The political issues in the Sri Lankan constitutional crisis

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

The political issues in the Sri Lankan constitutional crisis

Þôƒ¬è ÜóCòô¬ñŠ¹ ªï¼‚è®J™ àœ÷ ÜóCò™ Mõè£óƒèœ

By Statement by the Socialist Equality Party
10 November 2003

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ªè£¿‹H™ èì‰îõ£ó‹ ªõ®ˆî ªï¼‚è®ò£ù¶ Þôƒ¬è ÜóCòL™ Þ¡Âªñ£¼ b˜‚èñ£ù F¼Š¹º¬ù¬ò °P‚A¡ø¶. îQ ñQîŠ «ð£‚°èÀ‹, ð¬è¬ñ»‹ îñ¶ ð£ˆFóˆ¬î Þ†´ GóŠ¹‹ Ü«î«õ¬÷, ¹Fò ÜóCò™ G¬ô°¬ôõ£ù¶ å¼ ªî£ì˜„Cò£ù ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ñ£ŸøƒèO¡ àŸðˆFò£°‹. Þ¬õ Þôƒ¬è ºîô£Oˆ¶õˆ¬î îñ¶ Ü®Šð¬ì îèõ¬ñM™, ðô M¬÷¾è¬÷‚ ªè£‡ì¶‹ âF˜ð£ó£î¶ñ£ù ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆî G˜Šð‰F‚A¡øù.

Ì«è£÷ ÝF‚èˆ¶‚è£ù îù¶ °P‚«è£O¡ å¼ ð°Fò£è, ÜªñK‚è ãè£FðˆFòñ£ù¶ M«êìñ£è ¹¶ ®™LJ™ ð£óbò üùî£ è†CJ¡ (ð£.ü.è) Þ‰¶ ÝF‚èõ£FèÀìù£ù å¼ Ã†ìE áì£è, ªîŸè£Cò£M™ å¼ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò Þ¼Š¬ð vî£H‚è ºò™A¡ø¶. Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñŸÁ‹ Aö‚A™ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ c‡ì¶‹ ªè£Çóñ£ù¶ñ£ù »ˆîˆ¬î Þó‡´ îê£Šîƒè÷£è Üô†Cò‹ ªêŒ¶ õ‰î õ£Sƒì¡, îŸ«ð£¶ Ü¬î å¼ vFóñŸø G¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚°‹ è£óEò£è¾‹, ÜèŸøŠðì «õ‡®ò Mìòñ£è¾‹ è¼¶A¡ø¶. ÜîŸ°‹ «ñô£è, Þôƒ¬è õ˜ˆîè êÍèˆF¡ °PŠHìˆî‚è ð°FJù˜, »ˆîˆF¡ ªî£ì˜„Cò£ù¶ ªõOï£†´ ºôîùˆ¬î èõ¼õîŸè£ù îñ¶ âF˜ð£˜Š¹èÀ‚° °Á‚«è GŸA¡ø¶, â¡ø º®¾‚° õ‰¶œ÷ù˜.

Þî¡ è£óíñ£è, Þôƒ¬è ÍôîùˆF™ ªê™õ£‚° ªê½ˆ¶‹ HKMù˜, Hóîñ˜ óE™ M‚AóñCƒèM¡ Üóê£ƒèˆ¶‚°‹, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù å¼ ÜFè£óŠ ðA˜¾ àì¡ð®‚¬è¬ò àÁFŠð´ˆ¶õ¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡ì, ªðòó÷Mô£ù êñ£î£ù º¡ªù´Š¹è¬÷ ÝîK‚è Iè¾‹ Ý˜õñ£è àœ÷ù˜. Ýù£™ »ˆîˆ¶‚° º®¾ è£‡ðîŸè£ù õNº¬øèœ, Üóê Þò‰Fóƒèœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ GÁõùˆFÂœÀ‹ Mê£ôñ£ù ðî†ìG¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚AM†´œ÷ù. Üˆ«î£´, M«êìñ£è üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè î¬ô¬ñ õA‚°‹ âF˜‚è†Cò£ù ÿ ôƒè£ ²î‰Fó‚ è†CJ¡ êÍè Ü®ˆî÷ˆ¬î Ý†ìƒè£í„ ªêŒA¡øù.

1948™ ²î‰Fó‹ ªðŸøFL¼‰¶‹, ÜîŸ° º¡ù¼‹ Ãì, Þôƒ¬è ÜóCòL¡ Ü®Šð¬ì ÍôƒèO™ Þùõ£î‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆF õ‰¶œ÷¶. bM¡ Cƒè÷Š ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ñˆFJ™ «î˜î½‚è£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î‚ è†®ªò¿Š¹õîŸè£è¾‹, êÍè ðî†ì G¬ô¬ñè¬÷ F¬êF¼Š¹õî¡ «ðK½‹, êèô ºîô£Oˆ¶õ‚ è†CèÀ‹ «õ‡´ªñ¡«ø îIö˜ M«ó£î «ðKùõ£îˆ¬î ðóõô£è á‚°Mˆîù. e‡´‹ e‡´‹ Iè¾‹ è‡Í®ˆîùñ£ù ñFŠd´èO™ ªêòŸð†ì ªè£¿‹¹ ÜóCò™õ£Fèœ, àìù® üù£ïòè ñŸÁ‹ êºî£ò‚ «è£K‚¬èèÀ‚° îM˜‚è º®ò£î «ðóN¾èóñ£ù M¬÷¾è¬÷‚ ªè£‡ì Þù M«ó£îˆ¬î A÷PM´õî¡ Íô‹ M¬ìòOˆîù˜.

Ü‰î õ¬èJ™, M‚AóñCƒèM¡ ä‚Aò «îCò‚ è†C (ä.«î.è), °ñ£ó¶ƒèM¡ ÿ.ô.².è.M™ Þ¼‰¶ «õÁð†ìî™ô. 1972™ ôƒè£ êñêñ£ü‚ è†C»ì¡ (ô.ê.ê.è) Ã†ìE «ê˜‰î °ñ£ó¶ƒèM¡ î£ò£ó£ù Hóîñ˜ ÿñ£ ð‡ì£óï£ò‚è, Cƒè÷ˆ¬î àˆF«ò£èÌ˜õ ªñ£Nò£è¾‹, ªð÷ˆîˆ¬î Üóê ñîñ£è¾‹ Ý‚Aò Ýöñ£ù üùï£òè M«ó£î MFè¬÷ ÜóCòô¬ñŠ¹‚°œ ¹°ˆFù£˜.

1970-77 õ¬óò£ù ð‡ì£óï£ò‚èM¡ Ý†C‚ è£ôˆF™, ð™è¬ô‚èöè ÜÂñF, Üóê£ƒèˆ ªî£N™èœ, Mò£ð£ó‹ ñŸÁ‹ ê†ì º¬ø¬ñ à†ð†ì õ£›‚¬èJ¡ åšªõ£¼ ð®G¬ôèO½‹ îIö˜èÀ‚° âFó£ù å¿ƒ°º¬øò£è «õÁð´ˆîŠð†ì ¶¬ìˆ¶‚ è†´‹ ªè£œ¬èè¬÷ GÁMù£˜. Üõó¶ ÞøŠð˜ ñŸÁ‹ «îJ¬ôˆ «î£†ì «îCò ñòñ£‚èô£ù¶ Þô†ê‚ èí‚è£ù îI› «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ «ïó®ò£è õÁ¬ñ‚°œ Mö õNõ°ˆî«î£´, Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ "Þù„ ²ˆbèKŠ¹" õ®M™ Þ‰Fò£¾‚° ï£´ èìˆîŠð†ìù˜.

îI› ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î ÜóCò™õ£FèÀ‚° îñ¶ ªð£ÁŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ îŠð º®ò£M†ì£½‹, »ˆîˆ¶‚° õNõ°ˆî¶ ð‡ì£óï£ò‚èM¡ ªè£œ¬èè«÷ò£°‹. «ü.Ý˜.üòõ˜îùM¡ ä.«î.è. Üóê£ƒèº‹ Ü‰î‚ ªè£œ¬èè¬÷«ò H¡ðŸP MK¾ð´ˆFò¶. 1983™ ªè£¿‹H™ àœ÷ ä.«î.è. è£¬ìò˜èOù£™ á‚°M‚èŠð†ì îIö˜èÀ‚° âFó£ù F†ìI†ì ð´ªè£¬ôèœ, îI› HKM¬ùõ£î àí˜¾‚° â‡ªíŒ õ£˜‚°‹ ð¬è¬ñ¬ò»‹ ªõÁŠ¬ð»‹ à¼õ£‚Aò«î£´, ÜN¾èóñ£ù àœï£†´ »ˆîˆ¶‚° õNõ°ˆî¶.

ä.«î.è.¾‹ ÿ.ô.².è.¾‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ªð¼‹ ¶¡ðˆ¶‚°‹ ÜõôG¬ô‚°‹ Ý÷£‚Aò 20 õ¼ì è£ô »ˆîˆ¬î è‡Í®ˆîùñ£è¾‹, ð£óð†êñŸÁ‹ º¡ªù´ˆî¬ñ‚° ªð£ÁŠð£Oè÷£õ˜. 60,000 Ÿ°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ àJKö‰¶œ÷«î£´, ªð¼‰ªî£¬èò£ùõ˜èœ àì½ÁŠ¹‚è¬÷ Þö‰¶œù˜. Þô†ê‚ èí‚è£ùõ˜èœ Þ¡ùº‹ ÜèF ºè£‹èO™ õÁ¬ñJ™ õ£›A¡ø£˜èœ. Ü«î êñò‹, «ïó®ò£ù ñŸÁ‹ ñ¬øºèñ£ù »ˆî ªêô¾èœ ªð£¼÷£î£óˆ¬î Üî¡ º÷ƒè£½‚«è ªè£‡´õ‰¶œ÷¶.

M‚AóñCƒè ªè£¿‹H™ àœ÷ ªð¼ õ˜ˆîèŠ ð°FJù¬ó HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒA¡ø£˜. êñ£î£ù º¡ªù´Š¹è¬÷ º¡ïè˜ˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ Þõ˜èœ, Üõ˜èO¡ èì‰î è£ô‚ ªè£œ¬èèœ Íô‹ G¬ø«õŸøŠªðŸø «ðóN¾è¬÷J†´ â‰îªõ£¼ «ï˜¬ñò£ù Ü‚è¬ø»‹ è£†´A¡ø£˜èœ Þ™¬ô. ÜîŸ° ºŸP½‹ ñ£ø£è, ¹Fò Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó å¿ƒA¡ Íô‹ Fø‰¶MìŠð†ì ï™õ£ŒŠ¹èœ ê‹ð‰îñ£è, ðì¬è ï¿õMì‚ Ãì£¶ â¡ðF™ Ýöñ£ù Ü‚è¬ø ªè£‡´œ÷ù˜. Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þôƒ¬èJ¡ Í«ô£ð£ò Þ¼Š¬ð»‹, ñŸÁ‹ Üî¡ ñL¾ à¬öŠ¹ õöƒè¬÷»‹ Í˜‚èˆîùˆ¶ì¡ º¿¬ñò£è ²ó‡´õî¡ Íô‹, b¬õ Ì«è£÷ Íôîùˆ¶‚è£ù Hóî£ù ïìõ®‚¬èˆ î÷ñ£è ñ£Ÿø«õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹.

ªè£¿‹H™ àœ÷ ªð¼ õ˜ˆîè˜èœ Côè£ô‹ »ˆîˆ¶‚° º®¾è†´ñ£Á «è£K õ‰îù˜. «ï£˜«õ ñˆFòvîˆFô£ù "êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èœ", ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ê£˜H™, ÜªñK‚è£Mù¶‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò ªð¼ õ™ôó²èO¡ Ýîó¾ì¡, ºîL™ °ñ£ó¶ƒèM¡ î¬ô¬ñJ™ Ýó‹H‚èŠð†ìù. ÞŠ«ð£¶ M‚AóñCƒèM¡ î¬ô¬ñJ™ Ýó‹H‚èŠð†´œ÷¶. êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èœ êñ£î£ù‹ ðŸPò¶ Ü™ô, ñ£ø£è bM¡ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷»‹ ñL¾ à¬öŠ¬ð»‹ Cø‰î º¬øJ™ ²ó‡´õ¶ âšõ£Á, ªð¼‹ Þô£ðˆF™ â‰îŠ ðƒ¬è ò£˜ â´Šð¶ â¡ðF™ MNŠ¹ì¡ Þ¼‚A¡øù˜ â¡ð¶ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì â™«ô£¼‚°‹ ªîK»‹.

Ýù£™ Þ‰î Ýöñ£ù ªè£œ¬è ñ£Ÿøñ£ù¶, Þôƒ¬èJ¡ ÜóCò™ GÁõùˆFÂœÀ‹ ñŸÁ‹ Üóê â‰FóˆFÂœÀ‹ Mê£ôñ£ù ðî†ìG¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚AM†´œ÷¶. Þó£µõ õ£›‚¬è, ÜóCò™ ¹è› ñŸÁ‹ Þô£ðƒèœ ÝAò Ü¬ùˆ¶‹ »ˆîˆ¬î º¡ªù´Šðî¡ áì£è«õ ªðøŠð†ìù. Üó¬ê å¡P¬í‚è¾‹, â™ô£ Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èèO¡ W¿œ÷ Ü®ˆî÷ˆ¬î vî£HŠðîŸ°ñ£ù Ü®Šð¬ì è¼ˆFò™ Y«ñ‰î£è Cƒè÷Š «ðKùõ£î‹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶.

Ýè«õ, "êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èœ" ÝÀ‹ °‹ð™èO¡ âF˜Š¹èœ ñŸÁ‹ î¬ìè¬÷ âF˜ˆ¶ GŸð¶ Iè¾‹ MòŠ¹‚°Kòî£è Þ¼Šð«î£´, èì‰î õ£ó‹ °ñ£ó¶ƒè ÜóCòô¬ñŠ¹ êF¬ò º¡ªù´ˆî«ð£¶ Þ‰î î†®ù¼‚«è Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. Üõó¶ ï£ìèŠ ð£EJô£ù ïìõ®‚¬èèO¡ áì£è, M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù Üó£ê£ƒèˆF¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï£†¬ì è£†®‚ ªè£´‚°‹ ïìõ®‚¬è âù è‡ìù‹ ªêŒõî¡ Íô‹ î¡Â¬ìò ªê™õ£‚¬è ðôŠð´ˆ¶‹ Ü«îêñò‹, î£Â‹ êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èO™ î¬ôJ´A¡ø£˜.

âšõ£ªøQÂ‹, ÜóCòô£ù¶ à‡¬ñò£ù õ£›‚¬èJ™ ªîOõ£ù M¬÷¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹. M‚AóñCƒè M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò e‡´‹ Ýó‹HŠðîŸè£ù õ£SƒìQ¡ Ýîó¬õ ªðŸø¬îò´ˆ¶, °ñ£ó¶ƒèM¡ Å›„Cèœ H¡ù¬ì¾ è‡ìù. èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ M‚AóñCƒè ªè£¿‹H™ î¬óJøƒAò «ð£¶, îù¶ ªè£œ¬èèÀ‚° «ü£˜x ¹wC¡ îQŠð†ì Ýîó¾ Þ¼Šðî£è àóˆî °óL™ e‡´‹ ð¬øê£ŸPù£˜. M‚AóñCƒèM¡ð®, Ü¶ Üõ¼‚°‹ üù£FðF‚°‹ Þ¬ìJô£ù ÜóCò™ «ñ£îL¡ M¬÷¬õ b˜ñ£QŠðîŸ° «ð£¶ñ£ùî£è àœ÷¶ â¡ð«î º‚Aòñ£ùî£°‹. °ñ£ó¶ƒè¬õŠ ªð£Áˆî÷M™, ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE («ü.M.H) «ð£¡ø Cƒè÷ˆ bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚° Ü¬öŠ¹ M´Šðî¡ Íô‹, e‡´‹ å¼ º¬ø bM¬ù Þùõ£î õ¡º¬ø‚°œ Í›è®ŠðîŸè£ù G¬ô¬ñ¬ò «î£ŸÁM‚A¡ø£˜.

êñ£î£ù ïìõ®‚¬è¬ò °ñ£ó¶ƒèM¡ è†´Šð£†´‚°œ ªè£‡´õó «õ‡´‹ âù º¡ªñ£Nõî¡ Íô‹, M‚AóñCƒè Üõ¬ó G˜Šð‰F‚A¡ø£˜. Üõ˜ Üî¬ù ãŸÁ‚ªè£‡´ M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ e‡´‹ ªî£ìƒ°õ£ó£J¡ M¬óM™ ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùEJ¡ Ýîó¬õ ÞöŠð£˜. Üõ˜ Ü¬î Gó£èKŠð£ó£J¡, å¼ CPò «î˜¬õŠ ªðÁõ£˜. Ýù£™ Üóê£ƒèˆFŸ° º¿ ÜFè£óˆ¬î õöƒè «õ‡®õ¼‹. â‰î õNJ½‹ îù¶ è†C‚°œ H÷¬õ Üõ˜ âF˜«ï£‚è «õ‡® õ¼‹.

èì‰î õ£ó ê‹ðõƒèœ «ñ£êñ£è ÞòŸøŠªðŸø «è£ñ£O ï£ìèƒè¬÷ àœ÷ì‚AJ¼‰î Ü«î«õ¬÷, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¶‚° ªîOõ£ù Ü„²Áˆî¬ô»‹ M´‚Aø¶. ªè£¿‹H™ Þì‹ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ à†è†C «ð£ó£†ìˆF¡ ¶wì°íñ£ù¶, î£‹ âF˜ªè£œÀ‹ Üê£ˆFòñ£ù G¬ô¬ñèO¡ ÜHM¼ˆF‚° âFó£ù Mõê£Jèœ, ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ «õ¬ôòŸøõ˜èO¡ å¼ºèŠð´ˆîŠð†ì â‰îªõ£¼ âF˜Š¹‚°‹ âFó£è, âF˜è£ôˆF™ ðò¡ð´ˆîŠðì¾œ÷ õNº¬øèO¡ å¼ ÜP°Pò£°‹.

ê‡¬ìJ†´‚ªè£‡®¼‚°‹ â‰îªõ£¼ ºîô£Oˆ¶õ‚ °‹ð½‹, ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ºè‹ªè£´‚°‹ ðó‰î êÍè, ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ è£í º®ò£¶. ÝÀ‹ õ˜‚èˆî£™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ Þ‰î Þùõ£î °öŠðˆ¶‚° b˜¾è£í‚ Ã®ò å«ó å¼ êÍè ê‚F ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ñ†´«ñò£°‹.

Þùõ£î‹ ñŸÁ‹ õ°Š¹õ£î Ü¬ñŠ¹ º¬ø‚° âFó£è êèô ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ --Cƒè÷, îI›, ªð÷ˆî, Þ‰¶, ºvL‹ ñŸÁ‹ Alvîõ‹-- ä‚AòŠð´ˆ¶õîŸè£ù å¼ Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´Šðî¡ Íôº‹, îù¶ ªê£‰î ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î ÜHM¼ˆF ªêŒõî¡ Íôº‹, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÜŸðˆîùñ£ù Å›„Cè¬÷ WöÁŠð«î£´ Þôƒ¬èJ™ ñ†´ñ¡P, Þ‰Fòˆ ¶¬í‚è‡ìˆFÂœÀ‹ ñŸÁ‹ Ü¬ùˆ¶ôè gFJ½‹ å´‚èŠð†ì ïèó ñŸÁ‹ Aó£ñŠ¹ø ñ‚è¬÷‚ èõ¼‹ ê‚Fõ£Œ‰î ¶¼õº¬ùò£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ º¡«ùø º®»‹.

ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ð°Fò£ù Þôƒ¬è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C Þôƒ¬èJ½‹ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ì‹ Ìó£¾‹ Þˆî¬èò «ê£êLê Ü¬ùˆ¶ôèõ£î Ü®ˆî÷ˆ¶‚è£è «ð£ó£®õ¼A¡ø¶.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!