The shaping of a repressive colonial regime
¹w, ðòƒèóõ£îˆFŸªèFó£ù Ý«ô£êè¬ó ßó£‚Aò G˜õ£è
î¬ô¬ñò£÷󣂰Aø£˜
å¼ è£ôQˆ¶õ Üì‚°º¬ø ݆CJ¡ õ®õ‹
By Bill Vann
3 May 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
¹w G˜õ£è‹, gè¡ G˜õ£èˆF¡ ð¬öò "ðòƒèóõ£îˆFŸ°-âFó£ù Éîó£è"
Þ¼‰î L. «ð£™ H«óñ¬ó ßó£‚A™ ¹Fò ¬èŠªð£‹¬ñ
݆C¬ò ܬñŠðF™ «ñŸð£˜¬õJ´‹ àò˜‰î ܪñK‚è ÜFè£Kò£è GòIˆ¶œ÷¶.
Üóê F¬í‚è÷ˆFŸ°‹ ªð¡ìè‚°‹ Þ¬ì«ò ⊪𣿶‹ ïì‚°‹ à†Ìê™è¬÷Š
ðŸP, Þ‰î ÜPMŠ¹ A¬ìˆî¾ì¡ ªêŒF áìèˆî£K¡ ªð¼ƒèõù‹ F¼‹Hò¶. ªð¼‹ð£ô£ù ðˆFK¬è ÜP‚¬èèœ
ÉîóèŠ ðEJ«ô«ò õ£›ï£¬÷‚ èN‚°‹ ð¬öò ÉîK¡ àò˜„Cò£ù¶, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªè£L¡
ðõ½‚°, °PŠð£è ð£¶è£Š¹„ ªêòô˜ ªì£ù£™† ó‹vªð™† î¬ô¬ñJô£ù ê‚F õ£Œ‰î âFKèÀ‚°
âFó£ù å¼ ªõŸPªò¡Á ÃÁA¡øù.
ßó£‚A™ ¬è‚ªè£œ÷ «õ‡®ò Í«ô£ð£ò, î‰F«ó£ð£ò õNº¬øèœ ðŸP,
G˜õ£èˆFÂœ èêŠð£ù à†H÷¾èœ Þ¼‚A¡øù â¡ðF™ äòI™¬ô. «ñ½‹ ó‹vªð™ì£™ ªîK‰ªî´‚èŠð†ì
挾ªðŸø ªôŠ®ù¡† ªüùó™ «ü 裘ù˜, ªð¡ìè¡ è†´Šð£†®Ÿ° à†ð†ì Yó¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ñQî£Hñ£ù
àîM ܽõôèˆ î¬ô¬ñJL¼‰¶ ªè£‡´, "Þ¬ì‚è£ô Üóꣃè‹" 塬ø à¼õ£‚°‹ ºòŸCJ™ (ªð¼ñ÷¾
ñ‚èœ âF˜Š¹í˜¾‚° Þ¬ì«ò) Ièˆ îˆîO‚°‹ G¬ôJ™ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶‹ ªîOõ£AM†ì¶.
Þ¼ŠH‹ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, H«óñK¡
GòñùˆF¡ º‚Aòˆ¶õñ£ù¶, õ£Sƒì¡ à¼õ£‚è Þ¼‚°‹ ݆C âˆî¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚°‹
â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. å¼ «èœM «è†èŠð†«ìò£è«õ‡´‹: ¹w G˜õ£èˆF¡ "ñ‚è÷£™, ñ‚èÀ‚è£è,
ñ‚èÀ¬ìò ݆C¬ò ßó£‚A™ ãŸð´ˆîŠðì Þ¼‚°‹ Üóꣃè‹" â¡Á ܪñK‚èó£™ ÃøŠð´‹ Þô‚¬è
ܬìõ¬î «ñŸð£˜¬õJì GòI‚èŠð†´œ÷ Þ‰î ñQîK¡ î°Fèœ âšõ£ø£ù¬õ?
Üóê F¬í‚è÷ˆF™ 23 ݇´è÷£è Üóê F¬í‚è÷ ó£üî‰FKò£è ðîM õAˆF¼‚°‹
H«óñ˜ ÜF™ A†ìˆî†ì 20 ݇´èœ °®òó²‚ è†CJ¡ õô¶ê£KŠ HKMù«ó£´ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷‚
ªè£‡®¼‰î£˜. 1981™ ÜŠªð£¿F¼‰î üù£FðF ªó£ù™† gèQ¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜
Alexander Haia, Üõ¬óˆ î¡Â¬ìò CøŠ¹ àîMò£÷ó£è,
F¬í‚è÷ˆF¡ "ªï¼‚è® G˜õAŠ¹ ¬ñòˆF¡" ªð£ÁŠ¬ð‚
ªè£´ˆF¼‰î£˜.
° ݇´èœ èNˆ¶, å¼ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù CøŠ¹ˆ Éîó£è, ܪñK‚è£M¡
ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù «ð£ó£†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒ¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆî
GòI‚èŠð†ì£˜. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡, õ£Sƒì¡ ªî¡ù£HK‚è£M¡ ÝHK‚è «îCò 裃Aóv 介
ñŸÁ‹ ðô «îCò M´î¬ô Þò‚èƒè¬÷»‹ "ðòƒèóõ£î" ܬñŠ¹‚è÷£è ÜPMˆF¼‰î¶.
H«óñK¡ ªð£ÁŠH™î£¡
gè¡ Ý†C, ܪñK‚èŠ «ð£˜ Mñ£ùƒè¬÷ LHò£M™ å¼ ðòƒèóõ£î °‡´ i„CŸ° è†ì¬÷J†´ 40
°®ñ‚è¬÷‚ªè£¡ø¶ - ®¡ î¬ôõ˜ ºñ£˜ èì£çHJ¡ õ÷˜Š¹ ñèÀ‹ ÞF™ å¼õ£ó£õ£˜. ð£¬îò
"º¡Ã†®«ò °‹" ïìõ®‚¬èJ¡ º‰¬îò ªõOfì£ù
Þ‰î‚ °‡´ i„¬ê G˜õ£è‹ "õóM¼‚°‹ °î™èÀ‚° âFó£ù îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬è" âù‚ ÃPò¶.
Üóê F¬í‚è÷ˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òPò H¡ù˜ H«óñ˜, ACƒè˜ GÁõùˆF™ «ê˜‰î£˜;
Þ¶ º¡ù£œ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªý¡P ACƒèK¡ Ý«ô£ê¬ù GÁõùñ£°‹,
܃«è Þõ˜ G˜õ£è Þò‚°ùó£è ðîMõAˆî£˜. Þ‰î GÁõùˆF¡ º‚Aò õ£®‚¬èò£÷˜è÷£è
ðô ܪñK‚èŠ ð¡ù£†´ õEè GÁõùƒèO¼‰îù. Üõ˜èœ ªõO´„ ꉬîèO™ îƒèœ
GÁõùƒèœ á´¼M «õÏ¡ø àîM¬ò ù.
1996™ Wall Street
Journal ‚° Ý«ô£ê¬ù ÃÁ‹ õ¬èJ™,
"bMóõ£FèO¡ ï‡ð˜èœ è†ì£ò‹ å¼ M¬ô ªè£´‚è«õ‡´‹" â¡ø î¬ôŠ¹¬ìò 膴¬ó¬ò
ÜOˆî£˜; ÜF™ AO‡ì¡ G˜õ£èˆFŸ° ñˆFò Aö‚°
èÀ‚ªèFó£è ºîL™ ÞÁF â„êK‚¬è ªè£´ˆî H¡ù˜ ɇìL™ô£î Þó£µõ «ð£˜ ïìõ®‚¬èè¬÷
àì«ù «ñŸªè£œÀñ£Á ܬöŠ¹M´ˆî£˜.
Üõ˜ è«õ‡´‹ â¡ø °PŠH†ì èO™ LHò£, CKò£, «ü£˜ì¡, ßó£¡,
Å죡 ÝAò¬õ ÜìƒAJ¼‰îù. Ý„êKòñ£è, ßó£‚ ð†®òLL¼‰¶ M´ð†®¼‰î¶.
1999™ °®òó²‚ è†C‚è£óK¡ 膴Šð£†®Ÿ°†ð†®¼‰î ܪñK‚è HóFGFèœ
ê¬ð, Þõ¼‚° bMóõ£îˆFŸ° âFó£ù °¿ å¡PŸ°Š ªð£ÁŠ¹ ªè£´ˆî¶, Þ¶ AO‡ì¡ G˜õ£èˆ¬î «îCòŠ
ð£¶è£Š¹Š Hó„C¬ùèO™ °PŠH†ì ªêò™è¬÷„ ªêŒòˆ ɇ´ñ£Á Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî¶.
2001 Ü‚«ì£ðK™ H«óñ˜,
Crisis Consulting Practice of Marsh Inc, â¡ø
Marsh & McLennan Companies à¬ìò å¼ ¶¬í
GÁõùˆF¡ G¬ø«õŸÁ î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£è Þ¼‰î£˜. Þ‰GÁõù‹, ªð¼‹ õEè GÁõùƒèœ eî£ù ðòƒèóõ£î
Ü„²Áˆî™èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ âF˜ð£˜‚èŠð´‹ ªï¼‚è®èÀ‚°‹ âšõ£Á ºèƒªè£´Šð¶ â¡ø Ý«ô£ê¬ùè¬÷
õöƒAù.
ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ðòƒèóõ£î °î½‚°Š H¡ù˜ H«óñ˜
ÜFèKˆîMîˆF™ G˜õ£èˆFŸ°Š ðô MûòƒèO™ Ý«ô£êèó£èŠ ðEò£ŸPù£˜.
Heritage Foundation Ý™ à¼õ£‚èŠð†ì
ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ °¿MŸ° î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜;
Þ¶ ¹wS¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚° ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìò å¼ õô¶ê£K C‰î¬ù‚ °¿õ£°‹.
Þõ¼¬ìò º‚Aò Ý«ô£ê¬ù, CIA
eî£ù 膴Šð£´è¬÷ ÜèŸø«õ‡´‹ â¡ð‹;
1975™ Church Commission Üò™ï£†´ˆ î¬ôõ˜èœ
ðô¬ó‚ ªè£¡øF½‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üóꣃèƒè¬÷ èM›ŠðF½‹ ðƒ°ªðŸP¼‰î °¿‚è¬÷ Mê£ó¬í
ªêŒî¶. CIA ÜFè£Kèœ, «ñôFè£KèOìI¼‰¶
ÜÂñF ªðŸÁˆî£¡ ï¡èP‰î ªè£¬ôè£ó˜è¬÷Š ðEJ™ ß´ð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø MFè¬÷»‹ î÷˜ˆî„
ªê£¡ù£˜.
Þ‰î ݇®¡ Ýó‹ðˆF™ H«óñ˜, ð¬öò
CIA ¬ìó‚ì˜ «ü‹v ¾™R»ì¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù
ܪñK‚èK¡ ªõŸP" ñŸÁ‹
UCLA J¡ °®òó²‚ è†CJ¡ ñ£íõ˜ ܬñŠ¹‹ ãŸð£´
ªêŒF¼‰î "teach-in" â¡ø 輈îóƒA™
ðƒ°ªè£‡ì£˜. ܉î ñ£ï£†®™î£¡, H«óñK¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìò ¾™R, ï쉶ªè£‡®¼‚°‹ "ðòƒèóõ£îˆFŸªèFó£ù
«ð£˜`` 裋 àô芫ð£˜" âù MõKˆ¶, ºî™ Þó‡´ àô芫ð£˜è¬÷»‹Mì Þ¶ c‡ì è£ô‹
ï¬ìªðÁ‹ â¡Á º¡èEŠð£è‚ ÃP»œ÷£˜.
"âF˜õ¼‹ î꣊îƒèO™ ðô ñ‚è¬÷  ðîŸøºø„ ªêŒ«õ£‹" âù‚ ÃPù£˜.
ðô Üó£Hòˆ î¬ôõ˜è¬÷Š ðŸP °PŠH´¬èJ™, ``ï£ƒèœ àƒè¬÷ ðîŸøºø„ ªêŒ«õ£‹, cƒèœ Þ‰î
ËÁ ݇´èO™ è£õ¶ îì¬õò£è Þ¬î àíó«õ‡´‹, Þ‰î ‹ Þî¬ìò «î£ö¬ñ èÀ‹
«ð£¬ó ï숶‹ F¬êJ™ º¡«ùÁA¡ø¶" â¡ø£˜. ܪñK‚è£, ßó£‚AòŠ «ð£¬ó ªî£ìƒè«õ‡´‹ â¡Á
àóˆî °óL™ ºöƒAò Ýîóõ£÷˜èO™ å¼õó£ù ¾™R‚° ßó£‚Aò "Yó¬ñŠ¹" ðEJ™ å¼ º‚Aò
ð£ˆFó‹ ÜO‚èŠðìô£‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
ðõ½‚°‹, `Iîõ£îˆ¶‚°‹` A¬ìˆî ªõŸP¬òˆî£¡ H«óñK¡ Gòñù‹ °P‚Aø¶
â¡ø ðó‰î Ü÷Mô£ù ÜP‚¬èè¬÷Š H²H²‚°‹ õ¬èJ™, õ£Sƒì¡ «ð£v† ÃÁAø¶: ``61
õòF™ H«óñ˜, ªð¡ìèQ¡ ¹Fò ð¬ö¬ñõ£îŠ HKM™ ªï¼‚è‹ ªè£‡ì è´¬ñò£ù ªï…²¬ìò å¼
𼉶 «ð£¡øõó£õ£˜. Üõ˜ ó‹vªð™®ù£½‹, ¶¬íŠ ð£¶è£Š¹„ ªêòô˜ «ð£™ ®. ªõ£™«ð£M„Cù£½‹
Ýîó¾ ªðŸøõ˜ â¡Á ÜFè£Kèœ ÃÁAø£˜èœ; «ñ½‹
ªõœ¬÷ ñ£O¬è àîMò£÷˜èœ, Üõ¼¬ìò Gòñù‹ å¼ ¹Fò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠð´‹ õ¬óJ™ ªð¡ìè¡
ßó£‚A¡ eî£ù 膴Šð£†¬ì„ ªê½ˆ¶õ¶ ¹wSŸ° Üî¡e¶œ÷ F¼ŠF¬ò«ò, 裆´Aø¶.``
âù«õ, H«óñK¡ î°Fèœ ò£¬õ? Üõ¼¬ìò õ£›‚¬è‚ è£ôˆF¡ º¿ ð£ˆFóº‹
H¬í‰F¼Šð¶, å¼¹øˆF™ «îCòŠ ð£¶è£Š¹, à÷¾ˆ¶¬ø, ܪñK‚è Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹ ÝAòõŸP½‹,
ñÁð‚èˆF™ ܪñK‚裬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ð¡ï£†´Š ªð¼ GÁõùƒèO¡ «î¬õèÀ‚° Ý«ô£ê¬ù
õ÷ƒ°õF½«ñ Ý°‹.
Þ¬îMìˆ ªîOõ£è ßó£‚A™ à¼õ£‚èM¼‚°‹ õ£Sƒì¡ «ï£‚èƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹
ÜóꣃèˆF¡ ñ¬ò‚Ãø º®ò£¶. Üî¬ìò Iè º‚Aòñ£ù ðE, ßó£‚Aò ñ‚èO¡ âF˜Š¬ð 輬íJ¡P
å´‚°î½‹, ßó£‚A¡ ªê™õˆ¬î ܪñK‚è õƒAèÀ‹ ªð¼GÁõùƒèÀ‹ ªè£œ¬÷ò®‚è õNõ°ˆFì½ñ£°‹.
ªüùó™ 裘ï˜, ÞîŸA¬ìJ™ H«óñ¼‚° à†ð†´ˆ î¡ ðE¬ò„ ªêŒõ£˜.
ßó£‚A¡ Ü®Šð¬ì‚ 膴ñ£ùŠ ðEè¬÷„ Yó¬ñŠð¶ ñŸÁ‹ ßó£‚A¡ ñQî£Hñ£ù «î¬õè¬÷ ÜOˆFì™
â¡ð¬õ Üõ¼¬ìò «õ¬ôò£è‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶. Ýù£™ Üõ«ó£,  à‡¬ñò£ù ªï¼‚è®èÀ‚° ºèƒªè£´‚èM™¬ô
âù ªî£ì˜„Cò£è õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷£˜. ``â‰îMîñ£ù ñQî£Hñ£ù ªï¼‚è®»‹ Þ™¬ô.... «ñ½‹
Ü®Šð¬ì‚ 膴ñ£ù„ C‚轋 ÜFè Ü÷¾ Þ™¬ô;
I¡ê£ó ܬñŠ¬ð e‡´‹ ªêò™ð´ˆî„ ªêŒõ¬îˆ îMó...`` â¡Á G¼ð˜èOì‹ èì‰î õ£ó‹ ÃP»œ÷£˜.
裘ï˜, ܪñK‚è„ ªêŒF áìè‹ ßó£‚Aò¬óŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠð´õ¬îMì Üõ«ó£´
«ê˜‰¶ «ð£K™ ªõŸPªðŸø¬î‚ èOŠ¹ì¡ ªè£‡ì£ì«õ‡´‹ â¡Aø£˜. "嚪õ£¼ ï£À‹ âñ¶ ñ£˜H™
ÞÁñ£Š¹ì¡ ‚ªè£œ÷«õ‡´‹`` `` è‡í£®¬òŠ 𣘈¶Š ªð¼Iî‹ Ü¬ìò«õ‡´‹, ¬ìò
ªï…êƒè¬÷ GI˜ˆF‚ªè£‡´, õJŸ¬ø àœ÷ì‚A‚ ÃMì «õ‡´‹. ý,  ܪñK‚è˜èœ`` â¡Á Üõ˜
ÃÁAø£˜.
è£˜ï˜ Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†´„ CP¶ «ïóˆF¡ H¡ù˜ 8 ð£Kò ð¡ù£†´
àîM ܬñŠ¹‚èœ, âšõ£Á å¼ ªðKò ñQî£Hñ£ù ªï¼‚è® ßó£‚A™ à¼õ£A‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬îŠ
ðŸP ܪñK‚è£ Ü‚è¬ø 裆ìM™¬ô âù °PŠð£è„ ²†®‚裆´‹ ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†ì¶.
"ãŸèù«õ «ð£˜ ªî£ìƒ°õ º¡ è´¬ñò£ù Gô¬ñ¬ò»‹, °¬øõ£ù
Ü®Šð¬ì õêFè¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î ÝvðˆFKèÀ‹, °®c˜ ܬñŠ¹‚èÀ‹, õ®è£™ º¬øèÀ‹ Ìê™èOù£½‹
Ŭøò£´õFù£½‹ ªðK¶‹ ºìƒAM†ìù" â¡ø ÜP‚¬èJ¡ å¼ ð°F ÃÁAø¶.
"ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ÜFè Ü÷M™ «ï£ò£Oè¬÷‚ ªè£‡´‹, è£ôó£ «ï£Œ è´¬ñò£èŠ
ðóM»‹, ÞøŠ¹ â‡E‚¬è ªð¼A‚ªè£‡´ «ð£î½‹ G蛉¶œ÷ù. ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚ èN¾ à†ðì °Š¬ðèœ
ªð¼A‚ªè£‡´ «ð£A¡øù. ï™ô î‡a¼‚°ˆ Šð£´ ãŸð†´M†ì«î£´, ¬î«ð£Œ† «ð£¡ø Mò£Fèœ
ªîŸ° ßó£‚A™ «î£¡P»œ÷î£è„ ªêŒFèœ õ‰¶œ÷ù."
裘＋, ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèÀ‹, «õ‡´ªñ¡«ø Þ‰î ªï¼‚è®¬ò
Í®ñ¬øˆ¶, ßó£‚A™ ܪñK‚è„ ªêŒ¬èè¬÷Š ðŸP «èœMèœ â¿î¬ô»‹ ܪñK‚èŠ «ð£˜ Þô‚°èœ
ܬìòŠªðø£ñ™ ð¡ù£†´ ܬñŠ¹‚èœ «èœM «è†ð¬î»‹ Üì‚A¬õˆ¶œ÷ù˜.
ܪñK‚è Þó£µõˆF™ î¡Â¬ìò ðE¬ò "Ý«ô£êè˜" â¡ø º¬øJ™ ªî£ì‚Aò
ªüùó™ 裘ù˜, Mò†ï£‹ «ð£K¡«ð£¶ "Í«ô£ð£ò ý£‹ªô†"
â¡ø F†ìˆ¬î «ñŸð£˜¬õJ´‹«ð£¶, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Mò†ï£Iò Mõê£Jèœ îƒèœ
GôƒèOL¼‰¶ ¶óˆîŠð†´, ²ŸP½‹ Þ¼‹¹ ºœ«õLJù£™ Å›‰î ªðKò Ü÷Mô£ù CˆFóõ¬î ºè£ƒèO™
ܬì‚èŠð†ìù˜. êeðˆF™ New York Times
‚°‚ ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ "üù£FðF ¹w, Mò†ï£‹ «ð£K¡«ð£¶ üù£FðFò£è
Þ¼‰F¼‰î£™,  «ð£K™ ªõŸP ªðŸP¼Š«ð£‹" âù‚ ÃPù£˜, «ñ½‹ ܪñK‚è£, õì Mò†ï£‹
e¶‹ ð¬ìªò´ˆF¼‚è º®»‹ â¡Á‹ °PŠH†´œ÷£˜.
ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò Þ‰î ºèˆ¬îˆî£¡ ßó£‚Aò ñ‚èÀ‚° 裆®‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
H«óñ˜, è£˜ï˜ Þ¼õ¼¬ìò «õ¬ô»‹, M¬óM™ áö™ G¬ø‰î ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜, ð¬öò ð£Fv´èœ
Þõ˜èO™ âõ¬ó M¬ô‚° õ£ƒè º®»«ñ£ Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ެ툶Š ªðòó÷Mô£ù ßó£‚Aò
݆C¬ò‚ ªè£‡´ õ¼õ«îò£°‹. ÜŠð®Šð†ì ݆CJ¡ ðE ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð ê†ì̘õñ£è
Ý‚°õ¶‹, ®¡ â‡ªíŒ õ÷ˆªî£N™ ¶¬ø¬ò ܪñK‚è GÁõùƒèœ ¬è«òŸÁ‚ªè£œÀ Ý°‹. ßó£‚Aò
ñ‚èO¡ G¬ô¬ñèÀ‹ àK¬ñèÀ‹ èí‚A™ ªè£œ÷Šðìñ£†ì£. ñ£ø£è ªð£ÁŠH™ Þ¼Šðõ˜èO¡ èì¬ñ,
ܪñK‚è è£ôQˆ¶õ ÝF‚èˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õF™ î¬ìòŸø Üì‚°º¬ø¬ò»‹, õ¡º¬ø¬ò»‹ ¬èò£œõ«îò£°‹.
