WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
A shameful day in American history
US blitzkrieg turns Baghdad into an inferno
ܪñK‚è õóô£ŸP™ å¼ ªõ†è‚«èì£ù 
ܪñK‚è °‡´ ñ¬ö ð£‚ ïè¬ó ðòƒèó‚ 裆C‚è÷ñ£è ñ£ŸÁA¡ø¶
By the Editorial Board
22 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ªõœOò¡Á ð£‚ ïèK¡ e¶ ªî£ìƒAò ܪñK‚è °‡´ i„²‚èœ, I辋
ðòƒèóñ£ù, ªè£Çóñ£ù ñŸÁ‹ «è£¬öˆîùñ£ù °î™ Ý°‹. Ŭøò£´‹ ãè£FðˆFò «ï£‚èƒè«÷£´,
Þ‰îˆ î£‚°î™èœ ïìˆîŠð´A¡øù. ÞõŸPŸªè™ô£‹ «ñô£è, â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î 膴Šð´ˆF î¡ ÝF‚èˆF™
ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚舫, ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° â‰îMîñ£ù Ü„²Áˆî¬ô»‹ HóFGFˆ¶õ‹
ªêŒò£î, ð£¶è£Š¹ ⶾñŸø ®¡ ñ‚èœ e¶ ܪñK‚è£ Þ‰î ªè£Çóñ£ù °î¬ô «ñŸªè£‡®¼‚Aø¶.
ܪñK‚è õóô£ŸP™ 21 ñ£˜„ 2003 å¼ ªõ†è‚«èì£ù ï£÷£°‹.
ºî™ ï£O™, ßó£‚ î¬ôïè˜ e¶‹ Þîó ïè˜èO½‹, 3,000-ðòƒèóñ£ù
°‡´èœ iC °î™ ïìˆîŠð†®¼‚A¡øù. ºî™ ï£O™, ÜF˜„CΆ® G¬ô°¬ôò„ ªêŒ»‹ Þ‰î
°î™, ï£T‚èœ ï£´ H®Šð ïìˆFò, F¯˜ °‡´ i„² ïìõ®‚¬èè¬÷ G¬ù¾Šð´ˆ¶‹ Þ¡¬øò
G蛄Cè÷£è ܬñ‰F¼‚A¡øù. Þšõ÷¾ ªè£Çóñ£ù °‡´è¬÷ 50-ô†ê‹ ñ‚èœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹
ð‚ ïèK™ °‡´ñ¬ö ªð£NAø£˜èœ. ð£¬îò «ð£K¡ Ýó‹ð G¬ôJ™, ºîô£õ¶ ð£ó£Yè
õ¬÷°ì£ «ð£K¡ ªî£ì‚è è†ìˆF™ 12-݇´èÀ‚° º¡ù˜ iêŠð†ì °‡´è¬÷Mì 10-ñ샰 ôîô£ù
ÜN¾ ê‚F»œ÷ °‡´è¬÷ iꊫð£õî£è ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£Kèœ «è£®†´ 裆®ù˜.
ܪñK‚è£M¡ Mñ£ù‰î£ƒA èŠð™, »âvâv A†® ý£‚
(USS Kitty Hawk) Þ™ ðEò£ŸPõ¼‹, àò˜ ܆Ió™
«ñˆÎ «ñ£H† ßÁŠð® ð£‚ e¶ ²ñ£˜ 320 ã¾è¬íèœ iêŠð†®¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ã¾è¬íJ½‹,
1000 Þø£ˆî™ â¬ì»œ÷ °‡´èœ ªê½ˆîŠð´A¡øù. ܬõ Iè °¬ø‰î àòóˆF™, åL‚° Þ¬íò£ù «õ舶ì¡,
ªê¡Á àò˜ ñFŠ¹ Þô‚°è¬÷ °‹ õ™ô¬ñ ð¬ìˆî¶.
ܪñK‚è áìèƒè÷£™ ñ¬ø‚è º®ò£î, ñA›„CŠªð¼‚«è£´ Þ‰î °‡´ i„²èœ
ðŸPò ªêŒF¬ò ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù. ð£‚F™, °‡´èÀ‹ ã¾è¬íèÀ‹ I芪𼋠õL¬ñ«ò£´
ªõ®ˆ¶ CîPù, ªð¼‹ ªï¼Š¹Š ð‰¶è¬÷ à¼õ£‚Aù, 裶 ªêM´ð´‹ Ü÷MŸ° ªõ®ˆ¶,
è£÷£¡è¬÷Š«ð£™ «ñè ͆ìƒè¬÷ õ£ùˆF™ à¼õ£‚Aù â¡Á ܪñK‚è áìèƒèœ M÷‚è‹ î‰F¼‚A¡øù.
ºî™  ï¬ìªðŸø °î™èO¡ ºîô£õ¶ ܬôJ¡«ð£¶ ܶ °Pˆ¶, Þó¾-9-ñE ßó£‚ «ïóŠð®,
ó£Œ†ì˜ ªêŒFò£÷˜ è£L† æ¬õv îèõ™ «ð£¶, "ð£‚F™, ÌI à‡¬ñJ«ô«ò ÜF˜‰¶
ªè£‡®¼‚A¡ø¶" â¡Á °PŠH†ì£˜.
Þó‡ì£õ¶ ܬôõK¬ê, °‡´ i„²èÀ‹ ó£‚ªè† î£‚°î™èÀ‹, å¼ ñE
«ïó‹ Ü™ô¶ Ü H¡ù˜ ï¬ìªðŸø¶. Ü‰î «ïóˆF™, CBC-ªêŒF
î‰F¼‚°‹ îèõL¡ð® "ð£‚F™, ªð¼‹ð£ô£ù ð°Fèœ ãŸèù«õ bŠH®ˆ¶ âK‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù"
â¡ð¶, «ü£˜ì£¡ ðˆFK¬èò£÷˜ îñ£ó£ Ü™- èó£‹, CBC-‚°,
ÜOˆî «ð†®J™ "ÞŠ«ð£¶, â‰î Þìƒèœ, °P¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¶Ãì àƒèÀ‚° ªîKò£¶.
ð£‚F™ 𣶠ð£¶è£Šð£ù Þì‹ â¡Á ⶾ‹ Þ™¬ô" âù °PŠH†ì£˜. «ïK™ è‡ì ñŸøõ˜èœ,
ïèóˆF¡ Cô ð°Fèœ ªï¼Š¹ «ð£™ 裆CòOŠðî£è àÁFŠð´ˆFù.
Hªó…² ðˆFK¬èò£ù Lð«óû¡ - ªêŒFò£÷˜ «ü£¡ Hò˜ ªðó¡
(Jean-Pierre Perrin) °‡´ i„² °î™èœ
ðŸP W›è‡ìõ£Á M÷‚A»œ÷£˜. "°‡´èœ î¬óJ™ M¿‰î¶‹ °î™ «õèˆF™, ܬõ ªðKò bŠð‰¶è÷£è
ñ£PM´A¡øù. ÞÁFò£è Þ¼‡ì ꣋ð™ Gø‹ Ìˆî «ñè ͆ìƒè÷£è ⿉¶ GŸð¬î ²ŸP»œ÷ ðô
A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ¼‰¶ Ãì è£íº®Aø¶. 嚪õ£¼ °‡´ ªõ®ŠH½‹ ïèK¡ 膮ìƒèœ ï´ƒ°A¡øù
ñŸÁ‹ °‡´ ªõ®Š¬ð Cô A«ô£ e†ì˜èÀ‚° ÜŠð£™Ãì àíó º®A¡ø¶."
Þvô£‹ 塬ô¡. ªï† (Þ¬íòî÷) ªêŒFò£÷˜ °‡´ i„² ðŸP
M÷‚°‹«ð£¶, "ßó£‚ î¬ôïè˜ e¶ Iè ªè£Çóñ£ù ðòƒèóñ£ù Mñ£ù °î™èœ ï쉶
ªè£‡®¼‚A¡øù. õ£ùªõOJ™ Þ¼‰¶, ã¾è¬íèœ å¡ø¡H¡ õ‰¶ °î™ ï숶õ «ñè ͆ìƒèœ
«ð£™ ÝAM´A¡øù. °®òó² ñ£O¬è à†ðì °î½‚°œ÷£A àœ÷¶... âˆî¬ù 膮ìƒèœ èŠð†ìù,
â¡ð¬î èí‚A´õ¶ Þòô£î è£Kò‹. ð‚ e¶ F¼‹ð F¼‹ð °‡´ iC °î™èœ ïìˆîŠð†ì
Í„² Í†ì ªêŒ»‹ 輋¹¬è õ£ùˆF™ ⿉î¶" - â¡Á Ü‰î ªêŒFò£÷˜ M÷‚A»œ÷£˜.
ó£Œ†ì˜ ªêŒFò£÷˜ œ÷ îèõL¡ð®, "C¬î‰¶M†ì 膮ìƒèO™ ªï¼Š¹
H®ˆî¶. ªõP„«ê£® Aì‚°‹ ªî¼‚èO™ bò¬íŠ¹ õ‡®èÀ‹ «ð£hv 裘èÀ‹ åL â¿ŠH‚ªè£‡´
ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù. ïèK¡ ðô ð°Fèœ, bŠH®ˆ¶ âK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡Á, ÃP»œ÷ù˜.
Ü«ê£C«òì† Hóv ªêŒFò£÷˜ ý‹ú£ ªý¡ì£M (Hamza
Hendawi) "ð£‚ ï輂° ªîŸ«è å¼ ªðKò bŠHö‹¹ CõŠ¹ õ‡íˆ«î£´ Ü®õ£Q™
«î£¡Pò¬î è£íº®‰î¶" â¡Á â¿FJ¼‚Aø£˜.
Þîó ðˆFK¬èò£÷˜èœ, "ªõœ÷‹«ð£™ b" ðŸP â¡Á MõKˆîù˜. ê¾F Üó£Hò
݃Aô ªêŒF ðˆFK¬èò£ù Üó£Š GÎv î¬ôŠ¹ "ßó£‚ e¶ ïóè‹, ñ¬ö «ð£™,
ªè£†®‚ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡ø¶. Ü‰î‚ è†´¬ó °‡´ iêŠð†ì ÞìˆFL¼‰¶ å¼ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î
8-«ð˜ pŠH™ îŠH«ò£ì ºò¡ø«ð£¶ ܉î pŠ èM›‰¶ Üõ˜èœ ðLò£ù£˜èœ â¡Á MõKˆî¶.
Þ«î «õ舫, õì‚° ßó£‚ ïèóƒè÷£ù ñň ñŸÁ‹ A˜Ã‚ ñŸÁ‹ ªîŸA½œ÷
ð£vó£ ïè˜èœ e¶ °î™èœ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡øù.
ñ£˜„ 21-‰ «îF ï¬ìªðŸø, °îL™, ßó£‚ ï£†´ °®ñ‚èœ âˆî¬ù
«ð˜, ªè£™ôŠð†ì£˜èœ â¡ð¬î º®¾ ªêŒõ¶ Þòô£î è£Kò‹. Þ‰î ªè£Çóñ£ù °î™è¬÷ «ïK™
𣘊ðõ˜èœ âõ¼‚°‹ ÞøŠ¹ MAîƒèœ Iè ÜFèñ£èJ¼‚°‹ â¡ðF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô.
ܪñK‚è Üóꣃè‹, îù¶ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ «ì£ù£™† †ó‹vd™†
â¡A¡ø îù¶ Hóî£ù °‡ì˜èO™ å¼õ˜ Íô‹ î‰F¼‚A¡ø îèõ™, "Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£¼‚°‹
ð£‚ e¶ 𣶠ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ °‡´ i„² °î™èÀ‚°‹ 効 «ï£‚A
𣘂è«õ º®ò£¶. Þ¡¬øò Fù‹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ Ý»îƒèœ Þ‰î «ð£¼‚° º¡ù˜ âõ¼«ñ èùM½‹ èŸð¬ù
ªêŒ¶ð£˜‚è º®ò£î Ü÷MŸ° ¶™Lòñ£ù °î™ Fø¡ ªè£‡ì¬õ" â¡Á ó‹vd™† ÃPJ¼‚Aø£˜.
ªð¡ìèQ™ ï¬ìªðŸø ðˆFK¬èò£÷˜ «ð†®J¡«ð£¶ ð£‚F™ ËŸÁ‚èí‚è£ù
Þô‚°èœ èŠð†´ õ¼A¡øù. âù«õ ÜõŸPù£™ ñ†´‹ °®ñ‚èœ ðLò£õ¶ ÜFè‹ Þ¼‚è£î£? â¡Á
å¼ ªêŒFò£÷˜ «è†ì£˜. Ü †ó‹vd™† ðFôO‚è£ñ™ ï¿MM†ì£˜.
à‡¬ñJ«ô«ò ï£T‚èœ «ð£ô‰¶ e¶ 1939-™ ð¬ìªò´ˆî¬î»‹, ºŠð¶èO½‹
ñŸÁ‹ ð¶èO½‹ ï¬ìªðŸø Þîó ð£Cê °î™è¬÷»‹, ñŸÁ‹ 𣶠ܪñK‚è£ ïìˆFõ¼‹
°î¬ô»‹ 効«ï£‚A Ýó£ò «õ‡´‹. ܈î¬èò 効 «ï£‚A Ýó£Œõ î°Fò£ù¶î£¡ Þ¶.
°‡´ i„² õ™ô¬ñ¬ò åŠH´‹«ð£¶, ð‚ e¶ 𣶠ܪñK‚è£ ïìˆF õ¼‹ °îô£ù¶, «ü˜ñ¡
õ£¡ð¬ì (Luftwaffe) «ð£ô‰¶ ïèóƒèO™
ïìˆFò °‡´ i„² °î™è¬÷ I…ê‚îò¬õ â¡ðF™ â‰îMîñ£ù ꉫîèˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô.
ÜŠ«ð£¶ ªî£ìƒA Þ¡Áõ¬ó â‰î ݆C»‹ Þ‰î Ü÷MŸ° å¼ îóŠ¹ Þó£µõ
ïìõ®‚¬èè¬ò «ñŸªè£‡ìF™¬ô. ªðŠóõK 5-‰ «îFò¡Á ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªè£L¡
ð£ªõ™, ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ßó£‚ e¶ «ð£˜ ªî£´ŠðîŸè£ù ܪñK‚è£M¡ îóŠ¹ õ£îˆ¬î
â´ˆ¶ ¬õˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð ñ‡ìðˆF™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î, ðŠ«ô£ H‚裫ê£M¡
"ªè˜Q‚è£" (Guernica) õ‡í æMòˆ¬î Í® ñ¬øˆ¶Mì«õ‡´‹
â¡Á ܪñK‚è ÜFè£Kèœ õŸ¹ÁˆF «è†´‚ªè£‡ì¶ ã¡ â¡ð¬î ð£‚î£F¡ iFèO™ âK»‹ b„²õ£¬ôèœ
I航îOõ£è‚ 裆´A¡øù. vªðJ¡ ´ àœï£†´ «ð£K¡«ð£¶, 1937-ãŠóL™ «ü˜ñ¡ ð¬ìèœ
ð£v‚ Aó£ñˆF™ °‡´ iC °î™ ï죈F ï£ê‹ M¬÷Mˆî¬î G¬ù¾ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ܉î æMò‹ b†ìŠð†®¼‰î¶.
ܶ âŠð® Þ¼‰î£½‹, ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬èè÷£™ âˆî¬ù «ð˜
ñ®‰î£˜èœ â¡ð¬î ñ‚èœ ÜP‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶. ñ‚èœ ÜP‰¶ªè£œ÷ˆ «î¬õ Þ™¬ô â¡Á ܪñK‚è£
輶Aø¶. ñ£˜„ 19-‰«îF ç¬ðù£¡Sò™ ¬ì‹v å¼ è†´¬ó¬ò ªõOJ†®¼‰î¶. ºîô£õ¶
õ¬÷°ì£Š «ð£K¡ «ð£¶, ßó£‚A™ ãŸð†ì àJ˜„ «êî‹ ñŸÁ‹ ð£FŠ¹èœ ðŸPò ÜFè£ó̘õñ£ù
ñFŠd´è¬÷ Hó²K‚è ܪñK‚è£ Üóê£ƒè‹ ñÁˆ¶M†ìî£è ܂膴¬óJ™ M÷‚è‹ îóŠð†®¼‚Aø¶.
ÜFè£ó̘õñŸø ñFŠd´èœ ÞøŠ¹ MAî‹ ð™ô£Jó‚èí‚A™ ªî£ìƒA Þô†ê‚èí‚° õ¬ó ªê¡Á
ªè£‡®¼Šðî£è «ñ½‹ ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ è£òñ¬ì‰îî£è¾‹ ªîKM‚A¡øù.
ºî™  º¿ i„Cô£ù °îL«ô«ò, ð£‚î£F™ Cô ð°Fèœ ¹¬è‰¶
ªè£‡®¼‚A¡ø Þ®ð£´è÷£è ñ£ŸøŠð†´M†ìù. Þ‰î °î™ Íô‹ ß󣂬è "üùï£òèñòñ£è" ݂芫ð£õî£è,
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ÃPõ¼‹ ªõÁ‚èˆî‚è ßÁ Ü‹ðôñ£AM†ì¶. ß󣂬è "M´M‚°‹" ð£¬îJ™
"º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹" â¡Á àôè ñ‚èœ, à혾è¬÷ 輈¶‚è¬÷ è£F™ «ð£†´‚ªè£œ÷£î,
ͬ÷‚ «è£÷£Á àœ÷ «ü£˜x.w.¹w «ð£¡ø º†ì£œî£¡,
ð£‚ ðŸP âK‰¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ¹¬è «ñèƒèœ A÷‹H‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ªê£™ô º®»‹.
õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬è W›è‡ìõ£Á ªêŒF ªõOJ†´ îù¶ èì¬ñ
à혬õ ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø¶ - "ß󣂬è M´MŠð¶, ïñ¶ ¬è‚° ↮ò ÉóˆF™ õ‰¶M†ì¶ â¡Á ܪñK‚è
ÜFè£Kèœ ÜPMˆF¼‚A¡øù˜. Ýù£™ ð£‚F™ õ£¿‹ Cô˜, ã¡, îQŠð†ì º¬øJ™Ãì ܉î õ¬èJ™î£¡
Þ‰îŠ «ð£¬ó â´ˆ¶‚ªè£œA¡øù˜. ê ý¨«êù¶ Üóê£ƒè‹ ñ‚èOì‹ ªê™õ£‚¬è Þö‰F¼‚Aø¶
â¡ð¶ F†ìõ†ìñ£è ªîKAø¶ ñŸÁ‹ ܉î ݆C °Pˆ¶ ñ‚èœ Ü…²A¡øù˜, ܉î ñùG¬ô ðôîõø£ù
õNèO™ à¬ìõ¶ è£íŠð´Aø¶. c®ˆî Mñ£ùˆî£‚°î™èœ ï숶õ à¼õ£°‹ ÜN¾ ðŸPò èõ¬ôè«÷£´
Þ‰î Üóê£ƒè‹ i›„Cò¬ì‰î¶‹ ãŸð´‹ °öŠð‹ ñŸÁ‹ Ŭøò£ì™èÀ‹ «ê˜‰¶ ñ‚è¬÷ èõ¬ô‚° àœ÷£‚AJ¼‚Aø¶."
"âƒèœ e¶ Þ‰îŠ «ð£˜ FE‚èŠð†®¼‚Aø¶" â¡Á ܊𣊠ܙ-¬ïI
(Affaf al-Naimi) â¡ðõ˜, ð£ôvbù ¹øïèK¡
ªê™õ£‚° I‚è ð°FJL¼‰¶, å¼ è¬ìJL¼‰¶ îJ˜ õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ¼‹«ð£¶ å¼ è¼ˆ¬îˆ ªîKMˆî£˜.
°‡´è÷£™ âƒè¬÷ M´MŠðî£? °‡´èœ âƒè¬÷ M´M‚èŠ «ð£A¡øî£? âƒè¬÷ M´M‚è «õ‡´ªñ¡Á
ï£ƒèœ Üõ˜è¬÷‚ «è†èM™¬ô«ò. ï£ƒèœ âƒèœ i´èO™ æŒõ£è à†è£˜‰F¼‰«î£‹, ð£¶è£Šð£è
Þ¼‰«î£‹, ªð£¿¶«ð£‚°èO™ ß´ð†®¼‰«î£‹. âƒèÀ‚° ë£ùˆ îò£è Þ¡ªù£¼õ˜ õó«õ‡´‹
â¡ø «î¬õ Þ™¬ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Þó‡ì£õ¶ õ¬÷°ì£Š «ð£˜ ªî£ìƒèŠð†ìMî‹, ¹w G˜õ£èˆF¡ °P‚«è£œè¬÷»‹
܉î G˜õ£èˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷õ˜è÷¶ å¿‚è ÜKî£óˆ¬î»‹ ðŸP Iè ÜFèñ£è M÷‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
Mò£ö‚Aö¬ñ ÜF裬ô °î™ ªî£ìƒAò¶. ñ£çHò£ °‹ð™ ªñ£NJ™ ªê£™õ¶ â¡ø£™, ê
ý¨«ê¬ù °P¬õˆ¶ ªè£¬ô ªêŒ»‹ ºòŸCJ™ °î¬ô ªî£ìƒA Þ¼‚Aø£˜èœ.
ßó£‚A¡ îèõ™¶¬ø ܬñ„ê˜ ºèñ¶ ¬êòˆû£ ¹w G˜õ£èˆ¬îŠ «ð£‚AKèœ
Ã†ì‹ â¡Á êKò£è«õ õ˜EˆF¼‚Aø£˜. "cƒèœ Üõ˜è¬÷ õ™ôó²èœ â¡Á 輶Al˜èœ. à‡¬ñJ«ô«ò
܊𮄠ªê£™õ¶ º¿¬ñò£ù Þ¿‚裰‹. Üõ˜èœ M™ô¡èO¡ ÅŠð˜ ðõ˜î£¡. Þ‰î èO™ ܪñK‚è£M¡
ÜFè£ó̘õ ÜFè£Kèœ ð£EJ™ ªêò™ð´ðõ¬ó Ü™ è«ð£¡
(Al Capone) â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
"Þ‰îŠ «ð£¼‚°‹ ⇪팂°‹ ê‹ð‰îI™¬ô" â¡Á ñ‰Fóˆ¬îŠ «ð£™ ܪñK‚è
ÜFè£Kèœ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î¶ IèŠ ªðKò ªð£Œ â¡ð¬î Þ‰îŠ «ð£˜ Iè M¬óõ£è«õ Ü‹ðôŠð´ˆF
M†ì¶. îƒè÷¶ Hóî£ù °P‚«è£÷£è õì‚A½‹ ªîŸA½‹ àœ÷ â‡ªíŒ AíÁè¬÷ ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w
ð¬ìèœ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Ýó‹ðˆF™ 30 ⇪팂 AíÁèÀ‚° ßó£‚Aò˜èœ b¬õˆ¶ M†ì£˜èœ
â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÜŠ H¡ù˜ ܉î â‡E‚¬è¬ò 7 â¡Á ÜFè£Kèœ åŠ¹‚ ªè£‡ìù˜.
ßó£‚Aò˜èœ õL»ÁˆF‚ ÃÁõ¶ â¡ùªõ¡ø£™, â‡ªíŒ AíÁè«÷ Ü™ô, â‡ªíŒ GóŠðŠð†ì 𶃰 °Nèœ
b¬õ‚èŠð†ìù â¡ð¶î£¡.
ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w Üóꣃèƒèœ ÞŠ«ð£¶ ªê£™õ¶, "²ŸÁŠ¹ø„ Åö™"
Ü®Šð¬ìJ™ â‡ªíŒ AíÁè¬÷ º¡ÂK¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼õî£è ÃÁAø£˜èœ. Ýù£™
¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v æ˜ à‡¬ñ¬ò 効‚ ªè£‡®¼‚Aø¶." â‡ªíŒ AíÁè¬÷ ªî£ì‚è è†ì Þô‚°è÷£è
ªè£‡´ ô‡ì‹ õ£Sƒì‹ ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒA Þ¼Šð, މ𣘠ßó£‚A¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù
ªð†«ó£Lò õ÷ˆ¬î °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡ì¶ â¡ø °Ÿø„꣆®Ÿ° Þô‚è£Aø£˜èœ. ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á
°M‚°‹ Ý»îƒèœ â¡ð¶ H¡Â‚°„ ªê¡Á M†ì¶."
MSNBC --
W›‚è‡ì îèõ¬ô
î‰F¼‚Aø¶, "ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ ï†¹ èO¡ ð¬ìèœ ßó£‚A¡ ªîŸ°Š ð°FJ™ àœ÷ ⇪íŒ
AíÁè¬÷ îƒè÷¶ 膴Šð£†®™ ªè£‡´ õ‰F¼‚A¡øù ñŸÁ‹ 7 â‡ªíŒ AíÁèœ âK‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.
«ñ½‹ ÜõŸ¬ø ܬíŠð åŠð‰î‚è£ó˜è¬÷ ð¬ìèœ ªè£‡´ õ‰F¼‚A¡øù. ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†®w
ð¬ìèœ Iè «õèñ£è º¡«ùP õ¼õ, â‡ªíŒ ê‰¬îèœ ÜF™ ñùG¬ø¾ ܬì‰F¼‚A¡øù. ⇪íŒ
AíÁèO™ bŠH®ˆ¶ âKõ¬î â‡ªíŒ ê‰¬îèœ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. Þ‰îŠ «ð£K¡ èˆî£™ °¬õˆFL¼‰¶
â‡ªíŒ èŠðL™ ªê™õ¶ ð£F‚èŠðì£î, â‡ªíŒ ê‰¬îJ™ àŸê£è‹ °¬øòM™¬ô, ï‹H‚¬è ÜFèK‚è«õ
ªê‰F¼‚Aø¶."
CHâv ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ å¼õ˜ ªõœO‚Aö¬ñ Þó¾ î‰F¼‚A¡ø îèõL¡ð®,
ܪñK‚è Þó£µõ‹ M´ˆî 24 ñE «ïóˆF™, ßó£‚A™ «ñ½‹ ÝJó‹ Þô‚°è¬÷ˆ è F†ìI†®¼‚Aø¶.
èŠð™èOL¼‰¶ 600 °¼v ã¾è¬íè¬÷ ã¾õ F†ìI†®¼‚Aø¶. H-2 ÞóèCò °‡´ i„² Mñ£ùƒèœ
àœðì ܪñK‚è£ õêI¼‚°‹ â™ô£Mî «ð£˜ Mñ£ùƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ F†ìI†®¼Šðî£è
M÷‚A Þ¼‚Aø£˜.
ð£‚ e¶ ïìˆîŠð†ì °î™ Üî¡ àìù® M¬÷¾ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹,
¹w G˜õ£èˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹ å¼ ÜóCò™ ÜNõ£°‹. â‰î ݆C»‹ Þšõ÷¾
ªè£Çóñ£ù °Ÿøˆ¬î ªêŒ¶M†´ c®ˆF¼‚è º®ò£¶. ÞF™ ¶òó G蛄C â¡ùªõ¡ø£™ ܪñK‚è
ñ‚èÀ‹ ÜîŸè£ù M¬ô¬ò î‰î£è «õ‡´‹. ãªù¡ø£™, ܪñK‚è£ «ð£´‹ °‡´ i„²‚èœ, ñˆFò Aö‚A™
ñ‚è÷¶ à혾è¬÷ˆ ɇ® M´‹, Üî¡ Íô‹ «ñ½‹ ðòƒèóõ£î °î™èœ á‚AMì‚ô‹ G¬ô
à¼õ£°‹.
