|
European Union remains paralysed in face of market
turmoil
ê‰¬î‚ ªè£‰îOŠ¬ð âF˜ªè£œ¬èJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªêòLö‰¶œ÷¶
By Chris Marsden and Julie Hyland
8 October 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
ªêšõ£ò¡Á ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ GF ñ‰FKèœ õƒA «êIŠ¹‚èO¡ e¶
°¬ø‰î ð†ê ðíˆFŸè£ù àˆîóõ£îˆ¬î 50,000 Ϋó£‚èœ ($68,160) âù àò˜ˆ¶õî£è¾‹,
"ï‹ õƒAº¬øJ¡ 心°º¬ø, àÁFˆî¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø ðôŠð´ˆî ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ â´‚èŠð´‹
â¡ð«î£´ îQïð˜èO¡ «êIŠ¹‚è¬÷»‹ ð£¶è£‚辋" àì¡ð†´œ÷ù˜.
Þ‰î ÆìP‚¬è "Þ¬õ ð£¬îò G¬ô¬ñ‚° MKõ£ù 弃A¬í‰î M¬ìJÁŠ¬ð
ÜO‚°‹" âù ÜPMˆ¶œ÷¶. GF ñ‰FKèœ å¼ ÜªñK‚è ñ£FKò£ù H¬íªò´Š¹ Þ™¬ô âù‚ ÃPM†ìù˜;
Ýù£™ "º¿ ܬñŠ¹ º¬ø‚° «î¬õò£ù" GÁõùƒè¬÷ êKM™ Þ¼‰¶ 裊ð£ŸÁõ˜ â¡Á ÃP»œ÷ù˜.
Þ‰î ÜP‚¬è, ðô ï£†èœ º®ªõ´‚è£î G¬ôJ™ G¬øò 輈¶ «õÁð£´èÀ‚°
H¡ù˜ å¼ åŸÁ¬ñò£ù º¡ùE¬ò ÜO‚°‹ å¼ ºòŸC Ý°‹. º‚Aò ðƒ°„ ꉬîèO™ ðƒ° M¬ôèœ
ñ£ªð¼‹ êKMŸ° à†ðì‚ è£óíñ£ù ä«ó£ŠHò õƒA º¬øJ¡ G¬ô¬ñ ðŸPò ðóðóŠ¹ "èÁŠ¹
Fƒèœ'' ðŸP õ‰î¬î Ü´ˆ¶ Þ‰î ÜP‚¬è ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.
24 ñE «ïóˆFŸ°œ ªð™Tò‹, ½‚ꋫ𘂠ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ Üóꣃèƒèœ
õƒAèœ e†¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ Üõêóñ£è â´‚è «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° àœ÷£Jù; ävô£‰F™ ðƒ°
õEè‹ GÁˆîŠð†ì¶; Üóê£ƒè‹ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£ó‹ êKò‚îò ꣈Fò‹ àœ÷¶ ðŸP â„êKˆ¶œ÷¶.
ówò£ Fƒèœ ñŸÁ‹ ªêšõ£ò¡Á Þ¼ º¬ø õE般î GÁˆF¬õˆî¶; ܃° ðƒ° ñFŠ¹‚èœ 20
êîMAîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è‚ °¬ø‰îù.
ä«ó£Šð£ «õ£™ v†g†¬ì d®ˆ¶œ÷ GFò ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ 効¬ñJ™
ÜFè ð£FŠ¹ Þ™¬ô â¡ø ßÁ Þ‰î ê‰¬î‚ ªè£‰îOŠH¡ H¡ù˜ î蘈¶œ÷¶. ðô ä«ó£ŠHò ðƒ°èœ
ܪñK‚裾ì‹ HK†ìÂì‹ Iè ªï¼‚èñ£è ެ퉶œ÷ áè ïìõ®‚¬èèO™ âˆî¬èò «ïó®ˆ
ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£½‹, àôè GFò ܬñŠ¹‚èœ Iè ªï¼‚èñ£è 弃A¬í‰¶œ÷ù. «ñ½‹ ðí
ðŸø£‚°¬ø ðŸPò ªï¼‚è® âùˆ ªî£ìƒAò¶ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ñŸø ð°FèÀ‚°‹ ðóMM†ì¶.
ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ, ܪñK‚èˆ î¬ôõ˜èœ «ð£™, àôèŠ ªð£¼÷£îóˆ¬î
d®‚°‹ ªï¼‚è®J¡ Ý›‰î ñ, M¬óõ£è Üî¡ î£‚°‹ Fø¡ ÝAòõŸ¬øŠ ðŸP °¬øñFŠH†ìù˜.
BBC
J¡ d†ì˜ ªêvì¡ ÃPò¶: "å¡Á, å¡Áñ†´‹î£¡ ªîœ÷ˆ ªîOõ£è àœ÷¶. ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‹
ï‹I™ ðô¬óŠ «ð£«õ àôè õƒA º¬øJ™ G蛉¶œ÷ ªð¼‹ °öŠð‹ ðŸP ÜF˜„C»‹ M÷ƒè£ˆ
ñ¬ò»‹ ªè£‡´œ÷ù˜".
Fƒè÷¡Á GF ñ‰FKèœ îƒèœ Ã†ìˆ¬îˆ ªî£ì‚Aò¾ì¡, d˜ v¬ó¡¹Ú‚
ÜF™  ðƒ° ªè£œ÷ Þòô£¬ñ ðŸPˆ ªîKMˆî£˜; Þ‚ è£óí‹ Üõ˜ "«ü˜ñQJ™ º¿ ܬñŠ¬ð»‹
裊ð£Ÿø«õ‡®ò F†ì‹" ðŸP àìù®ò£è ß´ð´‹ «õ¬ô¬ò ªè£‡®¼‰î‹. Þ¶ «ü˜ñQò ܬìñ£ù‚
èì¡ ªè£´‚°‹ GÁõùñ£ù Hypo Reak Estate
ä G¬ôGÁˆî å«ó õ£óˆF™ Þó‡ì£‹ º¬ø H¬í â´ŠHŸ°
ãŸð£´ ïì‰î¾ì¡ ªîKM‚èŠð†ì¶,
Gè¿‹ àÁFòŸø ñ¬òMì ê˜õ«îê ꉬîè¬÷ Ü„²Áˆ¶õ¶ àƒèÀ¬ìò
܇¬ì i†´‚è£ó˜è¬÷ H„¬ê‚è£ó˜è÷£‚°è â¡ø MîˆF™ â´‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬èèœ ä«ó£Šð£¬õ
ޡ‹ àÁF °¬ôˆ¶M´‹ â¡ð¶î£¡. «ü˜ñQ, viì¡, ÝvFKò£ ñŸÁ‹ ªì¡ñ£˜‚ ÝAò¬õ ´
♬ôèÀ‚° ܊𣙠ð£Kò º¬øJ™ ºîh´ ªê¡ÁMì‚Ã죶 â¡ðîŸè£è å¼î¬ôŠð†ê ð£¶è£Š¹
àÁF¬ò «êIŠ¹‚èÀ‚° ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. °PŠð£è «ü˜ñQò ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ ë£Jø¡Á "ÜóCò™gFò£è
ªè£´ˆî àÁFŠð£´", õƒAèO™ àœ÷ «êIŠ¹ èí‚°èœ ð£¶è£‚èŠð´‹ âù‚ ÃPò¶, è‡ì‹
º¿õ¶‹ õƒAèÀ‚° Þ¬ìJô£ù 迈îÁ‚°‹ «ð£†®¬ò Iè ÜFèñ£‚°‹ õ£ŒŠ¬ð ÜFèŠð´ˆF M†ì¶.
«ñ˜‚ªèL¡ ÜPMŠ¹ Hó£¡v, «ü˜ñQ, HK†ì¡ ñŸÁ‹ Þˆî£L ÝAò¬õ
ð£Kv à„Cñ£ï£†®™ ܈î¬èò å¼î¬ôŠð†ê àÁFªñ£Nè¬÷‚ ªè£´ˆî 24 ñE «ïóˆFŸ°œ õ‰î¶.
HK†ì‹ Ü«î «ð£™ ªêŒ»«ñ£ â¡ø àìù® áè‹ â¿‰î¶. «ü˜ñQJ™ õöƒèŠð´‹ «êIŠ¹ èí‚°èÀ‚è£ù
ð£¶è£Š¹ «ð£™ Þ¼ ñ샰 â¡øMîˆF™ 950 H™Lò¡ 𾇴èÀ‚°‹ «ñô£ù ªð£ÁŠ¬ð â´‚è ܶ
Hªó÷¡ ÜóꣃèˆFŸ° ªè£´ˆF¼‚°‹.
«ð˜L¡, ìŠO¡ ñŸÁ‹ ãªî¡v ÝAòõŸPŸ° âFó£è âF˜Š¹‚èœ ÃøŠð†®¼‰î
«ð£F½‹Ãì, ð£Kv à„Cñ£ï£†®™ à‡¬ñJ™ Hó£¡v ñŸÁ‹ Þˆî£L ÃPJ¼‰î H¬í â´Š¹ 弃A¬íŠHŸè£ù
F†ìƒè¬÷ î´ŠðFè£ó‹ ðò¡ð´ˆF «õ‡ì£‹ â¡Á Gó£èKˆîH¡ ܉î‰î  îù‚°ˆ «î¬õò£ù
ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚èô£‹ â¡Á ªêŒ¶œ÷¶.
ÞˆF†ì‹ «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ÞƒAô£‰î£™ âF˜‚èŠð†ì¶; îƒèœ ä«ó£ŠHò
«ð£†®ò£÷˜èÀ‚° H¬í â´Š¹ ªêŒò ܬõ M¼Šð‹ 裆ì£î¬õ. Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£
꣘‚«è£C H¡ù˜ ÞˆF†ìˆ¬î º¡¬õ‚è Þ¼‰î£˜ â¡ø 輈¬î ñÁ‚°‹ è†ì£òˆFŸ° îœ÷Šð†´,
嚪õ£¼ ä«ó£ŠHò Üóꣃ躋 Üîùî¡ «îCò GÁõùƒè¬÷ 裂°‹ MîˆF™ ï쉶 ªè£œÀ‹ â¡Á
å¼ ªîOõŸø ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜. Þ¶
Forbes ä "ä«ó£Šð£M¡ Iè„ ê‚F õ£Œ‰î Üóê
î¬ôõ˜èœ Üõóõ˜ ïô¡è¬÷ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î ܬñFò£ù º¬øJ™ 致H®ˆ¶ M†ìù˜"
â¡ø 輈¬î‚ Ãø ¬õˆ¶œ÷¶.
裘®òQ¡ GFò G¼ð˜
David Gow ð£Kv
à„Cñ£ï£´ ðŸP‚ ªè£´ˆ¶œ÷ b˜Š¹ ޡ‹ è´¬ñò£è àœ÷¶. "ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ã¿ º‚Aò
î¬ôõ˜èœ, à‡¬ñJ™ Þ¼‰¶ îŠH æ´A¡øù˜" â¡Á ÃPò 膴¬ó «ñ½‹ â¿Fò¶: "ªõO«ò å¼ °Oó£ù
Ýù£™ ÅKò åO I‚è ñ£¬ô; ä«ó£Šð£M¡ å¡P¬í‰î õƒAò¬ñŠ¹ º¬ø¬ò ð£™‚è¡ ñòñ£‚°‹ G蛾
à„ê«õèˆF™ ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. àœ«÷ Þõ˜èœ 弃A¬í‰î Æì£ù M¬ìJÁŠ¹ 1930 º¬øJ™
õ‰¶œ÷ ñ‰î G¬ô¬ò âF˜ ªè£œÀõ¶ ðŸP «ð²A¡øù˜. ...Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
GFò º¬ø «êŒ¡ ÝŸ«ø£´ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ï¡° ªîK»‹; âù«õ îƒèœ Üõêó "«îCò
ïìõ®‚¬èèœ" ðŸPˆ îò£KŠ¹ ï숶A¡øù˜.
ÜóCò™ àø¾è¬÷ C¬îŠð¶ â¡ð¶ ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£ù º¬øJ™ °
«ð¼‹ Hø ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ 27 àÁŠHù˜ èÀì¡ Ý«ô£C‚è£ñ™ ªêŒîF™ Þ¼‰¶ ªîOõ£Aø¶;
ÞF™ Ϋó£Šð°FJ™ Þ¼‚°‹ 12 èÀ‹ àœ÷ù.  嶂èŠð†ì¶ ðŸP Iè‚ è´¬ñò£è vªðJ¡
âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶œ÷¶.
ꉬîèœ ªð¼‹ «ð£†®J™ ß´ð†´œ÷ G¬ôJ™, ä«ó£Šð£ å¼ ªð£¶õ£ù
G¬ôŠð£†´ˆ ñ¬ò‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡ð ðóðóŠð£ù «è£K‚¬èèœ õ‰¶œ÷ù. ê˜õ«îê ï£íò
GFòˆF¡ î¬ôõ˜ ªì£IQ‚ v†ó¾v 裡, "ä«ó£Šð£ å¼ Ã†´ ð£¶è£Š¹ õNõ¬è¬ò îò£Kˆ¶„ ªêò™ð´ˆî
«õ‡´‹. àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ àÁFŠð£´ Ýðˆ¶ G¬ø‰îî£è àœ÷¶." â¡Á õL»ÁˆF»œ÷£˜.
Þ‰î Þô‚¬è ܬ컋 õ¬èJ™ Fƒèœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ꣘H™ ªêò™ð†ì
꣘‚«è£C, "âñ¶ èO™ Þ¼‚°‹ õƒAèO¡ â‰î «êIŠð£÷¼‹ ÞöŠ¬ð ÜÂðM‚èM™¬ô; Þ‰î
º¬ø ñŸÁ‹ «êIŠð£÷˜è¬÷ 裊ð «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªî£ì˜‰¶  ªêŒ«õ£‹....
Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚°‹«ð£¶, ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ ªï¼‚èñ£ù 弃A¬íŠ¹, 制¬öŠ¹
ÝAòõŸP¡ «î¬õ¬ò àÁF𴈶A¡øù˜." â¡Á ÃPù£˜. è¬ìC «ïóˆF™ Ãì H÷¾ ñùŠð£¡¬ñ
ªî£ì˜‰î¶. Þˆî£Lò Hóîñ˜ C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q ðô º¬ø»‹ å«ó ÜP‚¬è¬ò ð®ˆî£˜
(ã«î£ Þõ¼¬ìò¶ â¡ð¬îŠ«ð£™); Ü«î «ïóˆF™ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ðó‰î H¬í â´Š¹ â¡ð¶
õó‚îò¶î£¡ â¡Á ÃPù£½‹, "«ñ˜‚ªè½‚° ÜFè£ó‹ Þ™ô£î «ü˜ñQ Þ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶œ÷¶"
â¡ø£˜.
H¡ù˜ «ð˜LQ™ å¼ Ã†´„ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ «ðCò «ñ˜‚ªè™ e‡´‹
å¼ ä«ó£Šð£ º¿õF½ñ£ù H¬í â´Š¬ð Gó£èKˆ¶, "嚪õ£¼ ‹ Üî¡ ªð£ÁŠ¹‚èÀ‚° ãŸð
ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹" â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
ÞîŸA¬ìJ™, ävô£‰F¡ Hóîñ ñ‰FK
Geir Haarde
î¡Â¬ìò ®¡ "ï‡ð˜è¬÷" õ£®»œ÷ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° GFò àîM ÜO‚è£îîˆè£è Aù£˜;
Þ¬îªò£†® Üõ˜ ówò£¬õ $5.4 H™Lò¡ (4H™Lò¡ Ϋó£) èì¡ «è†è ªî£ŠH¬ò ˆF GŸè
«õ‡®òî£JŸÁ.
ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ ÜPM‚èŠð†ì F†ì‹ ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ ªï¼‚è®J™
MO‹H™ Þ¼‰¶ CP¶ CPî£è H¡õ£ƒA å¼ åŸÁ¬ñ ܬìò£÷‹ 裆´õF¡ ºòŸC Ý°‹. Ýù£™ Þ¶
å¡Á‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ŠÙ‹«ð˜‚ â¡Â‹ GFò ã´ ñ‰FKèœ "à¬ø‰¶ GŸ°‹ èì¡
ꉬîèœ ðŸP å¼ b˜¾ 裇ðF™ ªõŸP ܬìòM™¬ô; ܶ«õ£ IèŠ ªðKò GFò ªï¼‚讬ò
ªð¼ñ‰î G¬ô‚° H¡ ãŸð´ˆF ¸è˜«õ£˜ «êIŠ¹ 裊d†¬ì ÜFèŠð´ˆF»œ÷¶."
Þ‰î °¬ø‰î ïìõ®‚¬è Ãì å¼ êñóê‹î£¡; Cô ï£´èœ 100,000
Ϋó£‚èœ õ¬óJô£ù «êIŠ¹‚èÀ‚° àˆîóõ£î‹ «õ‡´‹ âù õL»ÁˆF»œ÷ù. °¬ø‰î Ü÷¾ Ýîó¾
âù‚ °P‚èŠð†´œ÷¶ è‡ì‹ º¿õ¶‹ àˆîóõ£î‹ ÜO‚èŠðì «õ‡®ò ðíˆ¬î ªõš«õÁ Ü÷M™
¬õˆ¶œ÷¶. Ýù£™ â‰î ïìõ®‚¬è ⴈ‹ Þ¶ ä«ó£Šð£ º¿õ¶ñ£ù ðó‰î ïìõ®‚¬è â¡ð
ðFô£è å¼ «îCò ïìõ®‚¬èò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.
嚪õ£¼ ‹ "Üî¡ º¿Š ªð£ÁŠ¹‚è¬÷»‹ ãŸè «õ‡´‹" âù‚ ÃÁ‹«ð£¶
«ñ˜‚ªè™ â¡ù ªð£¼O™ ÃÁAø£˜; è‡ì‹ ªð£¼÷£î£ó ÌêL™ Þøƒè «õ‡´‹ â¡ø ªð£¼¬÷ˆ î¼Aø£ó£?
Þ‰î ÜP‚¬è õ‰î å¼ ñE «ïóˆFŸ°œ vªðJ¡  «êIŠ¹ èí‚°èÀ‚è£ù àˆîóõ£îˆ¬î
20,000ˆF™ Þ¼‰¶ 100,000 Ϋó£‚èœ â¡Á àò˜F»œ÷î£è ÜPMˆî¶.
ð£Kv à„C ñ£ï£´, ãŸèù«õ Üóꣃè àîMèœ ñŸÁ‹ «îCò õó¾ªêô¾ˆF†ì
õó‹¹èœ ðŸPò Ϋó£ ð°F MFè¬÷ îŸè£Lèñ£è î÷˜ˆ¶õî£è àì¡ð†´œ÷¶; Þ¶ 弃A¬í‰î
GFò‚ ªè£œ¬è‚° ºŸÁŠ¹œO¬ò ¬õ‚Aø¶. Ϋó£Šð°F«ò ªð¼Aò º¬øJ™ ñ£Áð†ì «îCò ïô¡èO¡
ð£óˆFù£™ à¬ì‰¶ ð£FŠð¬ìò‚ô‹ â¡ÁÃì áèƒèœ àœ÷ù.
êeðˆFò ݇´èœ "«ð£†®ˆî¡¬ñ, ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒèœ ñŸÁ‹ õEè
ð£‚AèO™ Î«ó£Š ð°F º¿õ¶‹ bMóñ£ù ñ¬ò‚ è‡ìù" â¡Á 裘®ò¡ ô‡ì¡ vÙ
ÝŠ âèù£I‚R¡ Charles Goodhart
ä «ñŸ«è£O†´‚ ÃP»œ÷¶; GFò å¡Pò‹ 10 ºî™ 20 êîMAî‹ õ¬ó à¬ì‰¶Mì‚ Ã®ò ÝðˆF½‹
àœ÷¶ â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷¶.
Þˆî¬èò ÞÁF  裆Cè¬÷ å¼¹ø‹ ¬õˆ¶M†´, F†ìIìŠð†´œ÷F¡
ªð£¼÷£î£ó êÍè èƒè¬÷ 𣘈 ܬõ ðó‰î ñ à¬ìò¬õ âùˆ ªîK»‹. õƒAèÀ‹ ªðKò
GÁõùƒèÀ‹ îƒèÀ‚° H™Lò¡èœ «î¬õ âù‚ «è£¼A¡øù. Ýù£™ Hó£¡C™ àˆF«ò£è̘õ ñ‰î
G¬ô àœ÷¶; HK†ìQ¡ õEè‚ °¿ ÞƒAô£‰¶‹ ñ‰î G¬ôJ™ Þ¼Šðî£è ÃÁAø¶; ä«ó£Šð£M¡ ñŸø
ð°FèÀ‹ Þ‰î G¬ô‚° ªî£ì˜‰¶ ªê™½‹.
èì‰î î꣊îˆF™ ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ ªð£¶ïô ªêôMùƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹
Üóê ªêôiùƒè¬÷»‹ ªðK¶‹ °¬øˆîù˜; Þ‚ è£óí‹ «ð£Fò ðí‹ Þ™¬ô â¡Á ÃøŠð†ì¶ì¡
îQò£˜ ¶¬ø ôîô£ù F¬ø¬ñ»ì¡ àœ÷¶ â¡Á‹ ªê£™ôŠð†ì¶. ÞŠªð£¿¶, Þ¶ðŸP õ£‚ªè´Š¹
ï숶õ¶ â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, âˆî¬èò üùï£òè Ý«ô£ê¬ùèÀ‹ Þ™ô£ñ™ Þõ˜èœ IèŠ ªðKò
Ü÷MŸ° ªð£¶Šðíƒè¬÷ àÁFòŸø GFò GÁõùƒèÀ‚° ªð¼‹ ªê™õ‰î˜èO¡ ܆ÇNò áèõ¬è ªêô¾èÀ‚è£è
F¬êF¼Šð 効‚ ªè£‡´œ÷ù˜.
Þ‰î õNõ¬è ÞƒAô£‰F™ Iè ÜFèñ£è ï쉶œ÷¶ àôA¡ º‚Aò GFò ¬ñòƒèO™
ܶ¾‹ å¡ø£°‹. ãŸèù«õ Þ‰î ݇´ 200 H™Lò¡ ð¾‡´èœ GF Þ¼ õƒAèœ è£ŠðŸøŠðì‚
ªè£´‚èŠð†´œ÷ù. ªêšõ£Œ Þó¾ 𣃠݊ ÞƒAô£‰¶ì¡ Hªó÷¡ Üõêó «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆFJ™,
40 êîMAî 冮 ðƒ° M¬ôèO™ êK¾ ãŸð†´œ÷ º‚Aò õƒAèÀ‚° Üóê£ƒè‹ Íôîù‹ ªè£´‚è
«õ‡´‹ â¡ø º¬øf´èœ õ‰¶œ÷ù.
Þ¶ ªð¼‹ ðQ‚膮Š ð£¬øJ¡ à„Cñ†´‹î£¡. Þ¶ êKò£è b˜¬õ‚
ªè£´‚°‹ â¡ø àˆîóõ£î‹ 㶋 Þ™¬ô. GFò î¡ùô‚ °¿ ªê™õ ªè£NŠ¬ð ôîô£è‚ 裇ðîŸè£è
ªî£Nô£÷˜èœ Þ¶õ¬ó áFò ªõ†´‚èœ, õK àò˜¾ ÝAòõŸ¬ø ãŸÁ‚ ªè£œ÷«õ‡®»œ÷¶. ÞF™ ðô
ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ ãŸèù«õ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†´œ÷ù˜. «õ¬ôJ¡¬ñ
Ýèv† ñ£î‹ 7.5 êîMAî‹ â¡Á «ð£JŸÁ; Þ¬îªò£†® ݇´ ÞÁF‚°œ I™Lò¡ èí‚è£ùõ˜èœ
îƒèœ «õ¬ôè¬÷ Þö‚è‚ô‹ â¡ø èEŠ¹‚èœ õ‰¶œ÷ù.
See Also:
àôè GFò„ ꉬîè¬÷ dF èš¾Aø¶
ä«ó£Šð£: ä«ó£ŠHò ðƒ°„ ꉬîèœ ð£Kv GFò à„Cñ£ï£†¬ì â´ˆ¶ ªð¼‹ i›„C»Ÿøù
|
