WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Blix report to the UN: diplomatic charade
masks US imperialist war aims
ä.ï£.MŸ° HL‚v ÜP‚¬è: Þó£üî‰Fó ¹F˜Mˆ¬îJ¡ ºèÍ®‚°œ
ãè£FðˆFò «ð£˜ «ï£‚èƒèœ
By Barry Grey
29 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ä.ï£. î¬ô¬ñ Ý»î ÝŒõ£÷˜ ý£¡v HL‚v, Fƒè÷¡Á (27
Jan 2003) ð£¶è£Š¹‚ 辡CL™ î£‚è™ ªêŒ¶œ÷
ÜP‚¬èò£ù¶ ¹w G˜õ£èˆ¬î F¼ŠFŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ I辋 ªîOõ£èˆ îò£K‚èŠð†®¼‚A¡ø¶. Þîù£™
¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜Šð†ì¬ø Ü¬ê «ð£´õ ãŸø Ü®Šð¬ì¬ò Þ¶ à¼õ£‚Aˆ î‰F¼‚Aø¶. ßó£‚A™,
ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °M‚°‹ ðòƒèó Ý»îƒèœ ⶾ‹ Þ¼Šðî£è â‰î å¼ ê£¡¬ø»‹ HL‚v îù¶ ÜP‚¬èJ™
â´ˆ¶‚è£†ì º®òM™¬ô. Þ¼‰î «ð£F½‹, ªê¡ø ïõ‹ðK™ ð£¶è£Š¹ 辡C™ G¬ø«õŸPò b˜ñ£ùƒèO¡
Gð‰î¬ùèÀ‚° º¿¬ñò£è‚ 膴Šð†´ ßó£‚ ï쉶ªè£œ÷ˆ îõPM†ìî£è Þõ˜ °Ÿø‹ê£†®»œ÷£˜.
Þ‰î ÜP‚¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´, ä.ï£.M™ ðEò£ŸÁ‹ ܪñK‚èˆ
Éî˜ «ü£¡ ªï‚«ó£«ð£¡†, ªî£¬ô‚裆C èªñó£‚èÀ‚° º¡ù£™ «î£¡P ßó£‚ e¶ «ð£˜Š
Hóèìù‹ ªêŒõ¶ îM˜ˆ¶, ñŸø â™ô£ õ¬èò£ù è‡ìù‚ è¬íè¬÷»‹ ªî£´ˆî£˜. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶
üù£FðF ¹wû¨Â¬ìò ðˆFK¬èˆ ªî£ì˜¹ ÜFè£K ÝK Hk„ê˜ ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªè£L¡
ðõ™ ÝA«ò£˜ Þ«î«ð£¡ø ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†ìù˜. ܈¶ì¡, Ü´ˆî  ñ£¬ô üù£FðF ¹w,
ð£ó£Àñ¡ø Æ´‚ ÆìˆF™ «ð£˜ G¬ô ðŸPò ÜPMŠ¬ð ªõOJ´õîŸè£ù º¡«ùŸð£´èœ ܬùˆ¬î»‹
Þõ˜èœ ªêŒîù˜.
Þ‰î Mõè£ó‹ º¿õ¶«ñ, Üðˆîñ£ù ðòƒèó ¹F˜ «ð£†®ò£è ܬñ‰F¼‚A¡øù.
Þ‰î ï£ìèˆF™ ªêŒF áìèƒèœ à†ðì ܬùõ¼«ñ ä.ï£. ÝŒõ£÷˜ ÜP‚¬è ðŸPò å¼ ð£õ¬ù¬ò
à¼õ£‚A, ð£óYè õ¬÷°ì£Š ð°FJ™ «ð£ó£? êñ£î£ùñ£? â¡ð¬î Þ‰î ÜP‚¬è ªîO¾Šð´ˆ¶‹
â¡Á‹ ÃPù˜.
ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ ºòŸC‚° à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹ â¡ù? Þ‰î «ï£‚èˆFŸ°‹,
ßó£‚Aì‹ ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °M‚A¡ø Ý»îƒèœ àœ÷ùõ£? Þ™¬ôò£? â¡ð‹ â‰îMîñ£ù
ê‹ñ‰îº‹ Þ™¬ô â¡ðFL¼‰¶î£¡ Þ‰î G蛄Cèœ ðŸPò bMó Mñ˜êùƒèœ ⶾ‹ ªî£ìƒè«õ‡´‹.
ܪñK‚è£ ßó£‚°ì¡ «ð£¼‚°„ ªê™õ¶ ð™«õÁ ªð£¼÷£î£ó, Ì«è£÷ ÜóCò™ è£óíƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡ì¶. ßó£‚A¡ ð£Kò â‡ªíŒ «ê˜ñ õ÷ˆ¬î»‹ Ü «ñô£è, õ£SƒìQ¡ àôè «ñô£F‚è
«ï£‚般 ªè£‡ì¶  Þ‰î ð¬ìªò´Šð£°‹.
ßó£‚Aì‹ Ý»î °Mò™èœ Þ¼Šðî£è¾‹, Þóê£òí àJKJ™ ñŸÁ‹ ܵ Ý»îˆ
F†ìƒèœ Þ¼Šðî£è¾‹ ÃøŠð´õ¶ â™ô£‹ 1980 èO™, ºîô£õ¶ õ¬÷°ì£ «ð£¼‚° º¡ù˜ ä.ï£.
îò£Kˆî Ý»îƒèœ ªî£ì˜ð£ù ñFŠd´èOL¼‰¶ â´‚èŠð†´ ÞŠ«ð£¶ «ê˜‚èŠð†´œ÷¶. Ýù£™ 1991
‹ ݇´ ä.ï£. ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì ñŸÁ‹ Ý»î„ «ê£î¬ùèœ ªêò™ð´ˆîŠð†ìî¡ H¡¹ ßó£‚ Üˆî¬èò
Ý»îƒèœ â¬î»‹ îò£Kˆîî£è CPò ꣡ÁÃì Þõ˜è÷£™ è£†ì º®òM™¬ô.
HO‚v Ãì Üõó¶ ÜP‚¬èJ™, Þ º‰Fò «ê£î¬ùèO™ Þóê£òí Ü™ô¶
àJKò™ Ý»îƒèœ îò£K‚èŠð†ì â‰îMîñ£ù ꣡Áèœ â¬î»‹ ªðøM™¬ô â¡Á 効‚ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Ýù£™ ð£¶, ßó£‚ î¡ õê‹ Þ¼‰î ܈î¬èò Ý»îƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ÜNˆ¶M†ìîŸè£ù F†ìõ†ìñ£ù
ÜP‚¬è â¬î»‹ î£‚è™ ªêŒòˆ îõPM†ìî£è Üî¡ e¶ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ õ¼Aø¶. (Þ‰î Ý»îƒèœ
âŠð® îò£K‚èŠð†ì¬õ â¡ð¬î Þƒ° °PŠHì«õ‡´‹. 1980 èO™ ßó£Â‚° âFó£ù «ð£K¡«ð£¶ ܪñK‚è£,
ßó£‚AŸ° Ýîó¾ î‰î¶ì¡ GF àîM»‹, ÜóCò™ ÜÂñF»‹ õöƒAò¶)
ä.ï£. ßó£‚ ªî£ì˜ð£è ªõOJ´‹ ÜP‚¬èè¬÷ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ õö‚è‹«ð£™
FKˆ¶‚ ÃP õ¼A¡øù˜. Þ º¡ù˜ Þ¼‰î Ý»îƒèœ ªî£ì˜ð£ù êKò£ù èí‚° â¬îò‹ î£‚è™ ªêŒòM™¬ô
âù¾‹ ܈î¬èò Ý»îƒèœ Þ¡¬ø‚°‹ ßó£‚Aì‹ Þ¼‚Aø¶ âù¾‹ ÜõŸ¬ø ÞóèCò ÞìƒèO™ ܶ ð¶‚A
¬õˆF¼‚Aø¶ â¡Á ÃPõ¼õîŸè£ù â‰îMîñ£ù ꣡¬ø»‹ 裆ì£ñ™ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ßó£‚ e¶
°Ÿø‹ ꣆® õ¼A¡øù˜.
Þˆî¬èò â‰îMîñ£ù Ýî£óº‹ Þ™ô£î °Ÿø„꣆´‚èœ, FKˆî™èœ ñŸÁ‹
ªð£Œèœ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ܪñK‚è£ «ð£¼‚è£ù Gò£òŠð´ˆî¬ô, I芪ðKò «ñ£ê®¬ò ªêŒ¶ õ¼Aø¶.
Þ ä.ï£.¾‹ à쉬îò£è àœ÷¶. ÜŠð® Üõ˜èœ ªêŒõ¶ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁõîŸè£è
ðˆî£‡´èÀ‚° «ñô£è«õ ¹w G˜õ£èˆF™ ªê™õ£‚° ªê½ˆ¶‹ º‚Aòñ£ù ê‚Fèœ Þˆî¬èò Ý‚AóIŠ¹
«ð£¼‚è£ù ꣂ°«ð£‚¬è èŸð¬ùò£è«õ à¼õ£‚A‚ªè£‡´ õ¼A¡øù˜.
ä.ï£. ïìõ®‚¬èèœ â‰îŠ H¡ùEJ™ HóðôŠð´ˆîŠð´A¡øù â¡ð¬î, 
Ýó£Œõ¶ ÜõCò‹. ¹w G˜õ£è‹ èì‰î ðô õ£óƒè÷£è, Ý»î «ê£î¬ùè¬÷ °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹
â¡Á‹, ºîô£õ¶ õ¬÷°ì£Š «ð£¬óMì ð´ðòƒèóñ£ù ï£ê‹ M¬÷M‚°‹ °‡´ i„CŸ° ܪñK‚è Þó£µõˆFŸ°
Üõè£ê‹ î¼Aø õ¬èJ™ ä.ï£. Ý»î ÝŒõ£÷˜èœ îƒè÷¶ ðEè¬÷ º®ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆF
õ¼A¡ø¶. ¹w î¡Â¬ìò °«ó£î à혬õ ñF¸†ðñŸø Ü®Šð¬ìJ™ ªõO‚裆´A¡ø îù¶ â‡íˆ¬î ðAóƒèñ£è«õ
ªõOŠð´ˆFù£˜. ä.ï£. Ý»î ÝŒõ£÷˜èO¡ «ê£î¬ù¬ò  𣘂è M¼‹ð£î ''ªè†ì F¬óŠðì‹''
«ð£™ àœ÷¶ â¡Á ðAóƒèñ£è ÃP Hø¬óˆ ¶¡¹Áˆ¶õF«ô«ò Þ¡ð‹ 裵‹ ñùŠð£¡¬ñ¬ò
â´ˆ¶‚裆®J¼‰î£˜.
ä.ï£. î¬ô¬ñ ÝŒõ£÷˜ HO‚v ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ 辡C™ e¶ ܪñK‚è£
I芪𼋠Ü÷MŸ° G˜Šð‰îƒè¬÷ Hó«ò£Aˆ¶ õ¼Aø¶. Ý»î ÝŒõ£÷˜è¬÷»‹, îù¶ ä«ó£ŠHò
''ï‡ð˜è¬÷»‹'' ɇ®M´õ Ió†ì™è¬÷»‹, ô…ê‹ ªè£´Šð¬î»‹ ެ툶 õ£Sƒì¡ ïìõ®‚¬èèO™
ÞøƒAJ¼‚Aø¶. Þ«î«ïó‹ HO‚v îù¶ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì «ïóˆF™ îQŠð†ì º¬øJ™ ¹w G˜õ£èˆF¡
ÜFè£Kè¬÷ ê‰FˆF¼‰î£˜.
ܪñK‚è£M¬ìò Hó„ê£ó‹ ªð¼‹ð£½‹ å¡Á‚ªè£¡Á ºó‡ð†ì
°Ÿø„꣆´‚èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰F¼‚Aø¶. Ý»î °Mò™èœ, ßó£‚ - Ü™ªèŒì£ ªî£ì˜¹èœ, ßó£‚
M…ë£QèÀ‚° ªè£¬ô Ió†ì™ â¡Á ÞŠð®«ò °Ÿø„꣆´Š ð†®ò™è¬÷ Ü´‚è´‚è£è «î˜‰ªî´‚Aø£˜èœ,
¬èM†´M´Aø£˜èœ, F¼‹ð¾‹ C´Í…Cˆîùñ£è ܬî«ò ªê£™Aø£˜èœ. 嚪õ£¼ °Ÿø„꣆´‹ ªð£Œ
â¡Á Ü‹ðôŠð´ˆîŠð´A¡ø «ð£¶, Ý»îƒèœ Þ¼Šðî£è ÃøŠð†ì ÞìƒèO™ «ê£î¬ù ïìˆîŠð´‹«ð£¶,
ܵ M…ë£Qèœ ê£¡Á Ãø‹«ð£¶, Ü™ô¶ ê˜õ«îê ¹ôù£Œ¾ ãªü¡Cèœ îèõ™ «ð£¶, ªð£Œ â¡Á
Ü‹ðôŠð´ˆîŠð´ð¬õ îŸè£Lèñ£è GÁˆF¬õ‚èŠð†´ Ü´ˆî ê‹ðõ‹ ïì‚°‹«ð£¶ ܬî«ò F¼‹ð ܪñK‚è£
ªê£™L‚ªè£‡´ õ¼Aø¶.
ÞîŸA¬ìJ™ ܪñK‚è£ îù¶, ð¬ìè¬÷ õ¬÷°ì£Š Hó£‰FòˆF™ Iè Ý«õêñ£è
ªð¼‚A‚ªè£‡´ õ¼õ¶ì¡ Mñ£ùŠð¬ì, èìŸð¬ì, î¬óŠð¬ì ÝAòõŸP¡ ðôˆ¬î»‹ ÜFèKˆ¶
õ¼A¡ø¶. ÜóꣃèˆFŸ° àœ«÷»‹, ªõOJ½‹ Þ¼‚A¡ø Mñ˜êè˜èœ °î™èœ â‰îˆ «îFJ™
ªî£ì‚èŠðìô£‹ â¡ð¶ °Pˆ¶ ñFŠd´è¬÷ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡øù˜. G˜õ£èˆFŸ° ªï¼‚èñ£è àœ÷
õô¶ê£K ªêŒF áìèƒèO¡ ð‡®î˜èœ Iè Üõêó Üõêóñ£è Mñ˜êùƒè¬÷ ªõOJ†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
¹wS¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬èò£ù¶ «ð£˜ ¹Kõ Iè Ýöñ£è àÁF â´ˆ¶‚ªè£‡´, ßó£‚°ì¡ îù¶
ð¬è¬ò b˜ˆ¶‚ ªè£œõî¡Íô‹î£¡ ÜóCòL™ c®‚è º®»‹ â¡ø G¬ôJ¼Šð, M¬óM™ «ð£˜ ªî£ìƒ°‹
â¡ø èEŠ¹è¬÷ ÞŠð‡®î˜èœ ªõOJ†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
«ñ½‹, «ð£˜Šð¬ø ºöƒ°A¡ø î¼íˆFŸ° H¡ùE â¡ù â¡ð¬î»‹ 
ð£˜‚è «õ‡´‹. ܪñK‚è£MŸ°œ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè ªï¼‚è®èœ Ièˆ bMóñ¬ì‰¶
ªê™½‹«ð£¶, ÜõŸPŸ° ¹w G˜õ£èˆFì‹ â‰îªõ£¼ b˜¾‹ Þ™¬ô. ê˜õ«îê ï£íò ñ£ŸÁ ꉬîèO™
ªì£ôK¡ ñFŠ¹ Iè‚ è´¬ñò£è i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ì¡, ܪñK‚è£M¡ õ˜ˆîè ñŸÁ‹ ð†ªü†
ðŸø£‚°¬øèœ Iè «õèñ£è ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ܪñK‚è£M¡ ñ£Gô Üó²èœ Fõ£ô£A‚
ªè£‡®¼‚A¡ø«î£´ àœï£†´Š ªð£¼÷£î£ó‹ ñ‰î G¬ôJ¡ MO‹HŸ° õ‰¶M†ì¶. Ýîô£™ «ð£˜ Üóꣃè
ªè£œ¬èJ¡ å«ó Ü„ê£Eò£è ÝAM†ì¶.
Þ‰î G¬ô¬ñèO¡ W›, ܪñK‚è£M¡ °Ÿø„꣆ì£ù ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á
°M‚°‹ Ý»îƒè¬÷ ßó£‚ ¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ð¬î ðKYô¬ù‚° â´ˆ¶‚ªè£œõ«î ªð£¶ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁ‹
«ñ£ê®‚° Gò£ò‹ èŸHŸ°‹ ÝðˆF™ º®‰¶M´‹.
