أُقيم الاحتفال الدولي السنوي الرابع لليون تروتسكي في 16 أغسطس/آب 2026، في قاعة تاش مكتب بجزيرة بيوكادا (برينكيبو)، بتنظيم من بلدية جزر الأميرات (أدالار) وبدعم من دار نشر مهرينغ يانجيلك (كتب) وموقع الإنترنت الاشتراكي العالمي. وكان المتحدث الرئيسي في الفعالية، التي حضرها أكثر من 100 شخص، ديفيد نورث، رئيس هيئة التحرير الدولية لموقع الاشتراكي العالمي والرئيس الوطني لحزب المساواة الاشتراكية (الولايات المتحدة)، الذي خاطب الحضور عبر الفيديو بخطاب بعنوان 'كتاب حياتي بقلم تروتسكي: إسهام خالد في الماركسية والأدب العالمي'.
وافتتحت الفعالية ميدين باموك، القائمة بأعمال رئيس بلدية جزر الأميرات. بدأ باموك كلمته بنقل تحيات رئيس بلدية أدالار، على إرجان أكبولات، الذي لم يتمكن من الحضور بسبب سجنه لأسباب سياسية ودون أي أساس قانوني، وقال إن أكبولات رغب بشدة في المشاركة في هذا التجمع وإحياء ذكرى سنوات تروتسكي في بيوكادا مع الحاضرين. وشكر القائم بأعمال رئيس البلدية أحزاب المساواة الاشتراكية ومنظمة WSWS على تضامنهم الدولي ودعمهم لأكبولات.
أكدت باموك أن جزيرة بيوك أدا لا تقتصر أهميتها على التراث الثقافي والطبيعي لإسطنبول فحسب، بل تحمل أيضاً بصمات التاريخ العالمي، مشيرةً إلى أن تروتسكي، بعد وصوله إلى إسطنبول عام 1929، أنجز معظم أعماله من الجزيرة حتى عام 1933. وأوضحت أن هذه السنوات كانت سنوات كتابة وتأمل مكثفة بالنسبة لتروتسكي، حيث تابع عن كثب التطورات في الاتحاد السوفيتي، والتحولات السياسية في أوروبا، والحركة العمالية العالمية من بيوك أدا، وكتب رسائل وأصدر تحليلات من هناك.
وخصّت باموك، في كلمتها، أعمال تلك الفترة، قائلةً إن كتاب 'حياتي' تجاوز أن يكون م سيرة ذاتية فحسب، إذ تناول فيه تروتسكي ثورة 1905، وثورة أكتوبر 1917، وسنوات الحرب الأهلية، وتأسيس السلطة السوفيتية، والنضالات التي خاضها جنباً إلى جنب مع لينين، من خلال منظور تجربته الشخصية. لفتت الانتباه إلى كتاب 'تاريخ الثورة الروسية' ونظرية الثورة الدائمة، التي عمل عليها تروتسكي أثناء وجوده في بيوك أدا.
وأكدت باموك أن بيوك أدا تُذكر كمكان تاريخي كتب فيه تروتسكي وفكر وواصل عمله حول الثورة، وأن ما أُنتج هناك لم يبقَ مجرد ذكرى من حقبة مضت، بل أصبح جزءاً هاماً من إرث تروتسكي الفكري.
فيما يلي ننشر الخطاب الذي ألقاه بعد القائمة بأعمال رئيس البلدية، ميدين باموك، أولاش سيفينتش، رئيس تحرير صحيفة 'مهرينغ يايينجيليك' ورئيس حزب 'المساواة الاشتراكية - الأممية الرابعة'.
أيها الضيوف الكرام،
أهلاً وسهلاً بكم في الذكرى الدولية لإقامة ليون تروتسكي هنا، التي تحتفل بها للمرة الرابعة هذا العام. نتقدم بالشكر لبلدية أدالار لاستضافتها هذا الحدث، الذي أصبح تقليداً سنوياً، ولبلدية إسطنبول الكبرى لتوفيرها قاعة تاش. كما نتوجه بالشكر لموظفي البلديتين.
افتتح رئيس بلدية أدالار، على إرجان أكبولات، فعاليات الذكرى العام الماضي. وهو ليس بيننا هذا العام. فقد اعتُقل صباح يوم 19 حزيران /يونيو، وسُجن في 23 يونيو، ثم أُقيل من منصبه. وعقب اعتقاله، نُظمت هنا في بيوك أدا مظاهرة حاشدة شارك فيها آلاف الأشخاص، حيث أعلن المشاركون أن هذا الاعتقال سياسي، وأنه يجب إطلاق سراح أكبولات. ودون إخفاء اختلافاتنا السياسية بأي شكل من الأشكال، نكرر هذا المطلب هنا مرة أخرى، وندعو إلى إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين.
إضافةً إلى مساهماته في تنظيم هذا الحدث عامي 2024 و2025، كان السيد أكبولات داعماً رئيسياً لمشروع ترميم منزل تروتسكي بما يليق بذلك الثوري العظيم، وتحويله إلى مركز ثقافي دولي مفتوح للجميع من مختلف أنحاء العالم. نؤكد مجدداً دعمنا لاستمرار هذا المشروع وإتمامه.
قضى تروتسكي، الذي قاد مع فلاديمير لينين ثورة أكتوبر عام 1917 - الحدث الذي شكّل نقلة نوعية في القرن العشرين وفي تاريخ البشرية جمعاء - أطول فترة متواصلة من منفاه، من عام 1929 إلى عام 1933، في هذه الجزيرة. من بين التطورات التي استلهمت من استيلاء الطبقة العاملة الروسية على السلطة بقيادة لينين وتروتسكي والبلشفيين، ومن سلسلة الأحداث التي أطلقوها وأدت إلى إنهاء الحرب العالمية الأولى — كانت حرب التحرير الوطني التي اندلعت في تركيا عام 1919.
في مقابلة أجراها تروتسكي في إسطنبول عام 1929، استذكر الدعم الذي قدمه لحرب التحرير الوطني التركية بإرساله الجنرال فرونزه إلى أنقرة ممثلاً للجيش الأحمر، وأعرب عن رضاه عن النتيجة. وقد أقر أتاتورك نفسه بالطابع الحاسم لذلك العم، الذي انبثق من السياسة الأممية لروسيا السوفيتية ضد الإمبريالية بقيادة لينين وتروتسكي. في العام نفسه، 1929، كتب أتاتورك، مؤسس ورئيس الجمهورية الفتية، ما يلي على صورة موقعة أهداها للسفير السوفيتي ياكوف زاخاروفيتش سوريتس:
لولا دعم روسيا، لكان انتصار تركيا الجديدة على الغزاة... قد تحقق بتكلفة باهظة لا تُضاهى، أو ربما لم يكن ليتحقق أصلاً. قدمت روسيا دعماً معنوياً ومادياً لتركيا، وسيكون من الظلم أن ننسى ذلك الدعم.
كُتبت سيرة تروتسكي الذاتية، 'حياتي'، التي سيتناولها ديفيد نورث بالتفصيل، على هذه الجزيرة عام 1929، ونُشرت في برلين فيتشرين الثاني / نوفمبر من ذلك العام، وفي نيويورك في العام التالي. تُرجمت إلى عشرات اللغات، إلا أنها لم تُترجم إلى التركية إلا بعد أربعين عاماً.
أمل ستالين أن يُسكت، بنفيه تروتسكي إلى تركيا، المعارض الرئيسي للنظام البيروقراطي. لكن سرعان ما اتضح خطأه. ففي 'حياتي'، قدّم تروتسكي رداً قوياً استثنائياً على إعادة كتابة البيروقراطية الستالينية لتاريخ ثورة أكتوبر.
بأي شروط استقبلته تركيا؟ أُبلغ بأنه حرٌّ في مغادرة البلاد، وبإمكانه تغيير مكان إقامته، وأن الإجراءات اللازمة قد اتُخذت لضمان سلامته. مُنع من ممارسة أي نشاط شيوعي في تركيا، لكن سُمح له بكتابة ما يشاء ونشره في الخارج.
في تلك الفترة، كان النشاط الشيوعي والحزب الشيوعي التركي (TKP) محظورين في تركيا. في الواقع، كانت الأولوية القصوى لتروتسكي هي متابعة والتدخل سياسياً في المناطق الأكثر أهمية لتطور الثورة الاشتراكية العالمية، وعلى رأسها ألمانيا والاتحاد السوفيتي، فضلاً عن بقية أوروبا والولايات المتحدة.
عندما وصل تروتسكي إلى إسطنبول في شباط / فبراير 1929، أقام أولاً لفترة في القنصلية السوفيتية، ثم انتقل إلى فندق توكاتليان، وبعد ذلك إلى منزل في بومونتي، شيشلي. انتقلت عائلة تروتسكي، بما في ذلك زوجته ناتاليا سيدوفا وابنه ليون سيدوف، لاحقاً إلى بيوكادا، حيث قضوا معظم سنواتهم في تركيا.
كان أول مقر إقامة لهم هنا قصر عزت باشا. بعد اندلاع حريق في ذلك المنزل، أقاموا لفترة وجيزة في فندق سافوي بالجزيرة. بين مارس 1931 ويناير 1932، انتقلوا إلى مودا، في كاديكوي. ثم عادوا إلى بيوك أدا، إلى قصر ياناروس، مقر إقامتهم الأخير، حيث بقوا حتى يوليو 1933.
عمل تروتسكي بوتيرة متسارعة في الجزيرة، جاعلاً منها مركزًا لكل من نشرة المعارضة والمعارضة اليسارية الدولية. كان مشتركاً في صحف ومجلات من شتى أنحاء العالم؛ وكانت جميعها تصل متأخرة يومين أو ثلاثة أيام. في صور مكتبه، يمكن رؤية صحيفة 'المناضل'، صحيفة الحركة التروتسكية في الولايات المتحدة. في عام 1933 زار الروائي جورج سيمينون هذه الجزيرة للقائه، ووصف كومة الصحف على مكتبه، مصحوبة بشكوى تروتسكي: 'للأسف، لا تصلني الصحف إلا بعد عدة أيام'.
كان هتلر قد وصل إلى السلطة في مطلع ذلك العام، نتيجةً للسياسة الكارثية التي انتهجتها الأممية الشيوعية الستالينية والحزب الشيوعي الألماني. ردّ تروتسكي على ذلك في تموز / يوليو 1933 بإعلانه أن الأممية الشيوعية انتهت بالنسبة لنضال الثورة الاشتراكية، وأنه لا بد من تأسيس الأممية الرابعة. أطلق هذا النداء التاريخي من هنا، قبل أيام قليلة من مغادرته الجزيرة إلى فرنسا، التي منحته أخيراً تأشيرة دخول.
في تلك المقابلة التي أجراها مع سيمينون في يونيو 1933، حذّر تروتسكي من أن وصول النازيين إلى السلطة قد وضع أوروبا مرة أخرى على طريق الحرب:
الفاشية، ولا سيما الاشتراكية القومية الألمانية، تُشكّل خطراً لا يُنكر على أوروبا يتمثل في صدمة حربية. ربما أكون مخطئاً، بحكم موقعي كمراقب خارجي، لكن يبدو أننا لا ندرك حجم الخطر بما فيه الكفاية. في غضون سنوات، لا أشهر، وبالتأكيد ليس عشرات السنين، أرى أن اندلاع حرب من ألمانيا الفاشية أمر لا مفر منه. هذه المسألة تحديداً هي التي قد تُحدد مصير أوروبا.
كتب تروتسكي أيضًا ما يلي، وكأنه كُتب عن عالمنا اليوم:
يمكن تعريف الديمقراطية، قياساً على التكنولوجيا الكهربائية، بأنها نظام من المفاتيح والعوازل في مواجهة تيارات الصراع الوطني أو الاجتماعي الجارفة. لم يشهد التاريخ البشري عصراً مشبعاً بالعداوات كما هو عصرنا. ويتزايد الشعور بفائض التيار في أجزاء من الشبكة الأوروبية. وتحت ضغط التناقضات الطبقية والدولية، تنهار هذه المفاتيح أو تتعطل. هذه هي عيوب الأنظمة الديكتاتورية. ومن البديهي أن أضعف المفاتيح هي أول ما يتعطل.
كثيرًا ما نقول إن تروتسكي كان ليفهم تماماً ظروف يومنا هذا. نشهد اليوم بدايات حرب عالمية ثالثة، وانهيار ما تبقى من الديمقراطيات في كل مكان تحت وطأة التناقضات الطبقية والدولية.
وللأسباب نفسها التي منحت تروتسكي تفاؤله وثقته العميقة بالمستقبل، نرى نحن أيضاً في الوضع الراهن ليس فقط تصاعداً للكوارث والهمجية، بل أيضاً بوادر تحرير الإنسانية. ننظر إلى الاقتصاد العالمي الذي يربط كل دولة وقارة، وإلى الطبقة العاملة العالمية التي تحركه، ونستنتج أن السبيل الوحيد للمضي قدماً هو أن تتدخل هذه القوة الاجتماعية الهائلة بوعي في التاريخ. كانت ثورة أكتوبر تدخلاً من هذا القبيل. لهذا السبب أسس تروتسكي الأممية الرابعة عام 1938، ولهذا السبب لا يزال هذا الحزب العالمي قائماً ويناضل حتى يومنا هذا.
أودّ الآن أن أتحدث بإيجاز عن مصير الترجمة التركية لكتاب 'حياتي'، الذي كتبه تروتسكي هنا عام 1929.
شرحتُ بإيجاز الظروف التي حالت دون نشر كتابات تروتسكي باللغة التركية. إلا أن العامل الحاسم في هذا التأخير كان خضوع الحزب الشيوعي التركي ومثقفيه للنظام الستاليني الذي نفى تروتسكي واغتاله في المكسيك عام 1940. فبدلاً من ترجمة أعماله إلى التركية، ظل اسمه لعقود يُذكر فقط كاسم خائن، رُددت أكاذيب موسكو.
بدأ تروتسكي وأعماله، بما فيها 'حياتي'، بالدخول إلى اللغة التركية في أواخر العقد السابع وأوائل العقد الثامن من القرن الماضي. ونُشرت في هذه الفترة سيرة تروتسكي الشهيرة المكونة من ثلاثة مجلدات بقلم إسحاق دويتشير. وصدرت الطبعة التركية الأولى من 'حياتي' عام 1970 عن دار نشر كوز، وترجمها مونتيكيم أوكمن.
كان أوكمن، المولود عام 1915، أحد أبرز المترجمين من الفرنسية إلى التركية، ويُلقب بـ'مترجم هيرودوت' لإسهامه في ترجمة كتاب 'تاريخ هيرودوت هاليكارناسوس' إلى اللغة التركية. في مقال كتبه صديقه الصحفي حسن بولور بعد وفاته عام 2003، علمنا أن أوكمن التزم الشيوعية في شبابه وانضم إلى الحزب الشيوعي التركي، الذي كان محظوراً آنذاك، في العقد الرابع من القرن العشرين. أسس مع شفيق حسني، أحد قادة الحزب السابقين، الحزب الاشتراكي للعمال والفلاحين في تركيا (TSEKP) عام 1946، وقضى على إثر ذلك ثلاث سنوات ونصف في السجن.
وانطلاقًا من التقاليد الستالينية، أصبح أوكمن في نهاية المطاف الرجل الذي ترجم كتاب 'حياتي' لتروتسكي إلى اللغة التركية. تجدر الإشارة إلى أن ترجمته، التي نُشرت عام 1970، لا تزال متداولة من دار نشر يازين ودار نشر كيرميزي كيدي. على مدى 56 عاماً، تمكن الكثيرون في تركيا من قراءة ذلك العمل لتروتسكي بتلك الترجمة، وما زالوا يقرؤونه.
ختاماً، أودّ التأكيد على أن أفكار تروتسكي ونضاله لا يزالان يُلهمان جيلاً جديداً من العمال والشباب والمثقفين في جميع أنحاء العالم، ممن يرغبون في النضال ضدّ التفاوت الاجتماعي والقمع والحرب. ويشمل ذلك الجيل الجديد في دول الاتحاد السوفيتي السابق، الذين بدأوا يتعرفون على النضال التاريخي للمعارضة اليسارية بقيادة تروتسكي، وعلى الأممية الرابعة، وعلى حقيقة وجود بديل للستالينية منذ البداية.
يُعدّ رفيقنا الأوكراني، بوغدان سيروتيوك، البالغ من العمر 27 عاماً، أحد أبرز ممثلي هذا الجيل في دول الاتحاد السوفيتي السابق. وقد سُجن الرفيق بوغدان منذ أبريل/نيسان 2024. وقبل ستة أيام بالضبط، في 10 أغسطس/آب 2026، أصدرت محكمة تابعة لنظام زيلينسكي المدعوم من حلف الناتو حكماً بالسجن 15 عاماً على الرفيق بوغدان بتهمة 'الخيانة العظمى'. أمر الحكم نفسه بمصادرة ممتلكاته وإتلاف الوثائق والمنشورات والكتيبات الاشتراكية لمنظمته، الحرس الشاب للبلاشفة اللينينيين (YGBL).
كانت جريمة بوغدان المزعومة هي نشر مقالات على موقع الويب الاشتراكي العالمي والتواصل مع محرريه. كانت 'جريمته' الحقيقية هي الدفاع عن وحدة العمال الروس والأوكرانيين ضد الحرب، ومعارضة تمجيد الحكومة الأوكرانية لمن تعاونوا مع النازيين خلال الحرب العالمية الثانية. حُكم على الرفيق بوغدان بالسجن 15 عاماً بتهمة 'جريمة فكرية'.
هذا حكمٌ يجب على كل من يدافع عن الحقوق الديمقراطية في أي مكان في العالم أن يقف ضده ويعارضه. للرفيق بوغدان الحق في استئناف الحكم خلال 30 يومًا. نحن نشن حملة عالمية للمطالبة بإلغاء الحكم والإفراج الفوري عن بوغدان. ندعو جميع الحاضرين اليوم للانضمام إلى هذه الحملة، والتوقيع على العريضة المطالبة بحريته، ونشر هذه القضية في مجتمعكم.
أود الآن أن أفسح المجال للضيف الرئيسي في فعالية اليوم، ديفيد نورث. بصفته صحفياً ثورياً ومؤرخاً وقائداً سياسياً، يمتد نشاط ديفيد نورث في الحركة العمالية العالمية والحركة التروتسكية على مدى 55 عاماً. يُعد نورث مرجعاً سياسياً دولياً في شؤون ليون تروتسكي، وهو مؤلف كتاب 'ليون تروتسكي والنضال من أجل الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين'، وكتاب 'ليون تروتسكي وتطور الماركسية'، وكتاب 'دفاعاً عن ليون تروتسكي'، التي نشرتها دار نشر مهرينغ في تركيا، بالإضافة إلى كتاب 'منطق الصهيونية: من الأسطورة القومية إلى إبادة غزة'، وكتاب 'الثورة الروسية والقرن العشرين غير المكتمل'، وكتاب 'التراث الذي ندافع عنه: مساهمة في تاريخ الأممية الرابعة'.