WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
No to war against Iraq
Editorial of Gleichheit, magazine of the Socialist Equality Party
of Germany
ßó£‚AŸ° âFó£è «ð£˜ «õ‡ì£‹
«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ê…C¬èJ¡ ÝCKò î¬ôòƒè‹
8 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ê…C¬èò£ù êñˆ¶õ‹
(Gleichheit) îù¶ îù¶ üùõK- ªðŠóõK ÞîN™
â¿F»œ÷ î¬ôòƒè‹ õ¼ñ£Á:-
Gleichheit
ê…C¬èJ¡ Þ‰îŠ ðFŠ¹ Ü„êèˆFŸ°„ ªê™½A¡ø Þ‰î «ïóˆF™,
àìù®ò£è ßó£‚ e¶ Þó£µõˆ °î™ ªî£´Šð ܪñK‚è£ º¡«ùŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.
܈î¬èò º¡«ùŸð£´ º‹ºóñ£A õ¼Aø¶ â¡ðîŸè£ù ܬìò£÷ƒèœ è£íŠð´A¡øù. ®ê‹ð˜ ÞÁFJ™,
ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ªì£ù£™† ó‹vªð™´ ôîô£è 50,000 ܪñK‚è ¶¼Š¹‚è¬÷
õ¬÷°ì£MŸ° ÜŠð‚ è†ì¬÷J†ì£˜. ܃° ãŸèù«õ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹èœ G¬ô ªè£‡´œ÷ù. ÜõŸÁì¡,
«ê˜ˆ¶ 𣶠ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èO¡ â‡E‚¬è å¼ Þô†êñ£°‹. ªðŠóõKJ™ «ð£˜ Ýó‹ðñ£°‹
꣈Fò‚ÃÁèœ è£íŠð´õî£è ðˆFK¬èèœ ÜÂñ£Q‚è¡øù.
àìù®ò£è ªõ®‚èM¼‚°‹ «ð£K¡ G¬ô °Pˆ¶ «è£®‚èí‚è£ù ñ‚èœ èõ¬ôò¬ì‰F¼‚A¡øù˜.
àôA¡ è‡èO¡ º¡ å¼ YóN¬õ ªñ¶õ£è ܬ껋 (
slow
motion) ðìñ£è‚ 裆´õ ºòŸC ïìŠð¶ «ð£½œ÷¶.
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ Ý»î ðK«ê£îè˜èœ «ð£¼‚è£ù CPò Ýî£óˆ¬î‚Ãì‚ è‡´H®‚è º®òM™¬ô.
Üõ˜èœ, 𣶠ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ Þó£üî‰Fó «ð„²Šð†ì¬ø èô‰¶ªè£‡´
«ð£L„꣆´‚è£ù Ýî£óˆ¬î à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. àˆF«ò£è̘õñ£è ÜPM‚èŠð†ì «ï£‚èƒèÀ‚°
ñ£ø£è ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù«ó «ð£˜ ªî£´Šð ܪñK‚è£ F†ìI†´M†ì¶.
ð£óYè õ¬÷°ì£M½‹, è£vHò¡ èìŸð°FJ½‹ â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ Hó£‰Fòƒè¬÷
îù¶ «ñô£F‚èˆF¡ W› ªè£‡´ õ¼õ¶ àœï£†´ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹, ê˜õ«îêgFJ™ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð
ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õ‹ I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ â¡Á ܪñK‚è£ è¼¶A¡ø¶. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡
Í«ô£ð£òˆ¬î õ°Šðõ˜èœ Þ¶«ð£¡ø â‡ªíŒ MG«ò£è‹ e¶ ܪñK‚è£ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õ¶ ܪñK‚è£M¡
ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ ð£¬îò ñŸÁ‹ âF˜è£ô «ð£†®ò£÷˜è¬÷ êñ£OŠð õNõ¬è ªêŒ»‹ â¡Á
輶Aø£˜èœ. îù¶ Þó£µõ õL¬ñ¬ò G¬ô´õî¡ Íô‹ àôè Ü÷M™ ܪñK‚è£ îù¶ ÝF‚般î
àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á ܪñK‚è «ñô£F‚è Í«ô£ð£òˆ¬î õ°Šðõ˜èœ Mõ£Fˆ¶ õ¼A¡øù˜.
èì‰î ðˆî£‡´‚° êŸÁ ÜFèñ£ù è£ôè†ìˆF™ ܪñK‚è£ ð£óYè
õ¬÷°ì£M½‹, Ϋè£v«ô£Mò£½‹, ÝŠè£Qvî£Q½‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´, ð£¶
è£õ¶ º¬øò£è ð£Kò Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œõ º¡«ùŸð£´è¬÷ ªêŒ¶ õ¼Aø¶.
Þšõ£Á ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡®¼‚°‹ ïìõ®‚¬è Üî¡ õL¬ñJ¡ ªõOŠð£ì™ô,
ñ£ø£è ܪñK‚è êºî£òˆF½‹, 冴ªñ£ˆî ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ º¬øJ½‹ ãŸð†´œ÷ I芪ð¼‹
ªï¼‚è®èO¡ ªõOŠð£´î£¡. à‡¬ñJ«ô«ò ê˜õ«îê Ü÷M™ ܪñK‚è£M¡ Ü÷ŠðKò Ì«è£÷ «ï£‚èƒèÀ‚°‹
ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷ƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò I芪ðKò Þ¬ìªõO Þ¼‚Aø¶.
õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJ™ Ý󣌉 ܪñK‚è£ 57-݇´èÀ‚° º¡ù˜, Þó‡ì£õ¶
àô芫𣘠º®M™ Þ¼‰î¬îMì 𣶠ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ Iè ðôiùñ£AM†ì¶. Ü‰î «ïóˆF™
ܪñK‚è£M¡ Ü¡¬øò ºîô£Oˆ¶õ âFK è¬÷Mì ܪñK‚è ñèˆî£ù Þó£µõ õL¬ñªðŸøî£è M÷ƒ°Aø¶.
ÜŠ«ð£¶ ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ õL¬ñ, àôè ºîô£Oˆ¶õˆF™ Üîù¶ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ¬òMì º‚Aòˆ¶õ‹
°¬ø‰îî£è Þ¼‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àŸðˆF FøQ™ 75% ܪñK‚è£M¡ ♬ôèÀ‚°œ«÷«ò
Þ싪ðŸP¼‰î¶.
ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ õL¬ñ âŠð®J¼‰î£½‹ Þ¡¬øò ܪñK‚è£M¡ ê˜õ«îê
G¬ô¬ñ I芪𼋠Ü÷M™ ñ£ÁŠð†ìî£è àœ÷¶. ä«ó£ŠHò èœ, Yù£ ñŸÁ‹ üŠð£¡ ºîLò èœ
â‰î «ïóˆF½‹ ù I…C ªê¡ÁMì‚ô‹ â¡ø dFJ¡ è£óíñ£è ܪñK‚è£ Üóê£ƒè‹ ðóðóŠð£è¾‹,
bMóñ£è¾‹ ïìõ®‚¬è â´‚°‹ ªè£œ¬èè¬÷ à¼õ£‚A õ¼Aø¶. ªð£¼÷£î£ó i›„CJ¡ M¬÷¾è¬÷ êñ£O‚辋,
ܪñK‚è êºî£òˆF™ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ I芪ðKò ãŸøˆî£›¾è¬÷, õ˜‚è gFJô£ù
ãŸøˆî£›¾è¬÷ êñ£OŠð ¹w G˜õ£è‹ îù¶ Þó£µõ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆî M¼‹¹Aø¶.
90èO™ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFˆFøQ™ ñèˆî£ù ñÁñô˜„C ãŸð†®¼Šðî£è
îƒèÀ‚° è«÷ ñùG¬øMŸè£è ÃP‚ªè£‡ì êñ£î£ùˆ¬î ªð£Œò£‚°A¡ø õ¬èJ™ «õ£™v¯˜† ðƒ°
ꉬîJ™ I芪ðKò ªï¼‚è® à¼õ£JŸÁ. Ü‰î ªï¼‚è®è¬÷ Ý󣻋«ð£¶ èì‰î 20 ݇´èO™ GF
ªê£ˆ¶‚èœ Üê£î£óíñ£ù º¬øJ™ Hó«ò£êùñŸøèŠð†®¼Šð¶ ªîOõ£èˆ ªîKA¡ø¶. ð™ô£Jó‹
«è£® ªì£ô˜èœ â‰î Mîñ£ù àŸðˆF‚°‹ ðò¡ðì£î õ¬èJ™ áèõ£EðˆF™ ß´ð´ˆîŠð†ìù. ÞõŸP™
I芪ð¼‹ð£ô£ù ºîh´èœ º¿‚è º¿‚è ií£‚èŠð†ì¬õ. ªð£¼†èœ àŸðˆFJ™ Þ¼‰¶ ܉GòŠð†´
áèõ£Eð ïìõ®‚¬èèÙì£è «ð£Lò£ù ªðÁñF¬ò à¼õ£‚°õ¶ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆFù¶‹, Üî¡ ÝÀ‹
¡ «ð£Lò£ù êÍè ñ e¶‹ º‚Aò 般î à¼õ£‚AM†ì¶.
GÁõùƒèO¡ ïìõ®‚¬èèœ I芪𼋠Ü÷MŸ° AKIù™ °Ÿøƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡´
ܬñ‰¶M†ìù. ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬èèœ ²òô£ð «ï£‚A™, âŠð®»‹ ªê™õˆ¬î
°Mˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Ièˆ bMóñ£è ªêò™ð†ìù. Þ¶ êºî£ò„ ªê£ˆ¶‚è¬÷ Ŭøò£´‹
Ü÷MŸ° ñQî£Hñ£ùñŸø õ¬èJ™ õ÷˜‰î¶. ÞŠð® I芪𼋠Ü÷MŸ° îQ ñQî˜èœ ªê™õˆ¬î
°MŠð¬î«ò °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð†ìî¡ M¬÷¾, ðó‰¶ð†ì ܪñK‚è£M™ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡
êÍè ܉îv¬î «î‚è G¬ô‚°‹, ñŸÁ‹ Y˜°¬ôMŸ°‹ Þ†´„ªê¡ø¶. ¹Fò ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ ܪñK‚è£
ñŸ¬øò º¡«ùPò ºîô£Oˆ¶õ èO«ô«ò êºî£ò ãŸøˆî£›¾èœ ÜF躜÷ ï£ì£è õ÷˜‰¶M†ì¶.
ܪñK‚è£MŸ°œ êºî£òˆF™ Gô¾‹ I芪𼋠ãŸøˆî£›¾è¬÷ M÷‚°‹ æ˜ ¹œO Mðó‹ õ¼ñ£Á: ܪñK‚è£M™
õ£›‰¶ õ¼‹ 2 «è£® ã¬ö‚°´‹ðƒèO¡ ªñ£ˆî ݇´ õ¼ñ£ùˆ¬îMì 13,000 º¡ùE ªê™õ‰î˜è÷¶
°´‹ðƒèœ ÜFè Ü÷M™ Þ¼Šðî£è èí‚AìŠð†®¼‚A¡ø¶.
ܪñK‚è êºî£òˆF¡ Ü®ñ†ìˆF™ Iè‚ è´¬ñò£ù õ˜‚è «ñ£î™èœ à¼õ£A
õ¼A¡øù. Þ‰î «ñ£î™èœ ܪñK‚è ÜóCò™ ñ†ìˆF™ âFªó£L‚èM™¬ô. Ü‚ è£óí‹ Þó‡´
ð£ó‹ðKò è†Cè÷£ù °®òó²‚ è†C»‹, üùï£òè è†C ÝÀ‹ ÝF‚è õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ ñ†´«ñ
ÝîKˆ¶ õ¼A¡øù. êºî£ò ºó‡ð£´èœ bMóñ£A‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, ä«ó£ŠHò èO™ êÍè üùï£òè‚
è†Cè¬÷Š«ð£™ ܪñK‚è üùï£òè è†C»‹ bMó õô¶ê£K «ð£‚A™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
ܪñK‚è£M™ ÝÀ‹ °¿Mù˜ Üî¡ ªè£œ¬èèÀ‚° à¼õ£A õ¼‹ MKõ£ù âF˜Š¹
à혾è¬÷ à혉¶î£¡, ¹w G˜õ£èˆF¡ Íô‹ ªð¼ñ÷MŸ° ñ‚è÷¶ üùï£òè àK¬ñè¬÷ î蘂°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷
â´ˆ¶ õ¼A¡øù. 2001 ªê†ð‹ð˜ 11 Ü¡Á ðòƒèóõ£Fèœ î£‚°î¬ô è£óí‹ è£†® üùï£òè àK¬ñè¬÷
å´‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Gò£ò‹ èŸHˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. à‡¬ñJ™ Þ¬õ 𣶜÷ êºî£ò G¬ôèÀ‚°
âFó£è °ó™ ªè£´Šðõ˜èÀ‚° âFó£è«õ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ ¹w G˜õ£è‹ «ñŸ‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
c‡ì è£ô Ü®Šð¬ìJ™ 𣘈, ÜóCò™ ªõŸPìˆF™ ïì‚è º®ò£¶.
ÜFèKˆ¶õ¼‹ êÍèªè£‰îOŠ¹èœ îM˜‚躮ò£îð® å¼ ÜóCò™ ªõOŠð£†¬ì 致ªè£œ÷ «õ‡´‹.
ÞFL¼‰¶î£¡ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¬ó âF˜‚°‹ è´¬ñò£ù ºòŸC ⶾ‹ Ýó‹H‚èŠðì«õ‡´‹.
àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷O¡ êÍè ïô¡èœ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡´ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜEFó†´õ¬î, °PŠð£è ܪñK‚è£M½œ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜEFó†´õ¬î
Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF¬ù Ü®Šð¬ìò£è ªè£œ÷ «õ‡´‹.
ä«ó£ŠHò Üó²èO¡ 輈¶‚è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ «ð£˜ ºòŸCè¬÷
¹ø‚èEŠð¶ ªð£¼÷Ÿø¶ â¡ð¬î «ü˜ñ¡ ÜHM¼ˆFèœ àÁFŠð´ˆFA¡øù. «ü˜ñ¡ Hóîñ˜ w«ó£ì˜ (êÍè
üùï£òè‚ è†C-
SPD)
ªê¡ø ݇´ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ «ð£¼‚° âFó£è ªîOõ£ù âF˜Š¬ð Hóèìù‹ ªêŒî£˜. ܉îŠ
Hóèìù‹ 𣶠裟P™ ñ¬ø‰¶M†ì¶.
ܪñK‚è ð¬ìèœ «ü˜ñQJ¡ õ£¡ªõO¬ò â‰î Mîñ£ù 膴Šð£´‹ Þ™ô£ñ™
²î‰Fóñ£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ‹, «ü˜ñQJ™ àœ÷ ܪñK‚è î÷ƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ‹
Üõ˜ àì¡ð†®¼‚Aø£˜. «ð£˜ Ýó‹H‚°‹ «ïóˆF™ «ü˜ñQJ¡
"Fuchs" 죃Aèœ
°¬õˆF™ G¬ôªè£‡®¼Šð¶ì¡, «ð£˜ Hó£‰FòˆF™ ðø‚°‹ Üõ£‚v óè «õ¾ Mñ£ùƒèO™ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆFù˜
Þ¼Šð£˜èœ. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ™ «ð£˜ Ýó‹HŠðîŸè£ù b˜ñ£ù‹ õ¼ñ£ù£™ Ü¬î «ü˜ñQ ÝîKˆ¶
õ£‚èO‚°‹ â¡Á «ü˜ñQ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªü£Cvè£ Hwû˜ (ð²¬ñ è†C) «è£®†´ 裆®»œ÷£˜.
ßó£‚ e¶ ð¬ìªò´Š¹ ïì‚°‹«ð£¶, «ü˜ñ¡ «ð£˜ ió˜ âõ¼‹ «ïó®ò£è
ðƒ° â´ˆ¶‚ªè£œ÷ñ£†ì£˜èœ â¡Á 𣶠Üóê£ƒè‹ ÃP‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Þˆî¬èò «è£K‚¬è
â¬î»‹ âõ¼‹ «ü˜ñ¡ ÜóCì‹ º¡¬õ‚èM™¬ô. ñ£ø£è, ÝŠè£Qvî£Q™ ð£¶è£Š¹ ªð£ÁŠ¬ð «ü˜ñ¡
ð¬ìèœ ãŸÁ‚ªè£‡´, ܪñK‚è ð¬ìè¬÷ ßó£‚ «ð£K™ ðƒ°ªðø ÜÂñFˆF¼‚Aø¶. «ñ½‹ «ü˜ñQJ™
àœ÷ ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷ ð£¶è£‚è ãŸð£´ ªêŒõ àì¡ð†®¼‚A¡ø¶.
«ü˜ñQJ¡ êÍè üùï£òè- ð²¬ñ è†C ÆìE Üó² ÞŠð® ÜóCòL™ îù¶
«ð£‚¬è î¬ôWö£è ñ£ŸP‚ªè£‡ì è£óí‹ Üó£ƒè‹ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ êÍè ïô¡è¬÷
ð£¶è£Šð‹. ÜóC¡ ªõO´, ñŸÁ‹ àœï£†´‚ ªè£œ¬èèœ ªðKò ºîô£Oˆ¶õˆFù¶ ïô¡è¬÷
裊ð àÁFòO‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰¶œ÷ù. î¡ ªê£‰î ®™ Þ¬ìM죶, à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFŸ°
âFó£ù ªè£œ¬èè¬÷ è¬ìH®ˆ¶õ¼‹ Üóꣃè‹, àœï£†®™ êºî£ò ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ å´‚A
õ¼A¡ø Üóꣃè‹, ªõOèO™ êñ£î£ù ªè£œ¬èè¬÷ è¬ìH®‚è º®ò£¶.
ßó£‚AŸ° âFó£è ܪñK‚è£ «ð£˜ ïìˆî‚Ã죶 â¡Á «ð˜L¡ ÜFè Ü÷M™
M¼Šð‹ ªè£‡®¼‚èô£‹. ܈î¬èò «ð£˜ ïì‚°ñ£ù£™ ñˆFò Aö‚A™ «ü˜ñQò ïô¡èÀ‚° Ýðˆ¶ ãŸð´‹.
Ýù£™ àôè ÜóƒA™ «ü˜ñQJ¡ ªê™õ£‚A™ ð£FŠ¹ ãŸðì‚ô‹ âù 輶õ, õ£SƒìÂì¡ ªõOŠð¬ìò£è
«ñ£¶õ «ü˜ñQ ÜFè Ü÷M™ ðòŠð´A¡ø¶. ÞFL¼‰¶î£¡ w«ó£ì˜ ÜóCŸ° âFó£ù õô¶ê£KèO¡
è‡ìùƒèœ Ýó‹H‚A¡øù. Üõ˜èœ ¹w ÜóCŸ° âFó£è I辋 ªï¼‚讬ò M¬÷M‚°‹ ÜP‚¬èè¬÷
w«ó£ì˜ Üó² ªõOJ†´‚ ªè£‡®¼Šð, «ü˜ñQ¬ò ê˜õ«îê ÜóƒA™ îQ¬ñŠð´ˆF õ¼õî£è
°Ÿø‹ê£†® õ¼A¡øù˜.
ªê¡ø ݇´ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ «ð˜LQ™
Aspen Institute
Ã†ì‹ å¡P™ «ü˜ñQJ¡ ýv ñ£Gô ºîô¬ñ„ê˜ «ø£ô£¡† ªè£‚ (APvîõ
üùï£òè ÎQò¡ -CDU)
"¶óF¼wìõêñ£è Þ‰î C‚èô£ù «ïóƒèO™, «ü˜ñ¡ °®òó² Üî¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™
Ì«è£÷ Ü®Šð¬ìJô£ù õ½MŸ° ãŸø ªê™õ£‚¬è ªðøM™¬ô. Ü‚ è£óí‹ «ü˜ñ¡ Üó² I辋
º†ì£œîùñ£ù ßó£‚ ªè£œ¬è¬ò è¬ìH®ˆ¶ õ¼Aø¶. Þîù£™ àôè ÜóCòL™ «ü˜ñQJ¡ ªê™õ£‚°
«ñ£êñ¬ì‰¶M†ì¶ â¡ø G¬ô¬ñ¬ò ä«ó£Šð£M™ à¼õ£‚AM†ì¶ â¡Á Ãø«õ‡´‹.'' âù °PŠH†ì£˜.
ªè£‚, ܪñK‚è£M¡ ''î¡Q„¬êò£ù «ð£‚°è¬÷»‹'' 臮ˆî£˜. àôA½œ÷
ã¬ù«ò£K¡ ÜóCò™ ïô¡è¬÷»‹ 輈F™ ªè£œõ ܪñK‚è G˜õ£è‹ M¼ŠðI™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ èõ¬ôòO‚°‹
G蛄Cò£°‹. ÞŠð® ܪñK‚è î¡Q„¬êò£è æ˜ G¬ô¬ò â´ˆF¼Šð¶ ïñ¶ ïô¡èÀ‚° ãŸøî™ô â¡Á‹
ªè£‚ M÷‚Aù£˜.
«ñ½‹ ''Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò ñ¡ø£®«ò£ Ü™ô¶ ܪñK‚裬õ °Ÿø‹ÃP«ò£
b˜ˆ¶Mì º®ò£¶. ðôº¬ù ªè£‡ì ÜFè£ó è†ì¬ñŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚°õî¡ Íô‰î£¡ Ü¬î„ ªêŒò
º®»‹. Þ‰î õ¬èJ™ «ü˜ñQJ¡ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ èõù‹ ªê½ˆ¶õî£è ܬñò «õ‡´ªñ¡Á‹''
ªè£‚ Ý«ô£ê¬ù ÃP»œ÷£˜.
''ÞõŸ¬øªò™ô£‹ Ý󣻋«ð£¶, ÞÁFò£è å«ó å¼ õ£ŒŠ¹î£¡ à‡´.
܉î õ£ŒŠ¹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ªõO´ ªè£œ¬èèO™ å«ó 輈¬î ÃÁõ¶î£¡'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
ÞîŸè£è «ü˜ñQ, Þó£µõ î¬ôf†´Š ð¬ì¬ò à¼õ£‚è«õ‡´‹. «ü˜ñQJ¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô ïñ¶
Þó£µõ ió˜èÀ‚° Cø‰î ðJŸC ÜO‚A¡ø õ¬èJ™ õ÷ó«õ‡´‹. «ñ½‹ Cø‰î ¸†ðñ£ù «ð£˜‚ è¼Mè¬÷»‹
õöƒè«õ‡´‹'', â¡Á‹ ªè£‚ Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜.
ÞŠð® ðóvðó‹ °Ÿø‹ ÃP‚ªè£‡ì£½‹, ªè£‚ ÃPò ܵ°º¬ø Ü®Šð¬ìJ™î£¡
w«ó£ì˜ Üó² àì¡ð£†´ì¡ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êºî£ò ªè£œ¬èè¬÷Š«ð£™ «ü˜ñ¡
Üó² ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèO½‹ âF˜‚è†CèO¡ õNJ«ô«ò ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
Ü«î «ïóˆF™, ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ ºòŸC‚° ãŸð îù¶ «ð£‚¬è
ñ£ŸP‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶, ܈¶ì¡ ²î‰Fóñ£ù Þó£µõ õ™ô¬ñè¬÷ «ü˜ñQ‚° à¼õ£‚°õ‹ ïìõ®‚¬èèœ
â´ˆ¶ õ¼A¡ø¶. Þˆî¬èò º®¾ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ Þó£µõ ¬ñò‹ ÜFèKˆ¶ õ¼õF™ è£í‚îòî£è
àœ÷¶. Ý»î °MŠHŸ° Ã´î™ GF Ýî£óƒèœ «î¬õ. Þ‰î„ ªêô¾ º¿õ¶‹ ñ‚èœ e¶î£¡ ²ñˆîŠð´‹.
܈î¬èò ïìõ®‚¬èè÷£™ ãŸð´A¡ø Ýðˆ¶‚è¬÷ ê‰Fˆ¶ êñ£OŠð ܈ô£‡®‚
ªð¼ƒèìL¡ Þó‡´ ð‚èƒè¬÷»‹ ꣘‰î à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ðó‰î ù¬ó å¡Á Fó†ì «õ‡´‹. «ê£êLê
Ü®ˆî÷ˆF™ å¼ ê˜õ«îê ªõ°üù Þò‚般î à¼õ£‚°õ¶î£¡ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF™
ªõOõ¼‹ ï£÷£‰î Mñ˜êùƒèOù¶‹, ÝŒ¾èOù¶‹ «ï£‚èñ£°‹.
