தினசரி செய்திகள், ஆய்வுகள் ஆங்கிலத்தில் புதிய செய்திகள் செய்தியகம் முன்னோக்கு காங்கிரஸ் கலை இலக்கியம் வரலாறு நூலகம் விஞ்ஞானம் விவாதங்கள் தொழிலாளர் போராட்டம் இந்திய உபகண்டம் நினைவகம் ஆவணங்கள் உலக சோசலிச வலைத்தளம் பற்றி நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழு பற்றி சிங்களம் ஜேர்மன் பிரெஞ்சு இத்தாலி ரஷ்யன் ஸ்பானிஷ் போர்த்துகீஷ் சேர்போ குரோசியன் துருக்கி இந்தோநேசியன்

WSWS :Tamil : ICFI WSWS International Editorial Board meeting The dead-end of European capitalism and the tasks of the working class ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶ˆF¡ º†´„ꉶ‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ðEèÀ‹ By Uli Rippert 13 March 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þ¶ 2006, üùõK 22‰ «îF ºî™ 27‰ «îF õ¬ó C†QJ™ ï¬ìªðŸø àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ å¼ MKõ£ù ÆìˆF™ àL KŠ«ð˜† -Ý™ õöƒèŠð†ì, ä«ó£Šð£ ðŸPò ÜP‚¬è W«ö ªõOJìŠð´Aø¶. KŠ«ð˜† àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù¼‹, «ü˜ñQJ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼ñ£õ˜. WSWS ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆF¡ ÜP‚¬è ñ£˜„ 1 Ü¡Á ªõOJìŠð†ì¶. ÝvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷˜ G‚ d‹R¡ ÜP‚¬è ãŠHó™ 3™ ªõOJìŠð†ì¶. ßó£‚ ðŸPò «ü‹v «è£è¬ìò ÜP‚¬è ãŠHó™ 4™ ªõOò£JŸÁ. WSWS ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ àÁŠHù¼‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ (ܪñK‚è) ñˆFò °¿ àÁŠHù¼ñ£ù ðK A«óJ¡ ÜP‚¬è 10 ãŠó™ ªõOJìŠð†ì¶. àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ G¼ð˜ «ü£¡ ꣡ Þ¡ ÜP‚¬è ãŠHó™ 13™ ªõOJìŠð†ì¶. 2006‹ ݇®¡ Ýó‹ð õ£óƒèO™ ãŸð†ì Þó‡´ Gè›¾èœ ä«ó£Šð£M™ ªõ®‚°‹ ñJô£ù ÜóCò™ G¬ô¬ñ¬ò ðŸPˆ ¶ô‚èñ£è â´ˆ¶¬ó‚A¡øù. üùõK 1‹ «îF ówò ÜóꣃèˆF¡ ÝŸø™ GÁõùñ£ù GASPROM, M¬ô¬ò 䉶 ñ샰 àò˜ˆ¶õîŸè£è à‚¬ó‚° âKõ£» ÜOŠ¹‚è¬÷ GÁˆFM†ì¶. º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òóC¡ àÁŠ¹  â¡Â‹ õ¬èJ™ à‚¬ó¡ Þ º¡¹ ówò£M™ Þ¼‰¶ âKõ£»¬õ àôè M¬ôJ™ ä‰F™ å¼ ðƒ°, Üî£õ¶ 1000 ‚ÎH‚ e†ì˜èœ 50 ì£ô˜èœ â¡ø CøŠ¹ M¬ôJ™ õ£ƒA õ‰F¼‰î¶. ÞŠÌê™ Cô èÀ‚° H¡ù˜ å¼ êñóêˆî£™ b˜¾ è£íŠð†ì¶ â¡ø£½‹, Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ùèœ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚A¡øù. ówò Mõè£óƒèO™ õ™½ùó£ù å¼ «ü˜ñ£Qò˜, Alexander Rahr, ðQŠ«ð£˜ è£ô‹ º¿õ¶‹ ñ£v«è£ î¡Â¬ìò ê‚FJ¡ Ièˆ Fø¬ñò£ù è¼Mò£ù ÝŸø™ è¼M¬ò å¼ «ð£¶‹ ðò¡ð´ˆFòF™¬ô â¡Á ²†®‚ 裆®»œ÷£˜. ÞŠªð£¿¶ Þ‰î "ݻî" Aªó‹O¡ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶ â¡ð¶ ê˜õ«îê G¬ô¬ñJ¡ õ÷˜„CJ™ å¼ ¹¶ è†ìˆ¬î HóFðL‚Aø¶ â¡Á Üõ˜ º®õ£è ÃP»œ÷£˜. ówò£¬õ„ ²ŸP ܪñK‚è£ õ†ìI†ì º¬øJ™ ªï¼ƒA GŸð¬î»‹ ñ£v«è£MŸ°‹ õ£Sƒì‚°‹ Þ¬ì«ò ªð¼Aò º¬øJ™ àø¾èœ èêŠð£è ñ£PJ¼Šð¬î»‹ Þ‰î "âKõ£»Š «ð£¼ì¡ Üõ˜ ªî£ì˜¹ð´ˆF»œ÷£˜. ó£y˜ ÃÁõî£õ¶: "à‚¬ó¡ e¶ î¡ ªê™õ£‚¬è Þö‰î H¡ù˜, ݇®¡ ºî™ ð°FJ™, ówò£ ªîŸ° è£èv ð°FJ½‹ î¡Â¬ìò ïô¡èœ ñ‡ìôˆ¬î Þö‰î¬î ãŸÁ «ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ î¡Â¬ìò Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷ è£L ªêŒò«õ‡®òî£JŸÁ. ð£°-«êý¡ â‡ªíŒ °ö£ŒˆF†ì‹ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ ñ£v«è£ è£vHò¡ ð°FJ™  ªè£‡®¼‰î ê‚F ÜOŠ¹‚èO¡ eî£ù î¡ ãè«ð£èˆ¬î «ñŸAì‹ Þö‰¶M†ì¶. "Þ M¬ì ªè£´Šð ówò£MŸ° ÜFè è£ô‹ H®‚èM™¬ô: «è£¬ì è£ôˆF™, ûƒè£Œ 制¬öŠ¹ ܬñŠ¹ â¡ð¶ ñÁYó¬ñ‚èŠð†ì å¼ ÜóCò™-Þó£µõ Æì£è ówò-Yùˆ î¬ô¬ñJ¡ W› à¼õ£‚èŠð†ì¶; ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ƒèœ ñˆFò ÝCò£M™ Þ¼‰¶ Mó†® Ü®‚èŠð†ìù. Þ‰Fò£, ð£Av, ßó£¡ ñŸÁ‹ ªðô£óv ÝAò¬õ ¹Fò ÜFè£ó ¬ñòˆF™ 𣘬õò£÷˜è÷£è «ê˜‰îù -- àôè‹ åŸ¬ø î¬ô¬ñ¬ò îù‚°‚W› ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ܪñK‚è‚ è¼ˆFŸ° Þ¶ ñ£Áð†®¼‰î¶. ¶˜‚«ñQv ñŸÁ‹ àvªðAv Þó‡´‹ ܬõ «ñŸ°‚° ÜOˆ¶õ‰î âKõ£» ÜOŠ¹‚è¬÷ ówò£¬õ ²ŸP„ ªê™½ñ£Á ªêŒò«õ‡®òî£JŸÁ. Þ¼‚°‹ ãŸð£´è¬÷ ÜèŸPM†´, ówò£ ßó£Âì‹ CKò£¾ì‹ «ê˜‰¶ªè£‡´ ã¾è¬í-âF˜Š¹ F†ìˆ¬î «ñŸªè£œ÷ˆ î¬ôŠð†ì¶. Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò Þó£µõ Þ¼Š¬ð 較èìL¡ «ñŸ° èìŸè¬óJ™ MK¾ð´ˆ¶î™ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ã¾è¬í âF˜Š¹ ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò «ð£ô‰F™ GÁ¾î™, à‚¬ó¬ù ޡ‹ ôîô£ù ªï¼‚èˆF™ NATO ܬñŠ¹‚èÀì¡ Þ¬íˆî™, ówò£¬õ Üî¡ AKIò èì™ î÷ƒèO™ Þ¼‰¶ Mó†´î™ «ð£¡øõŸ¬ø ªêŒî¶. âKõ£» ÜOˆî™èœ ðŸPò Ìê™ â¡ð¶ ݇´ Ýó‹ðˆF™ ãŸð†´, ê‚F ÜOŠ¹‚è¬÷ 膴Šð´ˆ¶õF™ Þó‡´ ªð¼‹ ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò õ¼ƒè£ôˆF™ «ñ£î™èœ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î âF˜«ï£‚Aò¶. ÞŠÌê™ ßó£‚Aò «ð£¬ó Å›‰¶œ÷ «ð£K¡ ñ¬òMì Iè‚ Ã´îô£è Þ¼‚°‹; Þ‰î ¹œO‚° H¡ù˜  õ¼«õ¡. Þó‡ì£‹ º‚Aòñ£ù G蛾 ßó£‚Aò «ð£K™ «ü˜ñ¡ ÞóèCò HK¾ ðƒ° ªè£‡ì¶ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ì¶ Ý°‹. «ü˜ñQJ¡ º¡ù£œ êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) - ð²¬ñ‚ è†C ÆìEJ¡ ݈FóÍ†ì™ î¡¬ñ, ãñ£ŸÁˆîù‹ Þ󇮟°‹ Þ¬îMì‚ «èõôñ£ù °Ÿø„꣆´ õóº®ò£¶. ÜFè£ó̘õ ÜP‚¬èèO™ Üóê£ƒè‹ ßó£‚Aò «ð£¬ó Gó£èKˆî¶ì¡ ܶ îõø£è ªî£´‚èŠð†ì¶ â¡Á‹ °¬ø ÃPò¶. Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò Ýè£òõN¬ò ܪñK‚è Mñ£ùƒèÀ‚° ªè£´ˆî«î£´ «ü˜ñQJ™ àœ÷ ܪñK‚è î÷ƒèO¡ ð£¶è£ŠHŸ°‹ àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆî¶. Üî¡ ÞóèCò HK¾ «ïó®ò£è«õ «ð£K™ ß´ð†ì¶. ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ Þó£µõˆFø¬ù âF˜Šð ä«ó£Šð£M™ â‰î å¼ Üóꣃ躋 îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î Þ¶ 裆´Aø¶. ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ ßó£‚A™ ªè£‡´œ÷ «ðóN¾‚ ªè£œ¬èèœ ä«ó£Šð£M¡ êK¾ ªï¼‚è® ÞõŸ¬ø»‹ M¬ó¾ ð´ˆF»œ÷¶. Þ‰î õNõ¬è¬ò ¹K‰¶ ªè£œÀõ 15 ݇´èÀ‚° º¡¹ Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ ªî£ìƒAò ºîô£Oˆ¶õ e†C‚è£ôˆF™  «ñŸªè£‡ì ð°Šð£Œ¬õ è£µî™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. 15 ݇´èÀ‚° º¡¹, Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ vó£LQê ݆Cèœ èM›‰î«ð£¶  Þ¬î àôè ãè£FðˆFòˆF¡ Ý›‰î ªï¼‚è®J¡ ªõOŠð£´ â¡Á M÷‚A«ù£‹. Aö‚° «ü˜ñQ C¬î¾ðŸPò æ˜ ÜP‚¬èJ™ 1990‹ ݇´  â¿F«ù£‹: "Aö‚° ä«ó£Šð£M™ vó£LQê ݆CèO¡ ªð£P¾ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜‚è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ãè£FðˆFòˆF¡ ꣘¹ gFò£ù vFóˆî¡¬ñ îƒAJ¼‰î ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ êñG¬ôJ¡ ªð£P¬õ»‹ °P‚Aø¶. ãè£FðˆFòˆF¡ êƒALŠ H¬íŠ¹ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ Üî¡ IèŠ ðôiùñ£ù è‡EJ™ à¬ì‰î¶... vó£LQêˆF¡ Fõ£™ ñ ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„CJ¡ ¹Fò è£ôè†ì‹ ªî£ìƒ°õ¬î º¡ùPM‚èM™¬ô, Ýù£™ å¼ ¹Fò ¹ó†Cèó ê裊î, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ⽋¹èO¡ e¶ ¹Fò êñG¬ô¬ò ãŸð´ˆî ºòŸC‚°‹ «ð£˜è¬÷»‹ èêŠð£ù õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ ªè£‡ì ¹Fò è£ôè†ìˆ¬î º¡ à¬ó‚Aø¶, Ü«î«õ¬÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ãè£FðˆFòˆ¬î àôè‹ º¿õF½‹ É‚A âP»‹ õ£ŒŠ¹ âö‚ô‹." [1] Ü‚è£ô‚è†ìF™, «ð˜L¡ ²õ˜ i›„C â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªõŸP â¡Á ªð£¶õ£è èOŠ¹ì¡ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶ (Ü™ô¶ Üõóõ˜ è‡«í£†ìˆ¬î ªð£Áˆ¶ Côó£™ õ¼ˆîˆFŸ°‹ à†ð†ì¶) â¡ø£½‹, âñ¶ ÜP‚¬è I辋 ªî£¬ô«ï£‚°¬ìò ÜPMŠð£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. 15 ݇´èÀ‚° H¡ù˜, ܶ ºŸP½ñ£è àÁFð¢ð´ˆîŠð†´œ÷¶. ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòƒèœ Ý›‰î ªï¼‚è®J™ àœ÷ù. ä«ó£Šð£¬õ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ºî™ ð°FJ™ õ£†®ò ܬùˆ¶ àœï£†´, ªõOï£ì¢´ ºó‡ð£´èÀ‹, Þó‡´ àô芫ð£˜èœ ñŸÁ‹ õ¡º¬øJô£ù õ˜‚èŠ «ð£˜èÀ‚° MˆF†ì ܬùˆ¶ ÃÁð£´èÀ‹ e‡´‹ ÞŠªð£¿¶ ªõ®ˆ¶ ⿉¶œ÷ù. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ º®¬õ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ êõ£™ M캮ò£î àôè «ñô£F‚般î ܬìõ å¼ õ£ŒŠ¹ â¡Á è¼F, «ê£Mòˆ ªê™õ£‚A¡ W› º¡¹ àôA™ Þ¼‰î ð°Fèœ º¿õF½‹ î¡Â¬ìò «ñô£F‚般î GÁõô£‹ â¡Á‹ è¼Fò¶. ä«ó£ŠHò, ñŸÁ‹ °PŠð£è «ü˜ñ¡ ãè£FðˆFò‹ «ð˜L¡ ²õ˜ i›‰î¬î ܪñK‚è «ñô£F‚般î ÜèŸÁõ õ£ŒŠð£è ªè£‡´, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î MKõ£‚A Aö‚° ä«ó£Šð£ º¿õ¬î»‹ ެ툶, å¼ ê‚Fò£‚A ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ Ü÷M™ ܪñK‚è£MŸ° Þ¬íò£è Ü™ô¶ ܬ Mì àò˜‰îî£è à¼õ£‚AMìô£‹ â¡Á è¼Fò¶. üùõK 1991™ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù Þó£µõ‚ Æ´ å¡Á ß󣂬è Aò¶. ܶ Þó£µõ õ¬èJ™ ܪñK‚è «ñô£F‚般î MKõ£‚°‹ ªî£ì˜ ºòŸCèO¡ Ýó‹ðñ£°‹. Þî¡H¡ù˜ Ϋè£vô£Mò£MŸ° âFó£ù «ð£˜ ªî£ì˜‰î¶; NATO M¡ W¬öŠ¹ø MKõ£‚è‹ ãŸð†ì¶; ÝŠè£Qvî£ùˆFŸ° âFó£ù «ð£˜, ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£M™ ð¬ìèœ GÁˆîŠð†ì¶ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ ßó£‚Aò «ð£˜ â¡Á ªî£ì˜‰îù. Ü«î ݇´, 1991™, ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèO¡ î¬ôõ˜èœ ®ê‹ðK™ Masstricht ™ î ä«ó£ŠHò êÍ般î æ˜ ÜóCò™ å¡Pòñ£è ñ£ŸÁõ F†ìI†´, å¼ ªð£¶ ï£íò º¬ø¬ò ¹°ˆF ì£ô¼ì¡ «ð£†®J´‹ õ¬èJ™ ܬñ‚辋, ä«ó£Šð£õ£ù¶ ÜóCò™, Þó£µõ º¬øJ™ ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£ù º¬øJ™ ªêò™ðì å¼ ªð£¶ ªõO´ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è¬ò õ°‚辋 M¼‹H, «ð£hv º¬ø, ê†ì ªïP, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Aö‚«è MKõ£‚è‹ Ü¬ìî™, Ü ܊𣽋 º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ♬ô õ¬ó ªê™½î™ ÝAò ñ£ŸøƒèÀ‚° F†ìIìŠð†ìù. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ "àôA™ I辋 «ð£†®ˆî¡¬ñ I‚è, ñŸÁ‹ ªêòô£Ÿø™ I‚è, M…ë£ù Ü®Šð¬ìJô£ù ªð£¼÷£î£óŠ ð°Fò£è" ñ£ŸÁ‹ Üî¡ Þô‚°ì¡, å¡ð¶ ݇´èÀ‚° H¡ù˜ ÞˆF†ìƒèœ Lvð¡ ÜP‚¬èJ™ Þ¬íŠð£è ªõOJìŠð†ìù. ܪñK‚裬õ "àôA¡ 埬ø ê‚F" âù GÁ¾‹ ºòŸC Þó£µõŠ «ðóNM™ º®‰¶M†ì¶; Þ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ ªè£´‚è îò å«ó M¬ì; ޡ‹ ôîô£ù, Ý‚A«ó£ûñ£ù Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹‚èœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ð«î ܶ. ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ÜªñK‚è£M¡ Ýîó¾ì¡ è‡ìˆ¬î ªð£¼÷£î£ó gFò£è Þ¬íŠð¶ â¡ð¶ å¼ Mûò‹; Ýù£™ ܪñK‚è£MŸ° âFó£è Þ¬íŠð¶ â¡ð¶ «õÁMûò‹ â¡ø Iè‚ èêŠð£ù à‡¬ñ¬ò ÜP‰¶ ªè£‡´œ÷¶. °öŠðˆF™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªð¼‹ ªï¼‚è®J™ ÞŠªð£¿¶ àœ÷¶. «ð£hv ÜFè£óƒè¬÷ MK¾ð´ˆ¶îŸ° ÜŠð£™, ä‚AòŠð´ˆî™ G蛄CŠ«ð£‚° å¡ø¡H¡ å¡ø£è ðô H¡ù¬ì¾è¬÷ ªè£‡´œ÷¶. Hªó…², 섲 õ£‚è£÷˜èOìI¼‰¶ ðó‰î âF˜Š¬ð âF˜ªè£œ¬èJ™, ð™«õÁ ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò «õÁð£´èœ Gô¾õî¡ è£óíñ£è ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ «î£™M»Ÿø¶. Þ¡Á å¼ ªð£¶ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚è£ù ܬìò£÷‹ 㶋 Þ™¬ô. Þó£µõgFò£è, ܪñK‚è ÝF‚èˆFŸ° à†ð†´œ÷ NATO  ä«ó£Šð£ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷J´Aø¶. õó‚îò è£ôˆF¡ M¬óõ£è HK†ì¡ Î«ó£Š ð°FJ™ «ê¼‹ â¡Á «î£¡øM™¬ô. ªð£¶õ£ù GFò, õK‚ ªè£œ¬è Þ™ô£î G¬ôJ™, Î«ó£ ªð¼Aò º¬øJ™ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò °¬øõ£èˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. ä«ó£Šð£M™  ªè£‡´œ÷ ê‚F õ£Œ‰î G¬ô¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF, ܪñK‚è£ ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þ¬ì«ò Ìê™è¬÷ á‚°M‚Aø¶. ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ñ‰FK «ì£ù£™† ó‹vªð™† "ð¬öò", "¹Fò" ä«ó£Šð£MŸ° Þ¬ì«ò àœ÷ H÷¾ ðŸPˆ ɇ´‹ õ¬èJ™ ßó£‚ «ð£K¡ «ð£¶ «ðCòF¡ Íô‹ Þ¶ ï¡° ªîOõ£JŸÁ. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜, ܪñK‚è£ ä«ó£ŠHò Mõè£óƒèO™ ï´G¬ôJ™ G¡Á Gò£ò‹ õöƒ°‹ ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ Üšõ£Á Þ™¬ô; Þî¡ ªð£¼œ º¡¹ b˜‚èŠðì£î Hó„C¬ùèœ e‡´‹ ⿉¶œ÷ù â¡ð«îò£°‹. ä«ó£Šð£M¡ e¶ â‰î  ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹? å¡Áð´ˆîŠð†ì «ü˜ñQ 膴Šð£†®Ÿ°œ âŠð® ¬õ‚èŠðìô£‹? Hó£¡v-«ü˜ñ¡ Ü„C¡ ÝF‚般î î´‚è HK†ì¡ â¡ù ªêŒòô£‹? CPò àÁŠ¹ï£´èœ ªðKò õ½õ£ù èÀ‚° âFó£ù îƒèœ ïô¡è¬÷ âšõ£Á ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹? «ð£ô‰¶ «ü˜ñQ‚°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò C‚°‡´ îM‚°‹ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ù âŠð®‚ 裊ð£ŸP ªè£œ÷ Þò½‹? ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ îƒèÀ¬ìò ܇¬ì è¬÷ ªð¼‹ â„êK‚¬è»ì¡ èõQˆ¶‚ ªè£‡´õ¼A¡øù; â‰î ‹ ñŸªø£¡¬ø ï‹ðˆ îò£ó£è Þ™¬ô. 1915‹ ݇´ ⿶‹ªð£¿¶ W›‚è‡ì¬î Iè„ êKò£èˆî£¡ †ªó£†vA â¿Fù£˜: "... åŠd†ì÷M™ «ñL¼‰¶ ä«ó£Šð£M™ º¿¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ä‚Aò‹ â¡ð¶, ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àì¡ð£†®™ Þ¼‰¶ ªè£‡´õóŠðìô£‹ â¡ð¶ å¼ èŸð¬ù 輈«îò£°‹. Þ‰îŠ Hó„C¬ù ð°F êñóêƒèœ, ð£F ïìõ®‚¬èèÀ‚° «ñ™ ªê™ôº®ò£¶. ä«ó£Šð£ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ 弃A¬íõ¶ â¡ð¶ àŸðˆFò£÷˜èœ, ¸è˜«õ£˜ ñŸÁ‹ ªñ£ˆîŠ ð‡ð£†´ õ÷˜„C‚°‹ ªð¼‹ ïô¡ ªè£´‚è‚îò G蛾 Ý°‹, ܶ ãè£FðˆFòˆF¡ ð£¶è£Š¹õ£îˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Ý»îñ£ù Þó£µõõ£îˆFŸ°‹ âFó£ù Üî¡ «ð£ó£†ìˆF™ ä«ó£ŠHò ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ¹ó†CèóŠ ðEò£Aø¶." ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î 弫𣶋 âF˜‚°‹ ¬îKòñŸÁˆî£¡ Þ¼‚°‹; ÞF™ ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è ðAóƒèñ£è «ðCò «ü˜ñQò, Hªó…² ÝÀ‹ õ˜‚èƒèÀ‹ Ü샰õ˜. ßó£‚Aò «ð£¼‚° ÜFè£óŠÌ˜õ âF˜Š¬ð ªõOŠð´ˆFò¡ M¬÷õ£è «ü˜ñQJ™, SPD ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C ÆìE 2002 ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸøù. Ýù£™ õ£Sƒì¡ «ð£¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ï숶õîŸè£è î¬ìòŸø º¬øJ™ «ü˜ñ¡ î÷ƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î î´‚è ܬõ 㶋 ªêŒòM™¬ô; ÞŠ«ð£˜ ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ° âFó£ù¶ â¡ø «ð£F½‹, H¡ù˜ «ü˜ñ£Qò àò˜cF ñ¡ø‹ àÁFŠð´ˆFò «ð£¶‹ å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô. «ü˜ñQò, Hªó…² Üóꣃèƒèœ ê˜õ«îê ê†ì‹ ðŸP ñù à¬÷„ê™ ªè£‡ìô£, ð£¶è£ŠðŸø ¬ì ªð¼‹ °‡´i„², Þó£µõ ªõŸP Íô‹ ܬìè£è ñù à¬÷„ê™ ªè£‡«ì£ «ð£¬ó âF˜‚è M™¬ô. Üõ˜èœ õ¬÷°ì£ Hó£‰FòˆF™ àœ÷ îƒèÀ¬ìò ªð£¼÷£î£ó, Í«ô£ð£ò ïô¡èœ õ¬÷°ì£ ð°FJ™ ÝðˆFŸ° à†ð†´Mì‚Ã죶 â¡ø à‰¶î¬ôˆî£¡ º¿¬ñò£è‚ ªè£‡®¼‰îù; ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ܈î¬èò G¬ô¬ò ãŸð´ˆî‚ ô‹ â¡Á ܬõ è¼Fù. Ýù£™ «ð£˜ ªî£ìƒAò H¡ù˜ ܬõ îò‚è‹ ã¶I¡P ð¬ìªò´ˆîõ˜èO¡ Þó£µõ ªõŸP‚° Ýîó¬õ ÜO‚è õK¬êJ™ G¡Á àîMù. «ü˜ñQJ™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ªî¼¾‚° õ‰¶ «ð£¼‚° âFó£è ݘŠðKˆî£½‹Ãì, ÜŠªð£¿¶ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ î¬ôõ¼‹ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è¾‹ Þ¼‰î Joschka Fischer ñŸÁ‹ ÜFð˜ w«ó£ì¼¬ìò î¬ô¬ñ ÜFè£K Frank-Walter Steinmeier (ÞŠªð£¿¶ «ü˜ñQJ¡ ¹Fò ªõO»ø¾ ñ‰FK) Þ¼õ¼‹ ñ‚èœ ð£˜¬õ Þ™ô£î G¬ôJ™ ªî£¬ô«ï£‚°¬ìò 制¬öŠ¬ð ܪñK‚è ÜóꣃèˆFŸ° ÜO‚è àì¡ð†®¼‰îù˜. «ü˜ñQò ÞóèCòŠðEˆ ¶¬ø ܪñK‚裬õ ê£î£‹ ý§¬ê¬ù «õ†¬ìò£´‹ ºòŸC‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî¶; ܪñK‚è Þó£µõˆFŸ° ßó£‚A™ °î™ ïìˆîŠðì «õ‡®ò Þô‚°è¬÷ ܬìò£÷‹ è£í àîMò¶; ޶ ܇¬ñJ™ ªõOõ‰¶œ÷ à‡¬ñò£°‹. H¡ù˜, «ü˜ñQò °®ñ‚è«÷£ èìˆîŠð†´ CIA Jù£™ CˆFóõ¬î ð´ˆîŠð†ì«ð£¶, «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ªñ÷ùˆ¬î 裈î¶; Ü«î«ð£™ °õ£‡®ù£«ñ£ õ¬÷°ì£ ðŸP»‹ ñŸø ܪñK‚è ê†ìM«ó£î ªêò™ð£´èœ ðŸP»ñ£ù â‰î Mñ˜êùˆ¬î»‹ Üì‚辋 ªêŒî¶. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ý‚A«ó£ûñ£ù õL¬ñ ªõOŠð£´ ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒè¬÷ å¼ êƒè숬î âF˜ªè£œ÷ ¬õˆî¶. ßó£‚ «ð£K¡ Ýó‹ðˆF¡  â¿Fòð®, ܪñK‚裬õ H¡ðŸPù£™ ܬõ ܪñK‚è£M¡ 裙õ¼®èœ â¡Á º®ò«õ‡´‹. ܪñK‚裬õ âF˜ˆî£«ô£, ܬõ ä«ó£Šð£¬õ H÷¾ð´ˆ¶‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆF c‡ìè£ô õ¬èJ™ å¼ «ðóN¾î¼‹ Þó£µõ «ñ£î¬ô»‹ âF˜ªè£œ÷ «ïK´‹. Þ‰î„ êƒèì‹ «ü˜ñQ¬ò ªð£Áˆîñ†®™ bMó õ®õ¬ñŠ¬ð ªè£‡ì¶. ßó£‚Aò «ð£K¡«ð£¶, w«ó£ìK¡ «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ H󣡬껋 ówò£¬õ»‹ ªðK¶‹ ï‹Hò¶; Þ¶ «ü˜ñQò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ð£Kv Ü™ô¶ ñ£v«è£¬õ ï‹HJ¼‚°‹ â¡ø Ü„êƒè¬÷ ªè£´ˆî¶; ܉è«÷£ îƒèœ ïô¡è¬÷ˆî£¡ H¡ªî£ì˜‰F¼‰îù. ެî£ì˜‰¶ ówò£, à‚¬ó‚° Þšõ£‡´ Ýó‹ðˆF™ âKõ£» ÜOŠ¬ð GÁˆFò«ð£¶, «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚è£ù ¹Fò «ï£‚°G¬ô «î¬õ â¡ð¶ àóˆ¶ ªõOŠð†ì «è£K‚¬èò£JŸÁ. ówò£Mì‹ ï‹H»œ÷ G¬ôJ™ «ü˜ñQ Ió†ì½‚° à†ð´ˆîŠðì‚ô‹; Þ‰î Ü„ê‹î£¡ Ü®‚è® ÝÀ‹ õ†ìƒèO™ ªõOJìŠð´Aø¶. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶, ¹Fò «ü˜ñQò ÜFðó£ù APv¶õ üùï£òè‚ è†C¬ò «ê˜‰î ܃«èô£ «ñ˜‚è™ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ Ü„¬ê õ£Sƒì¬ù «ï£‚A ÜFèñ£è ªê½ˆ¶‹ ºòŸC¬ò ªè£‡´œ÷£˜; "ܪñK‚è£MŸ° ªï¼‚èñ£è, ówò£¾ì¡ ï¬ìº¬ø‚«èŸø ñ»ì¡, Yù£¾ì¡ ޡ‹ «ð£†®ˆ ñ»ì¡" â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ àJ˜ï£®ò£è àœ÷¶ â¡Á å¼ ªêŒFˆî£œ ÃP»œ÷¶. Ýù£™ Þ‰î «ï£‚°G¬ô â¡ð¶ Éîóè ïìõ®‚¬èè«÷£´ ÞŠªð£¿¶ G¡Áœ÷¶. õ£Sƒì‚°‹ «ð˜L‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Ü¿ˆîƒèœ ޡ‹ Ý›‰î è£óíƒè¬÷ ªè£‡´œ÷ù; ªõÁ‹ Éîóè ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ ܬõ b˜‚èŠð캮ò£î¬õ Ý°‹. ÝŸø™ (Energy) Ìê™èœ àô¬è ñÁðƒW´ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ «ð£ó£†ìˆF™ ܪñK‚裾‹ «ü˜ñQ»‹, ñŸø ä«ó£ŠHò èÀ‹, 塬ø å¡Á «ð£†®ò£÷ó£è âF˜ ªè£‡´œ÷ù. ð£¬îò C‚è™ õ£Œ‰î ê˜õ«îê õEè àø¾è¬÷ º¿¬ñò£è ð°Šð£Œõ ðó‰î º¬øJ™ Mê£ó¬í «î¬õŠð´‹. â¡Â¬ìò 輈¶‚è¬÷ å«ó å¼ Hó„C¬ù»ì¡, ê˜õ«îê àø¾èO™ Ìê™èœ ÜFèKˆî Ü÷M™ °M¬ñò‹ ÝAø¶ â¡ø Hó„C¬ù»ì¡ ñ†´‹ âù¶ °PŠ¹‚è¬÷ õó‹H†´‚ ªè£œÀA«ø¡. àôè‹ º¿õ¶‹ ªð¼‹ð£ô£ù ÝŸø™ ¸è˜¾ â¡ð¶ ÌIJL¼‰¶ «î£‡® â´‚èŠð´‹ âKªð£¼œ Íô‹ A¬ì‚Aø¶; Üî£õ¶ ⇪íŒ, ÞòŸ¬è âKõ£» ñŸÁ‹ Gô‚èK ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶. Þˆî¬èò õ÷ƒèœ ÞÁFJ™ õó‹HŸ° à†ð†ì¬õ. ÜPõ£˜‰î º¬øJ™ Þ¼‚°‹ õ÷ƒèœ ðŸPò ñFŠd´èœ ªõš«õÁMîñ£è‚ ÃøŠð´A¡øù. Ýù£™ IèŠ ðó‰î Ü÷M™ Þ‰î õ÷ƒèœ Cô î꣊îƒèO™ °¡P ÜN‰¶M´‹ â¡Á 効‚ªè£œ÷Šð†´œ÷ù. 20™ Þ¼‰¶ 60 ݇´èÀ‚°œ÷£è àôA™ Þ¼‚°‹ õ÷ƒè¬÷Mì ÜFèñ£ùõŸ¬ø àôè‹ «è£¼‹. Yù£M¡ ªð¼Aò ÝŸø™ «î¬õèœ ñŸÁ‹ ßó£‚Aò «ð£K¡ M¬÷¾èœ ãŸèù«õ M¬ô«òŸøˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷ G¬ôJ™, õ¼ƒè£ôŠ Ìê™èœ îM˜‚躮ò£î G¬ôJ™ ÜOŠH™ °¬øŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆF, «îCò ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ º¿¬ñò£è Ü„²Áˆ¶‹. ÝŸø™ õ÷ƒè¬÷ ܬìî™ â¡ð¶ àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ÝÀ‹ ‚èÀ‚° îŠHŠ H¬ö‚°‹ Hó„C¬ùò£AM´‹; ÞŠHó„C¬ù‚° ܬõ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «ïK´‹. Gô‚èK‚°‹ âç° Þ¼‹¹‚èÀ‚°‹ ºî™ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜èÀ‚° º¡¹ Þ¼‰î º‚Aò ðƒ¬èˆî£¡ ÞQ ÝŸø™ Þ¼Š¹‚èœ ªè£œÀ‹. °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ «ü˜ñQ ðôiùñ£è àœ÷¶; 効¬ñJ™ Fø¡ °¬øõ£ù 𿊹 Gô‚èK àœ÷¶ â¡ð¬î îMó, ÜFè ªêô¾ ªêŒ¶ Ý›‰î ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ Gô‚èK, °¬ø‰î âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷ ªõO‚ ªè£‡´õ‰î£½‹ Üî¡ ªê£‰î ÝŸø™ Þ¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. î¡Â¬ìò ÝŸø™ «î¬õJ™ A™ Í¡Á ðƒ¬è ܶ Üò™ï£´èOì‹ Þ¼‰¶ ªðÁõ¶ì¡, î¡Â¬ìò â‡ªíŒ «î¬õèO™ 97 êîMAî Þø‚°ñF ªêŒAø¶, ÞòŸ¬è õ£» 83 êîMAî‹ Þø‚°ñF ªêŒAø¶ ñŸÁ‹ ï™ô Gô‚èK «î¬õèO™ 60 êîMAî Þø‚°ñF ªêŒAø¶. ÞŠð® Í¡Á õ¬èò£ù ÝŸø™ õ÷ƒèœ, «ü˜ñQJ¡ 𿊹 Gô‚èK»ì¡ «ê˜‰¶ «ü˜ñQJ¡ ºî™G¬ô ÝŸø™ ¸è˜M™ 84 êîMAîˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ù. 13 êîMAî‹î£¡ ܵê‚FJ™ Þ¼‰¶‹ (ܵ à¬ô‚è£ù âKªð£¼†èœ Þø‚°ñF ªêŒòŠðì «õ‡´‹), 3 êîMAî‹ ¹¶ŠH‚èŠðì‚îò ÝŸø™ õ÷ƒèO™ Þ¼‰¶‹ õ¼Aø¶. «ü˜ñQJ¡ ÝŸø™ Þø‚°ñFèO™ èEêñ£ù ð°F ówò£M™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. èì‰î ݇´ «ü˜ñQ î¡Â¬ìò ÞòŸ¬è âKõ£»ˆ «î¬õJ™ 43 êîMAî‹, â‡ªíŒ «î¬õJ™ 34 êîMAî‹ ñŸÁ‹ Ý› ²óƒè èKˆ «î¬õJ™ 16 êîMAî ówò£Mì‹ Þ¼‰¶ ªðŸø¶. «ü˜ñQò ÝÀ‹ õ†ìƒèÀœ ªð¼Aõ¼‹ èõ¬ô â¡ø£½‹, Þˆî¬èò ï‹ðèˆî¡¬ñ 𣙮‚ èì™ °ö£ŒˆF†ì 膴ñ£ùˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ÜFèñ£A»œ÷¶; Þ¶ 2010™ º®‰î H¡ ówò£¬õ «ïó®ò£è «ü˜ñQ»ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆFM´‹. Þ‰îŠ ¹Fò °ö£ŒF†ìˆFŸè£ù ªð¼‹ à‰¶î™ ßó£‚Aò «ð£˜ Ý°‹; ãªùQ™ ܶ õ¬÷°ì£ ð°FJ¡ àÁFˆî¡¬ñ¬ò Y˜°¬ôˆ¶ Üî¬ù ܪñK‚è ÝF‚èˆFŸ°œ ªè£‡´õ‰¶œ÷¶. õ¬÷°ì£Š ð°F àôA¡ Iè ÜFèñ£ù â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚è¬÷ ñ†´‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ßó£¡ àôA¡ Þó‡ì£‹ ÞòŸ¬è âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷, ówò£MŸ° Ü´ˆîð®ò£è, ªè£‡´œ÷¶. âKõ£» ðŸP ówò£ ñŸÁ‹ à‚¬ó‚° Þ¬ì«ò «î£¡P»œ÷ Ìê™ «ü˜ñQJ™ Üî¡ ÝŸø™ «î¬õè¬÷ ôîô£ù ñ£ŸÁMAîˆF™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò àóˆ¶ àò˜ˆF»œ÷¶. Ýù£™ ܶ ÃøŠð´õ¶ âO«î åNò ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´õ¶ è®ùñ£°‹. å¼õ˜ ⃰ 裇A‹, ñˆFò ÝCò£«õ£, ñˆFò Aö‚«è£, õì‚°, ñˆFò ÝHK‚裫õ£ Ü™ô¶ Þôˆb¡ ܪñK‚裫õ£, ÝŸø™ Þ¼Š¹‚èœ ªï¼‚è®èœ G¬ø‰î ð°FèO™ àœ÷ù; ܃° ªð¼‹ õ™ôó²èœ ãŸèù«õ îƒèœ ªê™õ£‚¬è õ½Šð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷ù. ÝŸø™ ÜOŠ¹‚è¬÷ ªðÁî™ â¡ð¶ ªî£ì˜‰î º¬øJ™ ÜóCò™, Þó£µõ ÜFè£óŠ Hó„C¬ù â¡Á ÝA‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. «ü˜ñQJ™ àœ÷ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ Þ‰î õ÷˜„Cèœ ðŸP ºŸP½‹ ÜP‰¶œ÷¶. 1990 èO™ «ü˜ñQò Þó£µõˆFŸè£è õ¬óòŠð†ì ªè£œ¬è õN裆® ªïPèœ Ü¬î å¼ ð£¶è£Š¹ ð¬ìJ™ Þ¼‰¶ ê˜õ«îê Ü÷M™ °î™ ïìˆî‚îò ñ‚° ñ£ŸÁõ¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡®¼‰îù. Üî¡ õ¼ƒè£ôŠ ðE "àôè÷£Mò º¬øJ™ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó àÁFˆî¡¬ñ¬ò 裈¶ õ÷˜ˆî½‹", "àôè õEè‹ î¬ìòŸÁ Þ¼Šð¬î î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀî™ ñŸÁ‹ Í«ô£ð£òI‚è ÍôŠ ªð£¼†è¬÷ ªðø àî¾î™" â¡Á‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ܬìò£÷‹ è£íŠð†´œ÷¶. Þšõ£Á ówò-à‚¬óQò âKõ£» ÌêL™,  ܬùˆ¶Š ªð¼‹ õ™ôó²è¬÷»‹ ê‹ð‰îŠð´ˆ¶‹ ê˜õ«îê Ìê™èœ õó‚îò G¬ô¬ò 臵ÁA¡«ø£‹. ªð¼Aò º¬øJ™ G蛉î ê˜õ«îê Ìê™èÀì¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù ðó‰î °î™èÀ‹ àì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ìù. °PŠð£è, èì‰î 䉶 Ü™ô¶ ÝÁ ݇´è÷£è ä«ó£Šð£M™ êÍè„êK¾ ªð¼‹ «õèˆF™ G蛉¶œ÷¬î 致œ«÷£‹. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Aö‚° ¹øˆF™ MKõ¬ì‰¶œ÷¶ å¼ º‚Aòñ£ù è£óEò£°‹ -- Þî¡ M¬÷¾èœ ãŸèù«õ 2004‹ ݇´ ÜFè£ó̘õñ£è ¹Fò àÁŠ¹ ï£´èœ ÜÂñF‚èŠð†ìF™ ªîKòõ‰¶œ÷ù. ä«ó£ŠHò GÁõùƒèœ F¯ªóù IèŠ ªðKò °¬ø×Fò, ï¡° ðJŸC ªðŸø ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð, åŠd†ì÷M™ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ¹MJò™ ð°FJ™ Þ¼‰¶ ªðø º®‰î¶. Þˆªî£Nô£÷˜èœ ÞŠªð£¿¶ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î °¬øŠð ðò¡ð´ˆîŠ ð´A¡øù˜. ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ áFò «õÁ𣴠Hó‹ñ£‡ìñ£ùî£AM†ì¶. v臮«ïMò£, «ü˜ñQ, HK†ì¡ ñŸÁ‹ Hó£¡C™ å¼ ñE «ïó «õ¬ô‚° áFò‹ â¡ð¶ 25™ Þ¼‰¶ 30 Ϋó£‚è÷£°‹. «ð£ô‰F™ ܶ 5 Ϋó£‚è÷£è¾‹, 𣙮‚ èœ, v«ô£õ£‚Aò£M™ 4 Ϋó£‚è÷£¾‹, ð™«èKò£ (Ü´ˆ¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «êó àœ÷ ®™) 1.40 Ϋó£õ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ðˆ¶ «ð¼‚°‹ «ñ™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£‡´œ÷ GÁõùƒèO™ êó£êK ªñ£ˆî áFòƒèœ º‚Aò «ñŸ° ä«ó£ŠHò èO™ 2,500™ Þ¼‰¶ 3,300 Ϋó£‚èœ õ¬ó ñ£îˆFŸ° ñ£Áð†®¼‚èô£‹ â¡Á àœ÷¶. «ð£ô‰F™ 540 Ϋó£‚èœ å¼ ñ£îˆFŸ° â¡Á‹, Lˆ¶«õQò£M™ 345 Ϋó£‚èœ â¡Á‹ ô£ˆMò£M™ ²ñ£˜ 208 Ϋó£‚èœ â¡Á‹ Þ¼‚Aø¶. Þˆî¬èò W›«ï£‚Aò êK¾ å¼ °ÁAò ð°F‚°œ«÷«ò àœ÷¶. «ü˜ñQJ¡ î¬ôïèó‹ «ð˜LQ™ Þ¼‰¶ «ð£ô‰F¡ ♬ô 100 A«ô£e†ì˜î£¡ àœ÷¶; ô£ˆMòˆ î¬ôïèóñ£ù Kè£ 1,000 A.e. ªî£¬ô¾. 1,000 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶, áFò «õÁ𣴠90 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è àœ÷¶. êÍè, ñŸÁ‹ ªð£¶ïô„ ªêôMùƒè÷£ù æŒ×Fòƒèœ, ²è£î£ó‹, êÍè ïô àîM «ð£¡ø¬õ»‹ ªð¼‹ ñ£Á° à†ð†´œ÷ù. viì¡ Ý‡´ å¡PŸ° å¼ °®ñè‚° 10,000 Ϋó£‚è¬÷ ªêôõN‚Aø¶. 250 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷ «ð£ô‰F™ Þ¶ 1,000 Ϋó£‚èœ â¡Á‹ 𣙮‚ èìL¡ ñÁè¬óJ™ ô£†Mò£M™ 590 Ϋó£‚èœ â¡Á‹ àœ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¬í‰î¬î Ü´ˆ¶, ¹Fò Aö‚° ä«ó£ŠHò àÁŠ¹ ï£´èœ ðôõŸP™, IèŠ ªðKò èO™, áFòƒèœ à‡¬ñJ™ °¬ø‰¶ M†ìù. àˆF«ò£è̘õ ä«ó£ŠHò å¡Pò ¹œOMõóƒèO¡ð®, «ð£ô‰F™ êó£êK áFò‹, 2001™ ñ£î‹ 625 Ϋó£‚èœ â¡ðF™ Þ¼‰¶, 2003™ ñ£î‹ 536 Ϋó£‚èœ â¡Á ÝA»œ÷¶. «ð£ô‰¶ GÁõùƒèœ ܇¬ñJ™ àœ÷ à‚¬ó‚° Þì‹ñ£ŸP‚ ªè£‡´M†ìù â¡ð¶ å¼ è£óíñ£°‹; ܃° êó£êK áFòƒèœ 50 Ϋó£‚èœî£¡. Üî£õ¶ «ð£ô‰F¡ êó£êK áFòˆF™ 10 êîMAî‹î£¡; Üî£õ¶ «ñŸ° ä«ó£ŠHò êó£êKJ™ Þ¼‰¶ 1.7 êîMAî‹î£¡. Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ ªð£¶ õ£›‚èˆîó‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ ñÁð® ÜPºèŠð´ˆîŠð´õ º¡ °¬ø¾î£¡; â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, Þ¡¬øò ²î‰Fó ê‰¬î º¬ø e†èŠð†ì G¬ôJ™ «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ˆî£¡ ªè£´ˆ¶œ÷¶. àŸðˆFˆ Fø¡èœ, êÍè àœ è†´ñ£ùˆ¬î êñ£î£ù è£ôˆF™ Þ¶è£Á‹ Þ™ô£î Þ¬íòŸø õ¬èJ™ ÜN¾ˆîóˆFŸ°‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶. Þ¶, IèŠ ðKî£ðñ£ùº¬øJ½‹, Fø¬ñ»ì‹ å¼ ÝõíŠðìˆF™ GÏðí‹ ªêŒòŠð†´œ¶; ܇¬ñJ™ WSWS ™ ܬî Mñ˜CˆF¼‰«î£‹. Þó‡´ ªð‡èÀ¬ìò õ£›¾ ðŸP ܶ ÃÁAø¶; å¼õ˜ ówò£M™ 죂ìó£è¾‹, ñŸøõ˜ ªðô£óC™ Þ¬ê ÝCKòó£è¾‹ àœ÷£˜; Þõ˜èÀ¬ìò MFèœ ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ùõ˜èO¡ õ£›‚¬è¬ò 制œ÷¶. Þó‡´ ªð‡èÀ«ñ îƒèœ º¿ õ£›¬õ»‹ «ð£ô‰¶ î¬ôïèóñ£ù õ£˜«ê£MŸ° ªê™½õF™ ªêôM´A¡øù˜; îƒèOìˆF™ àœ÷ ªð£¼†è¬÷ àœÙ˜ CÁ ꉬîJ™ MŸè õ¼A¡øù˜. º¡¹ å¼ ²è£î£ó ¬ñòˆFŸ°ˆ î¬ôõó£è Þ¼‰¶ ÞîòŠ HK¾ ì£‚ì˜ õ£®‚¬èò£è 14 ï£†èœ 4,000 A.e. Ýðˆî£ù ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡´ ñE‚èí‚è£è äv 膮‚ °O¬óŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´ ♬ô¬ò‚ è쉶 ªð£¼†è¬÷‚ èìˆî ºŸð´Aø£˜. ªð£¼†è¬÷ MŸ°‹ õ¬èJ™ Üõ¼‚° ÜFèð†ê‹ å¼ ðòíˆF™ 100 ì£ô˜èœ A¬ì‚Aø¶. Aö‚° ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡Pò èO™ ê£î£óíñ£è ÞŠªð£¿¶ ܘˆîñŸø º¬øJ™ ií®‚èŠð´‹ ñù, àì™ gFò£ù õ÷ƒèO¡ ñ¬ò Þ¶ àî£óíñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶. êÍèŠ H÷M¡ ñÁ¹øˆF™ "¹Fò ówò˜èœ" â¡ø Gè›M™ I™Lò¡ èí‚A™ õêF»¬ìòõ˜èœ --Cô êñò‹ H™Lò¡èœ â¡Á‹ Ãøô£‹-- ì£ô˜ èí‚A™, ªê™õ‚ ªè£NŠ¹¬ìò Üó‡ñ¬ù «ð£¡ø Þ™ôƒèO™ õ£›ðõ˜èœ, Ýì‹ðó «ñ¬ô´ 裘èO™ ªê™½ðõ˜èœ, ܪñK‚è˜è¬÷‚ Ãì Hªó…² K¬õó£M™ Þ¼‰¶‹ vMv Ý™Šv M´º¬ø îôƒèO™ Þ¼‰¶‹ ÜèŸPòõ˜èœ àœ÷ù˜. Üõ˜èœ º¡ù£œ «ê£MòˆF¡ Üóê£ƒè„ ªê£ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶„ ªê™õ‰î˜èœ Ýùõ˜èœ; îŸè£ô õóô£ŸP™ Iè MK‰î ªè£œ¬÷¬ò ïìˆFòõ˜èœ Þõ˜èœ. «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ÞŠªð£¿¶, «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ è®ùñ£è à¬öˆ¶ ê£Fˆ¶Š ªðŸø êÍè ÜóCò™ ê£î¬ùèO™ I„꺜÷õŸ¬ø»‹ î蘈¶ õ¼Aø¶. Þ‰î êÍè„ êKM¡ ð󊹈ñ ðŸP °¬ø‰î ¹œOMõóƒèœî£¡ A¬ìˆ¶œ÷ù. «õ¬ôJ¡¬ñ, õ¼ñ£ù‹, êÍè„ êñˆ¶õI¡¬ñ ðŸPò ¹œOMõóƒèœ ð°F Ü÷M™ è£ô‹ è쉶M†ìî£è¾‹ àœù. Þ¬ìMì£ñ™ ²è£î£óˆ «î¬õèœ, æŒ×Fƒèœ, è™MŠ ðEèœ, îô ²ò ݆C„ ªêôMùƒèœ î蘂èŠð†ìF¡ M¬÷¾è¬÷ â´ˆ¶‚ ÃÁ‹ ¹œO Mõóƒèœ ÜFè‹ A¬ì‚èM™¬ô. Þ‰î„ ªêô¾‚ °¬øŠ¹‚èœ, ð™è¬ô‚ èöè‹ õ¬ó ÞôõêŠ ð®Š¹ Þ¼‰î êÍèƒèœ, ðó‰î Ü÷M™ ªð£¶ ²è£î£ó õêF º¬øèœ Þ¼‰î êÍèƒèœ ñŸÁ‹ ï¡° õ÷˜„Cò¬ìòŠð†®¼‰î ªð£¶ àœè†´ñ£ù‹ ÝAòõŸP™ õ£›‚¬èˆ îó‹ °¬ø‰¶ «ð£õ «ðóN¾èóñ£ù ð£FŠ¹‚è¬÷‚ ªè£´ˆîù. 25 ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ èO™ ÜFè£ó̘õ «õ¬ôJ¡¬ñ A†ìˆî†ì 8.5 êîMAî‹ â¡Á Ü‚«ì£ð˜ 2005™ Þ¼‰î¶. ÞŠ¹œO Mõó‹ ÜFèñ£è â¬î»‹ °P‚èM™¬ô; ãªùQ™ «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò èí‚A´‹ õ¬èèœ Ü®‚è® ñ£P‚ ªè£‡®¼Šð¶ì¡ â‡E‚¬è»‹ êKò£ù õ¬èJ™ à‡¬ñ «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò HóFðL‚èM™¬ô. Þ¬îˆîMó, 嚪õ£¼ ð°FJ½«ñÃì MAîƒèœ ÜFèñ£è ñ£ÁA¡øù; Üò˜ô£‰¶, HK†ì¡, ªì¡ñ£˜‚ ñŸÁ‹ ªïî˜ô£‰¶ ÝAòõŸP™ 5 êîMAˆF™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQ, Hó£¡C™ 10‚°‹ ÜFè‹ â¡ðF™ Þ¼‰¶, «ð£ô‰F™ A†ìˆî†ì 20 êîMAî‹ â¡Á àœ÷¶. ÜFè£ó̘õ «õ¬ôJ¡¬ñ MAîƒèœ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ àœõ†ì£ó ð°FèO™ àœ÷ù; ÜF½‹ Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò àœ÷ù. A†ìˆî† 嚪õ£¼ ä«ó£ŠHò ®½‹ Cô ð°FèO™ 25™ Þ¼‰¶ 40 êîMAî «õ¬ôJ¡¬ñ è£íŠð´Aø¶. 25 õòFŸ°†ð†ì ä«ó£ŠHò˜èO™ A†ìˆî† ä‰F™ å¼ ð°FJù¼‚° â‰î «õ¬ô»‹ A¬ì‚èM™¬ô; «ð£ô‰F™ Þ‰î â‡E‚¬è 38 êîMAî‹ Ý°‹. Þ‰î ¹œOMõóƒèœ êÍè H¡ù¬ìM¡ à‡¬ñò£ù îóˆF¡ ñ¿ƒAò HóFðLŠ¹ˆî£¡. ¹Fò õ¬èJ™ áFòñŸø Ü™ô¶ Iè‚ °¬øõ£ù áFò‹ ªè£‡ì «õ¬ôèœ, ð†ì¬øèO™ ðJŸC ªðÁ«õ£˜, M¼Šðˆ¶ì¡ à¬öŠ¬ð‚ ªè£´Šðõ˜èœ ÝA«ò£˜ ðŸPò ¹œOMõóƒèœ ÜFè£ó̘õ ¹œO MõóƒèO™ õ¼õF™¬ô; Þ¶ ¹ŸÁ«ï£J¡ bMóˆF™ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. Þ ä«ó£Šð£M™ º¡«ù£®ò£è àœ÷ ªïî˜ô£‰F™ ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠH™ ݇èO™ 21 êîMA ªð‡èO™ 74 êîMA ÞŠªð£¿¶ ð°F «ïó «õ¬ôè¬÷ ªè£‡®¼‚A¡øù˜, ÜèŸð °¬øõ£ù áFòƒè¬÷ ªðŸÁ õ£›A¡øù˜. å¼ ð™è¬ô‚èöè ð†ì‹, ï™ô áFòº¬ìò «õ¬ô â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ê£î£óí «õ¬ô‚è£ù àˆîóõ£îˆ¬î‚Ãì ªè£´ˆ¶M´õF™¬ô. ï¡° ðJŸC ªðŸø ð™è¬ô‚èöè ð†ìî£KèO¡ ðó‰î Ü´‚° â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ªî£°Šð£A ªè£‡´õ¼Aø¶; Þ‰î à‡¬ñ âñ¶ Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C‚° æó÷¾ º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. 2001‹ ݇´, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Aö‚°Š¹ø MKõ£‚èˆFŸ° º¡¹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ñ‚膪èJ™ A†ìˆî†ì 15 êîMAî‹ Ü™ô¶ 68 I™Lò¡ ñ‚èœ õÁ¬ñJ™ õ£›‰îù˜. °ö‰¬îèÀ‹, ñèO¼‹ °PŠð£è‚ ð£F‚èŠð†®¼‰îù˜. ÞšMîˆF™ Þˆî£L ºî™ ÞìˆF™, 20 êîMAî ñ‚èœ õÁ¬ñ MAîˆF™ Þ¼‰îù˜. ÞŠªð£¿¶ Þ‰G¬ô ¹F àÁŠ¹ èO™ ޡ‹ «ñ£êñ£è àœ÷¶; ܃° G¬øò ð°Fèœ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î õ£›‚¬è îóˆ¬î ªè£‡´œ÷ù. 𣙮‚ èO™ Í¡P™ å¼ ðƒAŸ°‹ «ñô£ù °´‹ðˆFù˜ F¼ŠFòŸø G¬ôJ™ õ£›A¡øù˜. 20™ Þ¼‰¶ 25 êîMAîˆFù˜ ï™ô èNõ¬ø õêF Ãì Þ™ô£î G¬ôJ™ õC‚A¡øù˜. Þ‰î â‡E‚¬è ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «êóM¼‚°‹ ð™«èKò£, ¼«ñQò£ èO™ º¬ø«ò 30, 39 â¡ø êîMAîˆF™ àœ÷¶. «ñ£êñ£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ õÁ¬ñ ñŸÁ‹ «õ¬ôJ¡¬ñ 裬ôJ™ ß´ð´«õ£˜, ñŸÁ‹ C¬øJ™ Þ¼Š«ð£˜ â‡E‚¬èJ™ ªð¼‚般î ãŸð´ˆF»œ÷¶. 15™ Þ¼‰¶ 30 õòFŸ°œ àœ÷ ݇èO™ 裬ô â¡ð¶ Þó‡ì£õ¶ ê£î£óí‚ è£óíñ£è ÞøŠHŸ° àœ÷¶. ä«ó£ŠHò„ C¬ø„ ꣬ôèO™ 400,000 ñ‚èœ ïL‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ܪñK‚è£M™ àœ÷ Þó‡´ I™Lò¡ ñ‚è¬÷ Mì Þ¶ °¬ø¾î£¡ â¡ø£½‹Ãì, Cô ݇´èÀ‚° º¡¹ Þ¼‰î¬îMì °PŠHìˆî‚èõ¬èJ™ ôîô£ù â‡E‚¬èò£°‹. Hó£¡C™ 1981‹ ݇´ 40,000 â¡P¼‰î ¬èFèO¡ â‡E‚¬è 2000ˆF™ 56,000 Ýè ÝA»œ÷¶; ܶ 2010 Ü÷M™ 70,000-ä ↴‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ªïî˜ô£‰F™ C¬øJ™ àœ«÷£˜ â‡E‚¬è 1990™ Þ¼‰¶ Þ¼ñìƒè£A»œ÷¶. õ˜‚è «ñ£î™èœ Ý›‰î êÍè ºó‡ð£´èœ õ¡º¬øJô£ù õ˜‚è «ñ£î™èœ â¡ø ªõOŠð£†¬ìŠ ðôº¬ø»‹ ªè£‡´œ÷ù; ܬõ ¹ó†Cèó «ñ£î™è÷£è õ÷ó£î è£óí‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô Þ™¬ô â¡ð¶î£¡; Þ‚ è£óí‹ ðô î꣊îƒèœ ܶ êÍèüùï£òè ñŸÁ‹ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ÝF‚èˆF¡W› Þ¼‰î¶î£¡. å¼ ²¼‚èñ£ù ðKYô¬ù â‰î Ü÷MŸ° èì‰î Cô ݇´èO™ Þ‰î «ð£ó£†ìƒèœ bMóñ£A»œ÷ù â¡ð¬î 裆´‹. 2001 õê‰î è£ôˆF™ Þ¼‰¶ 2004 õê‰î è£ô‹ õ¬óJ™  å«ó å¼ ï£†¬ì --Þˆî£L¬ò -- «î˜‰ªî´ˆ¶œ«÷¡; Þšõ£‡´èœ ªð˜½v«è£Q Üóê£ƒè‹ ðîMJ™ Þ¼‚°‹ ºî™ Í¡Á ݇´è÷£°‹. 2001 ü¨¬ôJ™ ªð˜½v«è£Q ðîM¬ò ãŸÁ Þó‡´ñ£îˆF™, G 8 à„C ñ£ï£†®Ÿ° âFó£è 100,000 ñ‚èœ Ý˜Šð£†ì‹ ªêŒîù˜. I¼èˆîùñ£ù «ð£hv ïìõ®‚¬èJ™, æ˜ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜ Þ Ü´ˆî ݇´, 2002 ÜóCò™, êÍè âF˜Š¹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ܬô«ð£™ ê‰Fˆî¶. * ñ£˜„ ñ£î‹, «ó£‹ ïèK™ ܬó I™Lò¡ ñ‚èœ Üóꣃèˆî£™ "ÜóCòô¬ñŠ¹ Üó² ªñ¶õ£è WöÁ‚èŠð´õ" âFó£è ݘŠð£†ìƒèO™ ß´ð†ìù˜. Þ‰î ݘŠð£†ì‹ â‰î âF˜ è†CJù£«ô£ Ü™ô¶ ªî£NŸêƒèƒè÷£«ô£ ãŸð£´ ªêŒòŠðìM™¬ô; ñ£ø£è è¬ôë˜èœ, ÜP¾p¾èœ ÝA«ò£ó£™ G蛈îŠð†ì¶. * Þ¼ õ£óƒèœ èì‰î H¡ù˜ Þó‡´ I™Lò¡ ñ‚èœ Þˆî£L º¿õ¶‹ ªð£¶ïô Üó²‚ ÃÁð£´èœ î蘂èŠð´õ âFó£è ݘŠð£†ì‹ G蛈Fù˜. * ãŠó™ 13 Ü¡Á 13 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ ðEc‚èˆFŸ° âFó£è ð£¶è£Š¹‚ ªè£´‚°‹ ê†ìƒè¬÷ G¬ôGÁˆîõîŸè£è ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹ å¡P™ ðƒ«èŸøù˜. * Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹, 13 I™Lò¡ ñ‚èœ ñŸªø£¼ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ðƒ«èŸøù˜; «ó£‹, ÇK¡ ñŸø ïèóƒèO™ å¼ I™Lò¡ ñ‚èœ ðƒ«èŸøù˜. ݬôèœ, «ð£‚°õóˆ¶ G¬ôòƒèœ, õNˆîìƒèœ ܬùˆ¶‹ Gó‹HJ¼‰îù. * âF˜Š¹‚èœ, «õ¬ôGÁˆîƒèœ, ݘŠð£†ìƒèœ ñŸÁ‹ Ý‚AóIˆî™èœ ÝAò¬õ Þ¬ô»F˜è£ô‹ º¿õ¶‹ 300,000 «õ¬ôèœ î蘂èŠð´õ âFó£è ï¬ìªðŸøù. Þ Ü´ˆî ݇®™, ªðŠ¼õK 15, 2003™ ßó£‚Aò «ð£¼‚° âFó£è «ó£‹ ïèK™ ä«ó£Šð£M«ô«ò IèŠ ªðKò ݘŠð£†ì‹ G蛉î¶. «ð£¼‚° ªð˜½v«è£Q Üóê£ƒè‹ Ýîó¾ ªè£´ˆî Í¡Á I™Lò¡ ñ‚èœ âF˜Š¹ ªîKMˆîù˜. ãŠó™ ñ£î‹ ޡ‹ ÜFèñ£ù «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ G蛉îù; ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ðƒ «èŸøù˜. Ü‚«ì£ð˜ 2003 ñŸªø£¼ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î 臵Ÿø¶; A†ìˆî†ì 10 I™Lò¡ ñ‚èœ ðƒ° ªðŸøù˜; åŒ×Fòƒèœ ð£¶è£‚èŠð´õîŸè£è Þ¶ ïì‰î¶. ñ£˜„ 2004 ™ ßó£‚Aò «ð£˜ ªî£ìƒA æ󣇴 º®‰î¬î °Pˆî FùˆF™ å¼ I™Lò¡ ñ‚èœ «ó£ñ£¹Kˆ ªî¼‚èO™ ݘŠðKˆîù˜. Þƒ°  GÁˆF‚ ªè£œÀA«ø¡; ð†®ò™ âOF™ MKõ£‚è‹ ªêŒòŠðìô£‹. Ýù£™ Þ‰î ²¼‚èñ£ù ðKYô¬ù â‰î Ü÷MŸ° êÍè, ÜóCò™ âF˜Š¹‚èœ bMóñ£è¾‹, ôîô£ù ðóŠ¬ð»‹ ªè£‡´œ÷ù â¡ð¬îˆ ªîOõ£è‚ 裆®»œ÷¶. Hó£¡C™ Þ«î «ð£¡ø G¬ô¬ñ àœ÷¶; ܃° «õ¬ôGÁˆî‹, âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO¡ ð†®ò™ Þˆî£LJ™ àœ÷¬îMì‚ Ã´îô£è àœ÷¶. º¿Mõóˆ¬î»‹ Þƒ°  ªè£´‚èM™¬ô; Ýù£™ å¼ º‚Aò ¹œOMõóˆ¬î ªè£´‚A«ø¡ --Üî£õ¶ «õ¬ôGÁˆîƒèOù£™ Þö‚èŠð†ì «õ¬ôèO¡ â‡E‚¬è ðŸPò¬î ªè£´‚A«ø¡. 1995‹ ݇´ Iè ÜFè â‡E‚¬è ªè£‡ì‹; ªñ£ˆîˆF™ 5.8 I™L¡ «õ¬ôï£†èœ Þö‚èŠð†ìù; 2.1 I™L¡ îQò£˜ ¶¬øJ½‹, 3.7 I™Lò¡ ªð£¶ˆ ¶¬øJ½‹. ܉î ݇«ì ªð¼‹ ªõ°üù âF˜Š¹‚èœ, «õ¬ôGÁˆîƒèœ Üô¡ Ί«ðJ¡ è¡ê˜«õ®š ÜóꣃèˆFŸ° âFó£è ªõOŠð†ì ݇´ Ý°‹; Þ¬îªò£†® Üõ˜ ñÁ ݇´ Þó£Tï£ñ£ ªêŒ»‹ è†ì£òˆFŸ°œ÷£ù£˜; «ê£êLv† è†Cˆ î¬ôõ˜ L«ò£ù™ «ü£vð¡ î¬ô¬ñJ™ æ˜ Þì¶ Ã†ìE Þõ¼¬ìò ÜóꣃèˆFŸ°Š ðFô£è ðîM‚° õ‰î¶. Ýó‹ðˆF™ «ü£vð¡ ÜóꣃèˆF¡W› «õ¬ôGÁˆî Ü÷¾èœ èEêñ£è‚ °¬ø‰îù -- 1997™ ܬó I™Lò¡ «õ¬ôèœî£‹ Þö‚èŠð†®¼‰îù. Ýù£™ î¡Â¬ìò «î˜î™ àÁFªñ£Nè¬÷ G¬ø«õŸø «ü£vðù£™ º®ò£ñŸ«ð£ù«ð£¶, «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹ ݘŠð£†ìƒèÀ‹ â¿„C ªðŸøù. 2000‹ ݇®™ «õ¬ôGÁˆîƒèœ Íô‹ Þö‚èŠð†ì ï£†èœ 3.1 I™Lò¡ â¡Á ÝJŸÁ. 2002‹ ݇´ «ü£vð¡ üù£FðF «î˜î™èO™ «î£™M ܬ쉶, è¡ê˜«õ®šèœ ðîM‚°ˆ F¼‹Hù˜. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ «õ¬ôGÁˆîƒèœ °¬øõ£è Þ¼‰î£½‹, Hó£¡v ÜŠ ðFô£è ê‚Fõ£Œ‰î ÜóCò™ ÜEFó÷¬ô 致œ÷¶. 2002 üù£FðF «î˜î™èO¡«ð£¶  º¿õ¶‹ ðô õ£óƒèœ «ü£¡ ñK ½ ªð¡ à¬ìò «îCò º¡ùE‚° âFó£ù ݘŠð£†ìƒè÷£™ ÜF˜¾Ÿø¶; Þó‡ì£‹ ²ŸÁ õ£‚ªè´ŠHŸ° Üõ˜ î°F»Ÿø£˜. èì‰î ݇´ Hªó…² õ£‚è£÷˜èœ ä«ó£ŠHò å¡Pò. ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸPò õ£‚ªè´ŠH™ èô‰¶ªè£‡´ ܬî Gó£èKˆîù˜. èì‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™, °M‰F¼‰î YŸø‹, F¬èŠ¹ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èÀ¬ìò «õ¬ôòŸø G¬ô ÝAò¬õ ªõ®ˆªî¿‰¶ èôèƒè÷£è ªõOŠð†ìù; Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™ 250 ïèóƒèÀ‚° ܶ ð옉F¼‰î¶. Þ‰î âF˜Š¹‚èœ Í¡Á õ£óƒèœ IèŠ ªðKò Ü÷M™ «ð£h꣘ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì H¡ù˜ Üì‚èŠð†ìù. «ü˜ñQJ½‹ èì‰î Cô ݇´èO™ èEêñ£ù êÍè ÜEFó÷™ ãŸð†´œ÷¶. â‡E‚¬è¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þˆî£L, Hó£¡v ÝAòõŸ«ø£´ åŠH´‹ªð£¿¶ Þƒ° °¬ø¾î£¡. Ýù£™ މ´ ÜóCò™ ñó¹èÀì¡ Ü¶ H¬í‰F¼‰î¶; މ´„ ê†ì º¬øJ™ ªð¼GÁõù ܬñŠ¹‚èO¡ èˆî£™ Þ¼‚°‹ ñ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ Þˆî¬èò Þò‚èƒè¬÷ î‹ è†´Šð£†®Ÿ°œ ¬õŠð¬î âOA»œ÷¶. Ýù£™ «ü˜ñQ ðô º‚Aòñ£ù õ÷˜„Cè¬÷»‹ 臵Ÿø¶. 2004 õê‰î è£ôˆF™, 500,000 ñ‚èœ SPD- ð²¬ñ‚ è†C ÜóꣃèˆF¡ ªð£¶ïô„ ªêôMùƒèœ °¬øŠHŸ° âFó£ù ݘŠð£†ìƒèO™ ðƒ° ªðŸøù˜. Þ¶ ܬñŠð£÷˜èœ âF˜ð£˜ˆî¬îMì Þ¼ ñ샰 ÜFèñ£°‹. Þ«î ݇´ «è£¬ì è£ôˆF™, ÜóꣃèˆF¡ "Hartz" ªî£Nô£÷˜ Y˜F¼ˆî„ê†ìˆFŸ° âFó£èˆ ªî£ì˜„Cò£ù ݘŠð£†ìƒèœ G蛉îù; Þ¬õ ªî£NŸêƒèƒèœ, ÜóCò™ è†Cèœ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ HK‰î õ¬èJ™ ïì‰îù ðô õ£óƒèÀ‹, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ åšªõ£¼ Fƒè÷¡Á‹ ªî¼‚èO™ ݘŠðKˆîù˜. Þ‰î ݘŠð£†ìƒè¬÷ ÜŠªð£¿¶ "CP¶‹ H¬ö‚AìI¡P, êÍèˆF¡ Ü®ˆî÷ƒèO™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶" â¡Á  ÜŠªð£¿¶ ñFŠH†®¼‰«î£‹. ÜóCò™ ÜÂðõƒèœ Þ‰î êÍèŠ «ð£ó£†ìƒèœ ܬùˆ¶‹, I¬èŠð´ˆîL¡P, å¼õNJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ Ü™ô¶ Y˜F¼ˆî è†CèO¡ 裆®‚ ªè£´ŠHù£™ ãŸð†ì¬õ Ý°‹; ÜõŸP¡ Þô‚°è¬÷ ܬõ ܬìò º®ò£ñŸ «ð£Jù. ÝJ‹Ãì I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ º‚Aò ÜóCò™ ÜÂðõƒè¬÷ ªðŸøù˜ â¡ø MîˆF™ ܬõ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¬õ Ý°‹. îƒèO¡ ð¬öò ܬñŠ¹‚è÷£ù Y˜F¼ˆî õ£Fèœ, vó£LQê è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèˆFù˜ î¬ô¬ñJ¡W› êÍèˆ î£‚°î™è¬÷ GÁˆî º®ò£¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ 致ªè£‡´œ÷ù˜. ï¬ìº¬ø ÜóCò™ è†Cè¬÷, îƒèœ «ð£‚¬è ñ£ŸP‚ ªè£œ÷‚ «è£Kò ܬùˆ¶ ºòŸCèÀ‹ ðôùO‚èM™¬ô. âF˜Š¹‚èO¡ Ü¿ˆîˆF¡ W›, ÝÀ‹ õ˜‚è‹ Cô î‰F«ó£ð£ò gFJô£ù H¡õ£ƒ°î™è¬÷ ªè£œÀñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì«ð£¶, ܶ ޡ‹ ôîô£ù ¹Fò °î™èÀ‚° º¡Â¬óò£èˆî£¡ ܬñ‰î¶. ñ‚èœ Ü¿ˆî‹ "Þì¶" â¡Á ܬö‚芴‹ Üóꣃèƒèœ «î˜îL™ ªõŸP ªðø õ¬è ªêŒî«ð£¶, Üõ˜èÀ¬ìò º¡«ù£® õô¶ê£K Üóꣃèƒèœ «ñŸªè£‡®¼‰î °î™èœ Ý›‰î õ¬èJ™î£¡ ªõOŠð†ìù. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¬ù HóFðLŠðî£è ÃPò ð¬öò ܬñŠ¹‚èœ ºŸP½‹ ºîô£Oˆ¶õ ݆C‚ è¼MJ™ îƒè¬÷ º¿¬ñò£è ެ툶 ªè£‡´M†ìù. "Þì¶", "õô¶" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜èœ ÜóCòL™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Þö‰¶M†ìù. ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ ÜóCò™ è†Cèœ êÍèŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ âF˜„ªêòô£ŸÁ‹ õ¬èJ™ îƒèÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ 輈¶ «õÁð£´è¬÷ ñø‰¶, ޡ‹ ôîô£ù õô¶¹ø‹ 𣌉¶œ÷ù. «ü˜ñQJ™ SPD, ðö¬ñõ£î APvîõ üùï£òè‚ è†Cè¬÷ ªè£‡ì ñ£ªð¼‹ ÆìE Üóê£ƒè‹ Þšõ¬è ªêò™º¬ø‚° ܬìò£÷ñ£°‹. ä«ó£Šð£M™ ܬùˆ¶Š ð°FèO½‹, ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ñ‚èœ âF˜Š¬ð âF˜ªè£‡ì õ¬èJ™ Üóê è¼MJ¡ ÜFè£óˆ¬î àò˜ˆF»œ÷¶. "ðòƒèóõ£ˆFŸ° âFó£ù «ð£˜" â¡ð¶ U†ô˜ ݆CJ¡ i›„C‚° H¡ù˜ üùï£òè àK¬ñèœeî£ù ðó‰î °î¬ô ñ¬ø‚è à ܈F Þ¬ô«ð£™ àœ÷¶. Hó£¡C™, ü£‚ Có£‚A¡ Üóê£ƒè‹ ð£Kv ¹øïèóƒèO™ «î£¡Pò êeðˆFò â¿„Cè¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ Ü™pKò è£ôˆF™ ªè£‡´õóŠð†ì ê†ìˆ¬î ñÁð®»‹ ¹¶ŠHˆî¶; Í¡Á ñ£î è£ôˆFŸ° ªï¼‚è® G¬ô¬ñ¬ò Hóèìù‹ ªêŒî¶. «ü˜ñQJ™ ÜóCò™ àòó´‚Aù˜ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ÜóCòô¬ñŠ¬ð«ò ñ£Á° à†ð´ˆF º¡Ã†®ò «î˜î™èÀ‚° ãŸð£´ ªêŒî¶; Þ¶ "°O˜‰î º¬øJ™ ݆C‚ èM›Š¹" â¡Á M÷‚èŠðìô£‹. Þˆî£LJ™, ªð˜½v«è£Q å¼î¬ôŠ ð†êñ£è ®¡ «î˜î™ ê†ìƒè¬÷ ñ£ŸP å¼ üù£FðF ê˜õ£Fè£ó‹ ãŸð´õîŸè£ù G¬ô¬ñè¬÷ «î£ŸÁMˆ¶œ÷£˜. êÍè Y˜F¼ˆîˆF¡ ܬùˆ¶ õ¬è Fõ£™ ñJ¡ º¿ G¬ô¬ñ --ªî£NŸêƒèƒèœ, êÍè üùï£òè ñŸÁ‹ ðôMî vó£LQê, °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚° è†CèO¡ ñ-- Þ¡¬øò ä«ó£ŠHò ÜóCò™ Å›G¬ô¬ò ÜP‰¶ªè£œ÷ Fø¾«è£ô£°‹. Þ‰G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ èì‰î Cô ݇´èO™ º‚Aòñ£ù ÜÂðõƒè¬÷ è쉶œ÷¶. Ýù£™ «ê£êLê ïù¾ Þ‰î ÜÂðƒèO™ Þ¼‰¶ Þò™ð£è õ÷˜‰¶M´õF™¬ô. Þ‰î ÜÂðõƒèO¡ ñ¬ò ªð£¶¬ñŠð´ˆ¶õ¶ ¬ìò ðEò£°‹; ÜóCò™ ïù¬õ àò˜ˆ¶õ¶‹, «î¬õò£ù ÜóCò™ º®¾è¬÷ ªðÁõ¶‹ ¬ìò ðEò£°‹. êÍè, üùï£òè àK¬ñèO¡ eî£ù °î™èœ ê˜õ«îê, «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ì¬ò î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ Þò‚èˆFù£™ ñ†´‹î£¡ î´‚èŠðì º®»‹. êÍè Y˜F¼ˆîõ£îˆF¡ ܬùˆ¶õ®õƒèO™ Þ¼‰¶‹ ܬñŠ¹ gFò£è, ÜóCò™ gFò£è ñŸÁ‹ õ£˜ˆî gFò£è ºŸP½‹ ºPˆ¶‚ ªè£Àõ¶ å¡Á ܈î¬èò Þò‚èˆFŸ° º¡Gð‰î¬ù Ý°‹. î¡Â¬ìò ówò ¹ó†CJ¡ õóô£ŸPŸ° º¡Â¬óJ™ L«ò£¡ †ªó£†vA, ñ‚èÀ¬ìò ¹ó†Cèó Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C‚° «î¬õò£ù êÍè, à÷MòŸ è£óíƒè¬÷ M÷‚Aù£˜: "å¼ ¹ó†Cèó ê裊îˆF™ ñ‚èÀ¬ìò è‡«í£†ìˆF½‹, à혾èO½‹ ãŸð´‹ M¬óõ£ù ñ£Ÿøƒèœ ñQî¬ìò ñùˆF¡ õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ ñ, ï蘉¶ ªê™½‹ ñJ™ Þ¼‰¶ ªðøŠð´õF™¬ô; ñ£ø£è ºŸP½‹ ñ£Áð†ì õ¬èJ™ ñQî ñùˆF¡ Ý›‰î HŸ«ð£‚°ˆîùˆF™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ¹Fò ¹øG¬ô¬ñJ¡ H¡«ù Þ¼‚°‹ Y˜«è´Ÿø H¡îƒAò 輈¶‚èœ ñŸÁ‹ àø¾èœ «ðóN¾ õ®M™ ñ‚èœ e¶ ªîPˆ¶õ¼‹ èí‹ õ¬ó H¡îƒA Þ¼‚°‹, ܶ å¼ ¹ó†C‚è£ôˆF™ C‰î¬ùèÀ‹, bMó à혾è¬÷»‹ à¼õ£‚°‹...." «ñ½‹ Üõ˜ ÃPò¶: "ñ‚èœ îò£K‚èŠð†ì êÍè ñÁYó¬ñŠ¹ F†ìˆ¶ì¡ ¹ó†CJ™ ß´ð´õF™¬ô; Ýù£™ ð¬öò ݆C¬ò ÞQŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ø bMó àí˜¾ì¡ ß´ð´A¡øù˜. õN裆´‹ õ˜‚èˆF¡ Ü´‚°èœî£¡ ÜóCò™ F†ìˆ¬î ªè£‡®¼‚A¡øù; Þ¶Ãì G蛾èO¡ «ê£î¬ù‚°‹ ñ‚èO¡ 効°‹ à†ð´ˆîŠð´‹. ¹ó†CJ¡ Ü®Šð¬ì ÜóCò™ õNõ¬è â¡ð¶ å¼ õ˜‚è‹ êÍè ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ M¬÷»‹ Hó„C¬ùè¬÷ CP¶ CPî£è ÜP‰¶ ªè£œÀõF™ Þ¼‚Aø¶; Üî£õ¶ ñ‚è†Fóœ Ü´ˆî´ˆ¶ ܵ°î™ õNº¬øò£™ ªêòÖ‚èñ£ù «ï£‚°G¬ô¬ò ÜP»‹." [3] ä«ó£Šð£M™ àœ÷ êÍè, ÜóCò™ G¬ô¬ñ¬ò êeðˆFò ݇´èO™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ªè£‡´œ÷ ÜÂðõƒèœ â¡ø G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ ð°ˆî£ó£Œ‰î£™,  ܈î¬èò êè£Šîˆ¬î «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¶ ªîOõ£°‹. "ð¬öò ݆Cº¬ø¬ò ÞQ»‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ø bMó à혾" ÞŠªð£¿¶ ⃰‹ ð옉¶œ÷¶. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C èì‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡ø «î˜îL™ 15,000 õ£‚°è¬÷ ªðŸø¶ õóM¼‚°‹ bMóñòŠð´îL¡ ªîOõ£ù ܬìò£÷‹ Ý°‹. õóM¼‚°‹ è£ôˆF™ ¬ìò ê‚FèÀ‹ ªê™õ£‚°‹ ÝŸø½ì¡ MKõ¬ì»‹ â¡Á è¼îô£‹; ÜóCò™ G蛾èO™  å¼ º‚Aò è£óEò£è õ÷˜«õ£‹. ܈î¬èò õ÷˜„C‚° º¡Gð‰î¬ù, Gô¾‹ ÜóCò™ Ü¿ˆîˆFŸ° ãŸøõ£Á  õ¬÷‰¶ ªè£´‚è‚Ã죶; Þ¬ìG¬ôõ£î 輈¾èœ, Y˜F¼ˆî 輈¶‚èÀ‚°‹ êóí¬ì‰¶Mì‚Ã죶 â¡ð«îò£°‹. êÍè üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ vó£LQê‹ ÝAòõŸP¡ ªê™õ£‚° êK¬õ Ü´ˆ¶, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ¹Fò Þì¶ º†´‚ªè£´‚°‹ ɇè¬÷ ï‹H»œ÷¶. Hó£¡C™, ðŠ«ô£õ£î ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (LCR) å¼ "Þì¶" ÜóꣃèˆF™ ¸¬öò îò£˜ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ðŠ«ô£õ£îˆ¶ì¡ ÜóCò™ è킬è b˜Šð¶ Iè º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªðÁAø¶. ܬó ËŸø£‡®Ÿ° º¡¹, I«ê™ ðŠ«ô£¾‹, 㘪ùv† ñ‡«ì½‹ 裋 ÜAôˆF¡ î¬ô¬ñJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ²ò£bùñ£ù Þò‚èˆ¬î ªè£‡´ «ê£êLê ¹ó†C¬ò‚ è£í£¶ â¡Á‹ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ Íô‹ 裵‹ â¡Á‹, vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ ñ‚èÀ¬ìò Ü¿ˆîˆFù£™ ÞìFŸ° ñ£Á‹ â¡Á‹ å¼ è¼ˆî£Œ¬õ õ÷˜ˆîù˜. Þ‰î‚ è¼ˆî£Œ¬õ, ñŸøò ÜóCò™ «ð£‚°è÷£ù, °†® ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£Fè÷£ù è£v†«ó£, ꣡®Qv†´èœ, êÍèüùï£òè‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ÝAòõŸPŸ° ªð£¼‰¶‹ õ¬èJ™ MK¾ð´ˆFù˜. «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ºîô£Oˆ¶õ e†¹‹, ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î‹, êÍè Y˜F¼ˆîõ£î‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ º¿¬ñò£ù Fõ£™î¡¬ñ Þ‰î‚ è¼ˆî£ŒM¡ êõŠªð†®J™ ÞÁF ÝEè¬÷»‹ ܬø‰¶ M†ìù. Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ðŠ«ô£õ£Fèœ, °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚Aù˜ ÝA«ò£K¡ ðF™ îƒè¬÷ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ºîô£Oˆ¶õ Üó²ì¡ ެ툶‚ªè£œõî£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ñ‚èœ A÷˜„C â¿„Cèœ âF½‹ HKFGFˆ¶õ‹ ªêŒõ¬î‚ 裆®½‹, Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ ºîô£Oˆ¶õ «ñ™è†´ñ£ùˆF¡ Þì¶ î÷‹ â¡ð¬îˆ îMó «õÁ å¡ÁI™ô£ G¬ôJ™î£¡ àœ÷ù. Þ¶ Iè ªõOŠð¬ìò£è Hó£¡C™ è£íŠð´Aø¶; ܃° õ˜‚èŠ Ìê™èœ Ièˆ bMó õ®õ¬ñŠ¬ð ªè£œÀA¡øù; õóô£ŸÁ‚ è£óíƒè¬÷ 冮, ðŠ«ô£õ£î ê‰î˜Šð õ£î‹ °PŠHìˆî‚è ªê™õ£‚° G¬ø‰î ðE¬ò»‹ ªè£‡´œ÷¶. CP¶ è£ôñ£è, Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ÜóCò™õ£Fèœ ñŸÁ‹ ÜP¾pMèO¡ å¼ ¹Fò î¬ôº¬ø‚è£ù º¡ù£œ †ªó£†vAv´èœ ñŸÁ‹ bMóŠ «ð£‚AùK¡ ñˆFJ™ õŸø£î Þ¼Š¹ˆ î÷ˆ¬î‚ 臮¼‰î¶. Le Monde Þ¡ c‡ìè£ô î¬ô¬ñ ÝCKòó£ù â†M Š«÷ªù™ ðˆ¶ Ý‡´èœ ðŠ«ô£õ£î LCR Þ¡ àÁŠHùó£è Þ¼‰îõ˜. Üõ˜ î¡Â¬ìò G¬ù¾‚ °PŠ¹‚èO™, ÜÁð¶èO½‹, â¿ð¶èO½‹ ºŸ«ð£‚°‚ °¿‚èO™ bMóñ£è Þ¼‰F¼‰î "ðô ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜èœ" ÞŠªð£¿¶ "îƒèœ «ð£˜‚°í‚ 輈¶‚è¬÷ ¶ø‰¶M†ìù˜" â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þ¡Á ܈î¬èòõ˜èœî£¡ ÝCKò˜ °¿‚èO½‹, ð™è¬ô‚èöè õˆ ¶¬øèO½‹ Hó£¡C¡ ÜóCò™ è†Cèœ º¿õF½‹ àœ÷ù˜. 1995-96 °O˜è£ô «õ¬ôGÁˆî Þò‚è‹ Üô¡ Ί«ðJ¡ ðö¬ñõ£î ÜóꣃèˆFŸ° è´¬ñò£ù ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆFò¬î Ü´ˆ¶, ÝÀ‹ õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£›M™ 20 ݇´è¬÷ 60èO™ ï´M™ Þ¼‰¶ 80èO¡ Þ¬ì‚è£ô‹ õ¬ó, Hò˜ ô£‹ªð˜ Þ¡ Organisation Communiste Internationaliste (OCI) J™ èNˆF¼‰îõ¬ó å¼ Hóîñ ñ‰FKò£è GòIˆî¶. æ˜ ÞóèCò OCI àÁŠHù˜ â¡Â‹ º¬øJ™, L«ò£ù™ «ü£vð¡ «ê£êLv† è†CJ™ 1971‹ ݇´ «ê˜‰F¼‰î£˜; H󣡲õ£ IˆF«ó£¡ ãŸøˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î£˜. IˆF«ó£¡ 1981™ Hªó…² üù£FðFò£ù«ð£¶, «ü£vð¡ «ê£êLv† è†CJ¡ «îCò„ ªêòô£÷ó£è Þ¼‰î£˜; ޡ‹ OCI J™ àÁŠHùó£è àœ÷£˜. Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î«ð£¶, «ü£vð¡ "Þì¶" â¡ø «î£Ÿøˆ¬î 裆®‚ ªè£‡®¼‰î£˜; HK†ìQ¡ «ì£Q H«÷ò˜ Ü™ô¶ «ü˜ñQJ¡ ªý裆 w«ó£ì˜ «ð£™ ¹Fò î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è‚° Þõ˜ Gð‰î¬ùòŸø êóí£èF ªè£´‚èM™¬ô. à‡¬ñJ™ ÜõŸP¡ àœ÷ì‚èˆF¡ð®, Þõ¼¬ìò ªè£œ¬èèœ H«÷ò˜ Ü™ô¶ w«ó£ìK¡ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶ ÜFè‹ «õÁð†ìF™¬ô. 䉶 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ «ü£v𡠪𼋠°¬øñFŠHŸ° à†ð†´, üù£FðF «î˜îL™ ºî™ ²ŸP™ ðîMJ™ Þ¼‚°‹ ü£‚ Có£‚A캋, «îCò º¡ùEJ¡ «ü£¡ ñK ½ ªð¡ Þ캋 «î£ŸÁŠ «ð£ù£˜. Ü«î «ïóˆF™ LCR Ö ªð¡Â‚° âFó£ù î¡ùQò™ð£ù ñ‚èœ Þò‚般î Üì‚A„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶‹ º‚Aò ðƒ¬è»‹ ªè£‡ì¶; ܉î âF˜Š¬ð Có£‚AŸ° Ýîóõ£è ªê½ˆFò¶. âñ¶ Þò‚è‹ Þ‰G蛾èO™ bMóñ£è î¬ôJ†´ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ ðŸP MKõ£è îèõ™è¬÷ ªè£´ˆî¶. LCR, Lutte Ouvriere, OCI â¡Á Í¡Á bMó‚ °¿‚èÀ‹ --ÞõŸP¡ «õ†ð£÷˜èœ ªñ£ˆî õ£‚A™ 10 êîMAîˆ¬î ªðŸøù˜-- Có£‚AŸ° Ýîó¾ ªè£´‚èñ£Á «è£Kù˜ Ü™ô¶ ªêòôŸø G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡ìù˜. âñ¶ ðƒAŸ° Có£‚AŸ° Ýîóõ£è õ£‚°Š «ð£´õ¬î âF˜ˆ¶ bMóñ£ù «î˜î™ ¹ø‚èEŠ¹ «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃP«ù£‹. ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ å¼ ²ò£bù ÜóCò™ ñ£Ÿl†¬ì õöƒ°õ‹ õóM¼‚°‹ «ð£ó£†ìƒèÀ‚è£ù îò£KŠH™ ÜóCò™gFò£è è™MΆ쾋 ܈î¬èò î‰F«ó£ð£ò‹î£¡ ÜõCò£ù‹. ÜŠ H¡ ïì‰î Gè›¾èœ ï£‹ ªè£‡ì º¡º®¾è¬÷ ºŸP½‹ àÁFŠð´ˆFù. «î˜î™ Hó„ê£ó‹ áö™èO™ C‚°‡®¼‰î ªê™õ£‚èŸP¼‰î üù£FðF Có£‚AŸ° e‡´‹ ÜóCò™ õ¼¬è¬ò ªè£´ˆî¶. Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ «îCò ê†ì ñ¡øˆF½‹ ªõŸP ªðø Üõó£™ º®‰î¶. Þ¬îªò£†® Üõ¼‚° êÍèˆî÷ˆF™ à‡¬ñJ™ ªî£ì˜ðŸø G¬ôJ½‹Ãì, ÜFè£óˆ¬î Üõ˜ ªðŸø£˜. ÜŠªð£¿¶  º¡èEˆîð®, Þ‰î ÜFè£óˆ¬î Có£‚ ðò¡ð´ˆF IèŠ HŸ«ð£‚è£ù ê‚Fèœ º¡«ùø õNõ°ˆî£˜. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ «îCò º¡ùEJ¡ F†ìˆ¬î «ð£ô«õ 輈¶‚è¬÷ ªè£‡´œ÷õó£ù G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C C󣂰¬ìò è†Cˆ î¬ô¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜. LCR Þ¡ ðŠ«ô£õ£Fèœ ÞšMî õ÷˜„C‚° «ïó®Š ªð£ÁŠ¹ ªè£‡ìõ˜èœ Ýõ˜. ñ‚èœ º¡ùE â¡ø 輈¶ Þ‰î ê‚Fèœî£¡ ÞŠªð£¿¶ «ü£vð¡ î¬ô¬ñJ™ ÞNõ£èˆ «î£™M»ŸP¼‰î å¼Mî "Þì¶ Ã†ìE¬ò" ¹¶ŠH‚è ܲó«õèˆF™ ºò½A¡øù. LCR ‚°œÀ‹, ܈¶ì¡ Þ¬íò‚îò ÆìE ðƒè£OèO¬ì«ò»‹, âˆî¬èò Å›G¬ôJ™ ðŠ«ô£õ£Fèœ ÜóꣃèˆF™ ðƒ° ªðøô£‹ Ü™ô¶ Ã죶 â¡ð¶ ðŸPò Mõ£î‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. vó£LQê ÷ì£ù L'Humanite ãŸð£´ ªêŒF¼‰î êeðˆFò‚ Ã†ì‹ å¡P™, LCR «ð„ê£÷˜ åLM«ò ªðê¡ê«ù£ Ü´ˆî «î˜î™èO™ æ˜ åŸÁ¬ñò£ù Þì¶ «õ†ð£÷¼‚° ÝîóMŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò â´ˆ¶¬óˆî£˜. ªðê¡ê«ù£ à¬ìò 輈F¡ð® , "ªð£¼÷£î£óˆ î£ó£÷õ£ˆFŸ° âFó£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ ÜóCò™" º¡ Gð‰î¬ùò£°‹; ãªùQ™ ܶ "ªîOõ£è ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Šð£è Þ¼‚°‹." à‡¬ñJ™ Þ‰î º¡Gð‰î¬ù IèŠ ðó‰î ñJ™ àœ÷¶; å¼ FIƒAô‹Ãì Þ¬î c‰F‚ èì‚è º®»‹. Hó£¡C¡ º¿ ÜóCò™ «õÁð£´èÀ‹ "î£ó£÷õ£îˆF¡" ã«î‹ å¼ õ®õ¬ñŠHŸ° îƒèÀ¬ìò âF˜Š¬ð ÜPM‚èˆ îò£ó£è àœ÷ù. ÞF™ õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ‚ è†CèÀ‹ Ü샰‹. IèˆbMó õô¶ê£K «ê£êLv´èœÃì Üõ˜èœ "ºîô£Oˆ¶õ âF˜Šð£÷˜èœ" â¡Á ÜPMˆ¶ ªè£œÀA¡øù˜. LCR ãŸèù«õ vó£LQv´‚èÀì¡ ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷¶. Hªó…² è‹ÎQv† è†C (PCF) ¡ º‚Aò °¿‚èÀ‹ LCR ‹ ªð£¶ˆ ªî£ì‚è ºòŸCèœ, ïìõ®‚¬èèœ ðŸP àì¡ð£´ 裇ð Ü®‚è® ê‰Fˆ¶ õ¼A¡øù. èì‰î Ü‚«ì£ðK™ LCR «ê£êLv† è†C, ð²¬ñ‚ è†CJù˜, PCF ÝA«ò£¼¬ìò ªðòK™ ªõOõ‰î, ªî£NŸêƒèƒèO¡ ݘŠð£†ìƒèÀ‚è£è ܬö‚°‹ Æ´Š Hó²óˆF™ î¡Â¬ìò ¬èªò¿ˆ¬î»‹ Þ†ì¶. «ê£êLv† è†CJ¡ î¬ôõó£ù H󣡲õ£ «ý£ô¡†, Le Figaro ÷†®ù£™ Üõ˜ LCR àì¡ «ê˜‰¶ ݆C ïìˆîˆ îò£ó£è àœ÷£ó£ â¡Á «ïó®ò£è«è†èŠð†ì, "º¿ Þì¬î»‹ æ˜ ÜóꣃèˆFŸè£ù åŠð‰îˆF™ Þ¬íŠð ï£ƒèœ îò£ó£è àœ«÷£‹" â¡Á «ïó®Š ðF¬ô îM˜‚°‹ õ¬èJ™ ÃPù£˜. LCR Þ¡ 16õ¶ ñ£ï£†´ õ¬ó¾ˆ b˜ñ£ù‹, ( «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î Ü‚Ã†ì‹ ï¬ìªðÁAø¶) å¼Mî ñ‚èœ º¡ùE «î¬õ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. Þˆb˜ñ£ù‹ "å¡Áð´ˆîŠð†ì ªè£œ¬è" 塬ø º¡¬õ‚Aø¶; "ÜF™ êÍè Þò‚èƒèœ, î£ó£÷õ£î-âF˜ð£÷˜èœ, ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ Þì¶" ÝAò¬õ "¹Fò î£ó£÷õ£î ªè£œ¬èJ¡ °î™, «îCòõ£î õô¶ ÞõŸPŸ° âFó£è ñÁ°î™ ï숶õ ެ퉶 GŸ°‹" â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. "àìù® êÍè, üùï£òè ïìõ®‚¬èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, î£ó£÷õ£î ÜóCò½‚° âFó£è å¼ ¹Fò ÜFè£ó êñG¬ô «î£ŸÁM‚èŠðì «õ‡´‹." Þˆî¬èò ܬñŠ¹‚èO¡ ªð£¼œ îõP¡Pˆ ªîK»‹: LCR, °¬ø‰î Ü÷¾ êÍè, üùï£òè‚ «è£K‚¬èèœ F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, «ü£vð¡ ÜóꣃèˆF™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î è†Cè¬÷ å¡Áð´ˆî¾‹ ñŸø Þò‚èƒè÷£ù Attac, Sans papiers (¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ àK¬ñ‚°Š Hó„ê£ó‹ ªêŒð¬õ) ÝAòõŸ¬ø»‹ Þ¬í‚辋, ðö¬ñõ£Fèœ è†´Šð£†¬ì Þö‰î£™ ¹Fò Üóꣃ般î ܬñŠð, ð£´ð´A¡ø¶. Þî¡ õóô£ŸÁ º¡«ù£®ò£è 1930èO™ L«ò£¡ ŠÙ‹ î¬ô¬ñJ¡W› Þ¼‰î ñ‚èœ º¡ùE «ð£ô«õ, Þˆî¬èò Üóꣃ躋 Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆ¬î Ý›‰î êÍè ªï¼‚è®‚ è£ôˆF™ 裊ð£ŸÁ‹ ðE¬ò‚ ªè£œÀ‹. ðŠ«ô£õ£Fèœ ãŸèù«õ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è¬ò H«óCL™ ¬èò£‡´, îƒèœ àÁŠHù˜èO™ å¼õ¬ó üù£FðF Ignazio "Lula" da Silvas ÜóꣃèˆF™ å¼ ñ‰FKò£è ªêŒ¶œ÷ù˜. Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ HóFGFèœ, ðŠ«ô£õ£Fè¬÷ ÜóꣃèˆF™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ðŸP Mõ£F‚A¡øù˜ â¡ø à‡¬ñ â‰î Ü÷MŸ° ÜóCò™ ªï¼‚è® bMóñ£A»œ÷¶ â¡ðF¡ ªõOŠð£´ Ý°‹. ÜóCò™ «ð£ó£†ì «è£´èœ ªîOõ£AM†ìù. ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ¹ó†Cèó º¡«ù£‚AŸ°‹ ºîô£Oˆ¶õ ݆C‚ 裊ð£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò 㶋 °Á‚«è GŸèM™¬ô. ðŠ«ô£õ£Fèœ Þˆî£LJ™ ºîô£Oˆ¶õ 心¬è 裊ðF½‹ å¼ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡´œ÷ù˜. 1991‹ ݇´ Þˆî£Lò‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ êKM™ Þ¼‰¶ â¿„C»Ÿø Rifondazione Communista (RF) â¡ð¶ CP¶è£ôñ£è ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚Aù¼‚° º¡ ñ£FK «ð£™ Þ¼‰î¶. ªð¼‹ð£ô£ù Þˆî£Lò bMóŠ«ð£‚Aù˜ RF àì¡ ªï¼‚èñ£è àœ÷ù˜. 2004™ Üõ˜ Þø‚°‹ õ¬ó Þˆî£LJ™ º‚Aò ðŠ«ô£õ£Fò£è Þ¼‰î Livio Maitan, RF î¬ôõ˜ Fausto Bertinotti ‚° º‚Aò Ý«ô£êè˜èO™ å¼õó£è Þ¼‰î£˜. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹, ¬ñ†î£Q¡ «ð£‚¬è ªè£‡®¼‰î àÁŠHù˜ å¼õ˜ Rifondazione ä å¼ è¼M â¡Á M÷‚A, "Þî¡ Íô‹ C‚è™ õ£Œ‰î «ñ£î™èœ, î¬ìèœ, «ê£î¬ùèœ, ¸¬ö¾èœ, ñ£ŸÁ‚ °¿ ܬñˆî™, ÝAò õ¬èèO™ ¹Fò ¹ó†Cèó‚ 輈¬î ñÁ心° ªêŒòô£‹" â¡Á ÃPù£˜. [4] ¢Rifondazione å¡Á‹ ܈ñò£ù¶ Ü™ô. Üî¡ ðƒ¬èŠ ðŸP bMóñ£è Mê£Kˆî£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ²ò£bù, «ê£êLê «ï£‚°G¬ôJ™ ªõOŠð´õ ܶ º‚Aò î¬ì¬ò HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶ â¡ð¶ ªîKòõ¼‹. 1990 èO¡ ÜóCò™ ªï¼‚讂 è£ôƒèO™, Rifondazione G¬øò ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèƒèÀ‚° ð£ó£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò àÁF ªêŒ¶œ÷¶; Ýù£™ â‰î ÜóꣃèˆF½‹ Þ¶ ðƒ«èŸèM™¬ô; ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†ì âF˜Š¹ Þò‚èƒèO½‹ å¼ è£¬ô á¡øŠ 𣘈¶ˆî£¡ G¡Áœ÷¶. 2003 «è£¬ìè£ôˆF™, ªð˜½v«è£Q Üóê£ƒè‹ ªð¼Aò Ü¿ˆîƒèœ ªè£´ˆî êÍè âF˜Š¹‚èœ Þ¼‰î «ð£¶, è†Cˆ î¬ôõ˜ Bertinotti ñˆFò-Þì¶ è†Cèœ F†ì‹ å¡PŸ° àì¡ð†´, «ó£ñ«ù£ Š«ó£®J¡ õ¼ƒè£ô ÜóꣃèˆF™ ñ‰FKò£è Þ¼Šð îò£˜ â¡Á ÜPMˆî£˜. «ü˜ñQJ™ Gregor Gysi, Oskar Lafontaine î¬ô¬ñJ™ àœ÷ Þì¶ è†C ºîô£Oˆ¶õ ݆C‚° å¼ ¹Fò º‡´«è£¬ô õöƒ°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷¶. ï¬ìº¬ø‚ è†CèÀ‚° ñ£Ÿ¬ø î£ƒèœ HKFGFˆ¶õŠ 𴈶õî£è îƒè¬÷ ÃP‚ªè£œÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò ßÁ Rifondazione ä Mì ªõŸÁˆîùñ£è¾‹, ï¬ìº¬øJ™ õó£î¶ â¡Á‹ 裆´Aø¶. PDS âùŠð´î‹ Party of Democratic Socialism, º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ™ Þ¼‰î Üó² è†CJ¡ õNˆ«î£¡ø™, c‡ìè£ôñ£è«õ î¡Â¬ìò ºîô£Oˆ¶õ ïŸê£¡Áè¬÷ 裆® õ¼Aø¶. «ð˜LQ½‹ Aö‚° «ü˜ñQJ½‹ ïèó ÜóꣃèƒèO™ ܶ ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£‡´œ÷¶. î¬ôïèó‹ èìQ™ Í›A»œ÷¶; PDS ݆CJ¡ W› è™M, ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèœ, ªð£¶ïô õêFèœ ÝAòõŸPŸè£ù ªêô¾‚ °¬øŠ¹‚èœ «ü˜ñQJ¡ ñŸø ð°FèO™ °¬ø‚èŠð´õ¶ «ð£™ Þƒ°‹ °¬ø‚èŠð†´œ÷¶. SPD-PDS ïèó ñ¡ø‹ «ð˜L¬ìò ªð£¶ «ð£‚°õ󈶈 ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ ªñ£ˆîˆF™ 10 êîMAî áFò °¬øŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷¶. 1998‹ ݇´ Oskar Lafontaine, Þì¶ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø HKM™ ÞŠªð£¿¶ Gregor Gysi àì¡ î¬ô¬ñ °ðõ˜, SPD î¬ôõó£è Þ¼ï¶ ªý裆 w«ó£ìK¡ «î˜î™ ªõŸP‚° ªð¼‹ è£óí蘈î£õ£è Þ¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò ðEèÀ‚è£è Lafontaine SPD-ð²¬ñ‚ è†C‚ ÆìEJ™ GF ñ‰FKò£è GòI‚èŠð†ì£˜. º¡¹ Üõ˜ î¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£›¬õ Saarland ð°FJ¡ ñ£Gô ºî™õó£è ªî£ìƒAJ¼‰î£˜; ܃° Üõ˜î£¡ ÜŠð°FJ¡ Gô‚èK, âç° ªî£N™èœ ÍìŠð´õ è£óíñ£è Þ¼‰î£˜. Þì¶ è†C ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ì¬ò «èœM‚° à†ð´ˆ¶õF™¬ô. Þî¡ «õ¬ôˆF†ì‹ «îCò ÜóC¡ õó‹¹èÀ‚°œ êÍè Y˜F¼ˆî‹ â¡ð‹; Þ¬î ܶ õ½õ£èŠ ð£¶è£‚è ºŸð´Aø¶. SPD àì¡ å¼ Ã†ìEJ™ «îCò Ü÷M™ ðƒ° ªðø «õ‡´‹ â¡ð¶ î¡Â¬ìò «ï£‚è‹ â¡Á Þ¶ ÜPMˆ¶œ÷¶. SPD àì¡ ðó‰î Ü÷M™ ãñ£Ÿø‹, «è£ð‹ â¡ðF¡ ªð£¼œ, Þì¶ è†C èì‰î ݇´ «î˜îL™ õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ, ð²¬ñ‚ è†C¬ò»‹ è쉶, ð£ó£Àñ¡øˆF™ î¡Â¬ìò ªê£‰î‚ °¿¬õ ܬñ‚è º®‰î¶ â¡ð ãŸð†´œ÷¶. Ýù£™ ð£ó£Àñ¡ø ªõŸP è†CJ¡ àÁŠHù˜ â‡E‚¬èJ™ â‰î õ÷˜„C¬ò»‹ ªè£‡´õóM™¬ô; è†C¬ò ðŸPò 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ Ü Cô è£ôñ£è °¬øñFŠ¬ðˆî£¡ ªè£´ˆ¶œ÷ù. è†CJ¡ bMó àÁŠHù˜èœ «ñŸA½œ÷ ð¬öò ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ ñŸÁ‹ Aö‚A™ àœ÷ ð¬öò vó£LQê Ýîóõ£÷˜èœ ÝA«ò£¬ó‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. e‡´‹ Þ‰îŠ «ð£L †ªó£†vAv´èÀ‹ ðŠ«ô£õ£FèÀ‹î£¡ Þì¶ è†C¬ò «ó£ê£ ñô˜ õ‡íˆF™ CˆîKˆ¶‚裆®, ðö¬ñò£ù ܬñŠHŸ° ¹Fò õ£›¬õ‚ ªè£´‚è ºŸð†´œ÷ù˜. «ü˜ñQJ¡ ºîô£Oˆ¶õ ñÁä‚AòˆF¡ H¡ù˜, ðŠ«ô£õ£î ä‚Aò ªêòô£÷˜ °¿ñˆF¡ «ü˜ñQò HóFGFèœ PDS ™ «ê˜‰îù˜. ÞŠªð£¿¶ IL†ì‡† «ð£‚¬è H¡ðŸÁðõ˜èœ, ê˜õ«îê «ê£êLv´èœ Þì¶ è†C‚° bMóñ£è Hó„ê£ó‹ ªêŒA¡øù˜. ²¼ƒè‚ÃP¡, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªï¼‚è® I辋 ºŸPò G¬ô¬ò ܬ쉶œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ º¡«ùøº®ò£î G¬ô º†´„ê‰F™ ñ£†®‚ªè£‡´œ÷¶; ä«ó£Šð£MŸ°œ ê˜õ«îêŠ Ìê™èÀ‹ Ü¿ˆîƒèÀ‹ bMóñ¬ì‰¶; êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ IèŠ ðó‰î G¬ô‚° õ÷˜‰¶M†ì¶; ðó‰î êÍè Ü´‚°èO¡ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ Í›A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù; ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò ð¬öò ܬñŠ¹‚èÀœ Iè‚ èêŠð£ù ÜÂðõƒè¬÷ ªðŸÁ õ¼Aø¶. Þ‰î ÜÂðõƒèÀ‚° ïùõ£ù ªõOŠð£†¬ì õöƒ°õ¶, ܬùˆ¶ üùï£òè ñŸÁ‹ êÍè àK¬ñè¬÷»‹ ê¬÷ò£¶ «ðí¾‹ «î¬õò£ù ÜóCò™ ð®Šð¬ùè¬÷Š ªðÁõ¶‹ âñ¶ ðEò£°‹. ä«ó£Šð£¬õ «ê£êLê º¬øJ™ ä‚AòŠð´ˆ¶î™ â¡ð¶ †ªó£†vA °PŠH†´œ÷ð®, "ä«ó£ŠHò ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèóñ£ù ðEò£°‹" â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ «ïó®ò£ù ï¬ìº¬ø º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£œAø¶. Þ‰î ðEèO¡ ¬ñòˆF™ àôè «ê£êLê õ¬ôî÷ˆF¡ ä«ó£ŠHò ðEJ¡ ÜHM¼ˆF Þ¼‚Aø¶.  è†ì£òñ£è «ñ½‹ «ñ½‹, Ü®‚è®, ºŸP½‹ ªê‹¬ñò£ù õ¬èJ™, I辋 ÜP¾‚جñ»ì¡ â¿î «õ‡´‹. Ü«î «ïóˆF™ «î˜î™èO™ ðƒ° ªðÁî™ «ð£¡ø, ÜóCò™ õ÷˜„CèO™ ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ ï‹¬ñ ß´ð´ˆF‚ªè£œ÷ ïñ‚°‚ A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ Notes: 1. "GDR: the Working Class at the Crossroads", statement by the central committee of the BSA, June 2, 1990, in The End of the GDR, pp 369-370. 2. Leon Trotsky, "The Peace Program". 3. Leon Trotsky, The History of the Russian Revolution, Preface. 4. Flavia D’Angeli, "New turn for PRC," International Viewpoint 359, May/June 2004. Copyright  1998-2014 World Socialist Web Site - All rights reserved