French students mobilise against university reform

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

French students mobilise against university reform

ðô¢è¬ô‚èöè Y˜F¼ˆîˆFŸ° âFó£è Hªó…² ñ£íõ˜èœ ÜEFóœA¡øù˜

By Kumaran Rahul
12 November 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ïõ‹ð˜ 8‹ «îF, Mò£öù¡Á, ð£Kv ð™è¬ô‚èöèƒèO™ Þ¼‰¶ A†ìˆî†ì ÝJó‹ ñ£íõ˜èœ LRU (Loi relative aux libertés et responsabilités des universités-- ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ ªð£ÁŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ²î‰Fó‹ ªî£ì˜ð£ù ê†ì‹, ð™è¬ô‚ èöèƒèO¡ î¡ù£†C ðŸPò ê†ì‹ â¡Á Ãì ÜPòŠð´õîŸ°) ‚° âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ å¼ Ý˜Šð£†ìˆF™ ðƒ° ªðŸøù˜.

Üõ˜èœ Þôˆb¡ õ†ì£ó ð°FJ™ Þ¼‚°‹ àò˜è™M Ü¬ñ„êóèˆFŸ° Place de la Bastille ™ Þ¼‰¶ ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜. Üõ˜èO¡ ðî£¬èèœ "è™M¬ò îQò£˜ñòñ£‚°î½‚° âF˜Š¹", "ï£¬÷ è™M â¡ð¶ 10 Ý‡´èœ èìQ™ Í›°î™ â¡Á ªð£¼œ", "èô£„ê£ó‹ ÜFè M¬ô à¬ìòî£è Þ¼‚Aø¶. Ü¶ ðŸø£‚°¬øò£è Þ¼Šð¶ «ð£™ Üšõ÷¾ M¬ôòFè‹ Þ™¬ô" «ð£¡øõŸ¬ø ºöƒAù. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ Ýîóõ£÷˜èœ WSWS ÜP‚¬èò£ù "Hó£¡v : ê£˜‚«è£C‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° å¼ ¹Fò ÜóCò™ º¡«ù£‚° «î¬õŠð´Aø¶" ñŸÁ‹ "French higher education law opens way for privatisation." â¡ø è†´¬óè¬÷ ¶‡´Š Hó²óƒè÷£è õöƒAù˜.

Ü¡«ø Rennes, Toulouse, Lille, Perpignan, Aix-en-provence, Caen, Nancy Þ¡Â‹ ðô ÞìƒèO½‹ Hó£¡v º¿õ¶‹ ðô Ý˜Šð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸøù. ðô âF˜Š¹ ÜEèO½‹, "àƒè¬÷ CPE J™ ðŸP«ù£‹; Pécresse àƒè¬÷Š H®ˆ¶ M´«õ£‹" (2006 ™ ºî™ «õ¬ô åŠð‰î‹ eî£ù Þò‚è‹ ñŸÁ‹ àò˜è™M ñ‰FK Valérie Pécresse ¬òŠ ðŸPò °PŠ¹‚èœ), "Pécresse ê†ìˆ¬î F¼‹ðŠ ªðÁè, ñ£íõ˜-ªî£Nô£÷˜ åŸÁ¬ñ æƒ°è", "Pécresse ê†ì‹, ð™è¬ô‚èöèˆFŸ° ªð¼‹ ¶¡ð‹" â¡ø ºö‚èƒèœ ðî£¬èèO™ Þ¼‰îù.

ï£´ º¿õ¶‹ âF˜Š¹‚èÀ‹, ê£¬ôˆ î´Š¹‚èÀ‹ ªð¼A õ¼A¡øù. 84 ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ 50‚°‹ «ñŸð†ì¬õ ªð¼‹ Ã†ìƒè¬÷ ïìˆF»œ÷ù; Þ„ê†ì‹ îœÀð® ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á A†ìˆî†ì 30 ð™è¬ô‚ èöèƒèœ õ£‚èOˆ¶œ÷ù.

Hªó…² ð£ó£Àñ¡øˆî£™ Ýèv† ñ£î‹ ãŸèŠð†ì Þ„ê†ì‹ ð™è¬ô‚ èöèƒèÀ‚° îƒèœ Þ¼Š¹‚èœ, õó¾ ªêô¾ˆ F†ì‹, ÝCKò˜è¬÷ «î˜‰ªî´ˆî™, ð£ìˆF†ìƒè¬÷ õ°ˆî™, õEèƒèÀì¡ ðƒè£Oˆîùˆ¬î «î£ŸÁMˆî™, îQò£˜ GFò GÁõùƒèO™ Þ¼‰¶ Ã´îô£ù GF¬ò ªðÁî™ ÝAòõŸPŸ° Ã´îô£ù î¡ù£†C¬ò ªè£´‚Aø¶. «ñ½‹ ð™è¬ô‚ èöè î¬ôõ˜èÀ‚° Þ¶ CøŠ¹ ÜFè£óƒè¬÷»‹ õöƒ°Aø¶.

ð£KC™ ïì‰î Ý˜Šð£†ìƒèœ, FSE (Fédération syndicale Etudiante), UEC (Union des Etudiants communistes), JC (Jeunesses communistes), LCR (Ligue Communiste Révolutionnaire) Þ¡ Þ¬÷ë˜ HK¾ ÝAòõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò CCAU- ð™è¬ô‚ èöèƒèO¡ î¡ù£†C‚° âFó£ù Ã†ì£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰îù. UNEF (Union nationale des étudiants de France-- «ê£êLv† è†C‚° ªï¼‚èñ£ù º‚Aò ñ£íõ˜ êƒè‹) ™ Þ¼‰¶ Cô «ð£ó£OèÀ‹ Ý˜Šð£†ìˆF™ ðƒ«èŸøù˜. G¬øò ð™è¬ô‚èöè ÝCKò˜èÀ‹ ðƒ«èŸøù˜.

àò˜ è™M îQò£˜ñòñ£‚èŠð´î™, îQò£˜ GÁõùƒèO¡ Ý¬íèœ ªêò™ðì‚Ã®ò Ýðˆ¶‚èœ, è†ìí àò˜¾, êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ «ñ£êñ¬ìî™ ÝAò¬õ ðŸP Ý˜Šð£†ìˆF™ ðƒ«èŸøõ˜èœ âF˜ˆîù˜. îQò£˜ GÁõùƒè¬÷ ð™è¬ô‚èöè G˜õ£è‚ °¿‚èO™ Þ¬íˆî™ ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚ èöèƒèÀ‚° Üõ˜èœ GF»îM ÜOˆî™ ÝAò¬õ õEèˆ «î¬õè¬÷ Ì˜ˆF ªêŒ»‹ ð£ìˆF†ìƒèÀ‚°ˆî£¡ GFò‹ ÜO‚èŠð´‹ â¡ø G¬ô¬ò ãŸð´ˆFM´‹ â¡ø Ü„êˆ¬î Üõ˜èœ ªîKMˆîù˜. Þî¡ ªð£¼œ Þô‚Aò‹, õóô£Á, êÍèMò™ «ð£¡øõŸPŸ° GF A¬ì‚è£ñŸ «ð£èô£‹ â¡Á‹ ÜŠHK¾ ð®Š¹‚èœ ï²‚èŠðìô£‹ â¡ð¶‹ Ý°‹.

Liberation ïõ‹ð˜ 9‹ «îF ðFŠH¡ð®, "ð™è¬ô‚ èöè î¡ù£†C ê†ì õ¬ó¾ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ìƒAJ¼‰î õê‰î è£ôˆF«ô«ò Cô ð™è¬ô‚èöèƒèO™ Þò‚è‹ ªî£ìƒA M†ì¶. «è£¬ì è£ôˆF™ Ü¶ º®‰F¼‰î¶. Ü‚«ì£ð˜ 18 «ð£‚°õóˆ¶ˆ ¶¬ø «õ¬ôGÁˆîˆ¶ì¡ «ñ£êñ£AJ¼‚°‹ êÍè„ Å›G¬ô, ÞîŸ° å˜ á‚èˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶."

Üóê£ƒè‹ ñ£íõ˜èœ âF˜Š¹‚èœ, î´Š¹‚èœ ÝAò¬õ Ü®Šð¬ìJ™ bMó Þì¶ ÜóCò™ Þò‚è‹ ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷¶ âù‚ è‡®ˆ¶œ÷¶; Ü¶ ñ£íõ˜èÀ¬ìò ïô¬ùŠ ð£F‚°‹ õ¬èJ™ î¡Â¬ìò Þô‚°è¬÷ ªî£ì˜Aø¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. ð™è¬ô‚ èöè G˜õ£èƒèœ ê£˜‚«è£CJ¡ G¬ôŠð£†®¡ H¡î£¡ àœ÷ù˜. ð™è¬ô‚ èöè î¬ôõ˜èœ êƒèˆF¡ ºî™ ¶¬íˆî¬ôõ˜, Jean-Pierre Finance Þ¡ è¼ˆF¡ð®, CÁ Ü÷Mô£ù bMó Þì¶ ñ£íõ˜èœ "è™M„ ê£¬ôèO™ Þ¼‰¶ ªõO«ò õ‰¶ ñ£íõ˜è¬÷ Fó†ì îŸªð£¿¬îò êÍè Ü¿ˆîƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œA¡øù˜. Þˆ«î£´ Üóê£ƒèˆF¡ Y˜F¼ˆî‹ ðŸPò ÜPMŠ¹‚èÀ‚°‹ îƒèÀ¬ìò Ü¡ø£ì õ£›MŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ðó‰î H÷¾ ªî£ì˜ð£ù YŸøˆ¬î è£†´‹ ñ£íõ˜è¬÷»‹ Ãì «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹" â¡Á ÃPù£˜.

Valérie Pécresse ïõ‹ð˜ 7,8 «îFèO™ ñ£íõ˜è¬÷ Mõ£îƒèÀ‚è£è ê‰Fˆî£˜. ñ£íõ˜èOì‹ Þ„ê†ì‹ «ðCˆb˜ˆ¶ º®MŸ° õ‰¶M†ì¶ â¡Á‹ Ü¬î ñ£ŸÁ‹ Hó„C¬ù‚° ÞìI™¬ô â¡Á‹ Þšõ‹¬ñò£˜ Üõ˜èÀ‚° G¬ù¾ð´ˆFù£˜. îƒ°‹ Þì‹ ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™ ÝÀ‹ UMP HóFGF Laurent Hénart 2008 õó¾-ªêô¾ˆ F†ìˆF™ 11 I™Lò¡ Î«ó£‚èœ ÞîŸè£è å¶‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ªè£‡´ õ¼‹ b˜ñ£ùˆFŸ° î£¡ Ýîó¾ ªè£´Šðî£è¾‹ Þõ˜ ÃPù£˜.

ïõ‹ð˜ 7, ¹îù¡Á, Pécresse àì¡ Ã†ì‹ º®‰îH¡ UNEF Þ¡ î¬ôõ¼‹ «ê£êLv† è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ à¬ìòõ¼ñ£ù, Bruno Julliard Ã´î™ GFˆ F†ì‹ "ÜEFó÷½‚° ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ ªîOõ£ù ê½¬è Ý°‹" â¡Á ÃPù£˜. Þ‰î Ã´î™ GFò‹, "«ð£¶ñ£ù¶ Þ™¬ô â¡ø£½‹", "å¼ ï™ô Ü¬ìò£÷‹" â¡Á Üõ˜ ªêŒF áìèˆFì‹ ÃPù£˜. "ï£¡ ªðŸø ºî™ ð®ŠH¬ù ñ£íõ˜èœ Fó‡´ Ý˜ŠðKŠð¶ êKò£ù«î â¡ðî£°‹. Üõ˜èœ ã¬ùò ê½¬èè¬÷»‹ ªðø ªî£ì˜‰¶, ÜEFó÷ «õ‡´‹ ."

Þ¶ UNEF G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ °PŠHìˆî‚è ñ£Ÿøˆ¬î HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶. ð£ó£Àñ¡øˆF™ ê†ì‹ ãŸèŠð†ì«ð£¶, UNEF ÜîŸ°ˆ î¡¬ù ÜÂêKˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Üõ˜èœ Ü¬î âF˜‚èM™¬ô. "â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ê†ìˆ¬î Þóˆ¶ªêŒî™ Üîù£™ ñ†´«ñ Ü¬ìòŠðì º®ò£¶, Ü¶ ñ£íõ˜è¬÷ Fó÷„ªêŒ¶Mì£¶." â¡Á ü¨Lò£ è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆî£˜. UNEF Üóê£ƒèˆF¡ ÜF àÁFˆî¡¬ñ¬ò è‡®ˆ¶œ÷¶; Ü¶ Þò‚è‹ bMóñòñ£î¬ô É‡®M´‹ â¡Á Ü¶ Ü…²Aø¶.

ð™è¬ô‚èöèƒèÀ‚° Ã´îô£ù ²ò Ý†C õöƒè™ â¡ð¶ ñ£˜„ 2000ˆF™ LvðQ™, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆî£™, "ä«ó£Šð£¬õ 2010‚°œ IèŠ «ð£†®ˆ î¡¬ñ G¬ø‰î ªð¼‹ ÜP¾ˆ î÷ Þò‚è‹ ªè£‡ì ªð£¼÷£î£óñ£è àôA™ ñ£ŸÁõ¶" â¡ø Lvð¡ Í«ô£ð£òˆF¡ å¼ ð°F Ý°‹. Üˆî¬èò Y˜F¼ˆî‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ° å¼ Þô‚è£è ðô Ý‡´è÷£è Þ¼‰¶õ¼Aø¶; ãŸèù«õ ðô ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£´èO™ Þ¶ ªêò™ð´ˆîŠð†´ M†ì¶.

Hªó…² õEè õ†ìƒèO™ àœ÷ º‚Aò èõ¬ô, àôè ÜPõ£˜‰î î÷ˆ¬î ªè£‡ì ªð£¼÷£î£óˆF™ «ð£†®J´õîŸ° Þˆî¬èò Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªè£‡´õ¼õF™ Hó£¡v H¡îƒA àœ÷¶ â¡ðî£°‹. î¡ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° H¡îƒAò G¬ôJ™ àœ÷ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° Þˆî¬èò Y˜F¼ˆîˆ¬î ªêŒõ¶ Iè º‚Aòñ£ù¶ â¡Á Üõ˜èœ õ£F‚A¡øù˜.

î¡Â¬ìò ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è ÜFèKˆî õ¬èJ™ âF˜Š¹ Ü¬ôèœ õ‰¶œ÷ G¬ôJ½‹, ê£˜‚«è£C î¡Â¬ìò Y˜F¼ˆî F†ìƒè¬÷ ªî£ìóŠ«ð£õî£è õL»ÁˆF»œ÷£˜. ïõ‹ð˜ 6‹ «îF õ£SƒìQ™ French-American Business Council ™ Þ¼‰î ªð¼ õEè ºîô£OèÀ‚° Üõ˜ ÃPù£˜: "èõ¬ôŠðìˆ «î¬õJ™¬ô. Hó£¡v èì‰î è£ôˆF™ Iè ÜFè‹ H¡îƒA M†ì¶; Þ¡Â‹ ÜFèñ£èŠ H¡õ£ƒè Hó£¡Cù£™ º®ò£¶."

ñ£íõ˜ âF˜Š¹‚èÀ‚°, «ê£êLv† è†C â‰î Ýîó¬õ»‹ ªè£´‚èM™¬ô; Þî¡ G¬ôŠð£´ UNEF à¬ìò¬î «ð£™î£¡ àœ÷¶. ê†ìˆF¡ ªè£œ¬è‚° Þ¶ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, ºŸÁ¬èJì™èœ ðŸPò ªð¼‹ H÷¾¬ìò Hó„C¬ùJ¡e¶ èõùˆ¬î å¼ºèŠð´ˆ¶Aø¶. è¡ê˜«õ®š ï£«÷ì£ù Le Fegaro, ïõ‹ð˜ 9‹ «îF ðFŠH™ MJS „ (Mouvement des jeunes socialistes, «ê£êLv† è†CJ¡ Þ¬÷ë˜ HK¾) «ê˜‰î Antoine Détourné ä «ñŸ«è£O†´, "ºŸÁ¬èJì™, Þò‚èˆ¬î ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹ å¼õNõ¬èò£è Þ¼‚èô£‹; Ýù£™ Þ¡Á ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷ ºŸÁ¬è Þ´õî¡ Íô‹ ñ£íõ˜è¬÷ ï‹ð¬õ‚è º®»ªñ¡ð¶ «î¬õòŸø¶" â¡Á â¿F»œ÷¶.

à‡¬ñJ™, ºŸÁ¬èJì™èœ «ð£¡ø ªð¼‹ ïìõ®‚¬èèœ --Þ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üó£üè ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚Aùó£™ FE‚èŠð´‹ æ¼ «ð£Lˆîùñ£ù M†´‚ªè£ì£î î¡¬ñ -- Hªó…² ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆFù˜ ñ£íõ˜èœ, ªî£Nô£÷˜èœ ÝA«ò£K¡ àK¬ñèœ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ÝAòõŸPŸ° âFó£è ïìˆ¶‹ î£‚°î¬ô ºPò®ŠðîŸ° «î¬õò£ù ÜóCò™ º¡«ù£‚°èœ eî£ù à‡¬ñò£ù Mõ£îˆFŸ° bƒ° M¬÷MŠðùõ£è Þ¼‚A¡øù.

îƒèœ êƒèƒè÷£™ ñ£íõ˜èœ ÜóCòL™ îò£KŠ¹ Þ™ô£ñ½‹, å¶‚A ¬õ‚è¾‹ ð´A¡øù˜. Ü¬ùˆ¶ ñ£íõ˜èœ êƒèƒèœ ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C, LCR, ÝAò¬õ ºŸÁ¬èJì™èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ Þò‚èˆ¬î LRU -¬õ Þóˆ¶„ªêŒî™ â¡ð¶ì¡ °¬øˆ¶‚ ªè£œÀA¡øù. "Ü¬ùˆ¶«ñ ªî¼‚èO™ º®ªõ´‚èŠð†´M´‹" ("C'est dans la rue que tout se joue") â¡ø ºö‚èˆF¡ W› Üî¡ å†´ªñ£ˆî «õ¬ôˆF†ìˆF¡ ãî£õªî£¼ ÃÁð£†¬ì âF˜ŠH¡P M†´‚ ªè£´‚è Üóê£ƒèˆFŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è º®»‹ â¡ø è¼ˆ¶¼M™ ÜóCò™ HóC¬ùèœ ¹¬î‚èŠð†´M´A¡øù.

èì‰î Ý‡´ ªî£NŸêƒèƒèœ ºî™ «õ¬ô åŠð‰î‹ (CPE) ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î Í„²ˆFíø¬õˆ¶ è†´Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªêò™ð†ìù; Ü¶ Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™ŠðÂì¡ «ïó® «ñ£î¬ô ªè£‡®¼‰î¶. Ü¬õ CPE â¡ø åŸ¬øŠ Hó„C¬ù»ì¡ õó‹¬ð‚ °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ êÍè, üùï£òè àK¬ñèœ ÜN‚èŠð´õîŸ° Üóê£ƒèˆî£™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ à‰¶î¬ô âF˜Šð¬î îM˜ˆîù. ÞšMîˆF™ Ü¬õ ê£˜‚«è£C «î˜‰ªî´‚èŠð´õîŸ°‹ Üõó¶ G˜õ£èˆîŸ°‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èÀ‚° âFó£è Üóê£ƒèˆF¡ î£‚°î™ îŸ«ð£¶ M¬ó¾ð´ˆî½‚°‹ õNò¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆîù.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!