Report on US: The Bush administration and the global decline of American capitalism

WSWS :Tamil : ICFI

Report on US: The Bush administration and the global decline of American capitalism

ÜªñK‚è£ ðŸPò ÜP‚¬è: ¹w G˜õ£èº‹ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ì«è£÷ i›„C»‹

By Barry Grey
4 March 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

C†QJ™ 2006 üùõK 22™ Þ¼‰¶ 27 ï¬ìªðŸø àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ MKõ£‚è Ã†ìˆF™ ðK A«óJ¡ ÜP‚¬è W«ö Hó²K‚èŠð†´œ÷¶. WSWS ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ àÁŠHùó£ù A«ó, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ (ÜªñK‚è) ñˆFò °¿ àÁŠHù¼‹ Ýõ£˜. WSWS ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆF¡ ÜP‚¬è ñ£˜„ 1 Ü¡Á ªõOJìŠð†ì¶. ÝvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷˜ G‚ d‹R¡ ÜP‚¬è ãŠHó™ 3™ ªõOJìŠð†ì¶. ßó£‚ ðŸPò «ü‹v «è£èÂ¬ìò ÜP‚¬è ãŠHó™ 4™ ªõOò£JŸÁ.

Þ‚Ã†ìˆFŸ° îù¶ Ýó‹ð è¼ˆ¶¬óèO™ «ìM† «ï£˜ˆFù£™ â¿ŠðŠð†ì «èœMJ¡ à¬óJ™ ----å¼ «ñ™«ï£‚Aò õ¬÷õ¬óð£¬îJ™ àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ àœ÷î£ Ü™ô¶ Ü¶ êKõ¬ì‰¶œ÷î£ Ü™ô¶ ªõ®ˆªî¿‹ â¿„C¬ò «ï£‚A ªê™Aøî£?---- ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ¬÷õ¬óð£¬îJ¡ å¼ Þ¼Š¹G¬ô èí‚° õ¬óõîŸ° Þ¶ °PŠð£è º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£°‹.

åŠ¹¬ñJ™ õL¬ñ Ü™ô¶ õ½õŸø î¡¬ñ, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ý«ó£‚Aò Ü™ô¶ Ý«ó£‚AòñŸø î¡¬ñ ñŸÁ‹ å¼ c®ˆî õóô£ŸÁ‚ è£ôè†ìˆF™ Üî¡ õ¬÷õ¬óð£¬î Iè¾‹ Ü®Šð¬ìò£ù ñŸÁ‹ ¹øG¬ô àœ÷ì‚èˆF™ æ˜ àôèŠ Hó„C¬ùò£°‹. èì‰î ËŸø£‡®™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ î¬ôMFò£ù¶, «õÁ â‰î «îCò ªð£¼÷£î£ó‹ Ü™ô¶ «îCò Üó¬ê è£†®½‹ ÜªñK‚è£¾ì«ù«ò Þ¬í‰¶œ÷¶.

1924‹ Ý‡®™ ãŸèù«õ "ð£†ì£O õ˜‚èŠ ¹ó†C‚è£ù º¡Gð‰î¬ùèœ â¡ø î¬ôŠH™ Ü‰î «ïóˆF™ ªõOJ†®¼‰î å¼ ¹è›ªðŸø à¬óJ™ L«ò£¡ †ªó£†vA àôè ºîô£Oˆ¶õ Mõè£óˆF™ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ î¬ôCø‰î ðƒ¬è ²¼‚A‚ ÃP»œ÷£˜:

"«î£ö˜è«÷ ÜªñK‚è£M¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ Üî¡ ê‚F¬ò»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ ä«ó£Šð£ Ü™ô¶ àôè ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ MF¬ò Mõ£FŠðîŸ° Þ¡Á ºòŸCŠð¶ Ü™ô¶ âõ«óÂ‹ M¼‹¹õ¶ å¼MîˆF™ Ü¶ âüñ£ù¬ó Ý«ô£C‚è£ñ™ Þ¼Š¹ G¬ô¬ò õ¬óõ¶ «ð£™ ÝAM´‹. àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ âüñ£ù˜èÀ‚° ---- ï£‹ Þ¬î àÁFò£è ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹!---- GÎ«ò£˜‚°‹ Üî¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬øò£è õ£SƒìÂ‹ Ý°‹"

Üî¡ ñèˆî£ù ªî£NŸ¶¬ø ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð õL¬ñJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜªñK‚è£ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ºîô£Oˆ¶õ ê‚Fò£Aò¶. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ð Ý‡´èO™ àôA¡ ªî£NŸ¶¬ø àŸðˆF G¬ôòñ£è Ü¶ M÷ƒAò¶; Ü¶î£¡ ºî™ àôèŠ «ð£˜‚è£ôˆ¬î Ü´ˆ¶ HK†ì¬ù ñƒè„ ªêŒõîŸ° ê£ˆFòñ£‚Aò¶.

1930èO¡ ªð¼ñ‰îG¬ô è£ôˆF™Ãì, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ ñèˆî£ù ªð£¼÷£î£ó Þ¼Š¹‚è¬÷ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì¶ì¡, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Üîù¶ ªî£NŸ¶¬ø ê‚F Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜‚è£ôˆF¡ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ Þó£µõ ê‚Fò£è ªõOõó è£óíñ£ù¶ì¡, «ð£¼‚°ŠH‰¬îò àì¡ð£´èÀ‚° à¼‚ªè£´‚è ªð¼ñ÷M™ º®‰î¶.

ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ ÝCò£M¡ IèŠªð¼‹ð£ô£ù¬õ «ð£Kù£™ Þóˆî‚è÷K ÜN¾èÀ‚° à†ð†®¼‰î G¬ôJ™ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆî£™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚A GÁˆF ¬õˆ¶ å¼ Üê£î£óíº¬øJ™ MK¾Šð´ˆî º®‰î¶. àôA¡ ªð¼‹ð£ô£ù ð°FèO™ ºîô£Oˆ¶õˆFŸè£ù ¹ó†Cèó Ü¬øÃõ™è¬÷ å´‚°õîŸ° vó£LQê êÍè üùï£òõ£î ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèOù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ è£†®‚ªè£´ŠðF™ îƒAJ¼‰î¶, Ýù£™, G„êòñ£è, Üî¡ ªê£‰î ïô¡èÀ‚° ê£îèñ£ù õ¬èJ™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ¹¶ŠHŠðîŸè£ù õ¬èJ™ Ü¶ ªî£NŸ¶¬ø ñŸÁ‹ GFò õNº¬øè¬÷ ªè£‡®¼‰î¶.

«ð£K¡ º®M™ ÞÁFò£ù ªð£¼÷£î£ó «ñô£F‚èˆF¡ å¼ G¬ô¬ò ÜªñK‚è£ ªè£‡®¼‰î¶. àôA¡ âç°, I¡ê£ó‹, «ñ£†ì£˜ õ£èùƒèœ «ð£¡ø IèŠªðKò÷Mô£ù àŸðˆF¬ò ªêŒî¶ Ü«ùèñ£è àôA¡ îƒè Þ¼Š¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ Üî¡ õê‹î£¡ Þ¼‰îù. Þ¬îªò£†® ñ£˜û™ F†ì‹ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèOù£™, ä«ó£Šð£M½‹ ºîô£Oˆ¶õ ÝCò£M½‹ å¼ ªð£¼÷£î£óŠ ¹ˆ¶J˜Š¹‚° GF»îM õöƒ°õ¶ ê£ˆFòñ£ù¶. Üîù£™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ¼ îê£ŠîƒèO™ M¬óõ£ù õ÷˜„C‚° ê£ˆFòñ£ù¶. «ð£¼‚° H‰¬îò ªê¿¬ñ‚è£ô‹ êÍè Y˜F¼ˆî ªè£œ¬è‚è£ù ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ì¬ò õöƒAò¶ì¡, °¬ø‰î ð†ê‹ õì ÜªñK‚è, «ñŸ° ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ üŠð£Q™ õ˜‚è ºó‡ð£´è¬÷»‹ °¬øˆî¶.

Ýù£™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ñÁð®»‹ è†®ªò¿Š¹õîŸ° ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ºòŸCò£ù¶, îM˜‚èº®ò£î õ¬èJ™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ «îCò-Üó² º¬ø‚°‹ Þ¬ì«òò£ù Ü®Šð¬ì ºó‡ð£´èÀì¡ º†®«ñ£Fò¶. ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ üŠð£Q¡ ªî£NŸ¶¬ø GF ¹ˆ¶J˜Š¬ð õ÷˜ˆî õ¬èJ™ ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹ «ð£†®ò£÷˜èœ ñŸÁ‹ âF˜ð£÷˜è¬÷ õ½Šð´ˆFò¶. 1960èœ Ü÷M™ ÜªñK‚è„ê‰¬î à†ðì, àôè„ ê‰¬îJ™ ÜªñK‚è «ñô£F‚èˆ¬î êõ£™M´õîŸè£ù ªêò™ð£†¬ì «ü˜ñQ üŠð£¡ «ð£¡ø ï£´èœ «õèŠð´ˆFò¶ì¡, ì£ô˜ ªî£ì˜„Cò£ù Ü¿ˆîˆF¡W› õ‰î¶.

ªð£¼÷£î£ó ÜvFõ£óˆF™ Þ‰î ñèˆî£ù ñ£ŸøƒèOL¼‰¶ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ÜF˜„C Ü¬ôèœ 1960èO™ ÜªñK‚è£MŸ°œ«÷ò ÜFèKˆî÷M™ ªõ®Š¹ˆ î¡¬ñ Þì‹ªðø„ ªêŒî¶. 1963 Þ™ «ü£¡ âŠ. ªè¡ù® ð´ªè£¬ô å¡«ø °PŠHì «î¬õò£ùî£°‹; Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î îê£ŠîƒèO™ Gè›‰î ÜóCò™ ð´ªè£¬ôèœ, °®»K¬ñ «ð£ó£†ìƒèœ, ªð£¼÷£î£óˆF¡ åšªõ£¼ ¶¬øJ½‹ ãøˆî£ö à¼õ£‚èŠð†ì «ð£˜°íI‚è áFòŠ «ð£ó£†ìƒèœ ïè˜Š¹ø èôèƒèœ, Mò†ï£‹ «ð£¼‚° âFó£ù ªõ°üù Þò‚è‹ «ð£¡ø¬õ Ý°‹. Þ‰î êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ â¿„Cèœ Ü®Šð¬ìò£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ è£óíñ£è Þ¼‰î¶ì¡, Ü¬î Þ¡Â‹ bMóñ¬ì¬ò ªêŒîù.

àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º‰¬îò «ñô£F‚è G¬ô‚° ãŸð†ì ÜKŠ¹ Ýèv† 15, 1971 Ü¡Á K„ê£˜† G‚ê¡ â´ˆî ïìõ®‚¬èèO™ àÁFò£ù ªõOŠð£†¬ì è‡ì¶. ªï£‚v «è£†¬ìJ™ °¬ø‰¶ õ‰î îƒè Þ¼Š¹‚èœ ñŸÁ‹ ì£ôK¡ ªî£ì˜„Cò£ù ÞŠ«ð£‚A¡ Å›G¬ôJ¡W› G‚ê¡ ì£ô˜-îƒè ñ£Ÿl†®Ÿ° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî£˜. Þ‹ñ£Ÿl´î£¡ 1944‹ Ý‡®¡ Hªó†ì¡ ×†v àì¡ð£´èO¡ Ì«è£÷ GFò ãŸð£†¬ì à¼õ£‚°õî¡ ¬ñò Þò‚èˆî£ùñ£è Þ¼‰îù.

Þ¶ å¼ º‚Aò F¼Š¹ º¬ùò£°‹; Þ¶ «ð£¼‚° H‰¬îò ªê¿¬ñJ¡ º®¾ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è ªî£N™¶¬ø, GF «ñô£F‚èˆF¡ º®¾ â¡ø Þó‡®¡ ªð£¶õ£ù Ü˜ˆîˆF™ °P‚èŠð´Aø¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 1973-74 â‡ªíŒ ÜF˜„C ãŸð†´ 1930èÀ‚° H¡ù˜ ÜªñK‚è£M™ ðíi‚è‹ ñŸÁ‹ Ý›‰î ñ‰îG¬ô‚° ²¼œ õ®M™ ªê¡ø¶.

1970èœ º¿õF½‹ ÜªñK‚è£ æ˜ Ý›‰î ªð£¼÷£î£ó ïLM¡ H®J¡î£¡ Þ¼‰î¶; Þ¶ ''«î‚èi‚è‹'' (Stagflation) âù Ü¬ö‚èŠð†ì¶. Üî£õ¶ å«ó «ïóˆF™ ªñ¶õ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C»‹ M¬óõ£ù ðíi‚èº‹. Ü«î «ïóˆF™ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ Üî¡ ä«ó£ŠHò, ÝCò ªðKò «ð£†®ò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶‹, °PŠð£è «ü˜ñQ, üŠð£Qì‹ Þ¼‰¶‹ å¼ ªðKò÷M™ êõ£™è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷ù˜. ÜªñK‚è ªð¼GÁõùƒèœ---- âç°, «ñ£†ì£˜ õ£èùƒèœ, I¡ùµ ñŸÁ‹ Þîó ªî£NŸ¶¬øèO™ ê˜õ«îêgFò£è ê‰¬îŠ ðƒ¬è M¬óõ£è Þö‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ì¡ ÜªñK‚è£MŸ°œ«÷«ò õ£èùƒèœ ñŸÁ‹ âç° Þø‚°ñFèœ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‰îù; US Steel «ð£¡ø Þó£†êî âç° GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ Í¡Á ªðKò «ñ£†ì£˜ õ£èù GÁõùƒè÷£™ è†´Šð´ˆîŠð†ì àœï£†´ ê‰¬îJ™ ÜõŸP¡ ðƒ° èEêñ£ù÷M™ ªõ†ìŠð†ì¶.

ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Þ¼è†C º¬ø‚°, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ÜóCò™ gFò£è Ü®ðE‰¶ G¡ø«ð£F½‹Ãì, ÜªñK‚è ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ «ð£¼‚° H‰¬îò è£ôˆF™ ªî£ì˜„Cò£ù ªî£N™¶¬ø-gFò£ù «õ¬ôGÁˆîƒèOù£½‹, 1930èO™ àœO¼Š¹ «õ¬ôGÁˆîƒèOù£™ ð£Kò ªî£NŸ¶¬ø ªî£NŸêƒèƒèO¡ HøŠHŸ° è£óíñ£ù îù¶ «ð£˜°íI‚è î¡¬ñ¬ò ªð¼ñ÷M™ «ðE‚ªè£‡ì¶. 1970èœ º¿õ¶‹ èêŠð£ù «õ¬ôGÁˆîƒèœ Þ¼‰îù; Þ¬õ A†ìˆî†ì åšªõ£¼ ªî£NŸ¶¬øèO½‹ Þ¬÷ò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«ò å¼ ÜóCò™ bMóˆî¡¬ñ¬ò °Pˆîù.

Þ‰î «ð£˜‚°íI‚è â¿„CJ¡ à„ê ¹œOò£è 1977-78èO¡ 111 ï£†èœ ï¬ìªðŸø ï£´ º¿õ¶ñ£ù ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ «õ¬ôGÁˆî‹ Þ¼‰î¶. ÞF™ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ àò˜ñ†ì ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î åŠð‰îƒè¬÷ ¹ø‚èEˆîù˜, ÞÁFJ™ îò‚èˆ¶ì¡ Üõ˜èœ å¼ êñóê åŠð‰îˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œõîŸ° º¡ù˜ Üõ¼¬ìò Taft-Hartley â¡ø e‡´‹ «õ¬ô‚° F¼‹¹ â¡ø è†ì¬÷¬ò Üê†¬ì ªêŒîî¡ Íô‹ üùï£òè‚ è†C¬ò «ê˜‰î üù£FðF T‹I è£˜†ì¼‚°, ÞN¾Šð´ˆ¶A¡ø ÜFó®¬ò ªè£´ˆîù˜.

Þˆî¬èò «ð£˜°í‹ Ïvªõ™†®¡ ¹Fò å¿ƒAŸ° (Roosevelt’s New Deal) º‰¬îò õEèˆF¡ eî£ù ªïPº¬øèœ ñŸÁ‹ êÍè Y˜F¼ˆîƒèO¡ å†´ªñ£ˆî ªî£ì˜„C»ì¡ ªî£ì˜¬ð ªè£‡®¼‰î¶. Þ¬õ ªð£¶õ£è, ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù£™ õL‰¶ªðŸø ê½¬èè÷£è, Gò£òˆ¶ì¡ «ï£‚èŠð†ìù. Þ¡Â‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ î¡Â¬ìò Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™ êK¾ ªõOŠð¬ìò£è Þ¼Šð¬î»‹, «î‚èG¬ô õ÷˜„C, èì¡èœ ªð¼°î™, c‡ìè£ô ðíi‚è‹, Þô£ð MAîƒèœ i›„C ÝAòõŸ¬ø âF˜ªè£‡ì G¬ôJ½‹, ÜªñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´ Þ‰î‚ èì‰îè£ô Y˜F¼ˆîƒèœ, ªïPº¬øèœ e¶ î£‚°î¬ô Ýó‹H‚è è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì¶; Þî¡ M¬÷õ£è ºîô£Oˆ¶õ ê‰¬îJ¡ ïìõ®‚¬èèœ eî£è è†´Šð£´èœ ðô õNèO™ ¬õ‚èŠð†ì¶ì¡, «ñ½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ G¬ô¬ñ õ½Mö‰î«î£´ Üî¡ «ð£˜‚°íI‚è âF˜Š¹‹ WöÁ‚èŠð†ì¶.

ªïPº¬ø¬ò î÷˜ˆî™

Þ‰î F¬êJ™ ºî™ ªðKò ïìõ®‚¬èò£è è£˜†ì˜ G˜õ£èˆî£™ ªî£ìƒèŠ ªðŸÁ ñŸÁ‹ ªêù†ì˜ â†õ£˜† ªè¡ù® «ð£¡ø î£ó£÷õ£Fè÷£½‹ õ÷˜‚èŠð†ì ªïPº¬øè¬÷ î÷˜ˆî™ ªè£œ¬è Þ¼‰î¶. å¼ ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ âF˜î£‚°îL¡ ªî£ì‚èˆ¬î HóFðL‚°‹ ªïPº¬ø î÷˜ˆ¶îô£™ ªõ°üù «ð£‚°õóˆ¶ ªî£NŸ¶¬øè÷£ù õ˜ˆîè Mñ£ù ðòíƒèœ, ªî£¬ôÉó êó‚°Š «ð£‚°õóˆ¶ ºîô£õî£è °P¬õ‚èŠð†ì¶. ªïPº¬ø î÷˜ˆîL¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ è¼ˆFò™ º¡Gð‰î¬ùò£è Þ¼‰î¶ â¡ùªõQ™, Üóê£ƒè è†´Šð£´ ñŸÁ‹ ªïPº¬øèO¡ eî£ù ê‰¬îJ¡ Þò™ð£ù ÝF‚èñ£°‹.

û£¬õ ÜèŸPò¶‹ Üî¡ M¬÷õ£è â‡ªíŒ M¬ô 1979™ ªð¼ñ÷¾ àò˜‰î¶‹ ÜªñK‚è£M™ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®¬ò å¼ à„êG¬ô¬ò Ü¬ì‰¶ «õ£˜™ v¯K† õƒAò£÷˜ «ð£™ «õ£™‚è¬ó ñˆFò K«ê˜š õ£KòˆF¡ î¬ôõó£è GòIˆî¶ì¡ ñŸªø£¼ ªðKò F¼Š¹ º¬ù‚° õNõ°ˆî¶. üùï£òè‚ è†C¬ò„ «ê˜‰î «õ£™‚è˜ ÜF˜„C ¬õˆFòˆF¡ ÜªñK‚è õ®õˆ¬î ªè£‡´õ‰î£˜----Üî£õ¶, "ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ¼‰¶ ðíi‚èˆ¬î ðPˆªî´ŠðîŸè£è" ÜªñK‚è£¬õ å¼ Ýöñ£ù ñ‰î G¬ô‚° Í›è®‚è õ†®MAîƒè¬÷ º¡«ù£¼«ð£¶I™ô£î Ü÷MŸ° àò˜ˆFù£˜.

Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ èì‰î è£ô ïô¡èœ eî£ù å¼ º¡î£‚°î½‚è£ù G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚°õîŸ°‹ «õ¬ôJ™ô£«î£¬ó ÜFèK‚è„ ªêŒò¾‹, Ý¬ôèÀ‹, ªî£NŸê£¬ôèÀ‹ Íì G˜ð‰FŠðîŸ°‹ â´‚èŠð†ì å¼ àò˜‰î ïù¾Ì˜õñ£ù ÜF˜„CòO‚°‹ ºòŸCò£°‹. ªðKò Í¡Á «ñ£†ì£˜ õ£èù GÁõùƒèO™ ðôiùñ£ù APvô˜, Fõ£L¡ MO‹HŸ° ªè£‡´õóŠð†ì¶. è£˜†ì˜ G˜õ£èˆF¡ å¼ H¬íªò´Š¹ Íô‹ ñ†´‹ î£¡ ð£¶è£‚è º®‰î¶. áFò ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ Þîó M†´‚ªè£´Š¹‚è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œõîŸ° ä‚Aò Ý†«ì£ ªî£Nô£÷˜èœ àì¡ð£†®Ÿ° õ¼õ¶ Þ¡Pò¬ñò£îî£JŸÁ. Þî¬ù UAW î¬ô¬ñ è£ô£î£ñîI¡P ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ ðF½‚° APvôK¡ Þò‚°ï˜ °¿M™ ÜîŸ° æ˜ Þìº‹ ªè£´‚èŠð†ì¶.

«ñ£†ì£˜ õ£èùƒèœ, âç°, ÞóŠð˜, I¡Qò™ ñŸÁ‹ Þîó ªî£NŸê£¬ô «õ¬ôˆî÷ƒèÀ‹ ï£´ º¿õF½‹ ÍìŠð†ì G¬ôJ™ õEè ã´è÷£ù Business Week «ð£¡ø¬õ ÜªñK‚è£«õ "ªî£NŸ¶¬øJL¼‰¶ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹" â¡Á ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃPù. Iè M¬óM™ ð£ó‹ðKò ªî£NŸ¶¬ø ¬ñòƒè÷£ù ªì†«ó£Œ†, ‚kšô£‰, H†v«ð˜‚, òƒvªì÷¡, ªô£v ã…ê™C¡ å¼ ð°F ÝAò¬õ Ý¬ôèœ ÍìŠð†´ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ ãó£÷ñ£è «õ¬ôJL¼‰¶ c‚A ¬õˆî™ ÝAòõŸø£™ «ðóNMŸ° à†ð†ìù. º¿ ïèóƒèÀ‹ ªð£¼÷£î£ó ÞìŠªðò˜¾ ¬ñòƒè÷£è ñ£Pòî£™ õÁ¬ñJ½‹ ¶¡ðˆF½‹ Ý›‰îù. Ëø£Jó‚ èí‚è£ù H¡ù˜ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ A†ìˆî†ì å«ó ï£O™ ªè÷óõñ£ù ê‹ð÷‹ ªðÁ‹ «õ¬ô ã¶‹ A¬ì‚è£ñ™ G¡øù˜.

Þ‚è£ô‚è†ìˆF™î£¡, "¶¼ŠH®ˆî ð†¬ì" ("rust belt") â¡ø¬ö‚èŠð´‹ Þ¶ «î£¡Pòî£°‹; Þ¶ ï£†®¡ ðó‰î HK¾èO™ ªð¼‹ð£ô£ù ð°FèO™ ªî£ì˜‰F¼‰î¶. ¬èMìŠð†ì èŸèœ, ²‡í£‹¹ ñŸÁ‹ ¬èMìŠð†ì ñQî˜è÷£™ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè G¬ôJ™ ¹øG¬ô i›„C â´ˆ¶‚è£†ìŠð†ì¶.

õô¶-ê£K °®òó²‚è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ «ó£ù£™† «øè¡ 1980™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¬ñ, ªî£Nô£÷ õ˜‚è-âF˜Š¹ î£‚°î™ bMóñ¬ìõîŸ° å¼ Ü¬ìò£÷ñ£JŸÁ. º‰¬îò üùï£òèÞè è†C G˜õ£èˆF¡ è£ôˆF«ô«ò Þ¶ ªî£ìƒèŠð†®¼‰î¶. ªð£¼÷£î£ó õ£›M¡ ðô Þîó Ü‹êƒè¬÷»‹ «õ¬ôªêŒ»‹ ÞìˆF™ ð£¶è£Š¬ð»‹ ²è£î£óˆ¬î»‹ ªî£NŸ¶¬ø ñ£²‚ è†´Šð£´èO™ ªïPº¬øè¬÷ î÷˜ˆî½‹, ªð¼GÁõùƒèœ ªê™õ‰î˜èÀ‚° õK¬ò ªõ†´î½‹, êÍèˆF†ìƒèœ ÜN‚èŠð´î½‹, áFò ªõ†´èÀ‹, ªî£NŸêƒèƒè¬÷ à¬ì‚è¾‹ å¼ ªè£Çóñ£ù ªè£œ¬è‚è£ù ªê£Ÿªø£ìó£è "«øè«ù£I‚v" ("Reaganomics") à¼õ£Aò¶.

«îCò èì¡èO™ å¼ Ã˜¬ñò£ù ÜFèKŠHŸè£è¾‹, ªî£NŸ¶¬øJ™ å¼ ð£Kò÷M™ Ý†°¬øŠ¬ð °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ å†´‡E Ü®Šð¬ìJ½‹ Iè¾‹ ê½¬èI‚è î†´èÀ‚°‹ ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èOL¼‰¶ ªðKò÷Mô£ù ªê™õˆ¬î ñ£ŸÁõ¬î âOî£‚°õîŸ° ºŸP½‹ ªõOŠð¬ìò£è ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ õ°‚èŠð†ìù. GFò£F‚è àòó´‚°èœ îQŠð†ì º¬øJ™ ªê™õˆ¬î °MŠðîŸ° ðƒ°„ ê‰¬î º¡ù¬ó Mì Ã´îô£è °M¬ñòŠð´ˆîŠð†ì¶. ðƒ°èO¡ ñFŠ¹‚èœ àò˜ˆ¶õ¶ Üóê£ƒè ªð£¼÷£î£ó êÍè‚ ªè£œ¬èJ¡ å¼ ñˆFò èõùñ£è Þ¼‰î¶.

1980èO¡ îê£Šî‹ ªõOŠð¬ìò£ù, õ¡º¬ø ¬èò£÷Šð†´ «õ¬ôGÁˆîƒèœ à¬ì‚èŠð´î™, °‡ì˜ ð¬ìè¬÷ ªè£‡´ ªî£Nô£÷¬ó Mó†´î™, îQò£˜ «ð£hvèœ, Üó² Üì‚°º¬ø, «ð£L‚ °Ÿø„ê£†´‚èœ îò£Kˆî™, î‡®‚èŠð´î™ â¡ø «ð£¼‚° H‰¬îò è£ôˆF™ ªð¼ñ÷M™ FE‚èŠð†®¼‰î î‰Fóƒèœ ªè£‡´ õóŠð†ìù. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âF˜Š¹‚è£†®ò¶; ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü¬ùˆ¶ HK¾èO½‹ A†ìˆî†ì èêŠð£ù «õ¬ôGÁˆîƒèO¡ ìC¡èí‚è£ù «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Ýù£™ åšªõ£¼ «ð£ó£†ìº‹ AFL-CIO Mù£™ è£†®‚ ªè£´‚èŠð†ì¶; Ü¶ «ð£ó£†ìƒè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF ÜõŸP¡ «î£™Mè¬÷ èì‰îè£ô «ð£˜°íI‚è ð£ó‹ðKòƒèœ Gó£èK‚è ðò¡ð´ˆF, ºîô£OèÀì¡ ªï¼‚Aò àø¾è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. Ü«î «ïóˆF™ üùï£òè‚ è†C»ì¡ å¼ ºPMŸè£ù â‰î å¼ ºòŸC¬ò»‹ âF˜ˆ¶ì¡ å¼ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ è†C¬ò»‹ Gó£èKˆî¶.

Üˆî êè£ŠîˆF¡ º®M™ ÜªñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹, ÜªñK‚è ªð¼ õEèˆFŸ° âF˜Š¹‚ è£†´‹ å¼ êÍè‚ è¼Mò£è Þ¼Šð¶ Ü®Šð¬ìJ™ ÜN‚èŠð†´M†ì¶.

«õ¬ô c‚è‹, Fõ£™èœ, å†´‡Eˆîù‹

Ü®Šð¬ì ªî£NŸ¶¬øèO™ Þîó HK¾èO½‹ ðEc‚è‹ â¡ð¶ ¶Kîñ£è ï¬ìªðŸø¶; Mòˆî° º¬øJ™ Fõ£½‹ ªî£ì˜„Cò£è ï´ï´«õ ï¬ìªðŸøù. º¡«ù£®ò£è Þ¼‰î GÁõùƒèœ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÜFè£óˆFŸ° Ü¬ìò£÷ñ£è M÷ƒAò¬õ ñ¬ø‰¶Mìô£Jù. Pan American Airlines, Eastern Airlines àìù®ò£è G¬ù¾‚° õ¼A¡øù. 1990èO¡ è¬ìCŠð°FJ™ Þ¼‰¶ 50‚°‹ «ñŸð†ì ÜªñK‚è âç° àŸðˆF GÁõùƒèœ Fõ£ô£AM†ìù; ÞF™ IèŠ ªðKò GÁõùƒè÷£ù Bethlehem, LTV, Republic, National, Wheeling-Pittsburgh ÝAò¬õ»‹ Üìƒ°‹. Í¡Á ªð¼ «ñ£†ì£˜ õ£èù GÁõùƒèÀ‹ Þ¬ìMì£ñ™ Ý†°¬øŠ¬ð ªêŒ¶œ÷ù à¬ö‚°‹ ê‚FèO™ ð£F «ð¼‚° «ñ™ ðEc‚è‹ ªêŒòŠð†´M†ìù˜.

Ü®Šð¬ì gFJ™ å†´‡E ïìõ®‚¬èJ¡ Þîó õ®õƒèÀ‹ ðˆFóƒèÀ‹ ðƒ°èÀ‹ áè «ðóˆ¶ì¡ «ñ½‹ «ñ½‹ H¬í‰îî£½‹ àŸðˆF õêFèO¡ MKõ£‚èˆî£½‹ ñŸÁ‹ ðò¡ð£´¬ìò ªð£¼†èœ àŸðˆF ªêŒõFL¼‰¶ MôA ÜFèKˆî÷M™ ªê™õ‰î î†®¡ îQŠð†ì ªê™õ‚ªè£¿Š¹ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõùƒèœ Þô£ðˆ¬î ªð¼‚°õî£½‹ ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ "ªõŸÁˆ î¡¬ñ»¬ìòî£è «ð£ŒM†ì¶" â¡Á ÃÁ‹ Ü÷MŸ° ªê¡ø¶. ªõOŠð¬ìò£è ãñ£ŸÁî™ èí‚°èO™ «ñ£ê® ñŸÁ‹ ªð¼GÁõù °ŸøƒèO¡ Þîó õ®õƒèœ ªð¼ˆîù. ÝŒ¾, õ÷˜„Cˆ¶¬øèO™ ºîh´ ªêŒî™ ªî£NŸ¶¬ø ñŸÁ‹ êÍè àœè†ì¬ñŠ¬ð «ñ‹ð´ˆ¶î™, è™M, ²è£î£ó‹, ê£¬ôèœ, ð£ôƒèœ, ¶¬øºèƒèœ, I¡ ªî£ì˜¹, i†´ˆ î÷õ£ìƒèœ, ²ŸÁŠ¹ø„Åö™ à†ðì H¡Â‚° îœ÷Šð†ìù.

ªî£NŸ¶¬ø i›„C Ü÷M¡ Cô °P‚è£†®¬ò è£†´õîŸ° ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ 1988‹ Ý‡´ º¡«ù£‚°èœ b˜ñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ Cô ¹œOMõóƒè¬÷ «ñŸ«è£O´A«ø¡.

"«ñ£†ì£˜ õ£èùƒèO¡ àŸðˆFJ™ ÜªñK‚è£M¡ ðƒ° 1956™ Þ¼‰î 65 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 1980™ 20 êîMAîñ£è‚ °¬ø‰î¶. 1980‚°‹ 1984‚°‹ Þ¬ì«ò ÜªñK‚è£ ãŸÁñF„ ê‰¬îJ™ î¡Â¬ìò ðƒè¬÷ 23 êîMAî‹ Þö‰î¶. âç°ˆ ªî£NŸ¶¬øJ™ ºî¡¬ñ ªî£NŸ¶¬ø ê‚Fò£è êõ£½‚°†ð´ˆîŠðì£î «ñô£F‚èõ£îˆFL¼‰¶ ÜªñK‚è£M¡ ÞöŠ¬ð Þ¶ ªîOõ£è CˆîKˆ¶‚ è£†ìŠð´Aø¶. 1955‹ Ý‡´ àôA¡ âç° àŸðˆFJ™ 39.3 êîMAî‹ ÜªñK‚è£M™ àŸðˆF ªêŒòŠð†ì¶. 1975ä å†® Ü‰î„ êîMAî‹ 16.4 êîMAîñ£è °¬ø‰¶M†ì¶. 1984‹ Ý‡´ Ü¶ 8.4 êîMAî‹ â¡Á «ð£JŸÁ. 1973™ Þ¼‰¶ 1983‚°œ ÜªñK‚è âç° àŸðˆF 44 êîMAîñ£è i›„Cò¬ì‰î¶. 1950 èO™ ÜªñK‚è ê‰¬îJ¡ 95 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è ÜªñK‚è å¼ƒA¬í‚èŠð†ì âç° GÁõùƒè÷£™ õöƒèŠð†ìù. ÞŠªð£¿¶ ÜõŸP¡ ðƒ° 60 êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£ù¶.

Þ‰î Gè›„C«ð£‚° ªî£ì˜Aø¶; ªê£™ôŠ «ð£ù£™ 1988™ Þ¼‰¶ bMóŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.

''²î‰Fó ê‰¬î¬ò'' ÜóCò™ ñî Ü‰îvFŸ° àò˜ˆîŠð´õîŸ°‹ ñî„ê£˜ŠðŸø ñîñ£è ªî£ì¼õ¶‹ «ðóN¾èóñ£ù M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚°A¡ø¶. êeðˆFò Ý‡´èœ ªð¼GÁõùƒèœ Fõ£™ â¡ø ¹Fò Ü¬ô¬ò è‡´œ÷ù-- United Airlines, U.S.Air Þ™ Þ¼‰¶ ñŸÁ‹ àôA¡ IèŠ ªðKò «ñ£†ì£˜ õ£èù ð£èƒèœ àŸðˆFò£÷ó£ù Delphi õ¬ó----- å¼ è£ôˆF™ àôA¡ IèŠ ªðKò GÁõùº‹ ÜªñK‚è ªî£NŸ¶¬ø õL¬ñJ¡ Iè„ Cø‰î Ü¬ìò£÷ñ£è¾‹ Þ¼‰î ªüùó™ «ñ£†ì£˜v Ãì «ð£˜† GÁõù‹ «ð£™ Fõ£Lù£™ Í®Mì M¼Šðƒªè£‡´œ÷¶.

Þˆîè¬ò Ý›‰î ñ£Áî™èœ ÜªñK‚è£MŸ°œ ð™«õÁ õ˜‚èƒèO¡ êÍè Ü¬ñŠ¹‚èO½‹ õ˜‚èƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾èO™ ªð¼‹ î£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷ù. ÜªñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´‹ Ãì ñ£P»œ÷¶. i›„CJ¡ ªð£¶õ£ù Gè›„C «ð£‚A™ ÝÀ‹ î†®ùK¡ ÜóCò™ ÜP¾pMî ñŸÁ‹ å¿‚è ªïP„C¬îM™ Ãì å¼ b¬ñ M¬÷M‚A¡ø ªõOŠð£´ è‡´H®‚èŠð†´œ÷ù. ªð£¶õ£è, Iè¾‹ ªè£œ¬÷ò®Šðõ˜èœ, ÜPò£¬ñJù˜, °Á «ï£‚è‹ à¬ìòõ˜èœ ñŸÁ‹ HŸ«ð£‚° ê‚Fèœ «ð£¡ø¬õ àò˜ñ†ìˆFŸ° àò˜‰îù˜.

Forbes ê…C¬èJ¡ 400 Iè¾‹ ªê™õ‹ð¬ìˆî ÜªñK‚è˜èO¡ îŸ«ð£¬îò ð†®ò™ ðŸP»‹ H¡ù˜ ï£¡ °PŠH´«õ¡. îŸ«ð£¶œ÷ ðô-I™Lò¡è¬÷ ñŸÁ‹ ðô-H™Lò¡è¬÷ ÜÁõ¬ìªêŒðõ˜èœ ðŸP ï£¡ ÃøM¼‹¹õ¶, ªõOŠð¬ìò£è «ð²õî£J¡, Üõ˜èœ å¼ ËŸø£‡®Ÿ° º¡ ÜªñK‚è êºî£òˆF™ àôMò ªè£œ¬÷J´‹ «è£ñè¡èOìI¼‰¶ å¼ º‚Aòñ£ù Ü‹êˆF™ «õÁð´Aø£˜èœ â¡ð¬î‚ Ãø M¼‹¹A«ø¡. Rockefellers, Carnegies, Fords, Edisons, Firestones â¡Á ªð£¼÷£î£ó õ£›M™ ÝF‚è‹ ªê½ˆFòõ˜èœ ªè£Çóñ£ù ñŸÁ‹ ÜóCò™gFò£è HŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡®¼‰îù˜. Ýù£™ ªî£NŸ¶¬ø «ðóó²è¬÷ è†ì¬ñˆ¶ «ñŸð£˜¬õJ†ìî¡ Íô‹ Üõ˜èœ ªê™õˆ¬î ß†®ù˜. Üõ˜èÀ¬ìò ªðò˜èœ àŸðˆF ê‚FèO¡ ñèˆî£ù õ÷˜„C»ì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡ì¬õ Ý°‹.

îŸ«ð£¬îò ªê™õ£‚°œ÷ °¿‚èœ, ªð¼‹ð£ô£ù HKM™ ªî£NŸ¶¬ø õ÷˜„C Ü™ô¶ àŸðˆF ê‚F»ì¡ Üˆî¬èò àø¬õ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Warren Buffett, Kirk Kerkorian, Carl Icahn, Sumner Redstone ÝA«ò£˜ îƒèÀ‚° H¡ ªî£NŸ¶¬ø «ðóó²è¬÷ M†´„ªê™ôM™¬ô. ðô «ïóƒèO½‹ Üõ˜èÀ‹ Üõ˜èÀ‚° åŠð£ùõ˜èÀ‹ ªè£œ¬÷Š Hó¹‚èœ à¼õ£‚AJ¼‰î Üõ˜è÷¶ ªê™õˆ¬î °¬øˆ¶‹ ªê£ˆ¶‚è¬÷Š ðPˆ¶‹ îƒèO¡ ï™õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ªð¼‚A‚ªè£‡ì£˜èœ. áè «ðóƒèO¡ «î£Ÿøˆî£½‹ Ü®‚è® ñ¬øºèñ£è ð™«õÁõ¬èŠð†ì IèŠªðKò GÁõùƒè¬÷ Þ¬íŠðî£½‹ Þô…ê‹ ªè£´ˆ¶ õ£ƒèŠð†ì ðƒ°è÷£½‹ Üõ˜èœ ðòù¬ì‰î£˜èœ.

ðƒ°„ ê‰¬î ²¼œ õ®M™ ãŸøˆ¬î‚ è‡ì ªð£¿î£ù AO¡ì¡ G˜õ£è ðî†ì ï£†èO™ Þ‰î å†´‡Eˆî¡¬ñ ¹Fò Ü÷M™ Ü¬ì‰¶ bƒ° M¬÷M‚A¡ø Ü÷MŸ° ðí ñŸÁ‹ èí‚°èœ «ñ£ê®èœ ï¬ìªðŸøù. ÝÀ‹ àòó´‚°è÷£™ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ ªð£¶õ£è Å¬øò£ìŠð†ì¶ì¡, GÁõùƒèœ, ÜõŸP¡ î¬ô¬ñ G˜õ£Aè÷£«ô«ò å†´ªñ£ˆîñ£è Å¬øò£ìŠð†ì¶‹ Þ¬í‰¶‚ªè£‡ì¶.

êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ

ÜªñK‚è êºî£òˆF¡ Iè àò˜‰î ñ†ìˆF™ ªê™õˆF¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Fó†C ñŸÁ‹ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ õ÷˜„C ÝAòù àœï£†´ C¬î¾ ñŸÁ‹ àôè„ ê‰¬î¬ò °P‚°‹ õ¬èJ™ i›„CJ¡ å«ó Gè›„CŠ«ð£‚A¡ ð£èñ£è Þ¼‚A¡øù. ÜªñK‚è êÍè‹ Iè ªõOŠð¬ìò£è áA‚è Ã®ò õ¬èJ™ å¼ ªê™õó£†CJ¡ õ®õˆF™ õ‰¶œ÷ ÜP°Pò£ù¶ Üî¡ Ý«ó£‚AòˆFŸ°‹, ¶®ŠHŸ°‹ Ü¬ìò£÷ñ£è£¶ ÜîŸ° âFó£è è¼îŠð´‹. WN¼‰¶ ªð¼‹ Ü¿ˆîˆF¡ W›, G„êòñ£è àœºÁè™èœ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô -- ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆ îóˆF™ å¼ ªð£¶ º¡«ùŸøˆ¬î»‹ ªð£¼÷£î£ó «õŸÁ¬ñèO™ Iîñ£ù «ð£‚¬è»‹ ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ º‰¬îò Fø¬ñ, ªð£¼÷£î£ó õL¬ñJ¡ ªõOŠð£ì£è¾‹ âF˜è£ôˆF™ ï‹H‚¬èJ¡ ªõOŠð£ì£è¾‹ Þ¼‰î¶.

ÜªñK‚è ñ‚èO¡ ðó‰î ªð¼‹ð£¡¬ñJù¼‚°‹ Iè àò˜‰î êÍè î†®ù¼‚°I¬ìJ™ Mê£ôñ£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ H÷¬õ»‹ î´ñ£Ÿøˆ¬î»‹ îŸ«ð£¬îò ËŸÁ‚èí‚è£ù ÝŒ¾èÀ‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ¹œOMõó ÝõíƒèÀ‹ è£†´A¡øù. ñ‚èO¡ ªð¼‹ HK¾èœ ï‹H‚¬èJö‰î G¬ôJ½‹ A†ìˆî†ì Iè õPò G¬ôJ½‹ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. Ýù£™ Iè¾‹ ðó‰î Ü÷M™ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‹ å¼ ªî£NL™ G¹íˆ¶õ‹ ªðŸø ªð¼‹ð£ô£«ù£˜èÀ‹, «ñô£÷˜èÀ‹, ²ò-«õ¬ô ªêŒ»‹ ñ‚èœ ªð£¼÷£î£óŠ ð£¶è£ŠH¡¬ñ, ÞìŠªðò˜õ£™ å¼ Gó‰îó ªð¼ƒ°öŠðˆF™ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð´A¡øù˜.

å«ó å¼ ¹œO Mõóˆ¬î «ñŸ«è£O´«õ£‹: Ü‡¬ñJ™ GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v Iè„ ªê™õ‹ ð¬ìˆ¶œ÷ ÜªñK‚è˜èœ -- A†ìˆî†ì 45,000 õKªê½ˆ¶ðõ˜èœ õ¼ñ£ù‹ $1.6 I™LòQ™ ªî£ìƒAJ¼Šðõ˜èœ, àò˜ñ†ì 0.1 êîMAˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ, «îCò õ¼ñ£ùˆF™ îƒèœ ðƒ° 1970èO™ Þ¼‰î¬îMì Þ¼ ñìƒè£ù G¬ô¬ò‚ è‡ìù˜; 2000‹ Ý‡®™ 10 êîMAî õ÷˜„C ªðŸøù˜ â¡Á °PŠH†´œ÷¶. 1920 èO™ Þ¼‰¶ Üˆî¬èò õ¼ñ£ù Fó†CJ¡ Ü÷¾ è£íŠðìM™¬ô.

ªê™õ‹ Þˆî¬èò Ü¼õ¼ˆî‚è ñ†ìˆF™ Þ¼Šð¬î»‹ êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ MCˆîóñ£ù ñ†ì¬î»‹ áìèƒèO™ âŠªð£¿î£õ¶î£¡ °PŠHìŠð´Aø¶. üùï£òè‚ è†Cò£™ Þ¡Â‹ ÜKî£èˆî£¡ ÃøŠð´Aø¶; Ü¶ Þ¡ùº‹ "ñ‚èO¡ è†C" â¡Á ÃP‚ªè£œAø¶. ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO™ Þ¼Šðõ˜èÀ¬ìò ñùŠð£ƒ° ----"î£ó£÷õ£Fèœ'' ñŸÁ‹ ðö¬ñõ£Fèœ---- êeðˆFò GÎ«ò£˜‚ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ÜŠð†ìñ£è ªõOò£JŸÁ. Ý‡´ å¡Á‚° 50,000 ì£ô˜èœ ªðÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ ÜóCò™õ£Fè÷£½‹ ñŸÁ‹ ªêŒFˆî£†èOù£½‹ «ðó£¬ê H®ˆî °‡ì˜èœ ªð¼„ê£Oèœ â¡Á è‡®‚èŠð†ìù˜; Ýù£™ «õ£™ v¯K† Ý‡´ å¡Á‚° G˜õ£A I¬èÎFòñ£è Cô¼‚° 21.5 H™Lò¡ ì£ô˜ ªî£¬è¬ò õöƒèˆ îò£ó£è àœ÷¶.

áìèˆFŸ°œÀ‹ ÜóCò™ vî£ðùˆFŸ°œÀ‹ Þ‰î à‡¬ñ â‰î °PŠH†ì M¬÷¬õ»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. Ü¶ ãø‚°¬øò MûòƒèO¡ Þò™ð£ù å¿ƒ° â¡«ø ð£˜‚èŠð´Aø¶. Cô˜ Þ¬î õó«õŸÁ‹ ÝîKˆ¶‹ APv¶ñv ðK² â¡Á‹ ÃPù˜.

"ñ‚èœ «ð£¶ñ£ù÷MŸ° ªè†ì ªêŒFè¬÷ «è†´M†ìù˜." â¡Á World Wide Yacht Corporation Â¬ìò A÷¡ ñ«ê™ô£ ÃPù£˜. "Üõ˜èœ à™ô£êŠ ðì° ðòíˆ¬î M¼‹¹A¡øù˜; Üõ˜èœ ðQ„êÁ‚° M¬÷ò£†¬ì M¼‹¹A¡øù˜; Üõ˜èœ å¼ Maybeach (325,000 ì£ô˜ M¬ô»œ÷ «ü˜ñ¡ è£˜) æ†ì M¼‹¹A¡øù˜. Üõ˜èœ êƒèìˆFŸ° Ý÷£°‹ àí˜õ£™ è¬÷Šð¬ìAø£˜èœ."

"«õ£˜™ v¯K†®™ àœ÷õ˜èO™ å¼õ˜ î¡Â¬ìò Iè ªï¼‚èñ£ù ï‡ð˜èœ 20 «ð¬ó å¼ F¼ñíñ£è£ º¡ùó£ù èOŠ¹ M¼‰FŸ°, å¼ à™ô£êŠ ðì¬è õ£ì¬è‚° â´ˆ¶ è£KHò b¾èÀ‚° ªê¡Á ð£˜ðì£R™ àœ÷ ê£‡® «ô¡ «è£™Š ¬ñî£ùˆF™ ÞøƒA M¬÷ò£ì ãŸð£´ ªêŒAø£˜" â¡Á GÎ«ò£˜‚A¡ HŸðè™ 4 ñE Gè›„Cˆ F†ìI´ðõ˜ î¬ôõó£ù ì£®ò£ù£ ¬ðó¡ ÃÁAø£˜. «ñŸÃPò ðì°Š ðòíˆFŸè£ù ªêô¾ 200,000 ì£ô˜èœ Ý°‹.

Þ‰î APv¶ñv Ü¡Á «õ£™ v¯K†®™ I¬èÎFò‹ ªðÁðõ˜èO™ àò˜‰î ÞìˆF™ Þ¼Šðõ˜ «è£™†«ñ¡ ê£‚v â¡Â‹ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£ù ªý¡P ð£™ê¡ Jr. Ýõ£˜. Þõ¼‚° ÞÁFò£è 2005‹ Ý‡®¡ ß†´ˆªî£¬èò£è 38 I™Lò¡ ì£ô˜èœ A¬ìˆîù. Üî£õ¶ õó£‹ å¡PŸ° 731,000 ì£ô˜ Ü™ô¶ ï£œ å¡PŸ° $104,000 Ü™ô¶ å¼ ñE «ïóˆFŸ° 4,300 ì£ô˜ A¬ìˆî¶. Ü¶ å¼ êó£êK ÜªñK‚è áFò‹ ªðÁðõ˜ ªðÁõ¬îMì ñE å¡Á‚° 330 ñìƒ° ÜFèñ£°‹.

Üˆî¬èò ªî£¬èè¬÷ ªêô¾ ªêŒõîŸ° å¼õ˜ è´¬ñò£è «õ¬ôªêŒò «õ‡´‹. à‡¬ñò£è«õ ÞNõ£ù ªêò™è¬÷Š ðŸPò C‰î¬ùè¬÷ ªè£‡´‹ ñŸÁ‹ ð¬ìŠð£Ÿø½œ÷õó£è Þ¼‚è«õ‡´‹.

Ýù£™ Ü¶î£¡ GÎ«ò£˜‚ «ð£¡ø ïèóˆF™ â‡E‚¬èJ™ Iè Iè„ CPò Ü÷M½‹, êîMAîˆF½ñ£ù Iè„CPò ªê™õ‰î î†®ù˜èO¡ õ£›¾ Ý°‹; Þƒ°î£¡ õPò «êKèÀ‹ ñ£ªð¼‹ ªê™õ‚ªè£NŠ¹ °®J¼Š¹èÀ‹ Ü¼è¼«è Ü¬ñ‰¶œ÷ù.

ªî£Nø¢¶¬øJ™ i›„C, ªð£¼÷£î£ó å†´‡Eˆîù‹, êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ õ÷˜„C ÝAòõŸÁì¡ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è®J¡ ñŸªø£¼ ªîOõ£ù ªõOŠð£ì£è ÜªñK‚è£M¡ Ü®Šð¬ì àœè†ì¬ñŠH¡ C¬î¾‹ Þ¼‰î¶. Þƒ° ï£‹ å¼ êÍèŠ H¡ù¬ì¾ ðŸP ñ†´‹ «ðêM™¬ô----Üî£õ¶ è™M, â¿ˆîP¾, ²è£î£ó‚ «ê¬õ, èô£„ê£ó‹, ÜP¾pMî èô£„ê£ó õ£›Mù¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ï£†®¡ ð£ôƒèœ, ê£¬ôèœ, ªõœ÷ è£ŠHŸè£ù Ü¬íèœ, I¡ ªî£ì˜¹èœ, c˜õNèœ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ °PŠH´A«ø£‹.

è£ˆgù£ Åø£õO ªõOŠð´ˆFò ðô MûòƒèO™ Iè º‚Aòñ£ù¶ å¡Á, 500,000 ñ‚è¬÷ ªè£‡ì ÜªñK‚è£M¡ èô£„ê£ó õ£›M™ å¼ îQ„CøŠ¹ õ£›‰î Þìº‹ º‚Aò ¶¬øºèºñ£ù GÎ æ˜Lò¡ ñ‚è¬÷ âšMîñ£ù ð£¶è£Š¹I™ô£¶ MìŠð´‹ õ¬èJ™ õ÷ƒèœ ÜF˜„C‚°†ð´‹ õ¬èJ™ îõø£è å¶‚èŠð†´ M†ì¶‹ ií®‚èŠð†´ M†ì¶‹ Ý°‹. ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù °®J¼Šðõ˜è¬÷, ªð¼‹ð£½‹ Ü‚è‹ ð‚èˆF™ àœ÷ î£›õ£ù GôŠð°FJ™ õC‚°‹ ªð¼‹ð£½‹ ã¬öèœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èŠ ð°FJù¬ó Þì‹ ñ£ŸÁõîŸè£ù F†ì‹ ã¶‹ Þ™¬ô â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Í¡ø£‹ õ¬èJùˆ¬î Mì õL¬ñò£ù Åø£õO¬ò î£‚°‹ H®ŠðîŸ° èì™ ñ†ìˆFŸ° Wö£ù Þ‰î ïè¼‚è£ù ð£¶è£Š¹ Ü¬íèœ ªõœ÷c˜ ¹è£õ¬èJ™ àò˜ˆF Ü¬ñŠð¶ ðŸP õ®õ¬ñ‚èŠðì‚ Ãì Þ™¬ô.

êeðˆFò Ý‡´èO™ ÜªñK‚è£M™ Åø£õOèO¡ õL¬ñ ñŸÁ‹ Gè›¾ ÝAò Þó‡´‹ Ã˜¬ñò£è ÜFèKˆîŠH¡ù¼‹ Þ‰G¬ô ãŸð†ì¶. ñŸÁ‹ Ý‡´è÷£è GÎ æ˜Lò¡êv å¼ «ðóN¬õ «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á G¹í˜èœ â„êKˆî õ‡í‹ Þ¼‰îù˜. ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¹, ðí‚è£ó˜èÀ‚° õKèœ ªõ†´, ªð£¶ «ê¬õèÀ‚° Üóê£ƒè„ ªêô¾‚°¬øŠH¡ å¼ è£™ ËŸø£‡®™ ï£†®¡ àœè†ì¬ñŠ¹ eî£ù î£‚èˆF¡ å¼ àî£óíñ£è ªõœ÷ î´Š¹ Ü¬í¬ò Üô†CòŠð´ˆFò¶. Üî£õ¶, îù¶ ªê£‰î ªê™õ ªð¼‚èˆFŸè£è êÍè ªê™õˆF¡ å¼ ªðKò ðƒA¬ù îùˆî£‚Aªè£œõîŸ° GF àò˜ñ†ìˆFù˜ ºòŸC‚A¡øù˜.

è£ˆKù£ «ðóN¾ ðŸPò ÜªñK‚è ªêù† Mê£ó¬íJ¡ å¼ ð°F¬ò ï£¡ «èHœ ªêŒFˆ ªî£¬ô‚è£†C G¬ôòƒèœ å¡Á åOðóŠHò¬î ð£˜ˆ«î¡. GÎ æ˜Lò¡¬ê ²ŸPJ¼‚°‹ Ü¬íèœ ðó£ñKŠHŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰î ÜFè£Kèœ °¿M¬ù ªêù†ì˜èœ Mê£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þ‰î Ü¬íèœ GôMò™ ÝŒMŸ° à†ð´ˆîŠð†ìùõ£ â¡Á å¼ ªêù† àÁŠHù˜ «è†ì£˜. °¿MìI¼‰¶ A¬ìˆî ðF™: "Þ™¬ô"

Þ‰î ê‹ðõˆF™ è£ˆgù£ àò˜‰î-º®õ£ù Í¡ø£‹ õ¬è Ü™ô¶ ï£¡è£‹ õ¬èJ¡ °¬ø‰î îóˆFô£ù ¹ò™ õ¬èò£è Þ¼‰î£½‹, GÎ æ˜Lò¡¬ê ²ŸP½‹ Þ¼‰î ªõœ÷ î´Š¹ Ü¬íè¬÷ î£‚AòF™ ðô Ëø£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ õ¬÷°ì£ŠHó£‰FòˆF™ îƒè¬÷ î£ƒè«÷ ÝîKˆ¶‚ªè£œÀ‹ G¬ô‚° îœ÷Šð†ìù˜. A†ìˆî†ì 1,300 «ð˜ àJKö‰îù˜ â¡Á ÜFè£óÌ˜õ ñFŠd´ ÃÁAø¶ ñŸÁ‹ 700,000 ÞŸ° «ñô£ùõ˜èœ ªõO«òÁîŸ° G˜ð‰F‚èŠð†ìù˜ ñŸÁ‹ îƒ°õîŸ° Þìº‹, à‡ðîŸ° àí¬õ»‹ ï£®„ CîP æ´‹ G¬ô ãŸð†ì¶; Üõ˜èÀ¬ìò Þ™ôƒèÀ‹ õ£›‚¬èèÀ‹ ÜN‚èŠð†ìù.

üùï£òè àK¬ñèœ

Þ‰î‚ Ã†ìˆF™, î¡Â¬ìò Ýó‹ð à¬óJ™ «ìM† «ï£˜ˆ °PŠH†´œ÷ð® ºîô£Oˆ¶õ i›„CJ¡ å¼ Ü¬ìò£÷ñ£è üùï£òèˆF¡ eî£ù àôè÷£Mò î£‚°™, ñŸÁ‹ ÝÀ‹ ê˜õ£Fè£ó õ®õˆ¬î «ï£‚Aò Þò‚èˆ¬î»‹ è£íô£‹. 2000‹ Ý‡´ F¼ìŠð†ì üù£FðF «î˜î½‚° H¡ù˜, ÜªñK‚è£M™ üùï£òè àK¬ñèO¡ ªð£¶õ£ù MKõ£‚èˆFŸ°‹ å¼ ªî£NŸ¶¬ø ê‚Fò£è ÜªñK‚è£ àò˜õîŸ°‹ Þ¬ìJô£ù õóô£ŸÁgFò£ù ªî£ì˜¬ð, Ü«î£´ àò˜‰¶ ªè£‡®¼‰î Üî¡ õ¬÷õ¬óð£¬î¬ò e÷£Œ¾ ªêŒ¶ C†QJ¡ å¼ ðœOJ™ üùõK 2001™, ï£¡ à¬ó õöƒA«ù¡. .

°PŠH†ì õó‹¹èÀ‚°œ, üùï£òè ÜóCò™ ê†ì ªïPº¬øèO¡ å¼ MKõ£‚èˆ¬î ÜÂñFŠðF™ àÁFò£è¾‹ ï‹H‚¬è»ìÂ‹ Þ¼‚è å¼ àò˜¬õ «ï£‚Aò G¬ôJ½œ÷ ºîô£Oˆ¶õ õ™ôó²èœ àí¼õF™ à‡¬ñJ™ MòŠH™¬ô. â¡ø£½‹ i›„CJ™ å¼ êÍè‹ Þ¼‚¬èJ™, àœO¼‰¶‹ ªõOJL¼‰¶‹ Ü¬ùˆ¶Š ¹øƒèO™ Þ¼‰¶‹ ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†´ î£¡ î£‚èŠð´õî£è àí˜‰î£™ ñÁð‚èˆF™ üùï£òè àK¬ñè¬÷ °¬øŠðîŸ°ˆî£¡ M¼‹¹‹.

â¡Â¬ìò º‰¬îò à¬óJ™ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ð ñŸÁ‹ ï´Šð°FJ™ üùï£òè àK¬ñèO¡ ªð£¶ MKõ£‚è‹ ðŸP ï£¡ °PŠH†®¼‰«î¡; ñ‚èœ «ïó®ò£è ÜªñK‚è ªêù† àÁŠHù˜è¬÷ «î˜‰ªî´ˆî™, ñèO¼‚° õ£‚°K¬ñ MKõ£‚èŠð†ì¶, ªîŸA™ ÝHK‚è-ÜªñK‚è˜èO¡ õ£‚°K¬ñ ðP‚èŠð´õ¶ ïìŠHL¼‰î¬î º®¾‚° ªè£‡´ õ‰¶ 1965‹ Ý‡´ õ£‚° àK¬ñ„ê†ì‹ ªè£‡´ õ‰î¶, õ£‚èO‚°‹ õò¬î °¬øˆî¶--Þ¶ 1971 Ýèv† 15™ G‚êÂ¬ìò ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèÀ‚° H¡ F¯ªóù º®MŸ° õ‰îù. å«ó °PŠHìˆî‚è MFMô‚° 1973‹ Ý‡´ à„ê cFñ¡ø‹ è¼‚è¬ôŠ¬ð ê†ìÌ˜õñ£‚Aò¶ Ý°‹; Þ¶Ãì, üùï£òè ê†ì MKõ£‚è õNõ¬èJ¡ è¬ìC„ ªêò™ âù‚ è¼îŠðìô£«ñ îMó, î£ó£‡¬ñ Y˜F¼‰î ¹Fò è£ôˆF¡ ªî£ì‚è‹ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œÀõîŸA™¬ô.

¹w G˜õ£è‹ õ‰îH¡, üùï£òè àK¬ñèO¡ eî£ù î£‚°î™ å¼ Í˜‚èñ£ù õ®õˆ¬î â´ˆ¶, ÜªñK‚è õóô£ŸP™ º¡«ù£®J™ô£î Ü÷MŸ° Ü¬ùˆ¬î»‹ î¿M‚ ªè£œÀ‹ î¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡´œ÷¶.

ÜóCò™ ñŸÁ‹ ê†ì ªïPº¬øèœ ÜªñK‚è£M¡ å¼ Côõó£†C êÍè è†ì¬ñŠ¹ì¡ ªð£¼‰¶‹ õ¬èJ™ ªè£‡´õóŠð´A¡øù. ñ‚èOìI¼‰¶ Ã´îô£ù õ¬èJ™ ÜóCò™ º¬ø HK‰¶M†ìî£½‹, Þó‡´ ºîô£Oˆ¶õ‚è†CèO™ ñ‚èO¡ Ü®ˆî÷ Ýîó¾ Iè¾‹ °ÁAM†ìî£½‹ Þ¡Â‹ ªõOŠð¬ìò£ù ñŸÁ‹ ªõÁ‚èˆî‚è áö½‹ °Ÿø‹ ê£˜‰î õ¬èJ½‹î£¡ ÜFè£óÌ˜õ ÜóCò™ ªêò™ð´‹. ÜªñK‚è ÜóCò™ êKò£è °ŸøñŸøî£è âŠªð£¿¶«ñ Þ¼‰îF™¬ô. Ýù£™ Þ¡Áœ÷ ÜªñK‚è ÜóCò™ vî£ðù Ü¬ñŠ¹ î¡Â¬ìò Ü®õ¬ó Ü¿A‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶. "áöL¡ º¬ìï£Ÿø‹" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ ðôó£™ ªõÁ‹ ªê£™ô£è ðò¡ð´ˆîŠð†ì£½‹, Þ‰î ê‹ðõƒèO™ Iè¾‹ ªð£¼ˆîñ£ù å¡ø£°‹.

ü£‚ ÜŠó£«ñ£š Þô…ê ñŸÁ‹ ªê™õ£‚° õNJô£ù áöL™ õô¶-ê£K °®òó²‚è†C àÁŠHù˜èO¡ ß´ð£´‹ ñŸÁ‹ ¹w ÜóCò™ Ý«ô£êè˜ Ü«î«ð£™ ªõœ¬÷ ñ£O¬è Hóºè˜è÷£ù º¡ùE ªï¼ƒAò ï‡ð˜èÀ‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ºî¡¬ñ ¶¬í ÜFè£Kò£ù è£˜™ «ó£š ÝA«ò£¼¬ìò ªêòŸð£´èÀ‹ ªð¼‹ °Š¬ð «ñ†®¡ à„C¬ò ñ†´«ñ ªî£†´‚è£†´ð¬õò£°‹. ªð¼GÁõù àÁŠHù˜èœ õ£‚°è¬÷ M¬ô‚° õ£ƒ°õ¶ì¡, ê†ì ñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‚° Þô…êº‹ ªè£´‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ê†ì‹ ÞòŸÁõ¶ì¡ H¡ù˜ ê†ìˆ¬î ï¬ìº¬ø‚° ªè£‡´õ¼A¡øù˜.

ð¡ñìƒ°-I™Lò¡ù˜èœ Üóê£ƒèˆF¡ Ü¬ùˆ¶ ñ†ìƒèO½‹ àœ÷ Ü½õôèƒèO¡ õNò£è ðòù¬ìA¡øù˜. ñŸøõ˜èœ ªð¼õEè Ýîóõ£÷˜èO¡ îò¬õ ï‹H Þ¼‚A¡øù˜. å¼ º‚Aò ÜªñK‚è ïèóˆF¡ «ñò˜ ðîM‚° õ¼î™ â¡ðîŸ° ðô I™Lò¡ ì£ô˜èœ ªêôõN‚è «õ‡®òœ÷¶; å¼ ê†ìñ¡ø ðîM¬ò H®ŠðîŸ° Ã´îô£ù I™Lò¡èœ «î¬õŠð´Aø¶ ñŸÁ‹ üù£FðF ðîM‚° õ¼õîŸ° Hó„ê£ó ðíˆF™ ËÁ‚èí‚è£ù I™Lò¡èœ ªêôõ£Aø¶.

àò˜ñ†ì ÜóCò™ Ü½õôè‹, Þó£µõ Þò‰FóˆF™ àò˜ Þìƒèœ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõù àôA™ Þô£ðI‚è ðîM¬ò Ü¬ìò îŸè£ôˆF™ Iè º¬øò£ù õ¬èJ½‹, I°‰î «õèˆF½‹ ªêò™ð´‹ ²ö½‹ èî¾èœ Íô‹ àœ«÷ ªê™ô º®»‹; Ýù£™ Ü‚ èîMŸ° î‚è â‡ªíŒ Þ´î™ â¡ð¶ ì£ô˜ ªêô¾ Ý°‹.

ªð£¶ ñŸÁ‹ îQò£˜ ¶¬ø Þó‡®½‹ º¡ùE ðîMèO™ Þ¼Šðõ˜èÀ¬ìò °íïô¡èœ Þ‰î ïìõ®‚¬èèO™ è‡í£® «ð£™ HóFðLˆ¶‚ è£íŠðìô£‹. â¡«ó£¡ GÁõùˆFÂ¬ìò ªè¡ùˆ «ô Ü‡¬ñJ™î£¡ ÜªñK‚è ªð¼GÁõù àôA¡ «ñî£MèO¡ à¼õñ£è Þ¼‰î£˜. Þ¡Â‹ êeð è£ôˆF™ ªüùó™ âªô‚†K‚A¡ º¡ù£œ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K ü£‚ ªõ™„ «ð£¡ø ê£î£óíˆ Fø¡ ð¬ìˆîõ˜èœ Üˆî¬èò ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ «ñŸªè£‡®¼‰îù˜.

ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º¡ùE áNò˜èO¡ ÜP¾pMî ñ†ìˆF¡ i›„C îŸ«ð£¬îò î¬ô¬ñˆ î÷ðFò£™ (üù£FðF) ªõOŠð´ˆ¶õ¬î è‡ìPò£ô£‹. üùõK 2001™ ï£¡ ÝŸPò à¬óJ™ Þ¼‰¶ «ñŸ«è£Oì ÜÂñF»ƒèœ:

"ÜªñK‚è£M™ ºîô£Oˆ¶õ Ý†CJ¡ ªï¼‚è®JL¼‰¶ ºŸÁŠªðŸø õ®õˆ¬î äòI¡P õóM¼‚°‹ ¹w G˜õ£è‹ â´ˆ¶‚è£†´‹. èì‰î Þó‡´ îê£ŠîƒèO™ áè ªêNŠHù£™ ªð£¼÷£î£ó ªõŸP, êÍè àò˜¾ â¡ðõŸ¬ø Ü¬ì‰î êÍèˆî†®Âœ î¡¬ù Üì‚Aò ¹w«û å¼ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ÜP¾pMî Ìxò‹î£¡; Ü‰î áè ªê¿¬ñ áö™ ñŸÁ‹ å†´‡Eˆî¡¬ñJ¡ ñ£ªð¼‹ õ÷˜„Cò£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ïìˆFò Þó‚èñŸø î£‚°î¬ô Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. ÜPò£¬ñ, °ÁAòð£˜¬õ, ÜðèKˆî¬ô ªè£‡ì Þ‰î î†®ù˜ îQò£˜ ªê£ˆ¶‚°MŠ¹, Þô£ð‹ Ü¬ìî™ ÞõŸP¡e¶ àœ÷ î¬ìèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜèŸø «õ‡´‹ â¡Á ÃÁ‹ ªð¼GÁõù ñŸÁ‹ GFò£F‚è ªê™õ‰î î†®¡ HK¾è¬÷ õ½Šð´ˆFJ¼‚Aø¶."

Þ‰î ð‡¹¼õ£‚è‹ èì‰î ä‰î£‡´ è£ô ê‹ðõƒèOù£™ ºŸP½‹ GÏðí‹ ÝA»œ÷¶ â¡ð¬î ï£¡ ªîKM‚è M¼‹¹A«ø¡.

ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ñŸªø£¼ Ü¬ñŠð£ù áìèˆF¡ G¬ô ðŸP»‹ Cô ªê£Ÿèœ ÃøŠðì «õ‡´‹. Þƒ° e‡´‹ ÜªñK‚è áìèˆF¡ Cô ªð£Ÿè£ôˆF¡ Cø‰î «î£Ÿøˆ¬î CˆîK‚°‹ î¡¬ñ â¡ð¶ Þ™¬ô. ÞÁF ÝŒM™ ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ å¼ è¼Mò£è âŠªð£¿¶‹ ªêò™ð´‹ å¼ Ü¬ñŠ¬ð ðŸPˆî£¡ ï£‹ Ãøº®»‹.

âšõ£ø£JÂ‹, î£ó£÷õ£î‹ ñŸÁ‹ ðö¬ñõ£î‹ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì£½‹, ÜªñK‚è áìèˆF¡ ïìˆ¬î, ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹ ñŸÁ‹ Þó£µõõ£îˆ¬î î¿M‚ªè£œõ¶, ¹w G˜õ£èˆF¡ ªð£Œè¬÷ õ÷˜ˆî¶ ñŸÁ‹ Üî¡ ðôõ¬è °Ÿøƒè¬÷»‹ Í®ñ¬øˆî¶ â¡ð¶ ÜªñK‚è üùï£òèˆF¡ i›„CJ¡ å¼ ÜŠð†ìñ£ù ªõOŠð£´ Ý°‹. ªð¼ GÁõùƒèO¡ à¬ì¬ñò£¾‹ ÜõŸPù£™ è†´Šð´ˆîŠð†´‹ Þ¼‚°‹ «è£¬öˆîù‹ «ï˜¬ñòŸø G¬ô ñŸÁ‹ áö™ G¬ø‰î áìè‹, ªð¼GÁõù ªê™õ‰î î†´ ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆF¡ ÃŸPŸ° å¼ ²î‰Fóñ£ù Üµ°º¬ø¬ò Ü™ô¶ ªõOŠð¬ìò£ù ªêŒF¬ò ªîKMŠðîŸè£ù â‰î Mîñ£ù ð£ê£ƒè£ù Ü¬ùˆ¬î»‹ ¬èM†ìù.

à‡¬ñò£ù ñ£˜‚Cê °íMò™è¬÷ ¬èM†ì£½‹ å¼ Þì¶ê£Kˆîùñ£ù âF˜‚è¼ˆ¶è¬÷ Ü¶ F†ìI†´ å¶‚AM´õ¶ì¡ ÜªñK‚è ñ‚èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ âF˜Š¹ àí˜¾è¬÷ «õ‡´ªñ¡«ø ¹ø‚èEˆ¶M´Aø¶.

áìèº‹, «èO‚¬è ÜOˆî™ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ ªî£NŸ¶¬øJ½‹ å¼ Cô MFMô‚°èœ îMó, HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù è¼ˆ¶¼‚è¬÷ õ÷˜ŠðF½‹, I¼èˆî¡¬ñ, î¡ùô‹, õ¡º¬øJ¡ å¼ ð‡¹è¬÷ á‚°Mˆ¶ õ¼A¡øù. ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ i›„CJ¡ Ièˆ ªîOõ£ù Ü¬ìò£÷ƒèÀœ å¡Á, Þî¡ ÜFè£óÌ˜õ Ü¬ñŠ¹‚èœ, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ Þ¼‰¶ è¬ìC õ¬óJ™, IèŠ HŸ«ð£‚°ˆîù‹ ñŸÁ‹ êAŠ¹ˆ î¡¬ñ ÜŸø ñî Íìï‹H‚¬èè¬÷ ÜFèKˆî÷M™ ¹è›õ¶ì¡, ÜPMò™ C‰î¬ùè¬÷ YóNŠðîŸ°‹ ºòŸC‚Aø¶. ðKí£ñ õ÷˜„C, ðó‹ð¬ó èô Ýó£Œ„C ñŸÁ‹ ²ŸÁ„ Åö™ ÜPMò™ è‡´H®Š¹‚è¬÷ ðK«ê£î¬ù ªêŒõ¶ eî£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ î£‚°î™ â¡ð¶ å¼ êÍè å¿ƒ° ªï¼‚è®J½‹ i›„CJ½‹ Þ¼Šð¬î ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶.

ÜªñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†®¡ å¼ è£†C

ÜªñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†®¡ Ã†ì¬ñM™ ñ£Áî™èO¡ Hó„C¬ù‚° e‡´‹ õ¼«õ£‹. Þ¶ å¼ º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù, bMó ÝŒMŸ° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò º¬øò£è Ýó£Œî™ â¡ð¶ Þ‰î ÜP‚¬èJ¡ ðóŠHŸ° ÜŠð£Ÿð†ì¶. â¡ø£½‹ 400 ÜªñK‚è ªê™õ‰î˜èO¡ Iè¾‹ êeðˆFò ð†®ò™ «ð£˜ªðv ê…C¬èJ™ ð£˜ðFL¼‰¶ Cô ªîOõ£ù ÜP¬õ «êèK‚èÃ´‹ â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡.

ð†®òL™ àò˜ ñ†ìF™ àœ÷ ä‹ð¶ H™Lòù˜è«÷£´ ï£‹ GÁˆF‚ªè£œ÷ è¼Fù£½‹ ò£˜ Þ™¬ô â¡ð¬î è£µ‹«ð£¶ ªð¼‹ MòŠ¹ ãŸð´Aø¶. «ð£˜´è«÷£, ó£‚ªð™ô˜è«÷£, Çð£¡´‚è«÷£ ÜF™ Þ™¬ô. èì‰î ËŸø£‡®¡ ÜªñK‚è ªî£N™¶¬ø, GFòŠ «ðóóC™ d´ ï¬ì«ð£†ì ÜÁð¶ °´‹ðƒèO™ å¼ º‚Aò Þìˆ¬î õAˆî °PŠH†ì ''ªî£N™¶¬ø î¬ôõ˜èO¡'' õ£K²èœ Þì‹ªðøM™¬ô.

51 H™Lò¡ ì£ôK™ ¬ñ‚«ó£ê£Š†®¡ William Gates ð†®òL¡ àò˜ñ†ìˆF™ àœ÷£˜. Üî¡ H¡ù˜ 40 H™Lò¡ ì£ô¼ì¡ Warren Buffett õ¼Aø£˜. Üõ¼¬ìò ªê™õˆF¡ õ÷ñ£è Berkshire Hathaway â¡Â‹ ºîh†´ GÁõù‹ ð†®òLìŠð´Aø¶. Ü´ˆî Í¡Á G¬ôè¬÷»‹ èEQ, èEQ ªî£ì˜¹¬ìò GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñJù£™ ¬èŠðŸøŠð†´œ÷¶. ÜFŸ° H¡ù˜ Walton °´‹ðˆ¬î «ê˜‰î ä‰¶ àÁŠHù˜èœ õ¼A¡øù˜; Þõ˜èÀ¬ìò ªê™õ‹ C™ô¬ø ªð¼GÁõùñ£ù Wal-Mart ä î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶; ÞŠªð£¿¶ àôèˆF¡ IèŠ ªðKò GÁõù‹ Ý°‹.

èEQèÀ‚° ¹øˆ«î àò˜ñ†ì 50 ð†®òL™ ºî¡¬ñ¬ò HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ Þîó ªî£N™¶¬ø HK¾ â‡ªí»‹, ê‚F»‹ Ý°‹. å¼ ºŸP½‹ áè «ðó î¡¬ñJ¡ îƒèÀ¬ìò ªê™õ ïìõ®‚¬è Ýî£óñ£è 50 àò˜ñ†ì GÁõùƒèO™ º¿¬ñò£ù ÝÁ«ð˜ ð†®òL†®¼‚A¡øù˜. Kirk Kerkorian (ºîh´èOL¼‰¶‹ è£C«ù£‚èOìI¼‰¶ 10 H™Lò¡ ì£ô˜), Carl Icahn (GÁõùƒè¬÷ ªõOÍôîùˆî£™ õ£ƒ°õFL¼‰¶ 8.5 H™Lò¡ ì£ô˜ ªðŸø¶), Philip Anschultz ($7.2 H™Lò¡ ºîL†´ õ¬èJ™), George Soros (ð£¶è£Š¹ GFòƒèO™ Þ¼‰¶ 7.2 H™Lò¡ ì£ô˜), Ronald Perelman (GÁõùƒè¬÷ ªõOÍôîùˆî££™ õ£ƒ°õF¼‰¶ 6 H™Lò£ù ì£ô˜ ªðŸø¶) Eli Broad (ºîh´èOL¼‰¶ 5.5 H™Lò¡ ì£ô˜).

Þ¶ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü®ˆî÷ C¬îM¡ Cô ÜP°P¬ò Þ¶ ªè£´‚Aø¶. ñŸÁ‹ Þ‰î i›„C--- ð£Kò÷¾ õó¾ ªêô¾ˆF†ì‹, õ˜ˆîèˆF¡ êñG¬ô, áFò ðŸø£‚°¬øJ¡ êñG¬ôJ™ b˜‚èñ£è ªõOŠð´ˆ¶‹«ð£¶--- ÜªñK‚è£MŸ° ê˜õ«îê êè£ŠîˆF™ Iè¾‹ à‡¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø¶. ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ¡ i›„CJù£™ «ð£˜ ñŸÁ‹ Þó£µõõ£îˆFŸ° ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†®ù˜ bMóñ£è F¼‹H É‡®MìŠð´Aø¶. îƒè÷¶ ªð£¼÷£î£ó i›„C¬ò ß´ ªêŒõîŸ° îƒè÷¶ Þó£µõ «ñô£F‚èˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õîŸ° õ£SƒìÂ‹ Wall Street à‹ ºòŸC‚Aø¶.

Ýù£™ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó ÜvFõ£óƒèœ ðôiùñ£õ¶ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° à‡¬ñò£ù ñŸÁ‹ õ÷˜‰¶ õ¼‹ Hó„C¬ùè¬÷ à¼õ£‚AM´‹. ÝCò£MŸ° ¹wS¡ ïõ‹ð˜ ñ£î ðòí‹ Þ‰îŠHó„ê¬ùè¬÷ àò˜ˆF‚è£†®ò êeðˆFò ê‹ðõƒèO¡ å¡ø£°‹. Üõó¶ ðòíˆF¡ åšªõ£¼ ñE «ïóˆF½‹, ßó£‚A™ ÜªñK‚è Þó£µõˆ î¬ôf†®¡ «ðóN¾ M¬÷Mù£™ ÜªñK‚è£MŸ°œÀ‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ¹w ð£F‚èŠð†ì£˜.

õì ªè£Kò£MŸ° âFó£è¾‹ Iè¾‹ º‚Aòñ£è Yù£MŸ° âFó£è¾‹ Üî¡ Hó£‰Fò «ïê ï£´è÷£ù °PŠð£è üŠð£¬ù»‹ ªî¡ªè£Kò£¬õ»‹ ÜEFó†´õF™ õ£SƒìQ¡ º¡ùE ð£ˆFóˆ¬î â´ˆ¶‚è£†´õîŸè£ù «ï£‚è‹ å¼ Þó£üî‰Fó «î£™MJ¡ å¡PŸ° F¼‹Hò¶. -õ£SƒìQ¡ º‚Aò ðƒ°î£óó£Aò üŠð£¡, ªî¡ ªè£Kò£ ªî£ì˜ð£ù àøM½‹ ÞŠHó£‰FòˆF™ ¶®Š¹œ÷ «ð£†® ï£ì£ù Yù£ªî£ì˜ð£ùF½‹ ðòíˆF™ ªðKò °ÁAò è£ô ÜªñK‚è Þô‚°èœ â¬î»‹ Ü¬ìõîŸ° ¹wSù£™ º®òM™¬ô. Þ¬î»‹Mì «ñ£êñ£ù¶ ¹wî£¡ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ ðôiù‹ Ü¬ì‰î¶ «ð£™ è£†CòOˆî G¬ô Ý°‹; Ü«î «ïóˆF™ Yù£M¡ ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è»‹ ªð£¼÷£î£ó ê‚F õ÷˜õ¬î»‹ Hóîñ˜ ý¨ ü¡î£š ðè†´ Ýóõ£ó‹ ªêŒî£˜.

"ðCH‚ ï£´èO™ ãŸøº‹ i›„C»‹" â¡ø î¬ôòƒèˆF™ ô‡ìQ¡ Hù£¡Cò™ ¬ì‹v ÃPò è¼ˆî£õ¶: "ÝCò£M™ üù£FðF «ü£˜x ¹wS¡ ðòí‹ ÜŠHó£‰FòˆF™ ÜªñK‚è ªê™õ£‚° i›„CJ¡ å¼ ªîOõ£ù àí˜î½‚° Ü¶ Þ†´„ªê™Aø¶." î¡Â¬ìò î¬ôòƒèˆF™ ªð¼‹ ¶‚èˆ¶ì¡ GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v ÞŠðòíˆ¬î ðŸP "îù¶ ð£Kò ðŸø£‚°¬ø GF‚° Yù àðK ñŸÁ‹ «êIŠ¹ eî£è ï‹HJ¼‚°‹ å¼ ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆFì‹ Þ¼‰¶ ªðŒTƒ î¬ôõ˜èœ à¬óè¬÷‚ «è†°‹ ñùG¬ôJ™ Þ™¬ô." â¡Á â¿FJ¼‰î¶.

ÝCò£M™ ¹wS¡ êƒèì G¬ô¬ò å¼ î¬ôŠð†êñ£è ð£˜Šð¶ bMóñ£ù îõø£AM´‹. ¹w G˜õ£è‹ å¼ Þ‚è†ì£ù G¬ôJ™ ñ£†®‚ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ å¼ °PŠH†ì õ¬èJ™ à‡¬ñî£¡. Yù£¾ì¡ å¿ƒè£ù àø¾è¬÷ ÜªñK‚è ªð¼õEè‹ M¼‹¹Aø¶ ñŸÁ‹ «î¬õŠð´Aø¶; ÜŠªð£¿¶î£¡ Ü‰ï£†®¡ IèŠ ðó‰î Fó†´ ñL¾‚ÃL ñŸÁ‹ ÜªñK‚è ªð£¼†èÀ‚° ÝŸø™I‚è ªð¼‹ ê‰¬î A¬ì‚è õ¬è ãŸð´‹. Üî¡ ä«ó£ŠHò, üŠð£Qò «ð£†®ò£÷˜è÷£™ ÞF™ å¶‚èŠð†´M´‹ G¬ô ÜÂñF‚è‚Ãì£¶ â¡Á ÜªñK‚è£ è¼¶Aø¶. Yùˆ î¬ô¬ñ»ì¡ î¡Â¬ìò ªð£¶ Þó£üî‰Fóˆ¬î è†´‚°œ ¬õˆ¶‚ªè£œÀñ£Á ¹w Ý¬íJìŠð†ì¶ äòˆFŸAìI™¬ô â¡ø£½‹, Þõ¼¬ìò àœÀí˜õ£Aò Ió†ì™, Ü„²Áˆî™ â¡ð¬õ Þõ¬ó ðAóƒèñ£è«õ C‚è½‚°œ îœOù.

Ýù£™ ÝCò£M½‹ ÜîŸ° ÜŠð£½‹ å¼ ªê™õ£‚AŸè£ù è´¬ñò£ù «ð£†®ò£÷ó£è Yù£ â¿„C ªðŸÁM†ì¶ â¡ð¬î Ü¬ñFò£ù º¬øJ™ ãŸè ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹ è¼îM™¬ô. üù£FðF ðòíˆF¡ ¶¬í õ£êè‹ ÜŠHó£‰FòˆF™ Þ¼‚°‹ ï£´èÀì¡ Þó£µõ åŠð‰îƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀõ¶ Ý°‹. ÞF™ ÞÁF îKŠHìñ£ù ñƒ«è£Lò ðòíº‹ Üìƒ°‹. Ü¶ ÜªñK‚è Þó£µõ õ£®‚¬èò£÷˜è¬÷»‹, «ïê ï£´è¬÷»‹ ñŸÁ‹ Þó£µõˆî÷ƒèœ Íôñ£è Yù£¬õ ðôˆ¶ì¡ ²ŸPõ¬÷Šðî£°‹.

ÞÁFò£è, êŸÁ Ã´îô£ù º¬øJ™ ÜªñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðŸPò ðˆFK¬èò£ù The American Interest Þ¡ (2005‹ Ý‡´ Þ¬ô»F˜è£ô) Ýó‹ð ðFŠH™ õ‰î Üê£î£óíñ£ù è†´¬ó å¡P™ Þ¼‰¶ «ñŸ«è£Oì M¼‹¹A«ø¡. Þ‰î ªõOf´ ÜªñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è G˜õ£èˆF™ ï¡° ÜPòŠð†´œ÷ ïð˜è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷¶; ÞF™ õô¶ê£Kè÷£ù Hó£¡Cv ¹°ò£ñ£ «ð£¡«ø£˜ àœ÷ìƒ°õ˜; Üõ˜èœ ßó£‚e¶ ð¬ìªò´ˆî º®M¬ù Mñ˜Cˆî¶ì¡ ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£è‹ «ð£˜ ïìˆFò¬î»‹ Iè¾‹ Ã´îô£è Ãì Mñ˜„Cˆîù˜. ñŸÁ‹ «ð£˜ ªè£œ¬è¬ò à¼õ£‚Aò ªð¼‹ð£ô£«ù£ó£ù ïiù-ðö¬ñõ£î è¼ˆFòô£÷˜èÀì¡ ªî£ì˜ðŸøõ˜è÷£è Üõ˜èœ è£íŠð†ìù˜.

ÞF™ Iè º‚Aòñ£ù è†´¬ó Zbigniew Brzezinski â¿Fòî£°‹; Üî¡ î¬ôŠ¹ "è¬ìC ÜóêQ¡ êƒèì G¬ô (The Dilemma of the Last Sovereign)" â¡ðî£°‹. ÜªñK‚è ãè£FðˆFò ïô¡èO¡ Í«ô£ð£òõ£F ñŸÁ‹ Iè¾‹ ¶‡íP¾œ÷ å¼ è†C ê£˜¹œ÷õ˜èO¡ C‰î¬ù‚° å¼ ªîOõ£ù ÜP¬õ õöƒ°õî£°‹. ÜîŸ° ñ‰Fó‹ «ð£™ «ê¬õ ªêŒî "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù Ì«è£÷ «ð£˜" â¡ø Ü¬ö‚èŠð†ì¶‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ º¿ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ å¼ «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ ªè£´‚è‚Ã®ò è´¬ñò£ù °¬øÃø™è¬÷»‹ H«óvC¡vA M÷‚A‚ÃPù£˜.

Üõ¼¬ìò G¬ôJ™ Þ¼‰¶‹ Iè ÜŠð†ìñ£ù º¬øJ™ ÜP¾Áˆ¶‹ Üõ˜ â¿F»œ÷î£õ¶: "...'ðòƒóõ£îˆF¡ eî£ù Ì«è£÷Š«ð£˜' â¡ð¶ ðŸPò õL»Áˆî™ Ü¬ìò£÷º¬øJ™ ¬ñòˆî£ùˆ¬î‚ ªè£‡´, ï£†´ŠðŸ¬ø õ÷˜‚°‹ ÜEFó†ì¬ô»‹ î¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶ì¡. Þ™ô£M®¡ Þ¶ ê†ìˆFŸ°Š ¹ø‹ð£ù¶ Ü™ô¶ ê†ìM«ó£îñ£ù¶ â¡«ø è¼î‚Ã®ò Þ¡ªù£¼ õNJ™ ªêòŸð£´è¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ àœ÷¶. ¹Fò Í«ô£ð£òƒè¬÷ ÞòŸPòõ˜èÀ‚° 9/11 ÜªñK‚è ñ‚èÀ‚° àœ÷ Ý†ªè£í˜î™ àK¬ñ¬ò Ãì ï¬ìº¬øJ™ GÁˆF ¬õŠð¬î ªïPŠð´ˆî º®‰î¶. "Ü¿ˆ¶‹ ªè£´‚°‹ Mê£ó¬í (CˆFóõ¬î) è£õL™ àœ«÷£˜ e¶ ïìˆîŠð´î™ ñŸÁ‹ å¼î¬ôŠð†êñ£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è ÝAò¬õ»‹, «ð˜™ ý£˜ð˜ î£‚°îLù£™ U«ó£Sñ£ e¶ H¡ù˜ ïìˆîŠð†ì î£‚°î™ ñ‚èœ ñùF™ Gò£òŠð´ˆîŠð†ì¶«ð£™ «ð£Jù."

Þ‰î ªè£œ¬èJ¡ M¬÷¾èœ, "å¼ î¡ù‹H‚¬è»¬ìò ÜªñK‚è£ ðòˆFŸ° àœ÷£ù ï£ì£è ñ£ŸøŠð†´M†ì¶" â¡Á â¿Fò Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃÁõî£õ¶:

''ÜªñK‚è-âF˜Š¹ G¬ô«ï£‚¬è å¼ ªñ™Lòî£è ºèˆF¬óJ†ì¶ì¡ Hó£‰Fò Ã†ìE¬ò «ï£‚Aò å¼ Ì«è£÷Š«ð£‚° «î£¡Áõ¶ ÜªñK‚è£M¡ c‡ì-è£ô ïô¡èÀ‚° Iè¾‹ àœ÷£˜‰î Ýðˆ¬î à¼õ£‚°‹. ÜªñK‚è£M¡ Ü¬ùˆ¶ MûòƒèO½‹ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆFì‹ Þ¼‰¶‹ å¶ƒA‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ ÝCò£M½‹ ä«ó£Šð£M½‹ Þôˆb¡ ÜªñK‚è£M½‹ ÜóCò™gFò£è Hóðôñ¬ì‰¶ õ¼Aø¶. Aö‚A½‹, ªî¡Aö‚° ÝCò£M½‹ ÝCò˜èœ Ü¬ùõ¼‚°ñ£ù (Pan-Asian) Ü¬ìò£÷ˆ¬î õ÷˜ˆ¶ Ü‰î Hó£‰FòˆF™ ÜªñK‚è£¬õ îM˜ŠðîŸè£ù Ü‰î àí˜¾ Yù£Mù£™ ²ó‡ìŠð´A¡ø¶. Þ¶ å¼ Iè¾‹ ÜóCò™ gFò£è-â‡í‹ªè£‡ì ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î à¼õ£‚°õîŸè£ù ªî£ì˜‰î ä«ó£ŠHò ºòŸC‚° °¬ø‰î Üˆô£‰Fê î¡¬ñ¬ò ªè£´‚A¡ø¶. Üˆ¶ì¡ Üˆ¶ì¡ Þ¶ üùï£òègFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì, Ýù£™ Þì¶ ê£˜¹¬ìò Þôˆb¡ ÜªñK‚è üù£FðFèÀ‚° Yù£ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ õ÷˜ŠðîŸè£ù å¼ ¹Fò Ã†¬ì á‚°M‚A¡ø¶. Ü†ô£¡®‚ èì‰î, ðCH‚ èì‰î â¡ø õ¬è¬ò‚ è£†®½‹, ä«ó£ŠHò˜èœ Ü¬ùõ¼‚°ñ£ù, ÝCò˜èœ Ü¬ùõ¼‚°ñ£ù êºî£òƒèO¡ â¿„Cò£ù¶ ÜªñK‚è£ Ì«è£÷ˆF™ îQ¬ñŠð´ˆ¶õ¬îˆ bMóŠð´ˆ¶‹."

º®¾¬óò£è ²¼‚A‚ ÃÁ¬èJ™, Üõ˜ â¿¶õî£õ¶: "²¼‚èñ£è, ÜªñK‚è£ 9/11‚° H¡ù˜ ªè£‡´œ÷ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Üî¡ °MŠH™ Iè‚ °ÁAò î¡¬ñ¬ò è£†´Aø¶. Üî¡ õ£Œi„²èO™ ªõOŠð¬ìò£ù Ýðˆ¶í˜¬õ‚ è£†´Aø¶, Üî¡ M¬óõ£ù M¬÷¾èO™ Iè¾‹ ÜFè ªêô¬õ»‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ªñ£ˆî M¬÷¾ ÜªñK‚è ï£†®¡ ðôiùˆ¬î ÜFèKˆF¼Šð«î£´, Üî¡ ê˜õ«îê º‚Aòˆ¶õˆF¡ ê†ìÌ˜õî¡¬ñ¬ò»‹ WöÁ‚Aø¶."

àôè õ÷˜„CJ¡ õ¬÷õ¬óð£¬îJ™ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° Þ¬î»‹Mì º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Iè¾‹ «ñ£êñ£ù Mñ˜êùº‹ Ü¿ˆîñ£ù Mñ˜êùº‹ Brezezzinski Þ¡ ñˆFò ÝŒ¾¬óJ™ àœ÷¶: "Ì«è£÷ ÜóCò™ MNŠ¹í˜¾" â¡Á Üõ˜ Ü¬öŠð¶î£¡ àôè ÜóCòL™ º‚Aòˆ¶õ‹ G¬ø‰î è£óEò£è àœ÷¶.

Üõ˜ â¿¶Aø£˜: ''ÜªñK‚è£ º¿¬ñò£è å¼ ¬ñò÷M™ º‚Aòñ£ù ¹Fò Ì«è£÷ òî£˜ˆîˆ¬î âF˜ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶: àôA¡ ñ‚èœ Ü÷M½‹, bMóˆî¡¬ñJ½‹ º¡è‡®ó£î Ü÷MŸ° ÜóCò™ MNŠ¹í˜¬õ ªè£‡´œ÷ù˜. Þî¡ M¬÷¾ üùó…êèõ£î ÜóCò™ â¡ð¶ ÜFè£óˆF¡ ÜóCòô£è à¼ñ£P‚ ªè£‡®¼Šðî£°‹."

Üõ˜ MKõ£‚è‹ ªêŒAø£˜: '' ÞŠªð£¿¶, 21‹ ËŸø£‡®™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ àôA™ àœ÷ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ÜóCò™gFò£è A÷˜‰ªî¿‰¶ ðô ÞìƒèO½‹ Ü¬ñFJ¡¬ñJ™ ªè£Fˆ¶œ÷ù˜ â¡Á °PŠH†ì£™ Ü¶ I¬èñFŠd´ ªêŒõî£è Þó£¶. Þ¶ å¼ º¡è‡®ó£î ñ†ìˆFŸ° êÍè ÜcF ðŸP ñ‚èœ bMóñ£è ïù¾Ì˜õñ£AJ¼Šð¬î»‹ ÜóCò™ ªè÷óõˆî¡¬ñ Þ™ô£î G¬ô¬ò ðŸP»‹ Ü®‚è® «è£ðñ¬ìõ¬î»‹.... Þ¬ø¬ñò£ù â™¬ôè¬÷ èì‰¶ õ‰î Þ‰î ê‚Fèœ Þ¼‚°‹ ï£´èÀ‚°‹, ÜªñK‚è£ Þ¡ùº‹ àò˜‰î ÞìˆF™ î¡¬ù Þ¼ˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ îŸ«ð£¬îò àôè Üóê ð®G¬ô è†ì¬ñŠHŸ°‹ êõ£™è¬÷ M´‚A¡øù.

"²¼ƒè‚ ÃP¡, ãŸð†´œ÷ ÜóCò™ MNŠ¹í˜¾ Üî¡ ¹MJò™ ðóŠH™ îŸªð£¿¶ Ì«è£÷ñòñ£ù¶; â‰î‚ è‡ìº‹ Hó£‰îò«ñ£ Ãì ÜóCò™gFò£è Ü¬ñFò£è Þ™¬ô; Þ¶ Üî¡ êÍè MAîˆF™ ðó‰î÷M™ àœ÷¶; Iè¾‹ Ü‰GòŠð†®¼‚°‹ Mõê£ò êÍèƒèœî£¡ Þ¡Â‹ ÜóCò™ à‰¶î½ì¡ ªî£ìŸðŸÁ àœ÷ù˜; ÜîÂ¬ìò ñ‚è†Fó†´ î¡¬ñJ™ Mòˆî° Ü÷M™ Þ÷¬ñ î¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶; Ü¬îªò£†® M¬óõ£ù ÜóCò™ ÜEFó†ì½‚° ªð¼‹ Ý˜õˆ¬î‚ è£†´Aø¶; Üî¡ á‚è‹ ðô¾‹ «î£ŸøˆF™ «îêƒè¬÷ èì‰î «î£Ÿøˆ¬î ªè£‡´œ÷¶; ãªùQ™ è™M ÜPM½‹ ñŸÁ‹ IèŠªð¼‹ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ º¬øJ¡ Fó‡´ õ÷˜‰î î£‚èˆ¬î Ü¶ ªè£‡´œ÷¶."

ß«ê£ŠHò¡ (Aesopian) G¬ù¾ð´ˆ¶‹ ªñ£NJ™, Þ‰î c‡ì è£ô ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ý«ô£êè˜ ÞŠªð£¿¶ àôèŠ ¹ó†C‚° «ñô£è «õªø£¡ÁI™¬ô â¡Á «ð²Aø£˜; åŠ¹¬ñJ™ °¬ø‰î â‡E‚¬èJ™ àœ÷ Þvô£Iò ðòƒèóõ£FèO¡ ºòŸCè¬÷Mì Ã´îô£ù º¬øJ™ ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹ à‡¬ñò£ù Ýðˆî£è Üõ˜ Ü¬î‚ è¼¶Aø£˜. Þõ˜ è¼ˆF¡ ªð£¼O™ äò‹ ã¶‹ ãŸð†´Mì‚ Ãì£¶ â¡ðîŸè£è, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ ªî£ì˜‰î ªõ°üù è£ôQˆ¶õ-âF˜Š¹ «ð£ó£†ìƒèœ ñŸÁ‹ «ð£™SM‚ ¹ó†C, 1848 ¹ó†Cèœ, Hªó…²Š ¹ó†CJ¡ õóô£ŸÁgFò£ù Å›G¬ô‚°œ ''Ì«è£÷ ÜóCò™ MNŠ¹í˜¬õ" Üõ˜ õK¬êŠð´ˆF ¬õˆ¶œ÷£˜.

Þ‰î ¹œO¬ò Ü®‚«è£®´‹ õ¬èJ™ Üõ˜ â¿¶Aø£˜: "Þ¬îˆ ªî£ì¼‹ ªè£œ¬è ªîO¾ 9/11™ Þ¼‰¶ õóô£ŸÁ ªî£ì˜¹ ÞŸÁM†ì º¡è¼ˆ¬î ãŸAø¶; Ýù£™ ï‹º¬ìò è£ôˆF¡ º‚Aò Ü¬øÃõ™ Ì«è£÷ ðòƒèóõ£îˆFù£™ õL»ÁˆîŠðìM™¬ô â¡Á‹, ñ£ø£è Ì«è£÷ ÜóCò™ MNŠ¹í˜¾ â¡ø Þò™Gè›Mù£™ M¬÷»‹ bMó ªè£‰îOŠHù£™ õ¼‹ â¡Á‹ Ãøô£‹. Ü‰î MNŠ¹í˜¾ êÍègFò£è IèŠªðKòî£°‹ ÜóCò™gFò£è bMóñòŠð†ìî£°‹."

è´‹ HŸ«ð£‚°ˆ î¡¬ñ ªè£‡ì Brzezinski àôè ÜóCòL¡ Iè¾‹ b˜‚èñ£ù à‡¬ñ¬ò è£†®»œ÷£˜: ãè£FðˆFò-âF˜ŠH¡ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ¹ó†Cèó «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ ¹Fò è£ôè†ìˆF¡ «î£Ÿø‹ Þ¶è£Á‹ â¶¾‹ º¡è‡®ó£î Ü÷MŸ° Iè¾‹ ºŸøº¿î£ù ê˜õ«îêˆ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£œÀ‹.

õóô£Á gFò£è à‰¶î™ ð¬ìˆî Þò‚èˆFŸ°, Þ‰î ªõ°üùˆFŸè£è, ïù¾Ì˜õñ£è îò£˜ ªêŒî«ô âñ¶ ðEò£°‹; ñŸÁ‹ Üî¡ ðEèœ ðŸPò ïù¬õŠ ªðø‚Ã®òî£è¾‹ ÜõŸ¬ø G¬ø«õŸø¾‹ ÜõŸ¬ø ªêò™ð´ˆ¶õîŸè£ù, ðEè¬÷ ïùõ£è ªêŒ¶ º®‚Ã®ò ÜóCò™ õNõ¬èè¬÷»‹ «î£ŸÁMŠðî£°‹. ÞŠ«ð£ó£†ìˆF¡ ¬ñò‚ è¼Mò£è àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ àœ÷¶, Üî¬ù «ð£ó£†ìˆF™ ¸¬ö»‹ ¹Fò î¬ôº¬øè¬÷ è™MÎ†´õîŸè£è¾‹ ñ£˜‚Cê î¬ô¬ñJ¡ Iè¾‹ º¡«ùPò î†®ù˜è«÷£´ Üõ˜è¬÷ õ£˜ˆªî´ŠðîŸ°Kò ê£îùñ£è Üî¬ù ï£‹ õ÷˜ˆªî´ˆî£è «õ‡´‹.

ÜªñK‚è£M™ õóM¼‚°‹ Þ¬ì‚è£ô «î˜î™èœ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚° Iè ïiù ÜªñK‚è õóô£ŸP™ äòˆFŸAìI¡P ªðKò ÜóCò™ ªï¼‚è®J™ ðó‰î õ¬èJ™ î¬ôJ´õîŸ° å¼ õ£ŒŠ¬ð‚ªè£´ˆ¶œ÷ù. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁgFò£ù «î£™MJ¡ Ü®Šð¬ì à‡¬ñ¬ò ÜªñK‚è£M™ ñ†´‹ Þ™ô£¶, àôè Ü¬ñŠ¹ â¡ø õ¬èJ™ õL»Áˆî ï£‹ â‡íƒªè£‡´œ«÷£‹; âñ¶ Hó„ê£óˆF¡ º¡ùEJ™ Iè º‚Aòñ£ù «õ¬ôF†ì Hó„C¬ùò£è «ê£êLêˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚AòˆFŸè£ù «ð£ó£†ì‹ Þì‹ªðÁAø¶.

Top of page