خطاب ترامب حول الفيروس التاجي: الجهل وكراهية الأجانب والعجز

جيمس كوجان وأندري دامون
٢١ آذار مارس ٢٠٢٠

ُشر هذا المقال في الأصل باللغة الإنجليزية في 12 مارس 2020

وسط تحذيرات متزايدة من أن قسمًا كبيرًا من سكان العالم يمكن أن يصابوا في وباء الفيروس التاجي المميت، ألقى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب خطابًا في وقت الذروة يوم الأربعاء يتميز بنفس القدر من الجهل وكراهية الأجانب واللامبالاة الكاملة بالحياة البشرية.

في ملاحظات تتألف بشكل كامل تقريبًا من الثناء على الذات ، لم يتحمل ترامب أي مسؤولية عن التقاعس والفوضى اللذين ميزت استجابة إدارته للأزمة. وبدلاً من ذلك ، قدم رد الفعل الأمريكي الفاشل — الذي يُنظر إليه حول العالم على أنه قمة العار — باعتباره "الأفضل في أي مكان في العالم".

لم يتضمن خطاب ترامب أي إجراءات من شأنها أن تعمل على إبطاء انتشار المرض وتخفيف آثاره.  ولم يصرح بأي تمويل لتوسيع المستشفيات أو زيادة الموارد المتاحة للاختبار ، أو حتى توفير أبسط معدات الحماية للعاملين الطبيين في المقدمة. وبدلاً من ذلك ، أعلن عن قروض بقيمة 50 مليار دولار للشركات وحث الكونجرس على تبني تخفيضات ضريبية موالية للشركات: التدابير التي لن تفعل أي شيء لوقف انتشار المرض أو مساعدة العمال المتضررين منه.

تعامل ترامب مع الوباء كما لو كان غزوًا أجنبيًا.  ووصف المرض بأنه "فيروس أجنبي" "بدأ في الصين" وأعلن قيود سفر غير مسبوقة ، وحظر جميع غير المواطنين الذين يسافرون من أوروبا إلى الولايات المتحدة.

أشخاص مقنعون يسيرون أمام شاشة تلفزيون تعرض بثًا مباشرًا لخطاب الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في محطة سيول للسكك الحديدية في سيول ، كوريا الجنوبية ، الخميس 12 مارس 2020. (صورة من أسوشيتد برس / آهن يونج-جون)

أعلن ترامب ، الذي كان منزعجًا بشكل واضح ومجهدًا للقراءة من الملقن ، أن التقييد "سينطبق على الكمية الهائلة من التجارة والشحن".  مع انخفاض العقود الآجلة في السوق وسط ما تم تفسيره على أنه أكبر تقييد تجاري منذ الحرب العالمية الثانية ، أوضح ترامب في وقت لاحق على تويتر: "القيد يمنع الناس وليس السلع".

في حالة الشلل في مواجهة أزمة اتسعت خارج سيطرته وعدم اكتراثه الاجتماعي بالمعاناة الإنسانية ، لم يكن ترامب سوى مجرد تعبيراً واضحاً بشكل خاص عن الاستجابة في كل بلد تقريبًا للوباء.

وقبل أقل من 24 ساعة ، أبلغت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل لمجموعة من المشرعين المذهولين أنها تتوقع أن يصاب 60 إلى 70 في المائة من السكان الألمان بهذا المرض الفتاك.

كان إعلان ميركل أقل من بياناً للحقيقة على قدر أنه سياسياً. كانت تقول ، في الواقع ، أنه لن يتم اتخاذ أي إجراءات جادة لمنع تفشي المرض ووقفه من أن يصبح حدثًا كبيرًا للإصابات في بلدها.

في وقت سابق من الأسبوع ، حذر المدير العام لمنظمة الصحة العالمية تيدروس أدهانوم ، الذي كان مضطربًا بشكل واضح ، من أن "الانحلال الأخلاقي" يسيطر على العواصم في جميع أنحاء العالم.

مصدومًا من السرعة الظاهرة التي تتخلى فيها الحكومات عن أي جهد جاد لاحتواء المرض ، والذي نسبه إلى تأثيره غير المتناسب على المسنين ، أصر أدهانوم على أن "أي فرد ، مهما كان العمر ، كل إنسان مهم".

وقال أدهانوم: "سواء كان يقتل شابًا أو شيخًا أو مواطنًا مسنًا ، فإن أي دولة ملزمة بإنقاذ هذا الشخص. لهذا السبب نقول لا لتلويح العلم الأبيض ، لن نستسلم ، نقاتل. لحماية أطفالنا ، وحماية مواطنينا ، في نهاية المطاف إنها حياة بشرية. لا يمكننا القول أننا نهتم بالملايين عندما لا نهتم بشخص بعينه".

يشعر الناس العاملون في جميع أنحاء العالم بصدمة عميقة بسبب أحداث الأسبوع الماضي ويكافحون لمعالجة ما يعنيه العيش في عالم حيث تكون حياة أصدقائهم وزملائهم وأحبائهم في خطر وشيك.

بمجرد أن يبدأ العمال في فهم هذا الواقع الجديد ، لن يتأثروا بالعدمية الفاشية لترامب ، ولكن بفكرة أن حياة "كل إنسان مهمة".

يجب ألا تقبل الطبقة العاملة ما قبله ترامب وميركل: أنه سيموت الملايين. يجب على العمال ألا يقبلوا أكاذيبهم الفاترة وأعذارهم التي تخدم مصالحهم الذاتية.

وبدلاً من ذلك ، يجب على العمال أن يطالبوا باتخاذ تدابير فورية وعاجلة لمكافحة المرض. ويجب توفير مئات المليارات من الدولارات على وجه السرعة لضمان نظام كامل للاختبارات وتتبع جهات الاتصال والحجر الصحي ، ناهيك عن تريليونات اضافية لإعادة بناء البنية التحتية للرعاية الصحية اللازمة لمكافحة الوباء بشكل عاجل.

يجب توفير إجازة مرضية مدفوعة الأجر وإجازة مدفوعة الأجر لرعاية الأطفال ، وتعويض كامل عن الآثار الاقتصادية للحجر الصحي ، للجميع على الفور. لا يمكن للعمال الانتظار حتى تنفذ الطبقات الحاكمة هذه السياسات ، ولكن يجب أن يبدأوا على الفور في تنظيم لجان أماكن العمل والأحياء لضمان السلامة والصرف الصحي والمعاملة الإنسانية للمرضى والمصابين.

وفي نهاية المطاف ، كانت كل أكاذيب ترامب وتعتيماته بمثابة محاولة لتغطية مسؤولية حكومته ، والمصالح الاقتصادية التي يخدمها ، عن الانتشار الكارثي للوباء.

إن الانتشار المفترس للمرض هو النتيجة النهائية للخضوع المستمر للحاجة البشرية لمصالح الربح — ما يسمى بقيمة المساهمين. إن هذه الديانة الإقتصادية ، التي وُعظ بها على مدى عقود من كل منبر ، قادت المجتمع إلى زقاق أعمى.