WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:ÝCò£
:
ð£Av
Pakistan intensifies military operations in Afghan border areas
݊裡 ♬ôŠð°FèO™ ð£Av Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ bMóŠð´ˆ¶A¡ø¶
By Vilani Peiris
4 November 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
õ£SƒìQL¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆFŸ° ªêMñ´‚°‹ õ‡í‹ ªê¡øñ£î‹ ð£Av
îù¶ ♬ô¬òˆ ® Ý»î‹ î£ƒAò «ð£ó£Oèœ ÝŠèQvî£Â‚°œ ¹°‰¶M죶 î´‚°‹ õ¬èJ™ îù¶
Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ bMóŠð´ˆFJ¼‚A¡ø¶. ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù ê‚Fèœ ÝŠèQvî£Â‚°œ F¯˜
°î™ ïìˆFM†´ îŠH æ´õ¬î î´Šð «î¬õŠð´A¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Šð ð£Av
îMPM†ìî£è ܪñK‚è Þó£µõº‹, ݊裡 Üóꣃ躋 °Ÿø‹ ꣆® õ‰îù.
ð£‚Av Þó£µõˆF¡ð®, Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ♬ôŠ ð°FJ™ ïìˆFò «î´î™
«õ†¬ìJ™ îL𣡠ñŸÁ‹ Ü™ªè£Œî£ ܬñŠ¹‚è¬÷„ ꣘‰îõ˜èœ â¡Á ꉫîèŠð´‹ 230-«ð˜ ¬è¶
ªêŒòŠð†ìù˜ ñŸÁ‹ 10«ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ðˆ¶ ¶¼Š¹‚èœ ñ£‡ìù˜. Ü‚«ì£ð˜ 2-‰«îF ïìõ®‚¬èèœ
ªî£ìƒAù. ÝŠèQvî£Q™ àœ÷ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèœ å¼ƒA¬íŠ«ð£´ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†ìù.
îŠH«ò£´A¡ø õNˆîìƒè¬÷ dóƒA ªð£¼ˆîŠð†ì ܪñK‚è ªýL裊ì˜èœ è‡è£EŠ¹ ªêŒîù.
ð£Avî£Q¡ ♬ôŠ ð°Fè¬÷„ ꣘‰î ð¬ìŠHK¾èO¡ î÷ðF ªüùó™ Üšó‚
ü£Œ ð£Av îóŠH™ Þ¼‰¶ ÝŠèQvî£Â‚° ªê™½A¡ø ã¿ èíõ£Œ ð°Fèœ îƒè÷¶ 膴Šð£†®™
Þ¼Šðî£è¾‹ ♬ôŠð°FèO™ «õLèœ Ü¬ñ‚èŠð†´ õ¼õî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ♬ôŠ¹ø
ïìñ£†ìˆ¬î‚ 膴Šð´ˆ¶õîŸè£è 589-è‡è£EŠ¹ ê£õ®èœ ܬñ‚èŠð†®¼Šðî£è õì«ñŸ° ♬ôŠ¹ø
ñ£è£í èõ˜ù˜ Syed Iftikhar Hussain Shah
°PŠH†ì£˜.
Ýó‹ð‚è†ì ïìõ®‚¬èèO™ ð£Avî£Q¡ 25-Þó£µõ ªýLè£Šì˜ àîM«ò£´
ð£Avî£Q¡ M¬ó¾ ðFŸªêò™ ð¬ìŠHK¾è¬÷ «ê˜‰î 100-‚ èí‚è£ùõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ♬ôŠð°F
º¿õF½‹ ♬ô ®ò ïìñ£†ìƒè¬÷ î´‚è â´‚èŠð†´ õ¼‹ MKõ£ù ¹ôù£Œ¾ ñŸÁ‹ Mñ£ù
è‡è£EŠ¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîóõ£è ÝJó‚ èí‚è£ù Ã´î™ ¶¼Š¹‚èœ GÁˆîŠð†ìù.
ð£Avî£Qò ð¬ìèœ è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð ê‰F‚è «õ‡® õ‰î¶. Ü‚«ì£ð˜
Ýó‹ðˆF™ Iè‚ è´¬ñò£ù ꇬì ï¬ìªðŸøî£è BBC-
îèõ™ î‰î¶. Ü‰î «ñ£îL™ ''Ü™ªè£Œî£'' Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á ꉫîA‚èŠð†ì
18-«ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜ ñŸÁ‹ ↴«ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Ü´ˆîõ£ó‹ ݊裡 ♬ôŠ ð°F
ïèóñ£ù ܃«è£˜ ܆ì£M™ Þó£µõ‹ i´è¬÷ ÜNˆî¶, õ£èùƒè¬÷ ðPºî™ ªêŒî¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èè÷£™
àœÙ˜ ñ¬ôõ£› ñ‚èœ ÝˆFóº‹, MòŠ¹‹ èô‰î àí˜MŸ° ݆ð†ìî£è
BBC õ˜Eˆî¶.
"Ü™ªè£Œî£ Þò‚èˆF™ I„ê‹ Þ¼‚°‹ ê‚Fèœ ªî£ì˜ð£è ï‹ðèˆ
ñ»œ÷ îèõ™èœ A¬ìˆîî¡" Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì‚èŠð†ìî£è ð£Av õL»ÁˆF‚
ÃPò¶. ''Ü™ªè£Œî£'' Þò‚èˆFŸ° ðí àîM ªêŒ¶õ¼õî£è ÃøŠð´‹ âAŠF™ Hø‰î èùì£ ï£†´
°®ñèù£ù ܹ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ â¡A¡ø Üýñ¶ ªêŒò¶ è£F˜ â¡A¡ø ܹ ÜŠ¶˜ ªóyñ£¡ â¡ðõ¬óˆ
«î´A¡ø ºòŸCJ™ ÞøƒAJ¼Šðî£è ð£Av ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜. Üõ˜ ݊裡 ♬ôŠð°FèO™
åê£ñ£ H¡ô£ì¡ ñŸÁ‹ Üõó¶ ÜFè£ó‹ ªðŸø ðF™ ïðó£ù ýŒñ¡ Ü™êõ£K ÝA«ò£¼ì¡ î¬ôñ¬øõ£è
àœ÷î£è è¼îŠð´A¡ø£˜ â¡Á ð£Av ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜.
Ü™ªè£Œî£ î¬ôõ˜ âõ¼‹ ¬è¶ ªêŒòŠðìM™¬ô âù«õ ð£Av Þó£µõ‹
ò£¬ó‚ ªè£¡Á õ¼A¡ø¶, ¬è¶ ªêŒõ¶ ò£¬ó â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô. ªê„ê¡ò˜èœ, àvªð‚Aèœ,
Ü™pKò˜èœ ñŸÁ‹ Cô Üó¹ªñ£N «ð²A¡øõ˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜ Ü™ô¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù˜
â¡Á Üóꣃè ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜. ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ ° ªð‡èœ ñŸÁ‹ ÝÁ °ö‰¬îèœ "ªõOè¬÷„
«ê˜‰îõ˜èœ" â¡Á‹ ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜. °Ÿø„꣆´‚è¬÷ GÏH‚°‹ õ¬èJ™ â‰îMî Ýî£óˆ¬î»‹
Üóê£ƒè‹ îóM™¬ô.
"Ü™ªè£Œî£ ñŸÁ‹ îL𣡠Þò‚èƒè¬÷„ ꣘‰îõ˜èœ â¡Á ꉫîA‚èŠð´ðõ˜èœ"
â¡ø ðî‹, ÝŠèQvî£Q™ ܪñK‚è ð¬ìèÀ‚°‹ ܪñK‚è£M¡ Ýîó¾ ªðŸø üù£FðF ýe¶è˜ê£Œ
݆C‚°‹ à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñ‚è÷¶ âF˜Š¹‚è¬÷ °PŠðîŸè£èˆî£¡ ܪñK‚è Þó£µõˆî£™
ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶. ®¡ 㛬ñ I‚è ªî¡Aö‚A™ àœ÷ ðw¶¡ ñ¬ôõ£› ÞùˆîõK¬ì«ò
ÝŠèQvî£Q™ ܪñK‚è ð¬ìèÀ‚° âFó£è °«ó£î à혾 ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶, èì‰î
2-݇´è÷£è Þƒ° ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ªî£ì˜‰¶ Ý÷£A õ¼Aø¶.
ð£‚Av ܪñK‚è£M¡ ªðò¬ó ÜŠð®«ò A GŸA¡ø¶. ÝŠèQv
♬ôJ™ àœ÷ ð£Av ð°FèO™ õ£¿A¡ø ñ‚èœ ðw¶‡èœ . Üõ˜èÀ‚° Þó‡´ ï£´èO½«ñ
ªï¼‚èñ£ù õ½õ£ù àø¾èœ à‡´. Þ‰Fò£¬õ ݇ì HK†®w è£ôQ ÝF‚èõ£Fèœ â‰îMîñ£ù ªïPº¬ø»‹
Þ™ô£ñ™ ÝŠèQv, ð£Av ♬ô¬òŠ HKˆ¶ M†ì£˜èœ. ðw¶¡ Þùˆîõ˜èO™ ðô˜ õ˜ˆîè‹
ñŸÁ‹ CPò Ü÷M™ èìˆî™èO™ ß´ð´ðõ˜èœ.
ð£Av Üóꣃè«ñ îù¶ ♬ôŠð°FJ™ îQˆî¡¬ñ¬ò ܃WèK‚è «õ‡®ò
è†ì£ò‹ ãŸð†®¼‚A¡ø¶. ܉î ñ‡ìôˆF™ õ£¿A¡ø 50-ô†ê‹ ñ‚èÀ‚° ð£Av ÜóCòL™
î¡ù£†C àK¬ñ¬ò õöƒ°‹ð® G˜ð‰F‚èŠð†ì¶. º¡ù˜ ðw¶¡ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î ñ‚èœ Üõóõ˜ °¿‚èO™
ªê£‰î G˜õ£è ܬñŠ¹‚èœ cFñ¡øƒèœ ñŸÁ‹ ê†ì 膴‚«è£ŠH™ õ£›‰¶ õ‰î£˜èœ. Þ‰î ð°FèO™
ð£Av ¶¼Š¹‚èœ 2001-®ê‹ðK™ õ£SƒìQL¼‰¶ õ‰î Ü¿ˆîˆF¡ W›î£¡ ¸¬ö‰î£˜èœ. îLð£¡
݆C‚° âFó£è ܪñK‚è Þó£µõ‹ îù¶ ïìõ®‚¬è¬ò ªî£ì‚Aò H¡ù˜ Þ‰î G˜ð‰î‹ ªð¼Aò¶.
ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø ä.ï£-ªð£¶„ê¬ð ÆìˆF¡ «ð£¶ ܪñK‚è
üù£FðF ¹w ð£Av üù£FðF ªüùó™ ªð˜ªõv ºû£óçHì‹ ÝŠèQvî£Â‚°œ "♬ô ® á´¼õ¬ô"
î´‚è «õ‡´‹ â¡Á ðAóƒèñ£è «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ªêŠì‹ð˜ 21-Ü¡Á GΫò£˜‚ ¬ì‹v
îù¶ î¬ôòƒèˆF™ "ªüùó™ ºû£ó犬ð ꣘‰F¼Šð¬î °¬øˆ¶‚ ªè£œõF™ ܪñK‚è£ ñ£ŸÁ õNè¬÷‚
è‡ì£è «õ‡´‹" â¡Á °PŠH†®¼‰î¶.
ºû£ó£çŠ ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ Ýîó¬õ ªðK¶‹
ï‹HJ¼‰î£˜. ¹wS¡ «è£K‚¬è¬ò Üõ˜ àìù®ò£è ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ð£Av îù¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò
ªî£ìƒAò Cô èO™ ܪñK‚è Üó²ˆ ¶¬øJ¡ Þó‡´ î¬ô¬ñ ÜFè£Kè÷£ù K„꣘† ý£˜e«ìx
ñŸÁ‹ APv®ù£ «ó£‚è£ ÝA«ò£˜ Ü‚«ì£ð˜ 5-‰ «îF ð£Av õ‰îù˜. "Ü™ªè£Œî£ ñŸÁ‹ îLð£¡
Þò‚èƒè¬÷ 膴Šð´ˆî º®»ñ£" â¡ðF™ ºû£óçŠH¡ M¼Šð‹ ðŸP Þ º¡ù˜ ꉫîèƒè¬÷ ªîKMˆ¶õ‰î
K„꣘† ý£˜I«ìx, ÞŠ«ð£¶ "ñèˆî£ù ïìõ®‚¬è" â´‚èŠð†´ õ¼õî£èŠ ð£ó£†®ù£˜.
Ü‚«ì£ð˜ 23-ºî™ 25-õ¬ó, 17-è¬÷„ «ê˜‰î Éîóè ÜFè£Kèœ
ñŸÁ‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ð£Avî£Q¡ ♬ôŠ¹ø Hó£‰FòƒèO™ ²ŸÁŠðòíˆFŸ° Þvô£ñ£ð£ˆ ãŸð£´
ªêŒî¶. Þõ˜è¬÷‚ èõ¼‹ õ‡í‹ ♬ô¬ò Íì ïìõ®‚¬è¬ò â´ˆî¶. Hóî£ù èì‚°‹ ð°Fò£ù
ê£ñ£¡ ð°FèO™ ð£Av ªî£ìó£ù ð™«õÁ «ê£î¬ù„ ê£õ®è¬÷ ܬñˆF¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ¹Fò
è‡è£EŠ¹ Ç´è¬÷ ܬñˆF¼‚Aø¶. ♬ô èìˆî¬ôˆ î´ŠðîŸè£è 40-A«ô£ e†ì˜ c÷ˆFŸ° àòóñ£ù
î´Š¹ è¬ó»‹ ܬñ‚èŠð†®¼‚A¡ø¶.
ñ¬ôõ£› Þùƒè¬÷ «ê˜‰îõ˜èœ õ£¿A¡ø ð°FèO™, "Ü™ªè£Œî£ ܬñŠ¹‚è¬÷„
꣘‰îõ˜èœ â¡Á ꉫîA‚èŠð´‹ ïð˜è¬÷" ðŸPò îèõ™è¬÷ ªðÁõ ð£Av ÜFè£Kèœ
ô…ê‹ ªè£´‚Aø£˜èœ ñŸÁ‹ Ü„²Áˆî™ ªêŒAø£˜èœ. 制¬ö‚è ñÁŠðõ˜èœ e¶ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ
â´‚èŠð´‹ â¡Á â„êK‚¬è ªêŒAø£˜èœ. Ü‰îŠ ð°F «ñ‹ð£†®Ÿ° ñ£Qò‹ õöƒ°õî£è Ü‚«ì£ð˜
è¬ìCJ™ Üóê£ƒè‹ àÁFªñ£N ÜOˆF¼‰î¶. Üóê£ƒè‹ 21-ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ ܬñˆF¼‚A¡ø¶ ñŸÁ‹
臫èÀ‚° 䉶 è‡ ñ¼ˆ¶õ õêFè¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ 596-A«ô£ e†ì˜ ꣬ôè¬÷
ܬñ‚辋, 18-ðœOèœ ñŸÁ‹ ° è™ÖKè¬÷ ܬñ‚辋 F†ìI†®¼‚A¡ø¶.
Þˆî¬èò õêFèœ c‡ì è£ôˆFŸ° º¡«ð A¬ìˆF¼‚è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ Þ¬õ
Þó£µõ‹ îƒèœ ð°FèO™ ïìñ£´õ‹ ð£‚Av ܪñK‚è£MŸ° Ýîó¾ 裆® õ¼õ‹ ñ¬ôõ£›
Þùˆîõ˜ ñˆFJ™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ °«ó£îˆ¬î î´‚èˆ îõPò¶. "Üóê£ƒè‹ ðœOè¬÷»‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷»‹,
ܬñˆ¶ î¼õî£è àÁFòOˆî¶, °®î‡a˜ õöƒ°õî£è ÃPò¶, Ýù£™ å¡Á‹ ïì‚èM™¬ô. âƒè÷¶ ªð‡èœ
Hœ¬÷Š«ðÁ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° ªê™õ º¡ù«ó ªêˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. âƒèœ Hœ¬÷èœ ðœO‚Ãì‹
Þ™ô£î ñóˆî®J™ 𮈶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ" â¡Á ÜŠð°F¬ò„ «ê˜‰î Þ¼ ºFòõ˜èœ ðˆFK¬è
G¼ð˜èOì‹ ªîKMˆîù˜.
ܪñK‚è£M¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£œõî¡ Íô‹ ºû£óçŠ îù¶ ªê£‰î
ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ì«ò ðôiùŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. °PŠð£è ♬ôŠð°FèO™ Üõ¼¬ìò
ÜóCò™ ªê™õ£‚° ðôiùñ£A‚ ªè£‡´ õ¼A¡ø¶. ÝŠè£Qv ♬ô¬ò 冮»œ÷ Þó‡´ ð£Av
ñ£è£íƒèO½‹ Mutahida Majilis-e-Amal (MMA)
ÆìE ݆C ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø¶. Þ‰î‚ Ã†ìEJ™ 6-Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î è†Cèœ Þ¬í‰¶œ÷ù. ð£Av
♬ôŠ ð°FèO™ Þó£µõ‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ õ¼õ âFó£è
MMA- »‹ ð£Av ºvh‹ h‚°‹ ÜóCò™ Þò‚è‹
ïìˆîŠ «ð£õî£è Ü„²ÁˆF»œ÷ù.
îL𣡠݆C¬ò‚ èM›Šð ܪñK‚è£ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆî Þó‡´
݇´èÀ‚° H¡ù˜î£¡, ÝŠèQv «ð£†® «ð£˜ Hó¹‚è÷£½‹, «ð£ó£O°¿‚è÷£½‹, ñ¬ôõ£› Þù
î¬ôõ˜è÷£½‹ «ñô£F‚è‹ ªêŒòŠð†´ õ¼A¡ø¶. 嚪õ£¼ °¿¾‹ îù¶ ªê£‰î ÝF‚般î G¬ôì«õ
ïìõ®‚¬è â´ˆ¶ õ¼A¡ø¶. ÞŠð® ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬èò£™ ɇìŠð†ì vFóI¡¬ñ ♬ô
® ð£Avî£Â‚°œ õN‰«î£´õîŸè£ù Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆF Þ¼‚Aø¶.
Top of page
