WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
World Socialist Web Site holds international
conference on socialism and the struggle against war
«ê£êL꺋 «ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ìº‹ ªî£ì˜ð£è àôè «ê£êLê õ¬ôˆ
î÷‹ ï죈Fò ê˜õ«îê ñ£ï£´
By the Editorial Board
1 April 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
I‚Cè¡, Ü¡ ݘð˜ ïèK™ Þ‰î õ£ó‚è¬ìCJ™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹ «ê£êL꺋 ãè£FðˆFòˆFòˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìº‹ »ˆîº‹ â¡ø
ñ£ï£†¬ì ï죈Fò¶. ܉î ñ£ï£†®¡ ²¼‚般, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ÝCKò˜°¿
î¬ôõ¼‹, ܪñK‚è£M¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼ñ£ù «ìM† «ï£˜ˆ ñ£ï£†®™
õöƒAò Ýó‹ð ÜP‚¬è¬ò»‹ Þ¡¬øò Fù‹  Hó²K‚A«ø£‹. Ü´ˆ¶õ¼‹ èO™ ñ£ï£´ G¬ø«õŸPò
b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹ b˜ñ£ùƒè¬÷ õöƒAòõ˜èœ ÃPò 輈¶‚è¬÷»‹ ñ£ï£†´ ñ‡ìðˆF½‹, «ñ¬ìJ½‹
ï¬ìªðŸø Mõ£îˆF¡ ð°Fè¬÷»‹ Hó²KŠ«ð£‹.
ñ£˜„ 29-30 ÝAò èO™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ «ê£êLê
êñˆ¶õ‚ è†C»‹ ê˜õ«îê ñ£ï£´ 塬ø ïìˆFò¶. ܉î ñ£ï£´ ''«ê£êL꺋 ãè£FðˆFòˆFòˆFŸ°
âFó£ù «ð£ó£†ìº‹ »ˆîº‹: ¹Fò ê˜õ«îê
ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆFŸè£ù Í«ô£ð£òº‹ «õ¬ôˆF†ì‹'' â¡ø î¬ôŠH™ I‚Cè¡, Ü¡ ݘð˜
ïèK™ ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ 150 HóFGFèœ èô‰¶ªè£‡ìù˜.
ܪñK‚è£M¡ ðô ð°FèOL¼‰¶ HóFGFèœ õ‰F¼‰îù˜. ªî¡ð°F, «ñŸ°‚
èìŸè¬óŠ ð°F, Aö‚° èìŸè¬óŠ ð°FèOL¼‰¶ ËŸÁ‚èí‚è£ù ¬ñ™èœ ðòí‹ ªêŒ¶ ðô˜ ñ£ï£†®™
èô‰¶ªè£‡ìù˜. ðô áNò˜èœ àò˜ G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èœ èô‰¶ªè£‡ìù˜. ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡ìõ˜èœ
WSWS Þ¡
õ£êè˜èœ. WSWS Þù£™ õöƒèŠð´‹
FùêK Mñ˜êùƒèœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ÝŒ¾èœ Íô‹ «ê£êLêˆF¡ e¶‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ªè£œ¬èèO¡
e¶‹ Ü‚è¬øªè£œ÷ Ýó‹Hˆîù˜.
Ýó‹ð ÜP‚¬è¬ò, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡
ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ¼‹, ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼ñ£ù «ìM†
«ï£˜ˆ õöƒAù£˜. (𣘂辋: ''膴‚èìƒè£î
°öŠðˆFÂœ: ܪñK‚è ãè£FðˆFò ªï¼‚è®»‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹'') «ï£˜ˆ ßó£‚
e¶ ïìˆîŠð´‹ «ð£¬ó 臮ˆî¶ì¡ âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ ßó£‚ ñ‚èO¬ì«ò «ð£¼‚° âF˜Š¹
A÷‹HJ¼Šð, ܪñK‚è Üó² «ñ½‹ ÜFèñ£ù ªè£Çó º¬øèO™ ܉î ®¡ e¶ °î¬ô ï숶‹
â¡Á‹ â„êKˆî£˜.
''îù¶ ªê£‰î ñùŠHó¬ñè÷£™ ãŸð†´œ÷ âF˜ð£ó£î M¬÷¾è¬÷ ê‰F‚è
«õ‡®ò è†ì£ò‹ ªð¡ìè‚° 𣶠ãŸð†´œ÷¶'' â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ''♬ôòŸø ͘‚èˆîùˆ¶ì¡
¹w G˜õ£è‹ Þ‰îŠ «ð£¬ó 'ßó£‚ ²î‰FóŠ «ð£˜ ïìõ®‚¬è' â¡Á ªðò˜ ņ®ò¶. ð£¶,
ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò Þ‰îŠ «ð£¼‚° âF˜Š¹ õ½ˆ¶ õ¼õ ܪñK‚è£M¡ «ï£‚èˆF¡ õ Ü®Šð¬ìò£ù,
ßó£‚¬è ¬èŠðŸP ܪñK‚è è£ôQˆ¶õ ï£ì£è ñ£ŸÁõ¶ â¡ð¶ ßó£‚ ñ‚èœ e¶ «ñ½‹ ÜFè Ü÷M™
õ¡º¬ø ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ܪñK‚裬õ â´‚è ªêŒõ¶ì¡, ÞFL¼‰¶ Üóꣃ般î î´ˆ¶
GÁˆî£M†ì£™ Þ‰îŠ «ð£˜ îM˜‚è º®ò£î Ü÷MŸ°, ªõ°üù ð´ªè£¬ô ªõPò£†ìñ£è Y˜°¬ô‰¶M´‹''
â¡Á Üõ˜ â„êKˆî£˜.
«ï£˜ˆ ªî£ì˜‰¶ à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶, ''ÝÀ‹ ù¶ àÁFŠð£†¬ì»‹ ͘‚èˆîùˆ¬î»‹
°¬øˆ¶ ñFŠH´õ¶ I芪ðKò îõø£è ÝAM´‹. ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚躋, Üî¡ Þó£µõº‹
ªõ™ôº®ò£î¬õ Ü™ô. Ýù£™, ܬõ ê£î£óíñ£ù¬õò£è â´ˆ¶ âPò‚îò¬õ Ü™ô, ªõOèO™ îù¶
âFKèÀ‚° âFó£è ïìˆFò ⇵‚èí‚èŸø «ð£˜èOù£½‹, àœï£†®¡ âF˜Š¹èÀ‚° âFó£è Iè‚ èêŠð£ù
«ð£ó£†ìˆî£½‹ ªðŸø õóô£ŸÁ ÜÂðõˆF¡ M¬÷õ£è ÝÀ‹ °¿ 膴ð£ìŸø ªè£Çóˆî¡¬ñ«ò£´ îù¶
õ˜‚è ïô¡èÀ‚° âFó£ù êõ£™è¬÷ ê‰F‚°‹ õ™ô¬ñ ªðŸø¶'' â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜.
«ð£¬ó Gò£òŠð´ˆ¶õF½‹, «ð£¬ó ɇ®M´õF½‹ áìèƒèO¡ ðƒA¬ù «ï£˜ˆ
臮ˆî£˜. ''ªê¡ø ݇´ Þ‰î G¬ôò£ù áìèƒèœ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJù¶‹ ªð¡ìèQù¶‹ Hó„ê£ó ê£îùƒè«÷
îMó Ü«ñ™ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ø Ü÷MŸ° YóN‰¶«ð£ù¬î è£íº®‰î¶. à‡¬ñè¬÷ îõø£ù îèõ™èOL¼‰¶‹,
ªð£ŒèOL¼‰¶‹ ñŸÁ‹ º¿¬ñò£ù èŸð¬ùèOL¼‰¶‹ 𰈶Šð£˜‚è áìèƒèœ â‰îMîñ£ù ºòŸC»‹ ªêŒòM™¬ô.
Þó£µõˆF¡ ñ«ù£îˆ¶õ Ü®Šð¬ìJô£ù ðEèÀ‚° å¼ è¼Mò£è ù ެ툶‚ªè£œõF™ áìèƒèœ ñA›„C«ò£´
ãŸÁ‚ªè£‡ìù'' â¡Á «ï£˜ˆ °PŠH†ì£˜.
Þ‰îŠ «ð£¼‚° ê˜õ«îê Ü÷M™ à¼õ£A»œ÷ âF˜Š¬ð õó«õŸø «ï£˜ˆ,
Þ‰î âF˜Š¹ ܬô¬ò õNï죈î, å¼ ÜóCò™ º¡«ù£‚° ÜHM¼ˆF ªêŒòŠðì«õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆ¬î ¹Fò ê˜õ«îê «ê£êLê Þò‚èˆF¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹, ¹ˆFpMî ¬ñòñ£è
õ÷˜‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ âƒèœ «ï£‚è‹, ãè£FðˆFò «ð£˜, ñQî ÞùˆFŸ° âFó£ù â™ô£õ¬è
ÜcFèœ ñŸÁ‹ ²ó‡ì™èœ ÝAòõŸPŸ° âFó£è¾‹ êÍè êñˆ¶õˆ¬î G¬ô쾋, ãè£FðˆFò
«ð£¼‚° âFó£è «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð´A¡ø ܬùõ¼‚°‹ «î¬õò£ù îèõ¬ñ¾, ÝŒ¾èœ ñŸÁ‹
º¡«ù£‚¬è õöƒ°A¡ø ¬ñòñ£è¾‹ õ÷˜ˆªî´‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ âƒè÷¶ «ï£‚è‹'' â¡Á «ï£˜ˆ
°PŠH†ì£˜.
ñ£ï£†®™ ãèñùî£è, «ð£¬ó‚ 臮ˆ¶‹ ñŸÁ‹ ßó£‚AL¼‰¶ ܪñK‚è
ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ ð¬ìè¬÷ Mô‚A‚ªè£œ÷ «è£K»‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê åŸÁ¬ñ¬ò õL»ÁˆF»‹,
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆ¬î HóèìùŠð´ˆF»‹, üùï£òè àK¬ñè¬÷ C¬î‚A¡ø
«ð£‚°è¬÷ âF˜ˆ¶‹, à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆîó‹ °¬øõ â´‚èŠð´‹ ñŸÁ‹ àK¬ñèœ å´‚èŠð´‹
ïìõ®‚¬èè¬÷ 臮ˆ¶‹, ñŸÁ‹ êÍè ãŸøˆî£›¾èœ ªð¼Aõ¼õ¬î 臮ˆ¶‹, «ð£K™ à쉬îò£è ªêò™ð´‹
ܪñK‚è áìèƒè¬÷ 臮ˆ¶‹ b˜ñ£ùƒèœ G¬ø«õŸøŠð†ìù.
''ßó£‚ «ð£¬ó GÁˆ¶! ܪñK‚è£, HK†ì¡- ñˆFò Aö‚AL¼‰¶ ªõO«òø
«õ‡´‹'' â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡´, ñ£ï£†´ HóFGFèœ W›è‡ì Hóèìùˆ¬î ªõOJ†ìù˜:-
''ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¬ó Ýó‹HŠð è£óíñ£è Þ¼‚°‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ ªð£ÁŠð£ù î¬ô¬ñ
ÜFè£Kèœ, ï£ì£Àñ¡øˆF¡ °®òó²‚è†C ñŸÁ‹ üùï£òè‚è†C î¬ôõ˜èœ, Þó£µõ î÷ðFèœ, ñŸÁ‹
áìè ꣋ó£xò î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼‹ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ¹K‰î °Ÿøõ£Oèœ. Þõ˜èœ ê˜õ«îê cFñ¡øˆF¡
º¡ Ýü˜ð´ˆîŠðì«õ‡´‹''. ßó£‚AL¼‰¶, àìù®ò£è ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ Þó£µõŠ ð¬ìèœ
Mô‚A‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. êèô ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì ïìõ®‚¬èèÀ‹ Mô‚A‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. ßó£‚
ñ‚èÀ‚° Üõêóè£ô Ü®Šð¬ìJ™ ñQî«ïò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó àîMèœ õöƒèŠðì«õ‡´‹. ßó£‚ eî£ù
â™ô£ î¬ìèÀ‹ c‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬è M´‚°ñ£Á ñ£ï£†´ HóFGFèœ, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆ¬î «è†´‚ªè£‡ìù˜.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù˜èO™ å¼õó£ù ðK A«ó
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bù‹ ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ùˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
üùï£òè‚ è†CJL¼‰¶ F†ìõ†ìñ£è ù Mô‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. Þ‰î ºîô£Oˆ¶õ
è†C‚° ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜èœ ÜóCò™ gFJ™ Ü®ðE‰¶ ï쉶ªè£‡ì c‡ì õóô£Ÿ¬ø Üõ˜ «ñŸ«è£œ
裆®ù£˜. ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜èœ üùï£òè‚ è†C‚° W›Šð®‰¶ ïìŠð¶ 19‹ ËŸø£‡®L¼‰¶, ܪñK‚è£M¡
àœï£†´Š «ð£˜ Ýó‹ðñ£õ º¡ù«ó Ýó‹ðñ£AM†ì¶. Ü‰î «ïóˆF™, üùï£òè‚ è†C ܪñK‚è£M¡
ªî¡ð°FèO™ Ü®¬ñ ªê£‰î‚è£óK¡ ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆî¶ â¡Á A«ó ²†®‚裆®ù£˜.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bù‹ Y˜ˆF¼ˆîõ£î ''Í¡ø£õ¶ è†C¬ò''
à¼õ£‚°õî¡ Íô‹ ê£F‚è º®ò£¶ â¡ð¬î A«ó õL»ÁˆFù£˜. ''Ü ðFô£è b˜ñ£ùˆF™ °PŠHìŠð†®¼Šð¶
«ð£™, ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ªð£¼÷£î£ó Ü®ˆî÷ˆ¬î«ò î蘂A¡ø å¼ è†C¬ò ܬñŠðî¡ Íô‹î£¡
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™ ²ò£bù‹ ܬìò º®»‹'', b˜ñ£ù‹ Üî¡ º®¾¬óJ™, ''ê˜õ«îCò õ£î
«ê£êLê º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬îŠªðø «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C¬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
ðó‰¶ð†ì ÜóCò™ è†Cò£è à¼õ£‚°õ ï£ƒèœ àÁF â´ˆ¶‚ªè£œA¡«ø£‹'' âù °PŠH†ì¶.
«ü˜ñQ¬ò„ «ê˜‰î «ê£êLê êñˆ¶õ è†CJ¡ ªêòô£÷ó£ù à™P„ KŠ«ð†,
HK†ì¡ «ê£êLê êñˆ¶õ è†C¬ò„ «ê˜‰î «îCò ªêòô£÷˜ APv ñ£˜vì¡, ܾvF«óLò «ê£êLê
êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ¶¬í «îCò ªêòô£÷˜ L¡ì£ ªóù¡ð¾‹, èùì£ «ê£êLê êñˆ¶õ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷˜
Wˆ «ü£¡v, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿¬õ„ «ê˜‰î ówò£M¡ M÷£®e˜
ªõ£™«è£š ÝAò ðô ê˜õ«îê HóFGFèœ ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡ìù˜.
ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡ì ê˜õ«îê HóFGFèœ ÜªñK‚è£M¡ HóFGFè«÷£´
ެ퉶 ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê åŸÁ¬ñ¬ò õL»Áˆ¶‹ b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸPù˜. ܉î b˜ñ£ù‹
õ¼ñ£Á:- ãè£FðˆFŸ°‹ «ð£¼‚°‹ âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ à‡¬ñò£ù Ü®ˆî÷‹ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê˜õ«îê
ªî£Nô£÷ õ˜‚èñ£°‹. Þ‰î «ð£ó£†ì‹ ãî£õªî£¼ ãè£FðˆFò ÜóCù«î£ Ü™ô¶ «îCò Üó²èOù«î£
Ü™ô¶ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð «ð£¡ø ܬñŠ¹èœ «ð£¡øõŸP¡ ÝY˜õ£îˆ¶ì¡ «ñ«ô Þ¼‰¶ ÜHM¼ˆF ªêŒò
º®ò£¶..... Ü®ˆî÷ˆFL¼‰¶ ðó‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñˆFJ™ Þ¼‰¶ 冴ªñ£ˆî êºî£òˆ¬î«ò
ñ£ŸP ܬñŠð¬î °P‚«è£÷£è ªè£‡ì å¼ ê˜õ«îê Í«ô£ð£òˆFù£™  «ð£¼‚° âFó£ù
«ð£ó£†ì‹ º¡ªù´ˆ¶ ªê™ô º®»‹.''
Þ‰î ñ£ï£†®™ ðô HóFGFèœ èô‰¶ªè£‡´ ï¬ìªðŸø Mõ£îƒèœ bMóñ£è¾‹,
ðòÂœ÷¬õò£è¾‹ ܬñ‰îù. Cô˜, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ªõOf´è¬÷ ðô ݇´è÷£è ð®Šðõ˜èœ.
Ýù£™, 𣶠«ñ½‹ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ bMóñ£è ªêò™ðì «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î à혉¶œ÷ù˜. ðô
Þ¬÷ë˜èœ «ê£êLê êñˆ¶õ è†CJ¡ º¡«ï£‚°èœ °Pˆ¶ «èœMèœ «è†ì¶ì¡, õóô£Ÿ¬ø»‹ ñŸÁ‹
ÜóCò¬ô»‹ bMóñ£è Ýó£ò «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î ðŸP °PŠH†ìù˜. ñŸøõ˜èœ, ®¡ ð™«õÁ ð°FèO™
î£ƒèœ ê‰F‚A¡ø °PŠð£ù Hó„ê¬ùèœ °Pˆ¶ Mõ£Fˆ¶ì¡ b˜ñ£ùƒèÀ‚° Ýîóõ£è à¬óò£ŸPù˜.
üùï£òè àK¬ñèœ ðŸPò b˜ñ£ùˆF™, ªêŠì‹ð˜ 11Ÿ° H¡ù˜ «ð£Lò£ù
°Ÿø„꣆´‚èœ Ü®Šð¬ìJ™ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚°‹ ܪñK‚è£M™ °®«òP»œ÷ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷
àìù®ò£è M´î¬ô ªêŒ»ñ£Á ñ£ï£´ «è£K‚¬è M´ˆî¶. «îêð‚î ê†ì‹ (Patriot
Act) ñŸÁ‹ Þîó üùï£òèˆFŸ° ºóí£ù ê†ìƒè¬÷ HóFGFèœ è‡®ˆî¶ì¡ ªêŠì‹ð˜ 11
G蛄Cèœ °Pˆ¶ ï´G¬ô Mê£ó¬í ï숶ñ£Á «è£K‚¬è M´ˆîù˜. ܉î G蛬õ ܪñK‚è£M¡
ÝÀ‹î†´ ðò¡ð´ˆF, ÜóCò™ G˜íò„ ê†ì‹ œ÷ ð£¶è£Š¹‚è¬÷»‹, CM™ àK¬ñè¬÷»‹
Þ™ô£ªî£N‚A¡ø¶.
«ð£˜ ñŸÁ‹ ܪñK‚è êÍè ªï¼‚è® ðŸPò b˜ñ£ùˆF™, ñ£ï£´ «ð£¼‚°
âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î êÍè êñˆ¶õˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¶ì¡ ެ툶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹ âù °PŠH†ì¶.
è™M, è‡Eòñ£ù «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ²è£î£ó «ê¬õ, õ£›Mì‹ ÝAòõŸ¬ø õöƒ°õ «ê£êLê
ªè£œ¬èèœ ÜõCò‹ â¡ð¬î ñ£ï£´ â´ˆ¶‚裆®ò¶. Ý»î ªî£NŸê£¬ôè¬÷ êºî£ò Ü®Šð¬ìJ™ ðòÂœ÷
ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒA¡ø ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù ªî£N™è÷£è ñ£Ÿø«õ‡´‹ âù ñ£ï£†´ HóFGFèœ
«è£K‚¬è M´ˆ¶ì¡, Hó‹ñ£‡ìñ£ù îQò£˜ GÁõùƒè¬÷ Üó²ì¬ñò£‚A ÜõŸ¬ø ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
üùï£òè‚ è†´Šð£†®™ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡Á‹ ñ£ï£†´ HóFGFèœ Ü¬öŠ¹M†ìù˜.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î õ÷˜„Cò¬ìò ªêŒõ‹ Üî¡ õ£êè˜èœ
â‡E‚¬è¬ò MK¾ð´ˆ¶õ ð£´ð´õî£è ñ£ï£†´ HóFGFèœ àÁFòOˆîù˜. ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
ñˆFJ™ «ê£êLê à혬ñ¬ò õ÷˜ŠðF™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ º‚Aò ðƒ° õA‚è«õ‡´‹
â¡ð¬î»‹ õL»ÁˆFù˜.
