¹wS¡ «ð£˜ eî£ù ÞÁF‚«è†¬ì C󣂰‹ w«ó£ì¼‹ âF˜‚A¡øù˜
By Peter Schwarz
19 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
«ü£˜x ¹wS¡ ßó£‚ eî£ù «ð£˜ ÞÁF‚«è†¬ì âF˜ˆ¶ ð£K²‹ «ð˜L‹
ÜP‚¬è M†´œ÷ù.
ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ ÜF裬ôJ™ ä«ó£ŠHò «ïó®Šð® 裬ô 2.00 ñE‚° ¹w
«ð£˜ Hóèìùˆ¬î ªõOJ†´ Cô ñE «ïóˆFŸ° H¡ù˜, Hó£¡C¡ üù£FðF, «ð£¼‚°„ ªê™õ¶ âù ªêŒF¼‚°‹
º®õ£ù¶ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î ðAóƒèñ£è eÁõ¶ Ý°‹ âù 臮ˆ¶ å¼ CPò ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶.
''ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð¬ò èô‰¶ªè£œ÷£ñ™ ßó£‚AŸ° ÞÁF è£ô‚«è´
õöƒèŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î å¼î¬ôð†êñ£ù º®¾, ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ è†ì¬÷¬ò»‹, ñŸÁ‹ ê˜õ«îê
êºî£òˆF¡ º®¬õ»‹ eÁõî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ä.ï£ b˜ñ£ù‹ 1441 Þ¡ ð® Ý»î «ê£î¬ùèœ ªî£ì˜‰¶
ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ð«î ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð¬òJù¶‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê êºî£òˆF¡ M¼Šð‹''
â¡Á üù£FðF ñ£O¬è ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶.
''ä.ï£.ð£¶è£Š¹ ê¬ð ñ†´«ñ ð¬ì ðôˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ ê†ì̘õñ£ù
ÜÂñF õöƒè º®»‹'' â¡Á ÜP‚¬è °PŠH†ì¶ì¡, ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î ñF‚°‹ ܬùõó¶ ªð£ÁŠ¹í˜¾
ªêò™ð£†®Ÿ°‹ ܬöŠ¹ M´õ¶ì¡ ñŸÁ‹ ä.ï£.M¡ ê†ì̘õñ£ù ï¬ìº¬øè¬÷ 嶂AˆîœOM†´ ê†ìˆF¡
õL¬ñ‚° «ñ«ô ðô£ˆè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆî ò£˜ ºò¡ø£½‹ Üõ˜ IèŠðòƒèóñ£ù ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£œðõó£è
ÝAø£˜'' â¡Á üù£FðF ñ£O¬è ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶.
Cô ñE «ïóˆFŸ° H¡ù˜ ªî£¬ô‚裆C‚° õöƒAò à¬óJ™, «ü˜ñ¡
Hóîñ˜ ªý裆 w«ó£ì˜, Hªó…² üù£FðFJ¡ à혾è¬÷ HóFðLˆ¶, Ýù£™ Gî£ùñ£ù õ£˜ˆ¬îèO™
輈¶ ªîKMˆî£˜.
''«ð£K¡ MN‹H™ àôè‹ àœ÷¶. ÜŠ«ð£¶‹, ÞŠ«ð£¶‹ àœ÷ âù¶ «èœM
ßó£‚A¡ ê˜õ£Fè£K Íô‹ à¼õ£A»œ÷ Ü„²Áˆî™ «ð£¬ó FE‚Aø Ü÷MŸ° è´¬ñò£ùî£ â¡ð¶ .
Þ‰îŠ «ð£Kù£™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ÜŠð£M ݇èœ, ªð‡èœ, ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ ñ®õ£˜èœ. Þ‰î «èœM‚°
 ªê£¡ù ðF™, ÞŠ«ð£¶‹ ªê£™½A¡ø ðF™ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡'' â¡Á w«ó£ì˜ °PŠH†ì£˜.
w«ó£ì˜ ªî£ì˜‰¶ à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ ä.èO¡ ݻ¬øŠ¹ ï¬ìº¬øè¬÷
Þóˆ¶ ªêŒõ â‰îMîñ£ù è£óíº‹ Þ™¬ô â¡Á °PŠH†ì£˜. Þ‰î Hó„ê¬ùJ™, îù¶ 輈¶‹,
I芪ð¼‹ð£ô£ù «ü˜ñQò ñ‚è÷¶ 輈¶‹, ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ I芪ð¼‹ð£«ô£ó¶ 輈¶‹
ñŸÁ‹ àôè ñ‚è÷¶ 輈¶‹ å¡Á âù w«ó£ì˜ M÷‚Aù£˜.
¹w «ð£˜ HóèìùˆFŸ°, ªñ£v«è£ ªðŒTƒ, ªó£ó¡«ì£, ü裘†ì£
ñŸÁ‹ ðô ´ î¬ôïè˜èO™ Þ¼‰¶ Þ«î õ¬èò£ù âF˜Š¹èœ ªîKM‚èŠð†®¼‚A¡øù. ß󣂰ì¡
ïìˆîŠð´‹ «ð£˜ ê†ì̘õñ£ùî£ â¡ð¶ °Pˆ¶ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ èõ¬ô ªîKMˆîù˜. HK†ì¡ ñŸÁ‹
vªðJ¡ îMó ÝvF«óLò£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ «ð£ô‰¶ ÝAò å¼ Cô ï£´èœ î£¡ Ýîó¾ ªîKMˆ¶œù˜.
Ýù£™, ܉î èO½‹ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èœ «ð£¼‚° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
«ü˜ñQJ™, ð¬ö¬ñõ£î âF˜‚è†Cè÷£ù APvîõ üùï£òè è†C»‹
(CDU) ñŸÁ‹ APvîõ êÍè ÎQò‹
(CSU) ¹w G˜õ£èˆFŸ° Ýîó¾ ªîKMˆ¶œ÷¶.
Üõ˜è÷¶, ð£ó£Àñ¡ø °¿ G¬ø«õŸP»œ÷ å¼ b˜ñ£ùˆF™ ê ý¨«ê‚° ¹w ªè£´ˆF¼‚°‹, 48
ñE«ïó ÞÁF‚ ªè´MŸ° Ýîó¾ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. APvîõ üùï£òè è†CJ¡ î¬ôõ˜ Ý…êô£ ªñ˜‚è™
Þ¶ ðŸP 輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶, Þ‰î ð¬ö¬ñõ£î ÎQò¡ °¿Mù˜ ßó£‚AŸ° MF‚èŠð†´œ÷ ÞÁF‚è£ô‚
ªè´Mù£™ ãŸð´A¡ø M¬÷¾èœ ܬùˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜èœ â¡Á M÷‚Aù£˜.
ð¬öò àôè 心è¬ñŠH¡ º®¾
Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ Üó²èœ ¹w M´ˆ¶œ÷ «ð£˜ HóèìùˆFŸ° M¬óõ£è¾‹
Iè‚è´¬ñò£ù âF˜Š¹ ªîKMˆF¼Šð¶ Cô Mñ˜êè˜èÀ‚° MòŠð£èˆ «î£¡ÁAø¶. õ£Sƒì¡ àì¡ Gô¾A¡ø
ÜóCò™ Þ¬ìªõO¬ò ð£K²‹, «ð˜L‹ Þ™ô£ªî£NŠð ºò½‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™,
ꉫîèˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™ õ£Sƒì¡ «ð£˜ Hóèìùˆ¬î ªõOJ†´M†ì¶.
ßó£‚A¡ àìù® Gôõó‹ ªî£ì˜ð£è ð£¶, 輈¶ «õÁð£´èœ è´¬ñò£A
àœ÷ù.
«ü˜ñ¡ ÜFð˜ w«ó£ì˜  ªõOŠð¬ìò£è Cô ݆«êð¬ùè¬÷ ªîKMˆ¶
õ‰î£½‹, å¼ è¼ˆ¬î F¼‹ð, F¼‹ð ªîOõ£è ÃP‚ªè£‡«ì õ‰î£˜. Üî£õ¶ ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ ºòŸCèÀ‚°
â‰î õ¬èJ½‹ Þ¬ìÎÁ ªêŒA¡ø º¬øJ™  ï쉶ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô â¡Á ÃP»œ÷£˜. ܪñK‚è
Þó£µõº‹ Mñ£ùŠð¬ì»‹ «ü˜ñQJ½œ÷ îƒèœ î÷ƒè¬÷»‹, ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ Mñ£ù õNˆî숬
â‰îMîñ£ù 膴Šð£´‹ Þ™ô£ñ™ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ‹ ÜÂñF õöƒèŠð†®¼‚Aø¶ â¡ø£½‹, Cô
º¡ùE ê†ì G¹í˜èœ Þ‰î ÜÂñF ªî£ì˜ð£è ܶ ÜóCò™ G˜íò ê†ìˆFŸ° 㟹¬ìòî£? â¡ø ꉫî般î
â¿ŠH»œ÷ù˜.
«ü˜ñQJ¡ Þóê£òù Ý»îƒè¬÷ 致H®‚°‹ õ£èùƒèœ °¬õˆF™ ðEJ™ ß´ð†´œ÷ù.
ñŸÁ‹, ¶¼‚AJ¡ M‡ªõOJ™ Üõ£‚v è‡è£EŠ¹ Mñ£ùƒèœ ²ŸP‚ªè£‡´œ÷ù. ÞõŸP™ ðEò£ŸP õ¼‹
«ü˜ñ¡ Þó£µõˆFù˜ Þ‰îŠ «ð£K™ ê‹ñ‰îŠðìô£‹ â¡ðîŸè£ù Ýðˆ¶‚èœ G¬ø‰F¼‚A¡øù.
«ï†«ì£M¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ ßó£‚ ''ñÁYó¬ñŠ¹'' ðEèœ «ñŸ‚ªè£œ÷Šð†ì£™, ÜF™ «ü˜ñ¡ Üóꣃè‹
èô‰¶ªè£œÀ‹ â¡ø M¼Šðº‹ «è£®†´ 裆ìŠð†®¼‚Aø¶.
Hªó…² Üóê£ƒè‹ Þ«î«ð£¡ø à혾è¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷¶. ßó£‚A™ îù‚°
Hó„ê¬ùèœ â¶¾‹ õ¼ñ£ù£™, ܪñK‚è£, Hó£¡C¡ Ýîó¬õ ï‹H ªêò™ðìô£‹ âù Hªó…² Üóꣃè‹
àÁFòOˆ¶œ÷¶. ܇¬ñJ™, Hó£¡v ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªì£IQ‚ ´ M™ð¡ (Dominique
de Villepin) ªõOJ†´œ÷ å¼ è¼ˆF™, ''ÞŠ«ð£¶, Gô¾A¡ø ªï¼‚讬ò ðò¡ð´ˆF
âF˜è£ôˆF™ ê˜õ«îê êºî£òˆFŸ°œ H÷¾è¬÷ ÝöŠð´ˆ¶Aø õ¬èJ™ Hó£¡v õ£îƒè¬÷ â¿ŠH ªêò™ð죶.
ÜŠð® å¼ G¬ô¬ñ âF˜è£ôˆF™ «î£¡Áñ£ù£™, 輈¶ «õÁð£´è¬÷ ¬èM†´M†´ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£‡´
b˜¾ 裇ðîŸè£è ܪñK‚è£¾ì¡ ¬è«è£˜ˆ¶ GŸ«ð£‹'' â¡Á M÷‚Aù£˜.
ß󣂬è Yó¬ñŠð ܊𣽋 ðô Hó„ê¬ùèœ àœ÷ù â¡ð¬î Hªó…² üù£FðF
ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. ð£‚ e¶ å¼ °‡´ M¿‹ º¡ù«ó ܪñK‚è£M¡ ܉î è£ô‚«è´
ºî™ ðL¬ò õ£ƒAM†ì¶. èì‰î 50 ݇´èÀ‚° «ñô£è ªðKò õ™ôó²èÀ‚A¬ì«ò åŠHìˆî‚è÷M™ å¼
G¬ôò£ù àø¾è¬÷ à¼õ£‚Aò ê˜õ«îê 心°º¬ø C¡ù£H¡ùñ£AM†ì¶.
Hó£¡C¡ ÜP‚¬è Iè„ ²¼‚èñ£ùî£è Þ¼‰î£½‹, Üî¡ î£‚èƒèœ IèŠ ðóõô£ù¬õ.
Þó‡ì£õ¶ àô芫𣼂°Š H¡ù˜ à¼õ£‚èŠð†ì ê˜õ«îê ê†ì‹, ê˜õ«îê MFº¬øèœ ªïPº¬øèœ
ªð¼‹ð£½‹ ܪñK‚è£M¡ è†ì¬÷Šð® G¬ø«õŸøŠð†ì¬õ. Þ¬õ ܪñK‚è£Mù£«ô«ò ñF‚èŠðìM™¬ô
â¡ø£™ âF˜è£ôˆF™ Üó²èÀ¬ì«ò à¼õ£°‹ îèó£Áè¬÷ b˜ˆ¶ ¬õŠð¶ âŠð®? õ˜ˆîè‹ ªî£ì˜ð£ù
îèó£Áèœ, ÜóCò™ 輈¶ «õÁð£´èœ Ü™ô¶ ÞŠ«ð£¶œ÷ GôõóŠð® «ð£˜ ñŸÁ‹ êñ£î£ù‹ ðŸPò
º®MŸ° å«ó Ü®Šð¬ì ÞQ õ™ôõ¡ õ°ˆî«î õN â¡Á ÝAM´‹.
Þ‰î G¬ô ßó£‚ «ð£¡ø è«÷£´ ï¬ìªðÁ‹ «ñ£î™èÀ‚° ñ†´ñ™ô£¶,
ªðKò õ™ôó²èÀ‚A¬ì«ò «î£¡Á‹ «ñ£î™èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ð£Kò õ™ôó²èÀ‚A¬ìJô£ù
«ñ£F‚ªè£œÀ‹ ïô¡èœ Þó‡´ àô芫ð£˜èœ ªõ®ˆ¶‚ A÷‹¹õ è£óíñ£è Þ¼‰î èì‰î ËŸø£‡®¡
ºî™ ܬóŠð°FJ™ àœ÷ G¬ô¬ñ‚° F¼‹¹õ¶«ð£¡ø Ü„²Áˆî½‚° àôè‹ àœ÷£A»œ÷¶.
èì‰î Cô õ£óƒè÷£è, ä«ó£ŠHò ðˆFK¬è Mñ˜êùƒèœ Þ«î 輈¬î õL»ÁˆF
õ¼A¡øù. ¹w G˜õ£è‹ e†è º®ò£î Ü÷M™ ð¬öò àôè ܬñŠ¹‚è¬÷ ÜNˆ¶M†ì¶ â¡ø à혾
ð®Šð®ò£è Ýöñ£è «õÏ¡P õ¼Aø¶. àî£óíñ£è,
Frankfurter Rundschau ðˆFK¬è ܇¬ñJ™ ªêŒî å¼ Mñ˜êùˆF™,
''õ£Sƒì¡, ä.ï£´èœ ê¬ð, «ï†«ì£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò è¬÷ «ñ£êñ£è ï숶Aø¶. ñŸÁ‹ ßó£‚
e¶ ð¬ìªò´Šð ãŸð´A¡ø C‚èô£ù M¬÷¾èœ ðŸP èõ¬ôŠðì£ñ™ 臬í Í®‚ªè£‡´ ªêò™ð´A¡ø¶.
Þ¬õ ¹w ü¨Qò˜ àôAŸ° î¼A¡ø ¹Fò àôè 心è¬ñŠ¬ð â´ˆ¶‚裆´õî£è ܬñ‰F¼‚A¡ø¶'' â¡Á
â¿FJ¼‚A¡ø¶.
êÍè üùï£òè è†C‚°‹ ð²¬ñ‚ è†C‚°‹ ªï¼‚èñ£ù Ü‰îŠ ðˆFK¬è,
Üóꣃè õ†ì£óƒèO¡ C‰î¬ùè¬÷ âFªó£Lˆ¶ ''ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ àôè õ™ôóê£è õ÷ó«õ‡´‹''
â¡Á Ü‰îŠ ðˆFK‚¬è îù¶ 膴¬ó¬ò º®ˆF¼‚Aø¶.
