|
H«÷òK¡ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£´ :
ªð£ŒèÀ‹ ²òñ£¬òèÀ‹
By Julie Hyland
27 March 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ ñ£˜„ 25 ªêšõ£Œ Aö¬ñ îù¶ ñ£î£‰î ðˆFK¬èò£÷˜
ñ£ï£†¬ì ïìˆFù£˜. ܶ I辋 ªõÁ‚èˆî‚è å¼ è£†Cò£è ܬñ‰F¼‰î¶.
«ð£¼‚° âFó£è ªð£¶ñ‚èœ è£†®õ¼‹ âF˜Š¹‚° ñˆFJ½‹ ðô ñ£îƒè÷£è
»ˆîŠHóê£ó‹ ªêŒ»‹ HK†ìQ¡ áìèƒèœ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ «ð£¼‚° Üóꣃè‹
ªè£´ˆ¶õ¼‹ Ýîó¬õ ñ¡Qˆ¶œ÷¶ì¡, °PŠð£è HóîñK¡ Iè àÁFò£ù ï‹H‚¬èèÀ‚° Ýîóõ£è¾‹ ªêò™ð†´õ‰îù.
ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x W.
¹w FI˜H®ˆî, ͘‚èˆîùñ£è ñŸÁ‹ º†ì£œîùñ£è ܪñK‚è£M¡ ÜŠð†ìñ£ù ²òïôˆFù£™ ñ†´‹
à‰îŠð†´ ªêò™ð†´ ªè£‡®¼‚èô£‹. Ýù£™ H«÷ò˜ Iè àò˜‰î eè ªïPº¬øŠð® ªêò™ð´Aø£˜
ñŸÁ‹ Üõó¶ ô‡íˆ¬î Üõó¶ âFKèœ Ãì ãŸÁ‚ ªè£œõ£˜èœ â¡Á I芪ð¼‹ð£ô£ù áìè G¹í˜èœ
õŸ¹ÁˆF õ‰îù˜.
Ýù£™ ªêšõ£Œ Aö¬ñ Üõ˜ ÜOˆî«ð†® HK†®w Hóîñ¼‹ ªð£Œè¬÷ FKŠ¹
«õ¬ôè¬÷ ²òñ£¬òJ™ ͛讂°‹ °íˆF™ îù¶ ܪñK‚è êè£MŸ° Þ¬íò£è ªêò™ð´ðõ˜î£¡ â¡ð¬î
GÏHˆ¶ M†ì£˜. Üõ˜ «ï˜¬ñò£è Þ¼‚°‹ å¡Á, àôA¡ ã¬öèœ ñŸÁ‹ å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° âFó£è
HK†ìQ¡ ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ Iè bMóñ£è õL»Áˆ¶õF™ Üõ¼‚°œ÷ àÁFð£´î£¡.
Þ‰îŠ «ð£˜ Ýó‹Hˆî H¡ù˜ ªêŒFò£÷¼‚è£ù ºîô£õ¶ «ð†®¬ò, ßó£‚AŸ°
âFó£è c‡ì ñŸÁ‹ ªè£Çóñ£ù è£ôQ ÝF‚è Üì‚°º¬ø õóô£Á ð¬ìˆî å¼ ÝÀ‹õ˜‚èˆF¡ HóFGFò£è¾‹
ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ Hóî£ù ï‡ðù£è¾‹ Üõ˜ ÜOˆî£˜. 1958‹ ݇´ HK†®w ãè£FðˆFò ÝF‚è‹
ßó£‚AL¼‰¶ Mó†ìŠð†ì¶. Þ‰î è£ôQˆ¶õ ÝF‚般î Í®ñ¬øˆ¶, ß󣂬è ''ï£ègè õN‚°'' F¼ˆîŠ«ð£õî£è
ÃP‚ªè£‡ì£˜. Þî¡ Íô‹ õóô£ŸP™, è£ôˆF™ C¬î‰¶M†ì ñŸªø£¼ ãñ£ŸÁèóñ£ù «ð£‚¬è
ªî£ì¼õ H«÷ò˜ º¬ùA¡ø£˜.
''ñˆFò Aö‚° º¿õF½‹ àœ÷ èO™ I°‰î õ÷˜„Cò¬ì‰î ï£ì£è ßó£‚
M÷ƒAõ‰î¶. 𣶠ð£‚ ñŸÁ‹ Þîó ïèóƒèœ Í¡ø£õ¶ àôè è¬÷„«ê˜‰î ïèóƒè¬÷Š«ð£™
à‡¬ñJ«ô«ò ñ£PM†ì¶.'' â¡Á H«÷ò˜ ÃPù£˜. ê ý¨«êQ¡ ݆CJ™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ
ð†®Q G¬ô‚° îœ÷Šð†´ M†ìù˜, 60% ßó£‚Aò ñ‚èœ ÜóꣃèˆF¡ àí¾ àîM¬ò âF˜ð£˜ˆ¶
õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ''ð£‚ ïèK™ 5 õòFŸ° °¬ø‰î °ö‰¬îèO¡ ÞøŠ¹ MAî‹
ªñ££ê£‹H‚¬è Mì ÜFèñ£è àœ÷¶. ãøˆî£ö 10 Þô†ê‹ °ö‰¬îèœ êˆÉ†ì °¬øMù£½‹, «ï£Œ
ªï£®è÷£½‹ ñ®‰¶ M†ìù˜.'' âù ªî£ì˜‰¶ 輈¶ ªîKMˆî£˜.
âù«õ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ñQî«ïò Ü®Šð¬ìJô£ù ïìõ®‚¬è
â¡ùªõ¡ø£™ ßó£‚A™ àíMŸè£è â‡ªíŒ â¡ø F†ìˆ¬î e‡´‹ ªêò™ð´ˆFò£è «õ‡´‹'' âù H«÷ò˜
ÜPMˆî£˜.
ÞŠð®Šð†ì ªð£ŒÍ†¬ìè¬÷ ܬó°¬ø à‡¬ñè¬÷, ܃° F󇮼‰î HK†ìQ¡
áìè HóFGFèOìI¼‰¶ âF˜Š¹ ⶾ‹ Þ¼‚裶 â¡ø ðòI¡¬ñò£™ ÃPJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ M÷‚A‚裆®ò
Gôõó‹ ܪñK‚è£, HK†ì¡ ñŸÁ‹ ä.ï£´èœ ê¬ð «ñŸªè£‡ì Þó£µõ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèO¡
«ïó® M¬÷¾ â¡ð¶ áìèHóFGèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªîOõ£è«õ ªîK»‹.
ä.ï£M¡ ªê£‰î ÝŒ¾èO¡ð® ñˆFò Aö‚A«ô«ò I°‰î ªê™õ õ÷‹ G¬ø‰î
ï£ì£è¾‹, I辋 õ÷˜‰î «ñ‹ð†ì êÍè ïôˆF†ìƒè¬÷ ªè£‡®¼‰î¶‹, àò˜‰î è™Mˆîóº‹, ÝŸø™èÀ‹
G¼‰F¼‰î  ªð£¼÷£î£ó î¬ì ïìõ®‚¬èèO¡ «ïó® M¬÷¾è÷£™ I°‰î 㛬ñ G¬ø‰î ï£ì£è
ñ£PM†ì¶ â¡ð¶ ªîOõ£è ²†®‚裆ìŠð†®¼‚A¡ø¶.
1991 ºîô£õ¶ õ¬÷°ì£Š «ð£¼‚°Š H¡ù˜, 12݇´èœ ä.ï£ ªð£¼÷£î£óˆ
î¬ì ïìõ®‚¬èèO™ Þ¼‰¶ 𣶠ªî£¡ èí‚A™ °‡´è¬÷»‹, 󣂪膴è¬÷»‹, ܪñK‚è£ HK†ì¡
Ýîó«õ£´ ßó£‚ e¶ iC ï£êŠð´ˆF, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ¶¼Š¹‚èÀì¡ Üƒ° ð¬ìªò´ˆ¶ ܉î ï£èg般î
ÜNˆ¶M†´ ßó£‚ ñ‚è¬÷ ñ‡® Þ섪ꌶ ®¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷ƒè¬÷»‹ ¬èŠðŸP ñˆFò Aö‚A™
ܪñK‚è£M¡ «ñô£F‚般î G¬ôï£†ì º¬ùA¡øù˜. «ñ½‹ ðˆFK¬èò£÷˜ «ü£¡ H™è˜ ( John
Pilger) ²†®‚裆®J¼‰î¬îŠ «ð£™ 2002 ü¨¬ô ñ£î‹
ä.ï£ åŠ¹î½ì¡ ßó£‚裙 ÜîŸè£ù ðíˆ¬î ªê½ˆFò H¡ù¼‹ HK†ìQ¡ Ýîó«õ£´ ܪñK‚è£ 5.4
H™Lò¡ ªì£ô˜èœ ªñÁñFò£ù ñQî£Hñ£ù àîM¬ò î´ˆ¶M†ì¶. àíMŸè£è â‡ªíŒ â¡ø F†ìˆF¡
º¡ù£™ 弃A¬íŠð£÷˜ ªì¡Qv ý£L«ì (Denis
Halliday) Þ‰î î¬ì å¼ ÞùŠð´ªè£¬ô‚° åŠð£ù¶ âù
âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ ðîMJL¼‰¶ ó£Tù£ñ£ ªêŒ¶M†ì£˜.
ßó£‚A™ ¹ŸÁ«ï£Œ ÜFèKˆ¶ õ¼õ¶ °Pˆ¶ ªì£Q H«÷ò˜ C´Í…Cˆîùñ£è
°PŠH†®¼‚Aø£˜. ÞŠð® ¹ŸÁ«ï£Œ ªð¼°õ è£óí‹ ªî£¡èí‚A™ ΫóQò‹ ÌêŠð†ì ( depleted
uranium) ªõ®°‡´, ªê™èœ, ó£‚ªè†´èœ ßó£‚ ªðKò
ïèóƒèO½‹ Þîó ïèóƒèO½‹ ªê¡ø õ¬÷°ì£Š «ð£K™ iêŠð†ì¬ñ«ò Ý°‹.
𣶠ܪñK‚裾‹ HK†ì‹, Üõ˜è÷¶ ÆìE ð¬ìèœ Íô‹ Ü«î õ¬èò£ù
Ý»îƒè¬÷ ޡ‹ ÜFè Ü÷M™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ âù«õ 𣶠ï¬ìªðŸÁõ¼‹ °‡´
i„² °î™è÷£™ ¹ŸÁ«ï£Œ «ð£¡ø ðòƒèó ݆ªè£™L «ï£Œèœ «ñ½‹ I芪𼋠Ü÷MŸ° àò¼A¡ø
Ýðˆ¶ ãŸð†´œ÷¶.
ñQî£Hñ£ù àîMè¬÷ ñÁYó¬ñŠð¶î£¡ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†®w ÆìEJ¡
ð¬ìèO¡ ''º¡ÂK¬ñ ïìõ®‚¬è'' â¡Á ÃÁõ¶ ÜŠð†ìñ£ù ªð£Œò£°‹. ãªù¡ø£™ ܪñK‚裾‹,
HK†ì‹ Þó£µõˆ °î™ ïìõ®è¬èèO™ ß´ð†ì  ñQî£Hñ£ù àîMèœ ñ‚è¬÷„ ªê¡Á «êóº®òM™¬ô,
G¬ô¬ñ I辋 «ñ£êñ¬ì‰¶œ÷¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ «ð£˜°ŸøƒèÀ‚° âF˜Š¹ ªîKM‚èŠð†ì¬î»‹
ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ܪñK‚è£ «ð£˜ ºòŸCèO™ bMó‹ 裆® õ¼A¡ø¶ â¡Á ªîK‰¶‹ ñQî£Hñ£ù
Ü®Šð¬ìJ™ ßó£‚A™ ð™«õÁ àîMè¬÷ õöƒAõ‰î ܬñŠ¹èœ ܉®L¼‰¶ ªõO«òø G˜Šð‰F‚èŠð†ìù.
àí¾ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ ªð£¼†èœ ñ†´‹ ßó£‚AŸ° ªê™õ¶ î´ˆ¶ GÁˆîŠðìM™¬ô.
ñŸÁ‹ ð£vó£ ïèK™ õ£¿A¡ø 6 Þô†ê‹ ñ‚èO™ I芪ð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚° èì‰î å¼ õ£óñ£è
î‡a«ó£, I¡ê£ó«ñ£ A¬ì‚è£î Ü÷MŸ° °‡´iC °î™ ïìˆFJ¼‚Aø£˜èœ.
ä.ï£ ªð£¶„ªêòô£÷˜ ªè£H Ü¡ù£¡ âF˜õó àœ÷ ñQî£Hñ£ù «ðóN¾èœ
ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒF¼‚Aø£˜. «ñ½‹ ܪñK‚è HK†ì¡ ð¬ìèœ àìù®ò£è àí¾Šªð£¼†è¬÷
ßó£‚AŸ° ªè£‡´ ªê™ô«õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. Ýù£™ îƒè÷¶ Þó£µõ
°P‚«è£œè¬÷ ܬì‰îH¡ù˜î£¡ àí¾ ªð£¼†èœ õöƒ°õ¬î F¼‹ð ªî£ìƒè º®»‹ â¡Á ܪñK‚裾‹,
HK†ì‹ õL»ÁˆF ÃPõ¼A¡øù.
¹w ܪñK‚è 裃AóC™ º¡¬õˆî 76 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ ( £50
H™Lò¡)
«ð£˜ õó¾- ªêô¾ F†ìˆF™ 1.7 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ Yó¬ñŠHŸè£è¾‹,
ñŸÁ‹ 500 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ ñ†´«ñ ñQî£Hñ£ù àîM‚è£è¾‹ 嶂èŠð†´œ÷ù.
âù«õ ð¬ìªò´ˆ¶ õ¼‹ ܪñK‚è£ HK†ì¡ ¶¼Š¹è¬÷ ªî¼M™ îG¡Á
ªð£¶ñ‚èœ ñA›„C«ò£´ õó«õŸè£îF™ MòŠ¹ 㶾‹ Þ™¬ô. H«÷ò¼‹, ñŸøõ˜èÀ‹ îƒèÀ‚° õó«õŸ¹
Þ¼‚°‹ â¡Á ÃPõ‰î£˜èœ. Ýù£™ ªð£¶ñ‚èœ àÁF«ò£´ âF˜Š¬ð 裆® õ¼A¡øù˜. ªð£¶ñ‚è÷¶
݈Fó‹ ÜFèKˆ¶õ¼Aø¶. ßó£‚AL¼‰¶ ªõOõ¼‹ ªð¼ñ÷M™ º¡îE‚¬è ªêŒòŠð†ì ªêŒFèœ Ãì ðóõô£è
ð¬ìèœ ê‰F‚°‹ âF˜Š¬ð °PŠHì «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†´œ÷¶. ªõOèO™ îƒAJ¼‚Aø ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
ßó£‚ ñ‚èœ e‡´‹ îƒèœ ®¡ e¶ ãè£FðˆFò ð¬ìèœ ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰F¼‚A¡øù â¡ð
݈Fó‹ ܬ쉶 ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ Ý‚AóIŠð£÷˜è¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£K´õîŸè£è î£òè‹ F¼‹H‚
ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ ''ðô ßó£‚ ñ‚èœ «ñ¬ô´ ð¬ìèœ Ý‚AóIŠð£÷˜èœ
îƒèœ ¬ì H®ˆ¶‚ ªè£œ÷õ‰îõ˜èœ â¡Á 輶õF™ à‡¬ñò£ù Ýðˆ¶ à‡ì£?'' â¡Á «è†è º¡îœ÷Šð†ì£˜.
Ü‰î‚ è¼ˆ¬î«ò H«÷ò˜ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô 𣶠ê ý¨«ê¡
݆C‚° ðò‰¶ ï´ƒA‚ªè£‡®¼‚A¡ø ñ‚èœ â¬î»‹ ªêŒõ îòƒAõ¼A¡øù˜. î£ƒèœ ªõÁˆ¶
嶂°A¡ø ݆CJ¡ º®¾è£ô‹ ªï¼ƒA‚ªè£‡´ õ¼A¡ø¶ â¡ð¶ G„êòñ£è Üõ˜èÀ‚° ªîK»‹. âù«õ
ܶõ¬ó Üõ˜èœ ªð£Á¬ñò£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á H«÷ò˜ ÃPù£˜.
èì‰î õ¬÷°ì£Š«ð£¬óˆ ªî£ì˜‰¶ 1991™ ê ý¨«ê‚° âFó£ù ßó£‚
ñ‚è¬÷ ÝîK‚è£î‹, A÷˜„CªêŒî ñ‚è¬÷ ¬èM†´M†ì«ñ 𣶠ð¬ìªò´Š¹ Ýó‹ðñ£Aò¶‹
ê ý¨«ê‚° âFó£è ªð£¶ñ‚èœ A÷˜‰¶ âöM™¬ô âù H«÷ò˜ 輈¶A¡ø£˜. ÜŠð®«ò
Þ¼‰î£½‹ ßó£‚ ñ‚èœ îŸ«ð£¶ Ü¬ñF 裊ð¶ MòŠðOŠðî£è Þ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ Þ‰î G¬ôŠð£´ ã¡
â´‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î»‹, ÞŠ«ð£¶ ßó£‚ ñ‚èœ ã¡ ÜªñK‚裬õ»‹, HK†ì¬ù»‹ ã¡ ï‹ð«õ‡´‹
â¡ð¬î»‹ Üõ˜ M÷‚èM™¬ô. Ýù£™ I躂Aòñ£è ãè£FðˆFò «ð£¼‚° âFó£è ªð£¶ñ‚è÷¶ âF˜Š¹
à¼õ£õ¶ «îCò Þ¬øò£‡¬ñ ñŸÁ‹ ²òG˜íò àK¬ñ ÝAò «ï£‚èƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ â¡ð¬î ªì£Q
H«÷ò˜ C‰Fˆ¶‚ÃìŠ ð£˜‚èM™¬ô. ÞŠð® ô‡ìQ™ Üõ˜ «ð†®òOˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ «ïóˆF«ô«ò
ð£‚ ïèóˆF¡ ñˆFò ꉬî 궂èˆF™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ G¬ø‰¶ G¡Á ºw®¬ò àò˜ˆF
ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w ð¬ìèÀ‚° âFó£è ºö‚èƒè¬÷ â¿ŠH‚ªè£‡´ G¡øù˜.
ÞF™ I辋 °PŠHìˆî‚è¶ àî£óíñ£è à‹ èê˜ ( Umm
Qasr) ïè¬ó ðŸP ªì£Q H«÷ò˜ ÃPJ¼Šð‹. ''ð£¶
܃° HK†®w ¶¼Š¹‚èœ ê£¬ôèO™ «ó£‰¶ ðEèO™ ß´ð†®¼‚A¡øù ñ‚èÀ‚° àî¾õ¶î£¡ îƒè÷¶
°P‚«è£œ Üõ˜è÷¶ ¬ì M´M‚è«õ õ‰F¼Šðî£è ªîOõ£è ßó£‚ ñ‚èÀ‚° à혈î«õ Þšõ£Á
«ó£‰¶ ðEèO™ ß´ð†®¼Šðî£è'' «ì£Q H«÷ò˜ ÃPJ¼‚Aø£˜.
ÜFè£ó̘õñ£è ïìˆîŠð´‹ àôè‹ î¬ôWö£ù «ð£˜ Hó„ê£ó‹ Ý‚AóIŠ¹
ð¬ì¬ò «ê˜‰î Cô˜ ßó£‚ ªî¼‚èO™ «ó£‰¶ ðEJ™ ß´ð†®¼Šð¶ ßó£‚ ñ‚èÀ‚° HK†ìQ¡ ô‡íˆ¬î
â´ˆ¶‚裆´õîŸè£èˆî£¡ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
H«÷òK¡ Þ‰î ªð£Œ¬ñò£ù õ‹ ðòƒèóñ£ù ܆ÇNòƒè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õ
å¼ î˜‚ègFJô£ù õ£îñ£è ðò¡ð´ˆîŠð´A¡ø¶. ê ý¨«ê‚° âF˜Š¹ â¡ð¬î ܪñK‚è£ ñŸÁ‹
HK†ì‚° Ýîó¾ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´ªñ¡ø£™ ð¬ìªò´ŠHŸ° âFó£ùõ˜èœ ê ý¨«ê¡ Ýîóõ£÷˜èœ
â¡Á‹ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
ÞŠð®Šð†ì Üꆴˆîùñ£ù è õ£îˆ¬îˆî£¡ ê˜õ«îê Ü÷M™ ܪñK‚è
ñŸÁ‹ HK†ìù¶ «ð£˜ ªè£œ¬è âF˜ð£÷˜èÀ‚° âFó£è ðò¡ð´ˆF õ¼Aø£˜èœ ܈î¬èò âF˜Š¹ Hó£¡CL¼‰¶
õ‰î£½‹ êK Ü™ô¶ «ü˜ñQJL¼‰¶ õ‰î£½‹ êK Ü™ô¶ àôè‹ º¿õ¶‹ «è£®‚èí‚裫ù£˜ è‡ìù‹ ªîKMŠðî£è
Þ¼‰î£½‹ êK Üõ˜èÀ‚° âFó£è ÞŠð®Šð†ì è gFJô£ù ÜP¾‚°Š ªð£¼‰î£î õ£îƒè¬÷ˆî£¡
ÃPõ¼Aø£˜èœ.
ßó£‚¬è ªð£Áˆîõ¬ó Üõ˜è÷¶ õ£îŠð® ð¬ìèÀ‚° âî£õ¶ âF˜Š¹ õ¼Aø¶
â¡ø£™ ܶ ê ý¨«êQ¡ ¬èò£†èOìI¼‰¶î£¡ õó«õ‡´‹ ܈î¬èò ¬èò£†è¬÷ åNˆ¶‚è†ì â´‚èŠð´‹
â‰îŠ«ð£˜ ïìõ®‚¬è»‹ Gò£òñ£ù¶ ñŸÁ‹ ê†ì̘õñ£ù¶ â¡ð«î Üõ˜èO¡ 輈¶.
Þˆî¬èò è gFJô£ù Ü®Šð¬ìJ™ ªð£¶ñ‚èœ àœ÷ ð°FèO™ I芪ð¼‹
Ü÷MŸ° °‡´ iC°î™ ï숶õ ÜÂñF ªè£´‚Aø£˜èœ. î¬óJ™ CøŠ¹ ÜFó®Šð¬ìèœ
ð´ªè£¬ô ïìõ®‚¬èèO™ ß´ðì ÜÂñF‚A¡øù˜ ð£vó£ ïè¬ó H®ˆî¶ ''Þó£µõ °P‚«è£œ'' â¡Á
ÃP CMLò¡ è†ì¬ñŠ¹è¬÷, ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒè¬÷ °P¬õˆ¶ °õ¶ ãŸèù«õ ªî£ìƒAM†ì¶.
See Also :
«ð£¼‚° H«÷ò˜ Ýîó¾: ô‡ìQ™ ªð£¶ ñ‚èœ Fó‡´ è´‹ è‡ìù‹
Top of page
|
