WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ªî¡
ܪñK‚è£
Bolivia: Mass upheavals topple US-backed president
ªð£LMò£: ܪñK‚è Ýîó¾ üù£FðF¬ò èM›‚è ªð¼‹ A÷˜„C â¿„C
By Tomas Rodriguez and Bill Vann
21 October 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ªð£LMò£ ¬ì«ò ºì‚AM†ì ªð£¶ ñ‚èœ A÷˜„C ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹
ð¬ì‚è÷£™ 86 «ð˜ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ܪñK‚è Ýîó¾ ªðŸø ªð£LMò£M¡ üù£FðF
«ô£ê£ì£ ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñò¡Á ðîM Môè «õ‡®ò è†ì£ò‹ âŸð†´ , Üõ˜ îŠH«ò£® ܪñK‚è£M™
î…ê‹ ¹°‰¶œ÷£˜.
¶¬í üù£FðF 裘«ô£v ªñê£ Üõ¼‚°Š ðFô£è ðîM«òŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Gó£»î ð£Eè÷£ù ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì H¡ù˜ îù¶ Ýîó¬õ Üõ˜ Mô‚A‚
ªè£‡ì¶ ªð£LMò£¬õ ¹ó†CJ¡ MO‹HŸ«è ªè£‡´õ‰¶ M†ì¶. ªñê£ "ªî£N™ ¸†ð G¹í˜èO¡" ¹Fò
ܬñ„êó¬õ ܬñ‚èŠð†®¼Šðî£è ÜPMˆî£˜ ñŸÁ‹ Üî¬ù «îYò ä‚Aò Üóê£ƒè‹ â¡Á °PŠH†ì£˜.
òˆîˆF™, ¹Fò üù£FðF Þ º‰Fòõ˜ â‰î ê½¬è ªðŸø êºî£òˆ
ù¬ó„ ꣘‰îõ«ó£ Ü«î êºî£òˆ ù¬óŠ HóFGˆˆ¶õ‹ ªêŒAø£˜. ªñê£ º¿ Ü÷MŸ° àœ
´ ¹ó†C ªõ®‚è‚ô‹ â¡Á, ªîOõ£è ªîKA¡øõ¬ó º‰Fò Üóꣃ般î ÝîKˆ¶‚ ªè£‡´î£¡
Þ¼‰î£˜. ªð£LMò£M¡ ªî£¬ô‚裆C ܬñŠH¡ ªê£‰î‚è£ó˜ Ýù «è£¯võó˜ ªñê£, «ô£ê£ì£¬õŠ
«ð£¡Á â‹. â¡. ݘ Ü™ô¶ ¹ó†Cèó «îYò Þò‚èˆF¡ àÁŠHù˜ Ýõ£˜. Þ‰î õô¶ê£K
è†C,1980èœ ºî™, ð¡ù£†´ ï£íò GFòº‹ õ£Sƒì‹ è†ì¬÷J´‹, îQò£˜ ñò F†ìƒè¬÷»‹,
ªð£¼÷£î£ó C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆFò ªî£ìó£ù ªð£LMò ÆìóꣃèƒèO™ Þ‰î‚
è†C»‹ ݆C ªêŒ¶ õ‰F¼‚Aø¶.
1993 ºî™ 1997 õ¬ó ꣅªêv «ô£ê£ì£ ºîL™ üù£FðFò£è ðîM
õAˆî è£ôˆF™, Üó²ˆ ¶¬ø¬ò, °PŠð£è ªð†«ó£Lòˆ ªî£N¬ô îQò£˜ ñòñ£‚°õ ïìõ®‚¬èè¬÷
º´‚A M†ì£˜. Ü‰î «ïóˆF™, ºîh´èœ ÜFèKˆîù. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ãŸð†ì¶. ªî£¬ô«ðC
ñŸÁ‹ óJ™ð£¬îèœ àœðì ®™ ªð£¼÷£î£ó õ÷ƒèÀ‹ ܈Fò£õCò «ê¬õèÀ‹ «ðó M¬ôèÀ‚°
ãô‹ MìŠð†ìîù£™ ãŸð†ì ºîh†´ ÜFèKŠ¹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ÞõŸ¬ø‚ 裆´‹ ¹œOMóƒè¬÷
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´, Üõó¶ ªè£œ¬èèœ ªõŸP ªðŸøî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. ÞîŸA¬ìJ™, ºîh´è¬÷
Mì Iè «õèñ£è «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìº‹, êºî£ò ÜõôƒèÀ‹ ÜFèKˆîù.
º¡ù£œ °®òó²ˆ î¬ôõ¬óŠ «ð£¡Á ªñꣾ‹ îQò£˜ ñò ªè£œ¬è¬ò
õ½õ£è ÝîKŠðõ˜. °PŠð£è, ªð£LMò£M¡ ÞòŸ¬è âKõ£»¬õ CL ¶¬øºèˆF¡ õNò£è ܪñK‚è£MŸ°‹
ªñ‚C«è£MŸ°‹ ãŸÁñF ªêŒõ, 5 H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠd†®™ °ö£Œ ެ특è¬÷ à¼õ£‚°‹, F†ìˆ¬î
ªñê£ ÝîKŠðõ˜. Þ‰î «ðóˆ¬î 臮Šðõ˜èœ, Þ‰î «ðóˆF¡ Íô‹ ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‚°, IèŠ
ªð¼‹ Ü÷M™ ô£ð‹ A¬ì‚°‹, Ü«î «ïóˆF™ àœÙ˜ õ˜ˆîè˜èœ å¼ CÁ °¿Mù˜ ðí‚è£ó˜èœ Ýõ
õN ãŸð´‹, Ü«î «ïóˆF™ ªð£LMò£M™ Iè ñFŠ¹œ÷ ÞòŸ¬è õ÷‹ ðP«ð£Œ M´‹.
Þ‰î F†ìˆFŸ° ªð£¶ ñ‚èœ ªð¼ñ÷M™ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜. âKªð£¼œ
õ÷ƒè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚è‚ Ã죶 â¡Á, A÷˜„Cò£÷˜èœ «ð£ó£® õ¼A¡øù˜. ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù
A÷˜„CJ™, àöõ˜èÀ‹, ï蘊¹ø ã¬öèÀ‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‹ æóEJ™ Fó‡´ GŸA¡øù˜. èì‰î Þ¼ð¶
݇´è÷£è ªð£LMò£M™, ªî£ì˜‰¶ Gô¾A¡ø, I芪𼋠õÁ¬ñ, ñŸÁ‹ êºî£ò ãŸøˆî£›¾èœ ñ‚èO¬ì«ò
«îƒAJ¼‰î ݈Fó à혾è¬÷ A÷PM†ìù.
ÞŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸø A÷˜„CJ¡, ÝE«õ˜ vªðJ¡ è£ôQˆ¶õ‹ â‰îMîñ£ù
Þ¬ìÎÁ‹ Þ™ô£ñ™, ªð£LMò£M¡ õ÷ƒè¬÷ Ŭøò£®ò õóô£ŸP¡ G¬ù¾‚°œ Ýöñ£è ªê™½A¡ø¶.
ªð£LMò£M¡ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ, Mõê£Jèœ ñŸÁ‹ ã¬ùò à¬ö‚°‹ ñ‚èœ e¶ ªè£Çóñ£ù å´‚°
º¬øèœ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ‰î¶ì¡ ެ퉶,ªõœO, îèó‹, â‡ªíŒ õ÷‹ ñŸÁ‹ ð£¶, âKõ£»
ÝAò¬õ ªõO´ ºîô£Oˆ¶õˆî£™ ²ó‡ìŠ ð†ì¶.
𣶠ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ ªð£¶ñ‚è÷¶ è‡ìùˆ¬î óˆî‚ è÷Kò£è ñ£ŸÁA¡ø,
ïìõ®‚¬èè¬÷, ܪñK‚è ó£µõ ÜFè£Kèœ, 弃A¬íŠ¹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¶ ªîOõ£èˆ ªîKA¡ø¶.
Þ‰î ÜFè£Kèœ ÜªñK‚è ÉîóèˆF½‹, ªð£LMò£M¡ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆF½‹, Þ¼‰¶ ªè£‡´ å´‚°
º¬ø ïìõ®‚¬èèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ªï´…꣬ôJ™ Mê£JèÀ‚° âFó£è ó£µõ‹ «ñŸªè£‡ì
ð´ªè£¬ô, ïìõ®‚¬èè÷£½‹, â™ Ý™«ì£ ªî£N™¶¬ø ¹øï蘊 ð°FJ™ ðô ªî£Nô£÷˜èœ ²†´‚
ªè£™ôŠð†ì¶‹,  º¿õF½‹ ªè£‰îOŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚Aò¶, ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹ ðó¾îŸ° õNõ°ˆî¶
ñŸÁ‹ î¬ôï輋 ®¡ Þîó ïè˜è¬÷»‹ ªî£ì˜¹è¬÷ˆ ¶‡®‚°‹ õ¬èJ™ ꣬ôˆ î¬ìèœ ãŸð´ˆîŠð†ìù.
ªô£ê£ì£ ó£Tù£ñ£ ªêŒî Ü¡¬øò Fù‹ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ, ¬ìù¬ñ†´ì¡
ô£ð£v ï輂° ÜEõ°ˆ¶ õ‰îù˜. ðó‰î âF˜ŠH™ «ê¼õ‹ ªî¼‚èO™ î¬ìè¬÷ à¼õ£‚辋
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Mõê£JèÀ‹ ô£ð£R™ °M‰ˆî£ù¶, ïèK¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ºì‚Aù.
õ£SƒìÂì¡ èô‰¶ Ý«ô£Cˆ¶ˆî£¡ ݆Cˆî¬ô¬ñJ™ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.
ªñê£ ðîM«òŸø¶‹, àìù®ò£è Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬è ªð£LMò£M™ àœ÷ ܪñK‚èˆ Éî˜ «ìM†
Ag¡ h -»ì¡ ïìˆFò ê‰FŠ¹ . Þõ˜ ªð£LMò£ ®™ Þ º¡ù˜ Cäã-¡ î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£èŠ
ðEò£ŸPòõ˜.
A÷˜„C ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶, ܪñK‚èˆ Éîó躋, õ£SƒìQ™ àœ÷
ܪñK‚è Üó²ˆ ¶¬ø»‹, 𣶠àœ÷ Üóꣃ般î èM›ŠðF™ ªð£¶ ñ‚è÷¶ A÷˜„C ªõŸP ªðÁñ£ù£™,
ܪñK‚è£ ðFô® ªè£´‚°‹ â¡Á ðAóƒèñ£è Ü„²Áˆî™è¬÷ ªõOJ†ìù, "ªî¼‚èO™ à¼õ£°‹ G˜ð‰îƒèO™
Þ¼‰¶, ªð£LMò£M¡ å¼ ¹Fò Üó² à¼õ£°ñ£ù£™, ê˜õ«îê êºî£ò‹ ªð£LMò£¬õ îQ¬ñŠð´ˆFM´‹"
â¡Á ܪñK‚è Éî˜ 'WK¡h' ªð£LMò£ ´ ðˆFK‚¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™ °PŠH†®¼‰î£˜.
¹w G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ àœÙ˜ ÝÀ‹ °¿Mù˜, 𣶠ï¬ìªðŸÁ õ¼‹
A÷˜„C¬ò, ÝøŠ«ð£†´ M†´, ªð£¶ñ‚èÀ‚° âFó£è ñŸªø£¼ ÜóCò™ °î¬ô ï숶õ îò£ó£õ
Üõè£êñ£èˆî£¡, ݆C ñ£ŸøˆF¬ùŠ ðò¡ ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. âKõ£» «ðó‹ ªî£ì˜ð£è
ªð£¶ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð´‹ â¡Á‹, ®¡ âKªð£¼œ ªî£ì˜ð£ù ê†ìˆ¬î F¼‹ð¾‹ â¿îŠð´‹
â¡Á‹, ðîM Mô°‹ º¡ù˜ «ô£ê£ì£ î‰F¼‰î àÁF ªñ£Nè¬÷ «ñꣾ‹, F¼‹ð ÃP»œ÷£˜. M¬óM™,
«î˜î™è¬÷ ïìˆîŠ «ð£õî£è¾‹ àÁFòOˆ¶œ÷£˜. â‰î 輈¶‚ èEŠ¹‹, Ü™ô¶ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹‹,
Üóꣃ般î 膴Šð´ˆ¶‹, â¡ð¶ Þ‰î ÜPMŠ¹‚èO™ «è£®†´‚ 裆ìŠðìM™¬ô. ¹Fò °®òó²ˆ î¬ôõ˜
«î˜î½‚è£ù «îF ⶾ‹ º®¾ ªêŒòŠðìM™¬ô.
Þ¬ì‚ è£ôˆF™ ÜóCò™ î¬ô¬ñJ™ ªêŒòŠð†´œ÷ ñ£Ÿø‹, Üõ˜èœ M¼‹Hò
M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶. ªî£NŸ êƒèˆ î¬ôõ˜èÀ‹, Mõê£ò î¬ôõ˜èÀ‹, «ñŸ ªè£‡´œ÷ êñóê
ªè£œ¬èJ¡ è£óíñ£èˆî£¡ Þ¡¬øò G¬ô ãŸð†´œ÷¶. ªè£‚«è£ Mõê£JèO¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ ñŸÁ‹
âF˜‚è†Cò£ù MAS- Ü™ô¶ «ê£êLêˆ¬î «ï£‚A
Þò‚èˆF¡ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù Þ«õ£ «ñ£ó£ôv, üù£FðF ðîM‚° "ÜóCò™ ê†ìŠÌ˜õñ£ù b˜MŸ°"
ªñ꣬õ üù£FðFò£è Ý‚è «õ‡´‹, ܶ õ£Sƒì¡ ãŸÁ‚ ªè£œõî£J¼‚°‹ âù º¡ªñ£N‰î£˜.
"üù£FðF 裘«ô£v ªñê£ î¡¬ù 心è¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ îù¶ àÁF ªñ£Nè¬÷ G¬ø«õŸø¾‹ 
ͪêê´‚°‹ «ïóˆ¬î‚ ªè£´Š«ð£‹" â¡Á ªñ£ó£ªôv °PŠH†ì£˜.
ªð£LMò Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ä‚Aò êƒè ê‹«ñ÷ù‹ î¬ôõ˜
Felipe Quispe Huanca, ªñê£M¡ àÁF ªñ£Nèœ
ªð£Œò£ù¬õ âù Gó£èKˆî£˜, Ýù£™ ðöƒ°® Mê£JèO¡ î¬ôõ˜, îù¶ ܬ‹Š¹ ¹Fò üù£FðF‚°
ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ¼õ 90 ï£†èœ Üõè£ê‹  â¡Á ÃPù£˜.
ÞÁFò£è, ªð£LMò ªî£Nô£÷˜ ê‹«ñ÷ù‹ Ü™ô¶
COB, «õ¬ô GÁˆîˆ¬î îŸè£Lèñ£è GÁˆF ¬õˆF¼Šðî£è
ÜPMˆî¶. Ü«î«õ¬÷, ªî£Nøêƒè ê‹«ñ÷ù î¬ôõ˜ ªüŒ‹ «ê£ô£ªóv ªñ꣬õ„ ê‰F‚è üù£FðF
Üó‡ñ¬ù ªê¡Á, ޼𶠫è£K‚¬èèœ ÜìƒAò ð†®ò¬ô‚ ªè£´ˆî£˜. "Üõ˜ áö¬ô âF˜ˆ¶ Iè àŸê£èñ£è
«ð£ó£´A¡ø õ¬óJ™ Üõ˜ Ýîó¬õŠ ªðÁõ£˜ â¡Á  ²†®‚ 裆®«ù£‹" ê‰FŠHŸ°Š H¡ù˜
«ê£ô£ªóv °PŠH†ì£˜.
Þ¼‚A¡ø ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ Mõê£ò ܬñŠ¹‚èœ ÞøƒA õ‰¶ Þ¼ŠH‹,
Üõó¶ Üóê£ƒè‹ ¹ó†Cèó A÷˜„C â¿„C¬ò 膴Šð´ˆî º®»‹ â¡ðF™ ªð¼‹ ï‹H‚¬è Þ™ô£¬ñ¬ò
ªñê£ ªõOŠð´ˆFù£˜. "Üîô ð£î£÷‹, ï‹ è‡º¡«ù ªîKA¡ø¶.  ãî£õ¶ îõÁ ªêŒî£™, ïñ¶
º¡«ù£‚A™ ãî£õ¶ îõÁ ãŸð´ñ£ù£™,  Iè è´¬ñò£è ï쉶 ªè£œ«õ£ñ£ù£™, ïñ¶ ïìõ®‚¬èè÷£™,
܉î Üîô ð£î£÷ˆF™ ñˆ îœO Mì‚ô‹" â¡Á îñ¶ ¹Fò ܬñ„êó¬õ ê裂èOì‹ ë£Jø¡Á à¬óò£ŸÁ‹
«ð£¶ ªîKMˆî£˜.
¹w G˜õ£è‹ àìù®ò£è «ô£ê£ì£MŸ° ÜóCò™ î…ê‹ ÜOˆ¶œ÷¶.Üõ˜ ªð£LMò£M¡
«è£¯võó õ˜ˆîè˜ Ýõ£˜. Üõ˜ ܪñK‚è£M™ ð®ˆî‹ õ÷˜Š¹ º¬øJ¡ M¬÷õ£½‹, Üõ¼¬ìò à¬óò£ìL™
vð£Qw ªñ£N Ü¿ˆî‹ ÜFèñ£è Þ¼Šðî¡ è£óíˆî£½‹, "the
gringo" âù ªð£LMò˜èÀ‚° ï¡° ÜPòŠð†ìõó£õ£˜.
«ô£ê£ì£ Iò£I ªý󣙆 ðˆFK‚¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™, ꣅªêv
® «ô£ê£ì£ ªð£¶ ñ‚èœ ïìˆF õ¼‹ Þò‚般î è´¬ñò£è ꣮ù£˜. ªîŸ° ܪñK‚è£M™ «ð£¬îŠ
ªð£¼œ ªî£NŸêƒè Üóꣃ般î à¼õ£‚°õ "ïìˆîŠð†ì êF" Þ‰î A÷˜„C â¡Á Üõ˜ õ˜Eˆî£˜.
ªð£LMò£M™ ñQî àK¬ñèœ èIû¡ ꣅªêv ® «ô£ê£ì£ e¶ AKIù™
°Ÿø„꣆´‚è¬÷, î£‚è™ ªêŒõ àˆ«îCˆF¼‚A¡ø¶. èì‰î 14 ñ£îƒè÷£è Üõó¶ ݆CJ™ è†ìM›ˆ¶
M†ì Üì‚° º¬øèœ è£óíñ£è ãøˆî£ö 200 ê£¾èœ «ï˜‰F¼Šðî£è ÃP Üõ˜ e¶, AKIù™
°Ÿø„꣆´ î£‚è™ ªêŒòM¼‚A¡ø¶.
ªê¡ø HŠóõK ñ£î‹ ð¡ù£†´ ï£íò GFò‹ è†ì¬÷Šð® õ¼ñ£ù õK
MAîƒèœ àò˜ˆîŠð†ìù ñŸÁ‹ Þîó C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‹ ÜPM‚èŠð†ìù. Ü‰î «ïóˆF™, ªð£¶ ñ‚èœ
è‡ìù‹ ªêŒî «ð£¶, Üõ˜èœ e¶ Üóê£ƒè‹ Þó£µõˆ¬î ãM M†ì¶. ܉î å´‚° º¬ø ïìõ®‚¬è«ò
ªð£LMò£M™ "輊¹ ªðŠ¼õK" â¡Á ܬö‚èŠð´A¡ø¶. «ð£h꣘ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜.
Üõ˜è¬÷ ¶¼Š¹‚èœ ²†ìù˜. ݘŠð£†ìƒèO¡ «ð£¶ 33 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ªðŠ¼õK
ð´ªè£¬ô‚°Š H¡ù˜ «ô£ê£ì£¬õ ðîMJL¼‰¶ c‚A Üõ˜ e¶ Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á
«è£K‚¬è ⿉î¶.
«ô£ê£ì£ à쉬îò£èJ¼‰¶ ï¬ìªðŸø °ŸøƒèÀ‚è£è Üõ˜e¶, õö‚°ˆ
ªî£ìóŠðì ñ£†ì£¶ â¡Á‹ Üõ˜, ªð£LMò£MŸ° ªè£‡´ õóŠð´õ ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì
ñ£†ì£¶ â¡Á‹, ªñê£ ªîO¾ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Ü«î «ïóˆF™, ó£µõ Ü™ô¶ «ð£hv î¬ô¬ñJ™ â‰îMîñ£ù
ñ£Ÿøº‹ Þ¼‚裶 â¡Á‹ ÜPMˆF¼‚Aø£˜.
ÞîŸA¬ìJ™, Iò£IJ™ àœ÷ ܪñK‚è ªîŸ° Þó£µõ î¬ô¬ñòè‹ ªõœO‚Aö¬ñò¡Á
ªð£LMò£MŸ° ó£µõ Ý«ô£êè˜èœ °¿ å¡Á ÜŠðŠð´‹ â¡Á àÁFŠð´ˆF»œ÷¶. Þ‰î‚ °¿ "ªð£LMò£M™
Gô¾A¡ø Å›G¬ô¬ò ñFŠd´ ªêŒ¶", ܉î ®½œ÷ ܪñK‚è ó£µõ °¿MŸ°‹, ªð£LMò£M™ àœ÷
ܪñK‚è ÉîóèˆFŸ°‹ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒ°‹ â¡Á å¼ ÜªñK‚è ÜFè£K ªîKMˆî£˜.
H«óC™ ´ ê‹ðõƒèœ îù¶ 膴Šð£†¬ì eP ªê¡Á Mì‚ Ã죶
â¡ðF™, ¹w G˜õ£è‹ àÁFò£è àœ÷¶. ãªù¡ø£™, IMF
ñŸÁ‹ ܪñK‚裬õ„ «ê˜‰î ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ «è£¼A¡ø ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬hèÀ‚° âF˜Š¹
õ½ˆ¶ 膴 eP ªê¡Á M´ñ£ù£™, ªî¡ ܪñK‚è£ º¿õF½‹, Ü‰î ªè£‰îOŠ¹ ðóM M´‹ â¡Á ¹w
G˜õ£è‹ ðòŠð´A¡ø¶.
ªð£LMò£ ªî¡ ܪñK‚è£M«ô«ò I辋 㛬ñ G¬ø‰î  ñŸÁ‹ Þ‰î
ñ‡ìô‹ º¿õF½‹ â´‚èŠð†´œ÷ êÍè ªêôMùƒèO™ ªõ†´‚èœ, "²î‰Fó ꉬî" ªè£œ¬èèœ îQò£˜
ñò ªè£œ¬èèœ ÝAòõŸø£™, ªð£LMò£ Iè‚ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†®¼‚A¡ø¶. ÜFè£óŠÌ˜õñ£è
«õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ 12 êîiî‹ â¡Á Þ¼‰î£½‹, ªð£LMò£M¡ ªî£N™ ñŸÁ‹ «õ÷£‡¬ñˆ ¶¬ø
ÝŒ¾ ¬ñò‹ î‰F¼‚A¡ø ¹œO MðóƒèO¡ ð®, ñ‚èO™ à¬öˆ¶ ê‹ð£F‚°‹ î°F»œ÷ 45 êîiî‹
«ð¼‚° â‰î Mîñ£ù Gó‰îó «õ¬ô»‹ Þ™¬ô, º¬øê£ó£ ªî£N™èœ â¡Á ܬö‚èŠð´õùõŸP™ ð°F
«ïó «õ¬ô¬ò«ò ï‹HJ¼‚A¡øù˜.
ªð£LMò£ ´ ñ‚èœ ªî£¬è 8.8 I™Lò¡ «ð¼‚° ܉î ´ «õ÷£‡¬ñˆ
¶¬ø Íô‹ âOî£è àí¾ A¬ìˆ¶ Mì‚ Ã´‹ â¡ø à‡¬ñ Þ¼ŠH‹, ä.ï£. àôè àí¾ F†ìˆF¡ W›
ªî¡ ܪñK‚è£M™ á†ì„ꈶ‚ °Pf†ªì‡ ܘˆîˆF™ Ü®ñ†ìˆF™ Þ¼‚°‹  ªð£LMò£ â¡Á
ñFŠHìŠð†®¼‚A¡ø¶. Ýù£™ Þ¡¬øò Gôõó‹ â¡ùªõ¡ø£™, °¬ø‰î ð†ê‹ Þ¼ð¶ ô†ê‹ ñ‚èœ Gó‰îóñ£è
ð†®Q Aì‚Aø£˜èœ â¡Á ä.ï£ ãªü¡C ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷¶. ªð£LMò£ ñ‚èO«ô«ò 12 êîiî‹
°´‹ðƒèœî£¡ °¬ø‰î ð†ê FùêK è«ô£K «î¬õè¬÷ ߴ膴A¡ø õ¬èJ™ àí¾Š ªð£¼†è¬÷ à†ªè£œÀA¡øù˜.
ªð£LMò£ ®™ ÞòƒA õ¼A¡ø ÝŒ¾ ܬñŠð£ù, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍ‚‚
ªè£œ¬è ðŸPò ÝŒ¾‚è£ô HKM¡ ñFŠd†®¡ð®, 1995-‹ ݇´ 50,76,000 õÁ¬ñJ™ õ£›‰î£˜èœ,
2001-‹ ݇´ Þ‰î ªî£¬è 54,48,000 Ýè àò˜‰¶ M†ì¶.
ªð£LMò£M¡ G¬ô¬ñ Iè è´¬ñò£ù¶ â¡ø£½‹, ܬõ îQˆî¡¬ñ ªè£‡ì¬õò™ô.
܇¬ñJ™ àôè õƒA ôˆb¡ ܪñK‚è èO™ Gô¾A¡ø ªð£¼÷£î£ó ãŸøˆ ¾èœ °Pˆ¶ å¼ ÝŒ¾
ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†®¼‚Aø¶. àî£óíñ£è,ªî¡ ܪñK‚è ñ‡ìôˆF™ õ£¿A¡ø ñ‚èO™ IèŠ ªð¼‹
ðí‚è£ó˜èO™ ðˆ¶ êîiî‹ «ð˜ ñ‡ìôˆF™ ªñ£ˆî õ¼õ£J™ 48 êîiîˆFŸ° ªê£‰î‚è£ó˜è÷£è
àœ÷ù˜. ðóñ ã¬öè÷£èJ¼‚A¡ø ðˆ¶ êîiî ñ‚èœ ªñ£ˆî õ¼õ£J™ 1.6 êîiî ñ†´«ñ
ê‹ð£F‚A¡øù˜.
ôˆb¡ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ èKHò¡ èÀ‚è£ù ªð£¼÷£î£ó èIû¡ Ýèv†
ñ£î ÞÁFJ™ ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜP‚¬èJ¡ð®, ôˆb¡ ܪñK‚è£ ï£´èO¡ õÁ¬ñJ™ õ£´A¡ø ñ‚èO¡
â‡E‚¬è ªê¡ø ݇´ 220 I™Lòù£è, Üî£õ¶ 43.4êîiîñ£è àò˜‰¶œ÷¶. 18.8êîiî‹ «ð˜ Üî£õ¶,
95 I™Lò¡ ñ‚èœ õÁ¬ñJ™ àœ÷õ˜èœ â¡Á, ÜP‚¬è M÷‚°A¡ø¶. èì‰î 5 ݇´èO™ õÁ¬ñ
åNŠHŸè£ù F†ì‹ ªêò™ðì£ñ™ ºì‚èŠð†´ M†ì¶. 𣶠ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C MAî‹ Iè‚
°¬ø¾ âù«õ, G¬ô¬ñ «ñ½‹, «ñ£êñ¬ìò«õ ªêŒ»‹. ªê¡ø ñ£î‹ ð¡ù£†´ ï£íò GFò‹ Hó£‰Fò
ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚è£ù F†ì ãŸð£†¬ì 1.1 êîiî‹ â¡Á °¬øˆF¼‚A¡ø¶. âù«õ, ð£¶
ªð£LMò£M™ ªõ®ˆ¶œ÷ êºî£ò‚ A÷˜„Cò£ù¶, Þ‰î ñ‡ìôˆ¶ èÀ‚° ðó¾A¡ø Å›G¬ô
«î£¡P»œ÷¶. èì‰î ðˆî£‡´è÷£è Þ‰î ñ‡ìôˆF™ ªð£¼÷£î£ó C‚èùˆ F†ìƒèœ ªêò™ð´ˆîŠð†´
õ¼õî¡ õ÷˜iîŠ ð£FŠ¹‚è÷£è ñŸÁ‹ êAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î Ü÷MŸ° ê˜õ«îê õƒAèÀ‹,  èì‰î
GÁõùƒèÀ‹, Þ‰î Hó£‰FòˆF¡ ªê™õˆ¬î Ŭøò£®»œ÷F¡ ð£FŠ¹‚è÷£èŠ ðóõ‚ ô‹ õ÷˜‰¶ õ¼‹
ÜP°Pèœ Þ¼‚A¡øù..
ß‚õ죘 ®™ Lucio
Gutierrez Üóꣃè‹, ð¡ù£†´ ï£íò GFò‹ ݬíJ´‹ C‚èù‚ ªè£œ¬èèœ «è£¼A¡ø
ªî£Nô£÷˜ àK¬ñèœ eî£ù °î™èœ, êÍè G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ æŒ×FòƒèO™ å«óò®ò£ù °î™èœ
ÞõŸ¬øˆ FE‚è ºòŸC‚¬èJ™ ðó‰î ñ‚èO¡ âF˜Š¹‚è¬÷ âF˜ ªè£œAø¶. Üóꣃè áNò˜èœ
F¼‹ðˆ F¼‹ð âF˜Š¹‚è¬÷ ïìˆF õ¼A¡øù˜. Gutierrez-ä
º¡ù˜ ÝîKˆî ðöƒ°® Mõê£Jè¬÷Š HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ܬñŠ¹‚èÀ‹ Üóê£ƒè ªè£œ¬èÀ‚°
è‡ìù‹ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜. ß‚°õ죘 ®™ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´
õ¼A¡ø¶. Ü«î «ïóˆF™ èì¡ ²¬ñ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ®¡ èì¡ ªî£¬è A†ìˆî†ì
ªñ£ˆî àœï£†´ ݇´ àŸðˆFJ™ ãøˆî£ö 42 êîiî‹ Ý°‹.
ÞîŸA¬ìJ™, ôˆF¡ ܪñK‚è£M¡ Þ¡ªù£¼ Ièã¬ö ï£ì£Aò ªý£‡Çó£v
®™, Üóê£ƒè‹ ð¡ù£†´ ï£íò GFòˆ¶ìù£ù Üî¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ å¼ ð°Fò£è, Üîù£™
º¡ªñ£NòŠð†®¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èè¬÷‚ 臮ˆ¶ ªê¡ø õ£ó‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªï´…꣬ôèO™
ñPò™ ªêŒîù˜. ªý£‡Çó£v Üóê£ƒè‹ ï£†®¡ î‡a˜ õöƒ°‹ ¶¬ø¬ò îQò£˜ ñòñ£‚è F†ìI†®¼‚A¡ø¶.
100,000 ô†ê‹ ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èO¡ áFò‹ °¬ø‚èŠð†®¼‚Aø¶. ªý£‡Çó£v ®¡ 80êîiî‹
ñ‚èœ õÁ¬ñJ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ªð£LMò ê‹ðõƒèœ ãŸèù«õ â´ˆ¶‚裆´Aø ð®, Þ‰î ñ‡ìôˆF™, ܪñK‚è£
îù¶ ªð£¼÷£î£ó «ñô£F‚般î G¬ô´õ‹ îù‚° «î¬õò£ù âKªð£¼œ ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò
õ÷ƒè¬÷‚ 膴Šð£†®™ ªè£‡´ õó¾‹, îù¶ ªê£‰î ªè£´¬ñò£ù Üì‚°º¬ø¬ò ÝîKŠð‹ «ñŸªè£œõ‹
õ£Sƒì¡ îò£ó£è Þ¼‚A¡ø¶. Þ‰î å´‚°º¬ø Þ¼ŠH‹, Þ‚è‡ìˆ¬îŠ d®ˆF¼‚°‹ ðó‰î êÍè
ªï¼‚è®ò£ù¶, îù¶ "¹ö‚è¬ì" â¡Á c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è ܪñK‚è£ è¼Fõ‰î ôˆb¡ ܪñK‚è
ñŸÁ‹ èKHò¡ ñ‡ìôˆ¶ èO™ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ 𣶠«ï¼‚° «ïó£è, ¹ó†Cèó
ªõ®ŠH¬ù ê‰F‚è «õ‡®ò Å›G¬ô ãŸð†´ M†ì¶.
