ô‡ìQ™ ¶¼Š¹èœ Ýòˆîñ£Œ GÁˆîŠð†®¼Šð¶ ã¡?
By Chris Marsden and Julie Hyland
14 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
Ü™ªèŒì£ ðòƒèóõ£FèO¡ Ió†ì¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èÀ‚è£è
ô‡ìQ¡ qˆ«ó£ Mñ£ù G¬ôòˆF½‹, Þîó ð°FèO½‹ 450 ‚° «ñŸð†ì ¶¼Š¹‚è¬÷»‹, 1.700 «ð£hv
ÜFè£Kè¬÷»‹ ð£¶è£Š¹ ðEJ™ HK†ìQ¡ ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ GÁˆFJ¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰î º®MŸ°
õ‰îîŸè£ù è£óí‹ â¡ù â¡ð¬î ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œA¡ø õ¬èJ™ M÷‚è‹ î¼õ Üóê£ƒè‹ îò£ó£è
Þ™¬ô.
ðô Hó£‰Fò Mñ£ù G¬ôòƒèO½‹ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ÜFèK‚èŠð†´œ÷
«ð£F½‹, èõù‹ º¿‚èˆ î¬ôïèK¡ ð‚è«ñ F¼‹HJ¼‚Aø¶. Þò™¹‚° ñ£ø£ù Ã´î™ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èò£è,
Mñ£ù G¬ôò å´ ð£¬îèO½‹ qˆ«ó£ Mñ£ù G¬ôò ¸¬ö¾ õ£J™èO½‹ 죃Aèœ GÁˆîŠð†®¼‚A¡øù.
Iè‚ è´¬ñò£ù ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†®¼Šð Þ¶ å¼ àî£óíñ£°‹. Mñ£ùŠð¬ì
ô‡ì¡ ï輂° «ñ«ô ðø‰¶ è‡è£EŠ¹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†®¼Šð¬î ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ àÁFŠð´ˆF»œ÷¶.
ô‡ìQ™, «ð£hv ÜFè£Kèœ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ²óƒè óJ™ G¬ôòƒèO™ õ£èùƒè¬÷»‹, îQïð˜è¬÷»‹
õNJ™ î´ˆ¶ GÁˆF «ê£î¬ù ªêŒ»‹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†®¼‚A¡øù˜. ܈¶ì¡ ïìñ£´A¡ø ñ‚èœ
ܬìò£÷„ ꣡Áèœ ¬õˆF¼‚è «õ‡´ªñ¡Á «ð£hú£˜ «è£¼õ¶ì¡, 裘è¬÷»‹ õNJ™ GÁˆF
«ê£î¬ù ªêŒ¶ õ¼A¡ø£˜èœ.
ÜóꣃèˆF¡ ð£¶è£Š¹ MNŠ¹í˜¾ ïìõ®‚¬èJ¡ «ï£‚èˆF™ ªð£¶ñ‚èœ
ï‹H‚¬è ªè£œ÷M™¬ô. â‰ï Ü÷MŸ° Þ‰î ï‹H‚¬èJ¡¬ñ ªê¡Á M†ìªî¡ð¬î, âF˜è†Cè÷£ù ðö¬ñõ£Fèœ
(Conservative) ñŸÁ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òèõ£Fèœ
ެ퉶 Æì£è ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™ Þ¶ ªîKA¡ø¶. Üóê£ƒè‹ â´ˆ¶œ÷ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ
''ªõÁ‹ ð膴Mˆ¬î'' â¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ õ¼õ¬î ñÁ‚°‹ õ¬èJ™ Üóê£ƒè‹ ÜP‚¬è 塬ø ªõOJì«õ‡´‹
â¡Á Þ‚è†Cèœ «è£K»œ÷ù. H.H.C G¼ð˜èœ Ãì Üóꣃè ÜFè£KèOì‹ ÜóꣃèˆF¡ «ï£‚è‹ °Pˆ¶
«èœMè¬÷ ªî£´ˆ¶ õ¼õ¶ì¡, ßó£‚AŸ° âFó£èŠ «ð£˜ ¹KõîŸè£ù F†ìˆ¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹
«ï£‚A™ dF Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚°õîŸè£è Þšõ£Á ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´ õ¼A¡øùõ£? â¡ø «èœM¬ò»‹
Þ‰î G¼ð˜èœ «è†ìù˜. Ýù£™ Üóꣃèñ£ù¶ ð£ó£Àñ¡øˆF™ âF˜è†CèO¡ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸÁ
ðF™ î¼õ ñÁˆ¶M†ì¶.
܈¶ì¡ Þˆî¬èò ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ â´Šð Ü®Šð¬ìò£è
ܬñ‰F¼‚°‹ ¹ôù£Œ¾ˆ îèõ™ â¡ù â¡ð¬î ªõOJ´õ Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜‰¶‹ ñÁˆ¶ õ¼A¡ø¶.
G˜ð‰îƒèœ Hó«ò£A‚èŠð†ì ðFôO‚A¡ø õ¬èJ™ ªî£NŸè†Cˆ î¬ôõ˜ «ü£¡g† ºîL™ å¼ ÜP‚¬è¬ò
ªõOJ†ì£˜. Üî£õ¶, ''GΫò£˜‚A™ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ «ð£¡ø''
å¼ Ió†ì¬ôˆ ªî£ì˜‰¶  Üó² Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ìî£è îù¶ ݈Fó à혬õ ªõOŠð´ˆ¶‹
õ¬èJ™ ܉î ÜP‚¬èJ™ ÃPò«ð£¶‹, H¡ù˜ Üõ˜ Üî¬ù õ£ðvªðÁñ£Á G˜ð‰F‚èŠð†ì£˜.
Þ¶ «ð£¡ø M÷‚èƒèœ å¡Á‚° å¡Á ºó‡ð†ìî£è õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ¬èJù£™
iê‚îò ªõ®°‡´, Ü™ô¶ ªó£‚ªè† 㾋 è¼M, Ü™ô¶ àJKò™ Þóê£òù Ý»îƒè¬÷ âŠð® «ð£˜
죃Aèœ î´ˆ¶ GÁˆî º®»‹ â¡ð¬î Þõ˜èœ âõ¼‹ M÷‚èM™¬ô.
GΫò£˜‚A½‹, õ£SƒìQ½‹ ¹w G˜õ£è‹ «ð£¼‚è£ù Ýòˆîƒè¬÷ ÞÁF‚
è†ìƒèÀ‚° ªè£‡´ ªê™õ, ô‡ìQ™ â´‚èŠð†®¼Šð¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ ܶ¾‹ «ñŸªè£‡®¼‚Aø¶.
Þ‰î Þó‡´ ï£´èO½«ñ Þ¶ «ð£¡ø ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õ «è£¼A¡ø å«ó
è£óí‹, HŠóõK 15‰ «îF êQ‚Aö¬ñò¡Á ºvh‹èO¡ ߈ ªð¼ï£œ ªè£‡ì£†ì‹ º®õ¬ì»‹«ð£¶, ðòƒèóõ£î
°î™èœ ïì‚è‚ô‹ â¡ð‹.
vªè£†ô£‰¶ ò£˜† (Scotland
Yard) ñŸÁ‹ MI5 ¹ôù£Œ¾‚ °¿Mù˜ HK†ìQ™
40 Þvô£Iò bMóõ£Fèœ Þ¼Šðî£è¾‹, Üõ˜èœ Ü™ªèŒì£ ܬñŠ«ð£´ ªî£ì˜¹œ÷õ˜èœ â¡Á‹ îèõ™
î‰F¼‚A¡øù. â™ô£ ºvh‹è¬÷»‹ ðòƒèóõ£FèO¡ ïìõ®‚¬èè«÷£´ ݈Fó͆´A¡ø õ¬èJ™ ê‹ñ‰îŠð´ˆ¶õ¶
ðˆFK¬è ªêŒFèO½‹ MõK‚èŠð†®¼‚Aø¶. ܈«î£´, ÝCò è¬÷„ «ê˜‰îõ˜è¬÷ õNJ™ GÁˆF
«ê£î¬ù»‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ.
ðòƒèóõ£Fèœ î£‚è‚ô‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ÜóC¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õ¶
ªð£¶õ£ù ÜóCò™ «ï£‚è‹ ªè£‡ì‹. Ýù£™ 𣶠«ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚°
ñŸªø£¼ F†ìõ†ìñ£ù ðKí£ñº‹ à‡´. ºvh‹èO¡ ߈ Mö£ º®A¡ø «ïóˆF«ô«ò àôè‹ º¿õF½‹
«ð£¼‚° âFó£ù è‡ìùŠ «ðóEèœ ï쉶 õ¼A¡øù. ô‡ìQ™ ï¬ìªðŸø «ðóE IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ù¶.
500.000 ºî™ 1 I™Lò¡ õ¬óò£ù ñ‚èœ ÜF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ðô óJ™èO™ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ
îQò£è è†ìí‹ ªê½ˆF õ‰îù˜. ÝJó‚èí‚è£ù õ‡®èœ õ£ì¬è‚° Üñ˜ˆîŠð†ìù. ð™«õÁ ð°FèOL¼‰¶‹
ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ î¬ôï輂° ªè£‡´õó Þˆî¬èò õ£èùƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù.
Þ‰îŠ «ðóE ÜóC¡ ªê™õ£‚AŸ° ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þ‰î
õ£ó ªî£ì‚èˆF™ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ ªî£¬ô‚裆CJ™ «î£¡Pò«ð£¶, ßó£‚AŸ° âFó£ù
«ð£¬ó HK†ìQ™ ÝîK‚Aø å¼ ïðó£è ñ†´«ñ ªîK‰î£˜. Þ¼‰î£½‹  «î˜‰ªî´ˆî ð£¬îJL¼‰¶
Môè£ñ™ ÜF™ àÁFò£è GŸèŠ«ð£õî£è 裆®‚ªè£‡ì£˜.
Üõó¶ Þ‰îŠ «ð£‚° HK†ìQ¡ I芪ð¼‹ð£ô£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ ÜóꣃèˆFŸ°‹
Þ¬ì«ò «ñ£î™ «ð£‚¬è à¼õ£‚AM†´œ÷¶. èì‰î ñ£îƒèO™ H«÷ò˜ àôA¡ ðô èO™ ²ŸÁŠ
ðòí‹ ªêŒ¶ HK†ì¡ ¹w G˜õ£èˆF¡ Iè àÁFò£ù ï‡ð¡ â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃPõ‰î¶ì¡, HK†ì¬ù ܪñK‚è£
ï‹H ªêò™ðì º®»‹ â¡Á‹ H«÷ò˜ àÁFòOˆF¼‰î£˜. êQ‚Aö¬ñò¡Á ï¬ìªðÁ‹ è‡ìùŠ «ðóE àôAŸ°
ªîOõ£è H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ â‰î Ü÷MŸ° ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶ â¡ð¬î»‹,
â‰î Ü÷MŸ° ¹w ªî£´‚°‹ «ð£¬ó ñ‚èœ ªõÁ‚Aø£˜èœ â¡ð¬î»‹ ªîOõ£è‚ 裆®M´‹.
Þîù£™  ݘŠð£†ìƒèœ ÞÁFò£è ªê¡ø¬ì»‹ ªð£¶‚Ã†ì «ñ¬ìò£ù
¬ý†ð£˜‚ ð°FJ™ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° î¬ìMFˆ¶ Mìô£ñ£ â¡ð¶ °Pˆ¶ Üóê£ƒè‹ ðôõ£óƒèœ
Ý«ô£ê¬ù ªêŒ¶ õ‰î¶. ÞŠð® ðAóƒèñ£è üùï£òè àK¬ñè¬÷ ﲂ°õ¶ âF˜Š¬ð å¼ ºèŠð´ˆFM´‹
â¡ø è£óíˆFù£™î£¡ ÞÁFJ™ ݘŠð£†ì á˜õôˆFŸ° î¬ìMF‚èM™¬ô.
܇¬ñJ™ â´‚èŠð†ì ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ Ý˜Šð£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£œðõ˜è÷¶
â‡E‚¬è¬ò 膴Šð´ˆ¶õ ñ†´ñ™ô£ñ™ ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£ù ñ‚è÷¶ ݈Fóˆ¬î»‹
à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶. ô‡ì¡ ïèóŠ «ð£h꣘ ªð£¶ ñ‚èœ î¬ôï輂° õó«õ‡ì£‹ â¡Á «õ‡´«è£œ
M´ˆF¼‚A¡øù˜. ܈¶ì¡ ðô ²óƒè óJ™ G¬ôòƒèœ ñŸÁ‹ ꣬ôèœ ÍìŠðìô£‹.
îQò£˜ ðv õ‡®è¬÷ ñŸÁ‹ Þîó õ£èùƒè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆF «ê£î¬ù ªêŒ¶
¬è¶èœ ïì‚°‹ õ£ŒŠ¹èÀ‹ à‡´. ðòƒèóõ£FèO¡ Ió†ì¬ô è£óí‹ è£†® è¬ìC «ïóˆF™ Ãì ݘŠð£†ìˆ¬î
óˆ¶ ªêŒ¶ M쾋 º®»‹. Ýù£™ Þ¬î â™ô£‹ ªêŒõ «î¬õŠð´A¡ø å«óªò£¼ ÜPMŠ¹ ªõ®°‡´
Ió†ìô£°‹.
𣶠ⶠïì‰î£½‹ ªð£¶ñ‚èO¡ õ£›‚¬è Þó£µõñò‹ Ý‚èŠð†´M†ì¶.
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ ºòŸCò£ù¶ üùï£òè àK¬ñèÀ‚° Ýðˆ¬î à¼õ£‚Aªè£‡®¼‚Aø¶. 㟪èù«õ
«ð£hú£˜ ñˆFò ô‡ìQ™ ¶¼Š¹èœ GÁˆîŠð´‹ â¡Á ÜPMˆ¶‹ M†ìù˜.
Þ¬îŠðŸP ò£¼‹ dFò¬ìòˆ «î¬õ»I™¬ô Ü™ô¶ dFΆ´õîŸè£è Þ¬î„
ªê£™ô¾I™¬ô. I°‰î Mó‚F«ò£´ ªêò™ð´A¡ø æ˜ Üóꣃ般î  ê‰F‚A«ø£‹. â‰î Mîñ£ù
ÜóCò™ gFJô£ù ñ‚è÷¶ è†ì¬÷¬ò»‹ ªðø£ñ™ «ð£K™ ß´ðì ܶ àÁF«ò£´ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
îù¶ ªê£‰î‚ °®ñ‚è÷¶ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ¶„êñ£è ñFˆ¶ õ¼õ¬î F¼‹ðˆF¼‹ð ܶ îù¶ ïìõ®‚¬èèœ
Íô‹ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£°‹.
