Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v A political strategy to fight the attack on workers’ pensions in France Hó£¡C™ ªî£Nô£÷˜èO¡ 挾Fòƒèœ eî£ù °î¬ô âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì å¼ ÜóCò™ Í«ô£ð£ò‹ By the World Socialist Web Site Editorial Board 24 May 2003 Use this version to print | Send this link by email | Email the author H¡õ¼‹ ÜP‚¬èò£ù¶, æŒ×Fòƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¶‚ è™M ñŸÁ‹ àì™ïô «ê¬õèœ ÞõŸ¬ø ªõ†´õîŸè£ù Hªó…² ÜóꣃèˆF¡ F†ìƒèÀ‚° âFó£ù âF˜ŠH™ «ñ 25 Ü¡Á ܬöŠ¹ MìŠð†®¼‚°‹ ªõ° üù ݘŠð£†ìƒèO™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ Ýîóõ£÷˜è÷£½‹ MG«ò£A‚èŠð´A¡ø¶. «ñ 25 ݘŠð£†ìƒèœ Hªó…² ÜóꣃèˆF¡ °î™èÀ‚° âFó£è õ÷˜‰¶ õ¼‹ Þò‚èˆF¡ à„êŠ ¹œO¬ò‚ °P‚°‹. æŒ×Fò‹ ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì êÍè «ê¬õèœ eî£ù º¡ â¡Á‹ âF˜ð£˜ˆFó£ °î¬ô âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´îŸè£ù îƒèO¡ àÁF¬ò ðô ô†ê‹ ªî£Nô£÷˜ 裆´õ˜. æŒ×Fò "Y˜F¼ˆîƒèœ" eî£ù Üóê£ƒèˆ î£‚°îL¡ ¬ñò‹, ªî£Nô£÷˜ ªðŸø ðô£ðô¡è¬÷ 30L¼‰¶ 50 êîiî‹ õ¬ó °¬ø‚°‹, 25,000 ªð£¶‚ è™M ðEò£÷˜èœ °¬øŠ¹ ñŸÁ‹ ²è£î£ó «ê¬õJ™ è´‹ ªõ†´, °PŠð£è õòî£ùõ˜èÀ‚è£ùF™, ÞõŸÁì¡ «ê˜‰¶, 110,000 «õ¬ôè¬÷ «îCò è™M ܬñŠ¹ º¬øJL¼‰¶ Hó£‰Fò ÜóꣃèˆFŸ° ñ£ŸÁ‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ º¡ºòŸC â´‚èŠð†ì êÍèïô «ê¬õèO¡ º¿ è†ì¬ñŠH¡ e¶ñ£ù å¼ Ü®Šð¬ìˆ °î¬ô üù£FðF ü£‚ Có£‚ ñŸÁ‹ Hóîñ ñ‰FK «ü£¡-Hò˜ óçðó¡ Þõ˜è÷£™ º¡ªñ£NòŠð†ì "Y˜F¼ˆîƒèœ" HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶. ªî£Nô£÷˜èœ, ãî£õªî£¼ ÜóCò™õ£F Ü™ô¶ º¡ªñ£N¾‚° âFó£ù å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î âF˜ªè£œ÷M™¬ô, ñ£ø£è Có£‚- óçðó¡ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è¾‹ ܶ «ð²A¡ø 裘Šªð£«ó† Ÿ°‹ âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î âF˜ªè£œA¡øù˜. Þ‰î °î™èÀ‚° âFó£ù Þò‚è‹, îQò£˜ ªî£N™¶¬øJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ Ü«î«ð£ô ªð£¶ˆ¶¬øJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ, æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£˜ (Þ¬÷Šð£P«ò£˜) Ü«î«ð£ô ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ, ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ Ü«î«ð£ô H󣡬ê HøŠHìñ£Œ‚ ªè£‡ì ªî£Nô£÷˜èœ ÝA«ò£¬ó ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ ÜEFó†´îŸ° ÝöŠð´ˆî™ ñŸÁ‹ ÜèôŠð´ˆî™ «õ‡´‹. ÝJ‹, Þ‰î Þò‚è‹ ªõŸP ªðÁ, ܶ Þ‰îˆ î£‚°î™èÀ‚°Š H¡ù£™ àœ÷ Þò‚° ê‚Fè¬÷Š ðŸP ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷™ ñŸÁ‹ Þ‰îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷™ Ü®Šð¬ìJ™ ï¡ø£èˆ îò£K‚èŠð†ì ÜóCò™ Í«ô£ð£ò‹ ÞõŸø£™ õNïìˆîŠð†ì£è «õ‡´‹. ªõOŠð¬ìò£ù â„êK‚¬è¬ò õöƒè «õ‡®ò¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ èì‰îè£ô êÍè ªõŸPèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ G˜Íôñ£‚°‹ ÝÀ‹ ¡ àÁFŠð£†¬ì âF˜ªè£œ¬èJ™, «ð£˜‚°íºœ÷ âF˜Š¹‚èœ ñŸÁ‹ «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬è Þ¬õ Ãì ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «õ¬ôè¬÷»‹ êÍè G¬ô¬ñè¬÷»‹ ð£¶è£‚裶. Þ¶ âF˜ õ˜‚èˆFŸ° --ñ‚èœ ªî£¬èJ¡ I辋 ªê™õ‰î ñŸÁ‹ 꽬è I‚è ‚èœ, 裘Šªð£«ó† ñŸÁ‹ GFˆî†´‚èœ ÞõŸÁ‚°-- âFó£è °NðP‚°‹ å¼ õ˜‚èˆF¡-- à¬ö‚°‹ ðó‰î ñ‚èO¡ ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ Ý°‹. ܶ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ Ì«è£÷ ªï¼‚è®ò£™ Þò‚èŠð´Aø¶, ܶ ãŸèù«õ ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ßó£‚A™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ õ¡º¬ø ªõ®Š¬ð à¼õ£‚A àœ÷¶, ñŸÁ‹ õ£Sƒì‚°‹ ä«ó£Šð£M™ àœ÷ Üî¡ ªõO«õì‚ Ã†ì£OèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ªõOŠð¬ìò£ù «ñ£î™, 嚪õ£¼ ®½‹ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù å¼ ªð¼‹ °î™, ñŸÁ‹ Ýöñ£Aõ¼‹ ªð£¼÷£î£óŠ H¡Qø‚è‹ Ü¶ Ì«è£÷ ð특ö‚è‚ °¬ø¾ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óˆ ¾ Þ¬õè÷£Œ‚ °¬ø‚°‹ Ü„²Áˆî™ ÞõŸ¬ø à¼õ£‚A àœ÷¶. ñ£ªð¼‹ bƒ° ♫ô£ó£½‹ ªêŒòŠð†ì¶, Üõ˜èÀœ ªî£NŸêƒè ܽõô˜èœ, ÜóCò™õ£Fèœ, ÜFÞì¶èœ âù ܬö‚èŠð´õ˜èO™ ê‰î˜Šðõ£Fèœ Þ¶ ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ Ü™ô â¡Á ñÁŠð˜. ÜŠð†ìñ£ù à‡¬ñ â¡ùªõQ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âF˜ ªè£œÀ‹ «ð£ó£†ìˆF¬ìò ïù¾ ̘õñ£ù Þô‚° Có£‚-óçðó¡ ÜóꣃèˆFŸ° Ü¿ˆî«ñ£ Ü™ô¶ Môè«ô£ è†ì£ò‹ ªè£´‚èŠðì£îî£è, Ü™ô¶ àˆF«ò£è gFJô£ù Þì¶ è†CèO¡ Þ¡ªù£¼ ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃèˆî£™ ðFh´ ªêŒòŠð´î™ Ãì è†ì£ò‹ ªêŒòŠðì‚ Ã죶, ñ£ø£è îƒè÷¶ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î Üî¡ ªê£‰î‚ èóƒèÀ‚°œ â´‚è «õ‡´‹. Þ‰î õNJ™ ñ†´«ñ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬è¬ò à‡¬ñò£ù üùï£òè ñŸÁ‹ êñˆ¶õ õNèO¡ õNò£è ñÁ 心° ªêŒò º®»‹, âù«õ ªî£Nô£÷˜è÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì õ÷ƒèœ Üõ˜èO¡ «î¬õèÀ‚° ãŸð ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð쾋 MG«ò£è‹ ªêŒòŠð쾋 º®»‹. ªê™õ‰î¼‚°‹ ã¬öèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ Þ¬ìªõO»‹ êÍè «ê¬õèO¡ eî£ù °î½‹ H󣡲‚«è àKò îQ„CøŠð£ù å¡ø™ô. àôªèƒA½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ Ü«îMîñ£ù Ü®Šð¬ìˆ °î™èÀì¡ ºó‡ªè£‡´œ÷ù˜. ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO½‹ HK†ìQ½‹ ªê™õ‹ ¶¼õº¬ùŠðì™ ãŸèù«õ «ñ½‹ îò G¬ô¬ò â´ˆ¶œ÷¶. «øèQL¼‰¶ ¹w õ¬ó ñŸÁ‹ êKL¼‰¶ H«÷ò˜ õ¬ó, ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ i›„C ܬ쉶œ÷ Ü«î«õ¬÷ ªê™õ‰î˜ â¡ÁI™ô£ Ü÷¾ ÜFèñ£Œ õ£ŒŠ¹‚è¬÷Š ªð¼‚A‚ ªè£‡´œ÷ù˜. ä«ó£Šð£M™, «ü˜ñ¡ ÜF𘠪ý裘† û§«ó£ì˜, Üõó¶ "2010 G蛄CGó™" àì¡ «ü˜ñ¡ êÍèŠ ð£¶è£Š¹ º¬ø e¶ â¡ÁI™ô£, Iè c‡ì M¬÷¾ ªè£‡ì °î™è¬÷ˆ ªî£´ˆF¼‚Aø£˜. Hªó…² «ê£êLê‚ è†CJ¡ ê«è£îó‚ è†Cò£ù êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ²«ó£ì˜, Có£‚ ñŸÁ‹ óçðó¡ à¬ìò¶ «ð£¡ø °î™è¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þ¶ Ì«è£÷Š Hó„C¬ù Ý°‹. ã¬ùò èO™ «ð£ô, Có£‚-óçðó¡ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ H¡«ù GŸ°‹ 裘Šªð£«ó† ù˜ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂è£ù M¬ô¬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªê½ˆ¶õ ºòŸC ªêŒA¡øù˜. ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆFL¼‰¶ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ê‚Fò£è, ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ܬùˆ¶ «îCò ♬ôè¬÷»‹ è쉶 ä‚AòŠð´ˆ¶õîŸè£ù å¼ Í«ô£ð£òˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´«ñ, ªî£Nô£÷˜èœ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸøŠ «ð£ó£ì º®»‹ ñŸÁ‹ ðó‰î ªð¼‹ð£¡¬ñJK¡ ïô¡èO™ Þ‰î ªï¼‚è®¬òˆ b˜‚è º®»‹. ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è Þ‰î º¡«ù£‚AŸè£ù «ð£ó£†ìˆFŸ°, ð¬öò ñŸÁ‹ ªê™õ£‚Aö‰î è†CèÀì¡ å¼ à¬ì¾‹ å¼ «ê£êLê ñŸÁ‹ ê˜õ«îê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ¹Fò ÜóCò™ è†C¬ò‚ 膮 â¿Š¹õ¶‹ «î¬õŠð´Aø¶. èì‰î 35 ݇´è÷£è ªî£Nô£÷˜èœ è쉶 õ‰î Iè º‚Aòñ£ù ÜóCò™ ÜÂðõƒèœ, 裘Šªð£«ó† ñŸÁ‹ ÜóCò™ GÁõùˆF¡ e¶ ªî£NŸêƒè Ü¿ˆîˆ¶ì¡ Þ¬í‰î å¼ «îCò 𣘬õJ¡ õó‹HŸ°œ«÷ Aì‰î «ð£ó£†ìƒèO¡ ðòQ¡¬ñ¬ò M÷‚A‚ 裆´Aø¶. 1968 «ñ-ü¨Q™ ꣘ôv ´ «è£½‚°‹ ä‰î£‹ °®ò󲂰‹ âFó£ù å¼ ÜóCò™ «õ¬ô GÁˆîˆF™ å¼ «è£® ªî£Nô£÷˜èÀ‚°«ñ™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. è‹ÎQv† è†C»‹ CT® ªî£NŸêƒèº‹ «è£Lê ݆C¬ò WNø‚°õ ñÁˆ¶, ðFô£è å¼ Cô ÜŸð 꽬èèÀ‚° ¬èñ£ø£è «õ¬ô GÁˆîˆ¬î‚ ¬èM섪ꌶ å¼ õóô£ŸÁ‚ 裆®‚ªè£´Š¬ð ªêŒîù˜. Ü´ˆ¶ õ‰î ݇´èO™ Þ‰î ðô£ðô¡è¬÷ WöÁŠðF™ ´ «è£™ ñŸÁ‹ Üõ¼‚°Š H¡ù˜ «ü£˜x ªð£‹H«ì£¾‹ «ïóˆ¬î ªêôõN‚è Mì£ñ™ ªêŒîù˜. Þ¬ìŠð†ì ݇´èO™ H󣡲õ£ IˆF«ó£¡ -Ý™ î¬ô¬ñ õA‚èŠð†ì ð™«õÁ "Þì¶ ÜóꣃèƒèÀ‚°" âFó£è ðô ªõüù êÍè Þò‚èƒèœ Þ¼‰îù. ܬõ ܬùˆ¶‹ ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñò£™ îó° ªêŒòŠð†ì «ðóƒèO™ º®‰îù. ܶ Ü®Šð¬ìˆ °î™è¬÷ î‚è ÞìˆF™ ¬õˆî¶ 1980èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‹¹ âç° ªî£NŸê£¬ô Íì™, Þó‡ì£‡´èO¡ H¡ù˜ M¬ó¾ð´ˆî™ ñŸÁ‹ ªõO«òŸPò¶ ÞõŸ¬ø‚ °PŠH´õªî¡ø£™ Þó‡¬ì‚ Ãøô£‹. ÞÁFò£è, 1995 ïõ‹ð˜-®ê‹ð˜ ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡ ðó‰î «õ¬ô GÁˆî‹ Üô¡ Ί«ð Üóê£ƒèˆ¬î ªð£P»‹ MO‹HŸ° ªè£‡´ õ‰î¶. Þ¼ŠH‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ãŸÁ‚ ªè£‡ì «ðó‹, êÍè «ê¬õˆ F†ìˆF™ Ί«ðJ¡ °î™è¬÷ ñ†´‹ ÞìˆF™ ¬õ‚èM™¬ô, ñ£ø£è º‰¬îò Hóîñ˜ â†õ£˜† ðôÇó£™ îQò£˜ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ e¶ 1993™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¬î»‹ M†´„ªê¡ø¶. 37.5 êîiîˆFL¼‰¶ 40 êîi‚° îQò£˜ ¶¬øˆ ªî£Nô£÷˜èœ ðƒèOŠ¹ c†®Š¹, ÞŠªð£¿¶ Ü«îõNJ™ ªð£¶ˆ¶¬ø «ê¬õèO¡ ªî£Nô£÷˜èœ æŒ×FòˆFŸè£ù ðƒèOŠ¹‚ è£ôè†ì‹ c†®‚èŠð´õ¬î Gò£òŠð´ˆ¶îŸ°Š ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. Þì¶ ÜóCò™ è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒè÷£™ H¡ðŸøŠð†ì Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ ÜóCòL¡ õó¾- ªêô¾‚ èí‚° ò£ªîQ™ 裆®‚ ªè£´Š¹ ñŸÁ‹ ¶«óèñ£°‹. Þ‰î î¬ôõ˜è÷£™ õöƒèŠð†ì 꽬èèœ åšªõ£¡Á‹ ¹Fò 꽬èèÀ‚«è Þ†´„ªê™A¡øù. ªî£Nô£÷˜èœ îƒèO¡ õ£›‚¬èˆ îóƒèÀ‹ G¬ô¬ñèÀ‹ ºŠð¶ õ¼ìƒè÷£è ð®Šð®ò£è‚ WöÁ‚èŠð´õ¬î‚ 臮¼‚A¡øù˜. ÞŠªð£¿¶ Có£‚, Üõ˜èO¡ æŒ×Fòƒèœ, è™M ñŸÁ‹ ²è£î£ó «ê¬õ¬ò»‹ Ãì â´Šð º¡ªñ£NAø£˜. «ð£ó£†ìˆFŸ° Hóî£ù î¬ìèœ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF™ --«ê£êLê‚ è†C, è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ê£îù‹ ÞõŸP™-- c‡ìè£ôñ£Œ è£ô£õFò£AŠ «ð£ù ÜFè£óˆ¶õƒèœ Ý°‹. Üõ˜è¬÷ Í® ñ¬øˆî ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ Mñ˜êùƒè¬÷»‹ F¬êF¼ŠH Üõ˜è¬÷‚ 裈î ê‰î˜Šðõ£î ܬñŠ¹‚è÷£™ Üõ˜èœ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ìù˜: Üô¡ AKMQ¡ (Alain Krivine) ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (â™Cݘ), ݘªô† ô£A«ò (Arlette Laguiller) ½ˆ áõK«ò˜ (â™æ) ñŸÁ‹ Hò˜ ô‹«ð£˜†®¡ (Pierre Lambert) ªî£Nô£÷˜ è†C (H®) ÝAòù. ð£¬îò «ð£ó£†ìˆF™, à‡¬ñ¬òŠ «ð²õ å¼õ¼‚°‹ ¶EM™¬ô. «ê£êLê è†Cò£ù¶, îù¶ ܇¬ñò 裃AóC™ Cô M´º¬ø è£ô «ð„C¬ùˆ îMó, óçðó¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è å¼ Mó¬ô‚ Ãì àò˜ˆî M¼Šð‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ðôÇK¡ "Y˜F¼ˆîƒèœ" ñŸÁ‹ êÍè «ê¬õ eî£ù Ί«ð J¡ °î™èœ ÞõŸÁ‚°Š H¡ù˜ ݆C ÜFè£óˆ¶‚° õ‰î L«ò£ù™ ªü£vðQ¡ «ê£êLê‚ è†C ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C Üóê£ƒè‹ ÝAòù îƒèO¡ ä‰î£‡´ ðîM‚è£ôˆF™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèÀœ 塬ø‚ Ãì 󈶄ªêŒòM™¬ô. Þ‰î‚ è£†®‚ ªè£´Š¬ð å¼ ªî£NŸêƒè‹ Ãì âF˜‚èM™¬ô. 2002 üù£FðF «î˜îL¡ ºîô£õ¶ ²ŸP™ ð£Cê Öªð¡Â‚° ªð¼‹ õ£‚°èœ A¬ì‚è õNõ°ˆî¶, ªü£vð¡ ÜóꣃèˆF¡ ªî£Nô£÷˜ M«ó£î‚ ªè£œ¬èè÷£°‹. «ê£êLê‚ è†C ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†CJ¡ ðF™ ªêòô£ù¶- C󣂬è üù£FðFò£è «î˜‰ªî´ŠðîŸè£ù Hó„ê£óñ£è Þ¼‰î¶. õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ‚ è†CèÀ‚° âFó£è ÜóCò™ ñ£Ÿl†¬ì ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ º¡Q¬ôŠð´ˆ¶îŸè£ù â‰î «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ Üõ˜èœ âF˜ˆîù˜. Üî¡ è£óíñ£è Có£‚ ºîŸªè£‡´ «ñŸªè£‡´ õ¼‹ ªî£Nô£÷˜ M«ó£î ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ ÜóCò™ ªð£ÁŠ¬ð Üõ˜èœ ãŸAø£˜èœ. àˆF«ò£è̘õ Þì¶èO¡ ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹, Có£‚ ñŸÁ‹ óçðó¡ Þõ˜èO¡ °î™è÷£™ â¿ŠðŠð†ì Hó„C¬ùèœ Þ‰î ݆C‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´Šðî¡ Íô‹ b˜‚èŠðì º®»‹ â¡Á ªî£ì˜‰¶ ÃÁA¡øù. è‹ÎQv† è†C Üõ˜èœ "îƒèO¡ èí‚¬è„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ" ñŸÁ‹ æŒ×Fò Hó„C¬ù¬ò b˜Šð¶ ꣈Fò«ñ âù‚ ÃÁA¡øù˜. â™Cݘ, "æŒ×FòƒèÀ‚° GF ÜOŠð¶ ꣈Fò«ñ" âù ÜPM‚A¡ø¶. â™å, "ÞõŸÁì¡ «ê˜ˆ¶  Üóꣃ般î H¡Â‚° îœ÷ º®»‹" âù ÃÁAø¶. Üõ˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜóCò™ gFò£è Gó£»îð£E Ý‚è ñ†´I™¬ô, Üóê£ƒèˆ¶ì¡ å¼ «ñ£î¬ôˆ îM˜Šð ã¶õ£è ªî£NŸêƒèƒè¬÷Š ªð£Áˆî Ü÷M™ «ð£ó£†ìˆ¬î á‚胪贊ð ñŸÁ‹ 輄C¬îŠð å¼ Í´F¬ó¬ò õöƒ°A¡øù˜. ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ °ö£I¡ ¶«ó£è‹ ÜóꣃèˆF¡ æŒ×Fò º¡ªñ£NM¬ù ãŸÁ‚ ªè£œõîŸè£ù CFDT î¬ô¬ñJ¡ º®M™ ãŸèù«õ M÷‚A‚ 裆ìŠð†´œ÷¶. Üî¡ ðƒ°‚° CGT î¬ôõ˜ «ð˜ù£˜ F«ð£™† (Bernard Thibault), æŒ×Fò Y˜F¼ˆî‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ¬õ‚èŠð´õ º¡ù˜, «ñ 28‚°Š H¡ù˜ õ¬ó â‰îMîñ£ù ÜFè£ó̘õ ªî£N™¶¬ø ïìõ®‚¬è¬ò»‹ ªð£¼ˆîñŸøªîù Mô‚Aù£˜. Üõ˜ î¬ôïèK™ Þò‚般î Y˜°¬ôˆî, ð£Kv ïèóŠ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ºŸP½ñ£Œ ¬èM†®¼‰î£˜. «ð£˜v ášK«ò˜ êƒèˆF¡ î¬ôõ˜ ñ£˜‚ Š«÷£‡ì™ (Marc Blondel), Üóê£ƒèˆ¶ì¡ å¼ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð´õ¬îˆ îM˜ŠðF™ àÁFò£Œ Þ¼Šð¬î ªîOõ£ù º¬øJ™ M÷‚A‚ 裆®ù£˜. ܇¬ñò «ð†® å¡P™ å¼ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ M´‚è Üõ˜ F†ìI†´œ÷£ó£ âù‚ «è†èŠð†ì£˜. Üõ˜ ðFôOˆî£˜, "Þ™¬ô....ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆF¡ Þ‰î 輈¶ ⊪𣿶‹ å¼ ÜóCò™ «î£Ÿøˆ¬î â´‚°‹.  óçðóÂì¡ å¼ «ð£ó£†ìˆF™ Þ™¬ô, ñ£ø£è H«ò£Q¡ (Fillon êÍè Mõè£ó ܬñ„ê˜) æŒ×Fòƒèœ ðŸPò Y˜F¼ˆîˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ Þ¼‚A«ø¡." «ð£ó£†ìˆ¬î ºŸP½‹ º®¾‚°‚ ªè£í¼‹ îù¶ «ï£‚èˆ¬î º¡GöL†´‚ 裆´‹ Mîñ£Œ, Üõ˜ «ñ19 Ü¡Á Agence France Presse-Þì‹, "«ñ 25 L¼‰¶....  ªî£NŸêƒèŠ «ð£ó£†ìˆF¡ è¬ìC õ£óˆF™ Þ¼Šðî£è  àí˜A«ø¡ ñŸÁ‹ ÜîŸèŠð£™ ÞŠHó„C¬ù ªð¼‹ð£¡¬ñJù¼‚°‹ âF˜‚è†CJù¼‚°‹ ïì‚°‹ å¼ ð£ó£Àñ¡ø «ð£ó£†ìñ£è Ý°‹. ܶ âù¶ Hó„C¬ù Ü™ô" âù ÃPù£˜. Ü®Šð¬ì àŸðˆF ê‚Fè¬÷ êÍè à¬ì¬ñ ݂辋 ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡ W› ªê™õˆ¬î ñÁðƒW´ ªêŒò¾ñ£ù ðEè¬÷ õL‰¶ ãŸè„ªêŒ»‹, å¼ ªð£¶«õ¬ôˆ F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ù å¼ «ð£ó£†ìˆF™ Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èœ, ê˜õ«îê gFò£è ªî£Nô£÷˜èÀì¡ è†ì£ò‹ ä‚AòŠðì «õ‡´‹. Þ å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ «ð£ó£´‹ å¼ ¹Fò ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ è†C¬ò‚ 膮 ܬñŠð¶ «î¬õŠð´Aø¶. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ï£÷£‰î Þ¬íò ªõOJßì£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹, ܈î¬èò å¼ è†C¬ò‚ 膴îŸè£ù å¼ ê£îùñ£è ðEò£ŸÁAø¶. àôè «ê£êLê õ¬ô î÷ˆ¬î õ£C‚°ñ£Á‹, ÝCKò˜ °¿¾ì¡ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀñ£Á‹ âñ¶ «õ¬ôèO¡ ÜHM¼ˆFèÀ‚° ðƒèOŠ¹„ ªêŒ»ñ£Á‹ Þ‰î ݘŠð£†ìˆF™ ðƒ«èŸ°‹ ܬùõ¬ó»‹  ܬö‚A¡«ø£‹. See Also: Hó£¡v: æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ îŸè£ˆ¶ GŸð ê˜õ«îê Þò‚è‹ «î¬õ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved