WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
HKˆî£Qò£
British intelligence employee arrested for leaks on US bugging of UN
ä.ï£.M™ ܪñK‚è£ å†´«è†ì¬î ªõOM†ìîŸè£è HK†®w ¹ôù£Œ¾ ܽõô˜
¬è¶
By Julie Hyland
13 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹ ê¬ð àÁŠHù˜è÷¶ ïìõ®‚¬è¬ò «õ¾ 𣘊ðîŸè£è
¹w G˜õ£è‹ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î ÞóèCòƒè¬÷ ªõOJ™ ªîKMˆîî£è HK†ìQ¡ î¬ô¬ñ ÞóèCò Üó²
è‡è£EŠ¹ î¬ô¬ñòèñ£ù GCHQ Þ™ ðEò£ŸP õ‰î
ªð‡ àò˜ ÜFè£K ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜.
ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ ßó£‚ e¶ «ð£˜ ªî£´ŠðîŸè£ù b˜ñ£ùˆF¡
e¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð´õ º¡ù˜, ð£¶è£Š¹ ê¬ð àÁŠHù˜èO¡ à¬óò£ì™è¬÷ 冴‚«è†ðîŸè£è
ܪñK‚è «îCò ð£¶è£Š¹ ãªü¡C (NSA) ¸†ð è¼Mè¬÷
ªð£¼ˆFJ¼Šðî£è ñ£˜„ 2 Ü¡Á 劫ê˜õ˜ ªêŒF ªõOJ†®¼‰î¶. üù£FðF ¹wC¡ «îCò
ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ ªý£‡ìhê£ ¬óv (Condoleezza
Rice) Þ‰î è‡è£EŠ¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° àˆîóM†ìî£è ÃøŠð†ì¶. HK†ì‹, ܪñK‚裾‹
ä.ï£. ܃Wè£ó‹ «è£K î£‚è™ ªêŒ¶œ÷ b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîó¾ 裆´ñ£Á, ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡
àÁŠHù˜èÀ‚° G˜ð‰î‹ ªè£´‚°‹ «ï£‚舫 Þ‰î 冴«è†°‹ è¼Mèœ ªð£¼ˆîŠð†ìù. i´èœ
ñŸÁ‹ ܽõôè ªî£¬ô«ðC ªî£ì˜¹è¬÷»‹, I¡ù…ê™è¬÷»‹ Þ¬ìñPˆ¶ îèõ™è¬÷ ªîK‰¶ªè£œ÷¾‹
Þ‰î ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†®¼‰îù.
劫ê˜õ˜ ðˆFK¬è üùõK 31 Ü¡Á ܪñK‚è£M¡
NSA -ÜFè£Kò£ù Hó£ƒ «è£ê£
(Frank Koza) «ñKô£‰FL¼‰¶ ä.ï£. ê¬ð ܪñK‚è£M¡
冴«è†°‹ ïìõ®‚¬èJ™ èô‰¶ªè£œÀñ£Á ÞƒAô£‰F¡ ªê™ì¡ý£‹
(Cheltenham) Þ™ àœ÷
GCHQ ܬñŠH¬ù «è†´‚ªè£‡´ å¼ °PŠ¬ð
ÜŠHòî£è â¿Fò¶. ÜF™ ܃«è£ô£, èñÏ¡, èò£ù£, ð™«èKò£ ñŸÁ‹ ð£Av «ð£¡øõŸP¡
e¶ (º®ªõ´‚è£î ä..ï£. ܬñŠH¡ èœ) °PŠð£è èõù‹ ªê½ˆ¶ñ£Á «è†èŠð†®¼‰î¶.
Þ‰ï£´èœ ªî£ì˜ð£ù ªè£œ¬èèœ, àì¡ð£†´ G¬ôŠð£´èœ ñŸÁ‹ Æ´‚èœ â¡ðù ªî£ì˜ð£è «è†èŠð†®¼‰î
îèõ™èœ ܪñK‚è£M¡ «ï£‚èˆFŸ° ê£îèñ£è º®ªõ´Šð ܪñK‚è ªè£œ¬è õ°Šð£÷˜èÀ‚° àî¾õ¶ì¡,
ñŸÁ‹ ܪñK‚è£, HKˆî£Qò£ îM˜‰î ã¬ùò ä.ï£ Üƒèˆ¶õ èO¡ e¶‹ Þ‰ïìõ®‚¬è¬ò MKõ£‚èô£‹
â¡ð¬î ªõOŠð´ˆFò¶.
Þ¶ ªõOõ‰î¶ ªî£ì˜ð£è ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ I辋 «ñªô¿‰îõ£Kò£è«õ
°PŠH†®¼‰îù. ܪñK‚è£M¡ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ Þ¶ªî£ì˜ð£è å¡Á‹ °PŠHìM™¬ô. ܈¶ì¡,
ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹èœ Þˆ îèõ¬ô Í®ñ¬ø‚è ºò™õ¶ì¡, Þ¶ ò£ó£™ ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶ â¡ð¬î»‹
ÜPò ºò™A¡ø¶.
Þšõ£ó ÞÁFJ™ àˆF«ò£è̘õ ÞóèCò ê†ìˆ¬î ePò ä»øM¡ «ðK™ 29
õòî£ù GCHQ áNò¬ó ¬è¶ ªêŒîî£è ªð£Lv àÁFŠð´ˆFò¶.
ðô õ¼ìƒè÷£è ð£Kò÷M™ ''à÷¾ «õ†¬ìò£ì™'' (Spy
Hunt) HKˆî£Qò£M™ ðôõ¼ìƒè÷£è Þ싪ðÁõ «ñ½‹ ðô˜ ¬è¶ªêŒòŠðìô£‹ âù
劫ê˜õ˜ ªîKMˆî¶. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð»‹ ܪñK‚è£M¡ Þš à÷¾«õ¬ô ªî£ì˜ð£è Mê£ó¬í¬ò
Ýó‹Hˆ¶œ÷î£è¾‹, Üî¡ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ °¿M™ Þ¶ ªî£ì˜ð£è èô‰¶¬óò£ìŠð†ìî£è¾‹ ªîKòõ‰¶œ÷¶.
ܪñK‚è, «îCò ð£¶è£Š¹ ãªü¡C ÜŠHò °PŠH¡ ÞóèCò‹ ªõOõ‰F¼Šð¶
°Pˆ¶ ¹w G˜õ£è‹ I°‰î ݈FóˆF™ Þ¼Šðî£è ÃøŠð´A¡ø¶. ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜
ªì£ù£™† ó‹vªð™† Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è ªî£ì˜ð£ù º®M™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚è «õ‡´‹ âù¾‹ ܉î
º®¾ üù£FðF «ü£˜x ¹wSŸ°‹ ªîKM‚èŠð†®¼‚è«õ‡´‹ âù¾‹ ܪñK‚è ¹ôù£Œ¾ õ†ì£óƒèœ
劫ê˜õ˜ ðˆFK‚¬è° á˜Tîñ£ù îèõ™ î‰F¼‚A¡øù.
ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð àÁŠHù˜è¬÷ è‡è£EŠð¶ Üõ˜è÷¶ ïìõ®‚¬èè¬÷
«õ¾ 𣘊ð¶ ÝAò¬õ ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ F†ìˆF™ å¼ ð°F . ßó£‚ e¶, ð¬ìªò´ˆ¶
܉¬ì îù¶ Þó£µõ õL¬ñ‚° Ü®¬ñð´ˆF‚ªè£œõF™ ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ Ýîó¬õ ªðÁõîŸè£è
ð™«õÁ ïìõ®‚¬èè¬÷ ¹w G˜õ£è‹ «ñŸ‚ªè£‡´ õ¼Aø¶. ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ àœ÷ ã¬ö
è¬÷„ ꣘‰îõ˜è¬÷ îù¶ «ð£˜ F†ìˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ ªêŒõîŸè£è Ü„²Áˆ¶õ¶, Þô…ê‹
ªè£´Šð¶ «ð£¡ø ºòŸCJ™ ¹w G˜õ£è‹ ß´ð†´œ÷¶.
Þ‰î‚ °PŠ¹ «îCò ð£¶è£Š¹ ãªü¡CJ¡ ê˜õ«îê è‡è£EŠ¹ F†ìˆF¡
Echelon ªêŒñF Íôñ£è HK†ì¡, èùì£, ÝvF«óLò£,
GÎCô£‰¶ ÝAòõŸPŸ° ÜŠðŠð†®¼‚èô£‹ âù 劫ê˜õ˜ ªîKM‚A¡ø¶. Þ‰î Æ®¬ù Hó£¡v,
Þ º¡ù˜ îQ àK¬ñ ð¬ìˆî ''݃A«ô£ ê£‚ê¡ A÷Š''
(privileged Anglo-Saxon) â¡Á 臮ˆF¼‚Aø¶.
Þ‰î ²ŸøP‚¬è ðŸPò ÞóèCò‹ ªõOJìŠð†ìF™ îQ ñQî˜èO¡ ñù꣆C
àÁˆî™ â¡ð ÜŠð£™, ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ ºòŸC‚° âFó£è ¹ôù£Œ¾ «ê¬õèÀ‚° àœ«÷«ò Gô¾A¡ø
Ýöñ£ù H÷¾èœ ªõOŠð´õî£è ªêŒFèœ õ‰F¼‚A¡øù.
âªô‚†ó£Q‚ H¬ó¬õC Þ¡ð˜«ñû¡ ªê¡ì˜
(Electronic Privacy Information Centre)
ܬñŠ¬ð„ ꣘‰î «õ¡ ñ£†ê¡, Þ¶ ðŸP 輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶, ''Þ‰î ÞóèCò îèõ™ ªõOJìŠð†ì¶
ÜFè£ó̘õñ£ù ܃Wè£ó ºˆF¬ó«ò£´î£¡ ïì‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ âù¶ àí˜õ£°‹. Ü™ªè£Œî£ ܬñŠ«ð£´
ßó£‚¬è ªî£ì˜¹ð´ˆ¶õ îƒè÷¶ Üó²èœ ¹ôù£Œ¾ îèõ™è¬÷ 'èŸð¬ùò£è C¼w®ˆ¶ õ¼Aø£˜èœ'
â¡ð¶ °Pˆ¶ ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ ¹ôù£Œ¾ êºî£ò‹ Ýöñ£ù èõ¬ô ªè£‡®¼‚A¡ø¶ âù âù‚°
ðô ñ£îƒè÷£è îèõ™èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶'' â¡Á °PŠH†®¼‚Aø£˜.
劫ê˜õ˜ ðˆFK¬è Ýó‹ðˆF™ Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è ªõOJ†ì å¼ îèõL™,
''ï†ð£ù ªõO´ ¹ôù£Œ¾ ãªü¡C‚°'' ܉î Mðó‚ °PŠ¹ ÜŠðŠð†ì H¡ù˜ ܬî  ªðŸøî£è
°PŠH†ì¶. Ýù£™, îù¶ ñ£˜„ 9 FèF ÞîN™, Ü«î ðˆFK¬è á˜Tîñ£è å¼ îèõ¬ô ÃPJ¼‚Aø¶.
''ܪñK‚è£M¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° àî¾ñ£Á, «è†´‚ªè£œ÷Šð†ì¬î ݆«êHˆî HK†ìQ¡ ð£¶è£Š¹
õ†ì£óƒèœ ܉î îèõ¬ô Þ‰î ðˆFK¬è‚° î‰î¶'' â¡Á °PŠH†®¼‚Aø¶.
''Þ‰î ÞóèCò îèõ™èœ ªõO«òõ¼A¡ø Ü÷MŸ° Þ¬íò£ù «èœMè¬÷»‹
â¿ŠH»œ÷ù. Þ‰î‚ «èœMèO™ Iè º‚Aòñ£ù¶, å¼ ¹ôù£Œ¾ Gó‰îó ÜFè£K ÞŠð® å¼ îèõ¬ô ªõOJ†´
Üîù£™ õ¼A¡ø ÞN¬õ»‹, C¬øˆ î‡ì¬ù¬ò»‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ¶E‰î¶ ã¡ â¡ð¶ ºîL™ M¬ì è£íŠðì
«õ‡®ò «èœMò£°‹'' â¡Á 劫ê˜õ˜ °PŠH†®¼‚Aø¶.
Ü‰îŠ ðˆFK¬è î‰F¼‚A¡ø îèõ™èO¡ð® èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è«õ, H«÷ò˜
G˜õ£èˆFŸ°‹ ¹ôù£Œ¾ «ê¬õ HKMŸ°‹ Þ¬ì«ò ªè£‰îOŠ¹ à¼õ£A õ¼õ¶ ªîOõ£è ªîKAø¶. H«÷ò˜
冴ªñ£ˆîñ£è «ñŸªè£‡´œ÷ ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è HK†ìQ¡ G˜õ£è ܬñŠHŸ°œ«÷«ò è´¬ñò£ù,
輈¶ «õÁð£´èœ «î£¡P»œ÷ù. °PŠð£è, Hóîñ˜ ê˜õ«îê ñŸÁ‹ àœï£†´ ñ‚è÷¶ à혾èÀ‚°
âFó£è ªêò™ðì M¼Šð‹ ªîKMˆ¶ õ¼õ ä«ó£Šð£MŸ° àœ«÷»‹ HK†ì‚° àœ«÷»‹ Üõ˜ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø£˜.
ªðŠóõK 26 Ü¡Á, ï£ì£Àñ¡øˆF™ 199 àÁŠHù˜èœ Üóê£ƒè‹ «ð£¼‚°
ªê™ô‚Ã죶 â¡Á ÃP Üó¬ê 臮‚°‹ F¼ˆîFŸ° Ýîóõ£è õ£‚èOˆîù˜. ÝÀ‹ ªî£NŸè†C¬ò„
꣘‰î 121 ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ è‡ìùˆ b˜ñ£ùˆ¬î ÝîKˆîù˜. ªî£NŸ è†C õóô£ŸP«ô«ò,
ºî™ îì¬õò£è H¡õK¬ê ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ÞŠð® ¹ó†C ªêŒ¶ ÜóCŸ° âFó£è õ£‚èOˆF¼Šð¶
Þ¶«õ ºî™ îì¬õ.
ÜF¼ŠFò£÷˜èœ ܬùõ¼‹ ܬñFõ£Fè«÷£ Ü™ô¶ HKˆî£Qò ãè£FðˆFò‹
¹ˆ¶J˜ ªðÁõ¬î âF˜Šðõ˜è«÷£ Ü™ô˜. Þˆî¬èò ÜF¼ŠFò£÷˜èO¡ 輈¶‚è¬÷ ''ð¬ö¬ñõ£î''
è†CJ¡ º¡ù£œ HK†ìQ¡ GFò£¬ñ„êó£è ðEò£ŸPò ªè¡ùˆ A÷£˜‚ ²¼‚èñ£è M÷‚AJ¼‚Aø£˜. ܪñK‚è£M¡
ªï¼‚èñ£ù, ï‡ðó£è H«÷ò˜ M÷ƒè ºòŸCŠð¬î  ÝîKŠðî£è °PŠH†ì£˜. ä«ó£Šð£MŸ° ެ특
ð£ôñ£è ªêò™ð´õ¬î»‹ õó«õŸø£˜. Ýù£™, Üóê£ƒè‹ îù¶ ºòŸCè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è, ÜŠð†ìñ£ù
膴‚è¬îè¬÷ ÜM›ˆ¶M´õ¬î 臮ˆî£˜. ê ý§«ê‚°‹, Ü™ªè£Œî£ ܬñŠHŸ°‹ ªî£ì˜¹
Þ¼Šðî£è ªð£Œò£ù îèõ™è¬÷ ÃPJ¼Šð¶ âñ¶ ''¹ôù£Œ¾ˆ¶¬ø‚° å¼ ÜõñKò£¬î'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
«ñ½‹, Þ¶«ð£¡ø ªð£Œò£ù îèõ™èœ ñˆFò Aö‚A½‹, ê˜õ«îê Ü÷M½‹ HK†ì‹ «è‰Fóïô¡èÀ‚°
Ü„²Áˆ¶A¡ø¶ âù ªîKMˆî£˜.
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚° Ýîó¾ ªîKMŠð¬î Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è ªî£ì˜‰¶
ð™«õÁ ªð£Œò£ù îèõ™è¬÷ Üóê£ƒè‹ ÃP õ¼õî£è Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î¶‹ °ÁAò è£ô ÜóCò™ Þô£ðˆFŸè£è,
¹ôù£Œ¾ ãªü¡CèO¡ ªð¼¬ñ ÞN¾ð´ˆîŠð´õî£è ð£¶è£Š¹ «ê¬õJ¡ Cô HKMù˜ ÜóꣃèˆF¡ e¶
°Ÿø‹ ꣆®»œ÷ù˜.
ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ Üóꣃè‹, ßó£‚Aì‹ ð£Kò ÜN¾‚°Kò Ý»îƒèœ Þ¼Šð¶
ªî£ì˜ð£ù Mðóƒèœ ÜìƒAò ÝŒ¾ ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†ì¶. Þ‰î ÜP‚¬è¬ò «ð£˜ ºòŸC¬ò Gò£òŠð´ˆ¶‹
ÜŠð†ìñ£ù Hóê£ó ÜP‚¬è âù àôA™ I芪ð¼‹ð£«ô£˜ 臮ˆîù˜. ÞîŸA¬ìJ™ HóîñK¡ î¬ô¬ñ
ܽõôèˆFŸ°‹ ð£¶è£Š¹„ «ê¬õèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò è´¬ñò£ù 輈¶ «õÁð£´èœ ªõ®ˆîù. ÜóCò™
«ï£‚A™ ªõŸP ªðÁõîŸè£è îƒè÷¶ «ê¬õ ðò¡ð´ˆF ªè£œ÷Šð´õî£è ð£¶è£Š¹„ «ê¬õò£™
¹è£˜ ÃøŠð†ì¶.
®ê‹ð˜ ñ£î‹ Üóꣃè‹, ßó£‚ ðŸP Þó‡ì£õ¶ ¹ôù£Œ¾ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶.
Þ‰î º¬ø, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ßó£‚A™ ñQî àK¬ñèœ eøŠð´õî£è ÃP ܉î ÜP‚¬è¬ò ªõOM†®¼‰î¶.
܈î¬èò ïìõ‚¬è «ð£˜ ïìõ®‚¬è«ò£´ ªõOŠð¬ìò£è ªî£ì˜¹ð´ˆ¶õ‹. Þ‰î ÜP‚¬èè¬÷
ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ܬñŠ¹ 臮ˆî¶. ê‰î˜Šðõ£î Ü®Šð¬ìJ™ Cô °PŠH†ì îèõ™è¬÷ «î˜‰ªî´ˆ¶,
ÝŒ¾ ÜP‚¬è Íô‹ ßó£‚AŸ° âFó£è ܬõ ðò¡ð´ˆîŠð´õî£è ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ê¬ð 輈¶ ªîKMˆî¶.
ä«ó£Šð£M™ Þ‰î ÜP‚¬èèœ ''å¼ èêŠð£ù àŠ¹„êŠðŸøî£ù¶'' âù «ü˜ñQJ¡
Frankfurter Rundschau ðˆFK‚¬è
輈¶ ªîKMˆî¶.
ÞõŸP™ ð´«ñ£êñ£ù ¹ôù£Œ¾ ÜP‚¬è å¡Á üùõK ñ£î‹ ªõOJìŠð†ì¶.
Þ‰î ÜP‚¬è‚° ''ßó£‚A¡ Üî¡ «ñ£ê®, Í®ñ¬øŠ¹ ñŸÁ‹ Ü„²Áˆî™ è†ì¬ñŠ¹'' â¡Á î¬ôŠH†®¼‰î£˜èœ.
Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªè£L¡ ðõ™ ªðŠóõK 5 ‹ FèF ÝŸPò à¬óJ™
ªõ°õ£è ð£ó£†®ò¶ì¡ Þ¶ Iè ܇¬ñ‚è£ôˆF™ Fó†ìŠð†ì îèõ™ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. Þ¶ ä.ï£.¬õ
î¡ õêŠð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èò£°‹. âŠð®J¼‰î«ð£¶‹, ÜP‚¬è ªõOJìŠð†´ Cô ñE «ïóˆFŸ°œ«÷«ò,
HK†ìQ¡ ¹ôù£Œ¾ ÜP‚¬è å¼ ÜªñK‚è ñ£íõK¡ ì£‚ì˜ ð†ì «î˜¾ ÜP‚¬èJ™
(PhD thesis) Þ¼‰¶ MKõ£è F¼ìŠð†ì¶î£¡
â¡ð¶ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î¶.
Top of page
