WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
The speech that could not be delivered: What WSWS spokesman planned to
tell Berlin rally
õöƒè º®ò£¶ «ð£ù à¬ó - àôè «ê£êLê õ¬ôî÷ «ð„ê£÷˜ «ð˜L¡ «ðóEJ™
Ãø F†ìI†®¼‰î¶ â¡ù?
By the Editorial Board
25 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ
î÷ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù¼ñ£ù àL KŠ«ð˜†, ñ£˜„ 23-«îFò¡Á ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¬ó
臮‚°‹ «ð˜L¡ «ðóEJ™ à¬óò£Ÿø Þ¼‰î£˜. Šó¡ì¡ «ð˜‚ õ£J™ ð°FJ™ Þ‰î «ðóE
ï¬ìªðŸø¶. Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡ù˜ Þ‰îŠ «ðóE‚° ãŸð£´ ªêŒî
Axis for Freedom ܬñŠ¹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ
î÷ˆF¡ HóFGFò£è KŠ«ð˜† ä ܉ðóEJ™ à¬óò£Ÿø ê‹ñî‹ ªîKMˆF¼‰î¶. ܆죂 (Attac)
Þò‚èˆF¡ 制¬öŠ«ð£´ êQ‚Aö¬ñò¡Á «ðóE‚°
Axis for Freedom ܬñŠ¹ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶.
«ðóE ªî£ìƒ°õ êŸÁº¡ù˜ ܆죂 ܬñŠH¡ G˜õ£è‚°¿ àÁŠHù˜
KŠ«ð˜† ܃° à¬óò£ŸÁ‹ àK¬ñ¬ò ñÁˆî£˜. ªõOŠð¬ìò£ù ÜóCòô£™ Üõ˜ Üšõ£Á ñÁŠ¹ ªîKMˆî£˜.
wsws- Ýîóõ£÷˜èœ MG«ò£Aˆî (ãè£FðˆFò
«ð£¼‚° âFó£è ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Þò‚般î 膮 â¿Š¹) ÜP‚¬è¬ò «ñŸ«è£œ
裆® KŠ«ð˜† à¬óò£ŸÁõ ñÁŠ¹ ªîKM‚èŠð†ì¶. ÜF™ 致œ÷ õ£êèƒèœ ܆죂A¡ ÜóCò™
輈¶èÀ‚° 㟹¬ìòî™ô â¡Á ªîKM‚èŠð†ì¶.
ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´ˆF¼Šð¬î 1939-‹ ݇´ ï£T ð¬ìèœ ï죈Fò
ªè£Çóñ£ù °î«ô£´ (blitzkrieg) åŠH´õ¶
"ªð£ÁŠðŸø ªêò™" â¡Á ܆죂 HóFGF °PŠH†ì£˜. Þ‰î «ñ¬ìJL¼‰¶ ܉î à¬ó¬ò ÜÂñFˆî£™
ܶ ܆죂 ܬñŠ¬ð ÞN¾ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ܬñ‰¶M´‹. ܶ ñ†´ñ™ô "ܪñK‚è£MŸ° ܈î¬èò à¬ó
ºŸP½‹ îõø£ù êI‚¬ë¬ò 裆®M´‹" â¡Á ܆죂 HóFGF 輈¶ªîKMˆî£˜.
KŠ«ð˜† îò£KˆF¼‰î W› è‡ì à¬ó¬ò Hó²K‚A¡«ø£‹: ÜóCò™ gFJ™
܆죂 ܬñŠ¹ º¡ îE‚¬è ªêŒ¶M†ì 40,000-«ð˜ ÜìƒAò «ð˜L¡ «ðóEJ™ ÝŸPJ¼‚è«õ‡®ò
à¬ó Þ¶. ÷  ܆죂 ܬñŠHŸ° àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ML¼‰¶ ðAóƒè
è®î‹ 塬ø ÜŠ¹«õ£‹.
Ü¡ð£ù ï‡ð˜è«÷,
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ÝCKò˜ °¿M¡ «ïê‹ G¬ø‰î
õ£›ˆ¶‚è¬÷  àƒèÀ‚° ªîKM‚A«ø¡. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ â¡ð¶ FùêK å¡ð¶
ªñ£NèO™ Hó²K‚èŠð´‹ å¼ Þ¬íò ªêŒF ðˆFK‚¬èò£°‹. Üî¡ Hóî£ù ÝCKò˜ °¿ ܽõôèƒèœ
ܪñK‚è£M™ àœ÷ù. Þ¡¬øò Fù‹ ï£ƒèœ ðô èO™ ÞõŸ¬ø MG«ò£A‚A¡«ø£‹. «ð£¼‚° âFó£ù
ðó‰î ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ìˆFŸ° âFó£è¾‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ð£ó£®ŠªðŸø
àK¬ñè¬÷ C¬îŠð âFó£è¾‹ ï¬ìªðÁ‹ «ð£ó£†ìˆ¶ì¡ å¡ø£Œ Þ¬íŠð Þˆî¬èò Æ´ ܬöŠ¹
ÜP‚¬èè¬÷ MG«ò£Aˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹.
ð£‚ ïèK™ I肪è£Çóñ£ù °‡´i„² °î™èœ ï¬ìªðÁA¡øù.
ÞõŸø£™ ñ‚èO¬ì«ò ªõÁŠ¹‹, ݈Fóº‹, Ý«õ꺋 ⿉¶œ÷¶. ÜŠð®J¼‰î£½‹  ªîOõ£è C‰Fˆ¶
ð™«õÁ Hó„ê¬ùè¬÷ Iè‚ è´¬ñò£è Ý󣌉î£è «õ‡´‹.
ºîô£õ¶: މ𣘠îQ«ò ßó£‚ ñ‚èÀ‚° âFó£è ñ†´‹ ïìˆîŠð´‹
«ð£ó™ô. àôA™ I芪ð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‚° âFó£è ïìˆîŠð´A¡ø¶. «ð£¼‚° Üõ˜èO¡ âF˜Šð£ù¶
Ì«è£÷‹ º¿õF½‹ ï¬ìªðÁ‹ «ðóEèO½‹ è‡ìù ݘð£†ìƒèO½‹ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶.
Þó‡ì£õ¶: ê˜õ«îê ê†ìƒèœ ÜõŸP¡ MFº¬øèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ M«ó£îñ£è
Þ‰îŠ «ð£˜ ïìˆîŠð´õ Þ¶ ê†ìM«ó£îñ£ù «ð£˜. Þ¶ ä.ï£-M¡ ªð¼‹ð£ô£ù èO¡
ªð¼‹ð£¡¬ñ º®MŸ° M«ó£îñ£è ïìˆîŠð´A¡ø Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜ Ý°‹. å¼ CPò  --Þó£µõ
õL¬ñJ™ Iè‚°¬ø‰î -- ä.ï£- b˜ñ£ùƒè¬÷ eP ïì‰î¶ â¡ø Ü®ˆî÷ˆF™ ܬî ÜNˆ¶MìŠ
𣘂Aø£˜èœ. à‡¬ñJ™, Þ‰îŠ «ð£K¡ Ý‚AóIŠð£÷˜, ä.ï£-M¡ ªî£ì˜¹¬ìò b˜ñ£ùƒè¬÷ ¹ø‚èEˆF¼Šð¶
ñ†´ñ™ô£ñ™ ä.ï£-¬õ eP Þ¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹ ðAóƒèñ£è«õ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î ¹ø‚èEˆ¶ Þ¼‚Aø£˜.
å¼õ˜ ð£‚ ïèó‹ ðŸP âKõ¬î ðìˆF™ 裇A¡ø ªð£¿¶ ñŸÁ‹ ܪñK‚è
Þó£µõ‹ "ÜF˜„CΆ® âFKè¬÷ G¬ô°¬ôò„ ªêŒ»‹" «ð£˜ Í«ô£ð£òˆ¬î âšõ£Á Gò£òŠð´ˆ¶Aø¶
âù «è†°‹ ªð£¿¶, 1939-‹ ݇´ ï£T Þó£µõˆFù˜ «ð£ô‰¶ ®™ ïìˆFò ªè£Çó
°î™è¬÷ ¬ìò ñù‚臺¡ ªè£‡´õ¼Aø¶.
70-݇´èÀ‚° º¡ù˜ Þ‰î ®™ ï£T‚èœ Ý†C ÜFè£óˆFŸ° õ‰î H¡ù˜
â‰î‚ è†ìˆF½‹ â‰î ‹ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î‚ è£L¡ W«ö «ð£†´ IFˆ¶ˆ îœO‚ªè£‡´ Üšõ÷¾
ªè£Çóñ£ù Ü艬î G¬ø‰î °î¬ô ªêŒîF™¬ô.
èì‰î õ£óƒèO™ ñ‚è¬÷ ªè£¡Á °M‚°‹ «ðóN¾ Ý»îƒèœ ªî£ì˜ð£è
ÜFè‹ «ðêŠð†ì¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ò£KìˆF™ Þˆî¬èò Ý»îƒèœ Þ¼‚A¡øù ò£˜ ÜõŸ¬ø ðò¡ð´ˆF
õ¼Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîOõ£è ªîK‰¶M†ì¶.
މ𣘠ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î eÁAø¶ â¡ø à혾 «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆFŸ°
Ièˆ ªî£¬ô«ï£‚° M¬÷¬õ ãŸð´ˆ¶‹ ñ¬ò ªè£‡ì¶. ï승 «ü˜ñ¡ ê†ìŠð® މ𣘠ä.ï£-M¡
܃Wè£óˆ¬îŠªðŸø ê†ì̘õñ£ù «ð£˜ Ü™ô âù«õ «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ «ü˜ñ¡ M‡ªõO¬ò«ò£,
Ü™ô¶ «ü˜ñQJ½œ÷ ܪñK‚è î÷ƒè¬÷«ò£ ßó£‚A™ àœ÷ ܪñK‚è Þó£µõˆFŸè£ù Ý‚AóIŠ¹ «ï£‚èƒèÀ‚è£è
ÜÂñFŠð â‰îMîñ£ù ê†ì Ü®Šð¬ì»‹ Þ™¬ô.
ÞŠð® ê†ìM«ó£îñ£ù è£Kòˆ¬îˆî£¡ «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ îŸ«ð£¶ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶.
«ñ½‹ îù¶ çªð£‚v óè (Fuchs-type) dóƒAè¬÷
°¬õˆFL¼‰¶ Mô‚A‚ªè£œõ ðFô£è «ü˜ñ¡ Üó² ܉î óè dóƒAè¬÷ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶õ¼Aø¶.
Mò£ö‚Aö¬ñò¡Á ܉𣘠ªî£ìƒAò ªð£¿¶ «ü˜ñ¡ ð²¬ñ‚ è†CJ¡
ð£ó£Àñ¡ø ð°F, «ü˜ñQJ¡ Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷ M‡ªõOJ™ ܪñK‚è£ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ îù¶
Ýîó¬õ àÁFŠð´ˆF ªîKMˆF¼‚Aø¶. ÜŠð® ªêŒîF™ Þ‰î‚ è†C, êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ «ê˜‰¶ªè£‡´
ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðÁ‹ «ð£¼‚° à쉬îò£è Þ¼‰¶ õ¼A¡øù.
àìù®ò£è «ü˜ñQJ½œ÷ ܪñK‚è î÷ƒè¬÷ Í®Mì «õ‡´‹ â¡Á èœ
«è†´‚ªè£œA«ø£‹ «ñ½‹ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ Mñ£ùŠð¬ì Mñ£ùƒÀ‚° õ£¡ªõOJ™ ÜÂñF ñÁ‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡Á‹ «è†´‚ªè£œA«ø£‹.
Þ‰îŠ «ð£¼‚è£ù è£óíƒèœ °Pˆ¶ ãŸèù«õ ÜFè Ü÷M™ ÃøŠð†®¼‚Aø¶.
ñˆFò Aö‚A™ Iè º‚Aòñ£ù â‡ªíŒ âKªð£¼œ õ÷ƒè¬÷ îù¶ 膴Šð£†®™ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡ø
°P‚«è£«÷£´ މ𣘠ê‹ñ‰îŠð†®¼‚Aø¶. ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ àôè‹ º¿õF½‹ îù¶ «ñô£F‚è
G¬ô¬ò à¼õ£‚°õF™ àÁFªè£‡®¼‚Aø¶. Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ Üóꣃèƒèœ ܪñK‚è£¾ì¡ «ê˜‰¶
ªê™õ îò£ó£è Þ™¬ô ãªùQ™ Þ‰î èÀ‚° ñˆFò Aö‚A½‹ Ü ܊𣽋 îƒè÷¶ ªê£‰î
ªðKò õ™ôó² ïô¡èœ àœ÷ù.
Þ‰îŠ «ð£¼‚è£ù Þ¡ªù£¼ è£ó투 Ãø M¼‹¹A«ø¡. Ü‰î‚ è£óí‹
ªõOŠð¬ìò£è ªîKò£î å¡ø£è Þ¼‚èô£‹. Þ‰î «ïóˆF™ «ð£˜ ªî£ìƒ°A¡ø Å›G¬ôJ™ ܪñK‚è
Üóê£ƒè‹ Iè Üê£î£óíñ£ù õ÷‹ ªðŸP¼Šðî£è «î£¡ÁAø¶. à‡¬ñJ™, ܪñK‚è£ Ýöñ£ù
ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êºî£ò ªï¼‚è®J™ C‚°‡´ Aì‚Aø¶. Þ‰î ªï¼‚è®‚° â‰îMîñ£ù b˜¾‹
Þ™¬ô. ðòƒèó ïìõ®‚¬èèÀ‹ «ð£¼‹î£¡ ܉î Üóꣃ舶‚° ªîK‰î b˜¾èœ.
«ïŸ¬øò Fù‹ ܪñK‚è£M¡ ðô ïèóƒèO™ «ð£˜ âF˜Šð£÷˜èœ ÝJóˆFŸ°‹
«ñŸð†«ì£˜ «ð£hê£ó£™ ¬è¶ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚A¡ø üù£FðF õ£‚°ðFM™
ªð£¶ñ‚è÷¶ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°è¬÷ ªðøˆ îõPM†ìõ˜ îù¶ ªê£‰î ñ‚èÀ‚° âFó£è Iè ÜFè
Ü÷M™ Ý‚AóIŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚Aø£˜.
IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù ܪñK‚è ñ‚èœ ã›¬ñG¬ô‚° ‰¶ªè£‡«ì õ¼Aø«õ¬÷J™,
ªê£°² õ£›‚¬è õ£¿‹ Iè„CPò «ñ™ ùK¡ ïô¬ù HóFðLŠðõó£è Üõ˜ àœ÷£˜. Þ‰îŠ
«ð£ó£ù¶, Üî¡ ªê£‰î ñ‚èOì‹ õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø âF˜Š¬ð î´ˆ¶ GÁˆî¾‹, àœï£†®™ «î£¡P»œ÷
ªï¼‚è®èOL¼‰¶ ñ‚è÷¶ èõùˆ¬î F¬êF¼Š¹õîŸè£è¾‹ ñŸÁ‹ êÍè ªõ®Š¬ðˆ îM˜ŠðîŸè£è¾‹ ܪñK‚è
ÝÀ‹ «ñ™î†®ùó£™ â´‚èŠð´‹ ÝŸªø£í£ ºòŸC Ý°‹.
ð£‚ ïèK¡ e¶ ðòƒèóñ£ù °‡´è¬÷ iC °î™è¬÷ ïìˆFJ¼Šð¶
ÜF˜„C à혬õ ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶, ÜF™ º‚Aòñ£ù ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèÀ‹ ÜìƒAJ¼‚A¡øù. âK‰¶ªè£‡®¼‚°‹
ð£‚ ïèó‹ â™ô£ è£ôˆFŸ°‹ 塬ø ªîOõ£‚°Aø¶. è‡ìùŠ «ðóEè÷£™ ñ†´‹ «ð£¬ó î´ˆ¶
GÁˆFMì º®ò£¶ - àôè Ü÷M™ 心° ªêŒòŠð†´ ðô«è£® ñ‚èœ èô‰¶ ªè£œA¡ø ðôñ£ù «ðóEò£è
Þ¼‰î£½‹ «ð£¬ó ܶ î´ˆ¶M죶.
¹Fò ÜóCò™ Í«ô£ð£òˆ¬î õ°‚è«õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹. ܊𮠪ꌻ‹«ð£¶
Þó‡´ õ¬èò£ù ꣈Fò‚ÃÁèœî£¡ à‡´.
å¡Á «ü˜ñ¡ ñŸÁ‹ Þîó ä«ó£ŠHò èO¡ G¬ôŠð£†¬ì å¼õ˜ ÝîK‚è
º®»‹. Ýù£™ ÞŠð® ªêŒõ «ð£¼‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚躮ò£¶. ºîô£õî£è Þ‰î Üóꣃèƒèœ
îƒè÷¶ ªê£‰î ñÁ Ý»îñòŠð´ˆî™ F†ìˆ¬î bMóñ£‚è ºò¡Á õ¼A¡øù. ¹Fò àôè 心° ªî£ì˜ð£è
«ñ½‹ I芪ðKò Ü÷M™ ܪñK‚è£¾ì¡ Ü´ˆî «ñ£î½‚° îò£ó£A õ¼A¡øù. Þó‡ì£õî£è ä«ó£ŠHò
èO¡ Üóꣃèƒè«÷ îƒè÷¶ ªê£‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Üî¡ èì‰î è£ô ªõŸPèœ e¶
ÜõŸP¡ ªê£‰î °î¬ô ïìˆF õ¼A¡øù.
«ð£¼‚° âFó£ù å«ó òˆîñ£ù Í«ô£ð£ò‹ ܆ô£‡®‚ ªð¼ƒè콂°
Þ¼ ¹øº‹ õ£›A¡ø à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJù¬ó ÜóCò™ ÜEFó†ì¬ô Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. ÝJ‹, Þ¶ «ð£˜ ðŸPò Hó„C¬ù¬ò «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ìˆFŸ° âFó£ù ñŸÁ‹
ïô¡¹K ÜóC¬ù ÜNŠð âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¶ì¡ --Üî¡ Ü˜ˆî‹ Þ‰î ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù
«ð£ó£†ìˆ¶ì¡ å¡ø£Œ Þ¬íŠð¬î «î¬õò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ܪñK‚è ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ Ü™ô¶ Þîó ä«ó£ŠHò
Üóꣃèƒè«÷£´ «ê˜õ ðFô£è ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷˜èO¡ ðó‰î ñ‚è¬÷ å¡Á
Fó†´õè ï£ƒèœ ºò¡Áõ¼A«ø£‹.
è¬ìCò£è å¼ õ£˜ˆ¬î: Ý‹. Þ‰î‚ ªè£Çóñ£ù, Gò£òñŸø ñŸÁ‹ «è£¬öˆîùñ£ù
«ð£¬ó‚°Pˆ¶ I°‰î «è£ðº‹ ªõÁŠ¹‹ ܬì‰F¼‚A«ø£‹. Ýù£™ ñŸøõ˜è÷¶ ÜóCò™ eèŠ ªð£ÁŠ¬ð
--Þ‰î MûòˆF™ ܪñK‚è Üóꣃ般î 臮Šð¶ ñŸÁ‹ Üî¡«ñ™ YP â¿õ¶ ñ†´‹ «ð£î£¶. ÞF™
嚪õ£¼õ¼‹ îƒè÷¶ ªê£‰î ÜóCò™ ªð£ÁŠ¹í˜¬õ à혉î£è«õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹.
ªð¼ ºîô£OèO¡ Þô£ð «î¬õèÀ‚° «ñô£è, ñ‚è÷¶ 冴ªñ£ˆî ïô¡è¬÷»‹
«ðE‚裂A¡ø êÍè ܬñŠ¬ð GÁ¾õîŸè£ù º¬øò£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìñ£è Þ‰î «ð£¼‚° âFó£ù
âF˜Š¬ð ñ£Ÿø «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£ù‹. Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹î£¡ 𣶠àôè «ê£êLê õ¬ôˆ
î÷ˆî£™ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡ø¶.
Top of page
