡øù˜.
ܬî Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ ê‹ðõƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù.
ªü£vð¡ ÜP‚¬è¬ò õô¶ ñŸÁ‹ Þì¶èœ Í®ñ¬ø‚è ºòŸCˆîù˜. õô¶ê£K
FùêK ðˆFK¬èò£ù ½ Hè£«ó£ ªü£vð¡ ÜP‚¬è¬ò Iè c‡ì¶, MÁMÁŠ¹ Þ™ô£î¶, Iè‚
èwìŠð†´ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ ªêòŸ¬èò£ù ÜP‚¬è â¡Á õ˜EˆF¼‚Aø¶. óçŠó¡ ÜóꣃèˆF¡ ÜóCò™
YóN¾ °Pˆ¶ Üõ˜ ÃPJ¼ŠðF™ ⶾ‹ ¹¶¬ñJ™¬ô â¡Á ܉î ðˆFK¬è õ˜EˆF¼‰î¶ì¡, Üõó¶
膴¬ó¬ò «èL ªêŒF¼‚Aø¶. ''ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ù‚° ºè‹ªè£´ˆ¶‚ªè£‡´ Hªó…² ñ‚èœ e¶
è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ FE‚°‹" óçŠðK¡ Üóê£ƒè‹ âŠ«ð£¶ èM¿‹, ⊫𣶠ªê™õ£‚° °¬ø»‹
â¡Á 裈¶‚ªè£‡®¼Šð¬î îMó ¹Fò Ý«ô£ê¬ù â¬î»‹ Üõ˜ ÃøM™¬ô. 'L«ò£ù™, ⋬ñ Ý„êKòŠð´ˆ¶'
âù èˆF‚ªè£‡´ èì‰î «è£¬ìè£ôˆF™ Þ¼‰¶ «ê£êLv† è†C Ýîóõ£÷˜èœ Þˆî£ù£
裈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ'' â¡Á Ü‰îŠ ðˆFK¬è «èLò£è °PŠH†®¼‰î¶.
ªü£vð¡ ÜP‚¬èJ™ Þ¡¬øò Üóê£ƒè‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èOìI¼‰¶ îQ¬ñŠð†´„
ªê¡Á ªè£‡®¼Šðî£è èõ¬ô ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶. âù«õ óçŠó¡ îóŠHL¼‰¶ ðF™ Üì‚A
õ£CŠðî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ¡¬øò Hóîñ˜, º¡ù£œ HóîñK¡ ÜP‚¬è ðŸP 輈¶ˆªîKM‚°‹«ð£¶
''å¡ÁI™¬ô Ü™ô¶ ÜF™ Þ싪ðŸP¼Šð¶ Iè‚ °¬ø¾'' â¡Á 輈¶ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ½
ªñ£¡†, ÜóꣃèˆF¡ ''º¡ªù„êK‚¬è Ü™ô¶ º¡Ã†®ò F†ìI†ì ªñ÷ù‹'' ðŸP °PŠH†®¼‚Aø¶.
õô¶ê£K ÜE¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ ªü£vð¡ ÜP‚¬è ðŸP‚ 輈¶ˆªîKM‚°‹«ð£¶
ªî£Nô£÷ õ˜‚舫 õ£Œ„ªê£ŸèO™ êñóê‹ «ð²‹ ªü£vðQ¡ ºòŸC è£ô‹ è쉶M†ì å¡Á
ñŸÁ‹ è£ô£õFò£ù¶ âù M÷‚A»œ÷ù˜. ð£ó£Àñ¡øˆF™ UMP-
°¿¬õ„«ê˜‰î ¶¬íˆî¬ôõ˜ °«÷£† «è£vªè¡, ªü£vð¡ îù¶ "º¡¬ùòè£ô õ£˜ˆ¬î Hó«ò£èƒèO¡
Íô‹ «ê£êLv† è†C¬ò îQ¬ñŠð´ˆ¶õî£è‚" °PŠH†ì£˜.
«ê£êLv† è†CJ™ (PS)
å¡«ø£´ å¡Á «ñ£F‚ªè£‡®¼‚°‹, «è£w®èœ ªü£vð¡ ÜP‚¬è¬ò ªðK¶ð´ˆîM™¬ô. ãªùQ™
ªü£vð¡ 𣶠ªê™õ£‚° Þ™ô£îõ˜, ñŸÁ‹ °öŠðñ£ù ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ ªü£vð¡ ÜP‚¬è¬ò
ªðK¶ð´ˆ¶õ ð£FŠ¹ ãŸðìô£‹. ªü£vð¡ ÝîóMŸè£è ªý£ô‡† ï¡P ªîKMˆî¶ì¡, ÜóCò™
õ£›M™ ÞQ Üõ¼‚° â‰îMîñ£ù ðƒ°‹, ðE»‹ Þ™¬ô â¡Á 輈¶ ªîKMˆî£˜. ªü£vð¡ °P¬õˆî
Cô «ê£êLv† è†C "Þì¶" ÜóCò™õ£Fè÷£ù M¡ªê¡† ªðŒ«ô£¡ «ð£¡øõ˜èœ Üõó¶ 𰊹 ÝŒ¬õ
ñFŠðî£è¾‹ Ýù£™ Ü‰î‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á‹ °PŠH†ìù˜. '' ªêŒò
«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰î¬î ªêŒ¶ M†ì£˜'' âù ð£H»v 輈¶ ªîKMˆî£˜.
ªü£vð¡ 膴¬óJ¡ e¶ c‡ì ðF¬ô ªõOJ†®¼‚A¡ø å«ó ªê™õ£‚°œ÷
ÜóCò™ î¬ôõ˜ ªêõ«ñ£, ½ ªñ£¡† Þ™ Üõ˜ îù¶ C‰î¬ùè¬÷ æìM†®¼‚Aø£˜.
''ªê¡Á ªè£‡«ìJ¼ƒèœ, Þƒ«è 塬ø»‹ è£«í£‹'', âù î¬ôŠH†´ ðóõô£è îù¶ 輈¶‚è¬÷
ÃPJ¼‚Aø£˜. ÜF™ îù‚°œ÷ 輈¶ «õÁð£´èœ â¬î»‹ ñÁ‚èM™¬ô. ªü£vð¡ «î˜îL™ «î£™Mò¬ì‰îîŸè£ù
è£óíƒè¬÷ ¹œO MðóƒèÀì¡ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. «ê£êLv† è†C Þì¶ CPò è†Cè¬÷ î¡ð‚è‹ ¬õˆ¶‚ªè£œõF™
îõPM†ì  «î£™M ãŸð†ì¶,  «ð£†®J†ì Ü™ô â¡Á ªêõ«ñ£ M÷‚AJ¼‚Aø£˜.
ªî£‡ÈÁèO¡ è¬ìCJ™ ÜFè Ü÷M™ ê£îèñ£ù ªð£¼÷£î£ó Å›G¬ôèœ
GôMò«ð£¶‹ óçŠó¡ ð£EJô£ù ðóõô£ù C‚èù ïìõ®‚¬èèœ â´Šð¬î ªü£vð¡ î´ˆ¶õ‰î£˜ â¡Á
ªêõ«ñ£ Iè„ êKò£è ²†®‚裆®J¼‚Aø£˜. Þ¶ G¬ô ªðŸÁM†ì ÜóCòL¡ õƒ°«ó£ˆF¬ù‚ (ªõŸÁˆî¡¬ñ¬ò)
裆ìM™¬ô, ''àŸê£èˆ¬î à¼õ£‚è‚îò å«ó F†ìñ£ù'' ''°®òó²'' «îCò à혬õ ɇ®M´õ
ܶ å¼ ê£‚è£°‹ â¡ðî£è ªêõ«ñ£ 輈¶ªîKMˆF¼‚Aø£˜.
ªü£vðQ¡ è®î‹ Hó£¡v ÝÀ‹ 꽬èªðŸø õ†ì£óƒèO™ å¼ G蛄Cò£è«õ
è¼îŠðìM™¬ô. ܉î Ü÷MŸ° ܉î õ†ì£óƒèœ Üõó¶ è®îˆ¬î Üô†CòŠð´ˆFM†ìù. Ýù£™ Hó£¡C½‹,
àôA™ â™ô£ èO½‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ â„êK‚¬èò£è Ü‰î‚ è®î‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. ÜóCò™
G˜õ£èˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ ÜFè£ó̘õñ£ù Þì¶èÀ‚° ï승 ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™
â‰î b˜¾‹ Þ¼Šðî£è ªîKòM™¬ô. Üõ˜èÀ‚° ªîK‰î õN Þó£µõ ñòñ£‚è‹, üùï£òè àK¬ñè¬÷
膴𴈶õ¶, «îCò à혬õˆ ɇ´õ¶ ªð£¼÷£î£ó C‚èù ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œõ¶ ñŸÁ‹ ªð£¶
«ñ¬ìèO™ Mõ£î‹ ï숶õ¬î ñ¬øºèñ£ù ºòŸCèœ Íô‹ Üì‚°õ¶, ÝAò¬õ.
