WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
Ì«è£÷ «ð£˜
âF˜Š¹ è‡ìù‹
Tens of thousands march in South
Africa against Iraq war
ªî¡ù£HK‚è£M™ ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è ðˆî£Jó‚èí‚裫ù£˜ á˜õô‹
By Eric Graham
18 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ ºòŸC¬ò‚ 臮ˆ¶ êQ‚Aö¬ñò¡Á
ªî¡ù£HK‚è£M™ ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ á˜õôñ£è ªê¡øù˜. «èŠì¾¡, ªü£ý£¡v«ð˜‚, ì˜ð¡
ñŸÁ‹, ¹«÷£‹ð£¡¬ó¡ ð°FèO™ è‡ìù á˜õôƒèœ ïìˆîŠð†ìù.
Þ‰î‚ è‡ìù á˜õôƒè¬÷ ªî¡ù£HK‚è «ð£˜ âF˜Š¹‚ ÆìE ïìˆFò¶ì¡,
Þ‰î‚ Ã†ìEJ™ 50 ‚° «ñŸð†ì ܬñŠ¹èœ ެ퉶 ªè£‡ìù. ÝHK‚è «îCò 裃Aóv, Üê£Qò¡
ñ‚èœ Ü¬ñŠ¹, «ð¡ ÝHK‚è¡ è£ƒAóv, ä‚Aò üùï£òè Þò‚è‹, ªî¡ù£HK‚è è‹ÎQv† è†C,
ªî¡ù£HK‚è ªî£NŸêƒèƒèO¡ 裃Aóv, ªî¡ù£HK‚è «îCò °® ܬñŠ¹, ªî¡ù£HK‚è ꘄ
辡C™, ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù õ‚W™èœ ܬñŠ¹, ºvh‹ cFˆ¶¬ø 辡C™, ð£ôvbù ñ‚èÀ‚° âFó£ù
Þv«óL¡ Ý‚AóIŠ¬ð‚ 臮‚A¡ø ܬñŠð£ù NOT IN MY
NAME â¡Aø ªî¡ù£HK‚è Îî˜èœ ܬñŠ¹, ÝAò ð™«õÁ ܬñŠ¹èœ Þ‰î á˜õôƒèO™ èô‰¶ªè£‡ìù.
Þ‰î G¼ð˜, «èŠ ì¾Q™ 裬ô 10 ñE‚°ˆ ªî£ìƒAò á˜õôˆF™ èô‰¶ªè£‡ì£˜.
20,000 ݘð£†ì‚è£ó˜èœ á˜õôñ£è Wú˜Aó£C† ªî¼ML¼‰¶ ªî£ìƒA ïèK¡ ¬ñòŠð°Fè¬÷‚ è쉶
èìŸè¬ó¬òªò£†®»œ÷ ܪñK‚èˆ Éîóè‹ õ¬ó ªê¡ø¶. Gø‹, õò¶ è쉶 ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‹ ñŸÁ‹
°´‹ð‹ °´‹ðñ£è °ö‰¬îè¬÷ˆ îœÀ õ‡®J™ ãŸPòð® ðô °´‹ðˆFù˜èÀ‹ Þ‰î á˜õôˆF™ ðƒªè´ˆ¶‚
ªè£‡ìù˜. M´º¬ø‚è£è õ‰F¼‰î ñŸÁ‹ ªî¡ù£HK‚è£M™ õ£›‰¶ õ¼A¡ø ܪñK‚è‚ °®ñ‚èO™
â‡E‚¬èò£ùõ˜èÀ‹ ÞF™ èô‰¶ªè£‡ìù˜.
è‡ìùŠ «ðóEJ™ èô‰¶ªè£‡ìõ˜èœ ðèè¬÷ ã‰F õ‰î«î£´, Üõ˜èœ
¹wS¡ «ð£˜ˆ F†ìƒè¬÷»‹ 臮ˆîù˜. å¼ °¿Mù˜, C芹 õ˜í‹ ÌC‚ªè£‡´, ''ä‚Aò ܪñK‚è
Ý‚AóIŠ¹'' (UNITED STATES OF AGGRESSION)
â¡ø ðè¬ò»‹, ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ ºòŸCèÀ‚°‹, ßó£‚ â‡ªíŒ õ÷ˆFŸ°I¬ì«ò õ½õ£ù
ªî£ì˜¹èœ Þ¼Šð¬î‚裆´‹ õ¬èJ™ «ðù˜è¬÷»‹ Üõ˜èœ ¬õˆF¼‰îù˜.
ܪñK‚è ÉîóèˆFŸ° ªõOJ™ èôè‹ Üì‚°‹ «ð£hú£˜ ðôˆî ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è¬÷„
ªêŒî«î£´ Éîóèˆ¬î„ ²ŸP è‹H«õLè¬÷»‹ ܬñˆîù˜. èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èO™ ð™«õÁ ܬñŠ¹‚èO¡
HóFGFèœ, ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð‚ 臮ˆ¶ à¬óò£ŸPò¶ì¡, «ð£¼‚° âFó£è ܪñK‚è£, HK†ì¡,
ñŸÁ‹ ªïî˜ô£‰¶ «ð£¡ø èO™ ï¬ìªðŸø «ðóEŠ Hóèìùƒè¬÷»‹ ܃° õ£Cˆîù˜.
á˜õôˆF™ èô‰¶ªè£‡ì ðô˜, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFŸ°Š «ð†®òOˆîù˜.
«ð£™ â¡ø «èŠì¾¡ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜, ßó£‚A¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõîŸè£èˆî£¡ ܪñK‚è£
M¼Šðƒªè£‡´ Þ‰îŠ «ð£K™ Þøƒ°õî£è‚ °PŠH†ì¶ì¡, ä.ï£.Mì‹ îù‚° ï‹H‚¬è Þ™¬ô â¡Á‹
輈¶ˆ ªîKMˆî£˜. ''ä.ï£.¬õ ܪñK‚è£ è†´Šð´ˆ¶Aø¶. ܪñK‚è ïô¡èÀ‚è£è«õ ܶ ðEò£ŸP
õ¼Aø¶'' âù ܉î ñ£íõ˜ °PŠH†ì£˜.
Þù å¶‚è™ âF˜Š¹ Þò‚è‚ è£ôˆFL¼‰¶ ðô ݘð£†ìƒèO™ èô‰¶ªè£‡ì
ÜÂðõ‹ àœ÷ ªó¶õ£¡ â¡ø å¼ è¬ì ñ«ùü˜, ²òïô«ï£‚Aù£™î£¡ °PŠð£è ßó£‚A¡ ⇪íŒ
õ÷ˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõîŸè£èˆî£¡ ¹w àÁF«ò£´ Þ‰îŠ «ð£K™ Þøƒèˆ F†ìI†®¼‚Aø£˜ âù‚ 輈¶ˆ
ªîKMˆî£˜. ''ܪñK‚è£ ñˆFò Aö‚A™ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆF, Þv«ó¬ôŠ ð£¶è£‚è M¼‹¹Aø¶''
â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ''Þv«óL¡ ªû«ó£¡ Üó², Þ‰îŠ «ð£¬ó å¼ ê£‚è£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´
ð£ôvbù ñ‚èÀ‚° âFó£è, «ñ½‹ Ý‚AóIŠ¹ ïìõ®‚¬èèO™ Þøƒ°‹. Þv«ó™ H®ˆ¶‚ªè£‡ì ð°FèOL¼‰¶
ð£ôvbù ñ‚èœ ªõO«òŸøŠðì «õ‡®ò G¬ô õóô£‹'' â¡Á «ñ½‹ Üõ˜ èõ¬ô ªîKMˆî£˜.
𣶠«õ¬ô Þ™ô£ñ™ Þ¼‚°‹ ð†P‚ â¡ø Þ¬÷ë˜, Þ¬÷ë˜è÷¶ °ó™
Þ¶«ð£¡ø «ðóEèO™ âFªó£L‚è «õ‡´‹ â¡ø¶ì¡, ''ñ‚èœ îƒè÷¶ â‡íƒè¬÷ è«÷ º¡õ‰¶
«ðê«õ‡´‹. âñ¶ ꣘H™ Üóꣃèƒèœ «ð²õ ÜÂñF‚è‚Ã죶. ðòƒèóõ£î‹ ðŸPò
«ð„ªê™ô£‹ I辋 Üðˆîñ£è Þ¼‚A¡ø¶. Þ‰îŠ «ð£K™ âšõ÷¾ «ð˜ ªè£™ôŠð´õ£˜èœ â¡ð¬îŠ
ðŸP ¹wû§‚° â¶Mî èõ¬ô»I™¬ô'' âù‚ ÃPù£˜.
ä.ï£.M¡, ð£ˆFó‹ ðŸP ð†P‚ Üõï‹H‚¬è ªîKMˆî«î£´, ä.ï£.¬õ
ܪñK‚è£ I󆮂ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á‹ ''ä.ï£. b˜ñ£ùˆ¬î  ÝîK‚è‚Ã죶. Ü‰îˆ b˜ñ£ù‹
ßó£‚ ñ‚è¬÷Š ðŸPò¶ Ü™ô. ܪñK‚è Üó² áö™ ñL‰î õ˜ˆîèˆ¬îŠ «ð£¡Áœ÷¶. âõ¼‹ Þ‰îŠ
«ð£¬ó M¼‹¹õî£è  G¬ù‚èM™¬ô'' â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
ºó‡ð£´è¬÷ êñóê‹ ªêŒ¶ ¬õŠðõó£ù ï‚è£ð£ â¡ðõ˜, ''êºî£òˆ¬î
Þó£µõñòñ£‚°õ¬î àôè ñ‚èœ ¶E«õ£´ âF˜ˆ¶ GŸè«õ‡´‹. ܪñK‚è£, àô¬è Þó£µõñòñ£‚è
ºò½Aø¶. Þ‰î ºòŸC‚° âFó£è àôè ñ‚èœ °ó™ ªè£´‚è «õ‡´‹. å¼î¬ôŠð†êñ£è ßó£‚ e¶
°î™ ªî£´‚èŠð†ì£™, ܶ üùï£òè àK¬ñè¬÷„ ªê™ôK‚°‹ ¹Fò »èˆ¬îˆ ªî£ì‚A ¬õˆ¶M´‹.
ÞQ ïñ‚° àÁFòO‚èŠð†´œ÷ àK¬ñè¬÷Š ªðøº®ò£¶. Þó£µõ õL¬ñ»‹, ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀ‹
 âF˜è£ôˆF™ ê˜õ«îê àø¾è¬÷ º®¾ ªêŒ»‹ Ü‹êƒè÷£è Þ¼‚°‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜. ä.ï£.M™
b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì£½‹ Ü™ô¶ Þ™ô£M†ì£½‹ Þ‰îŠ «ð£¬ó  âF˜Šðî£è Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
ªî¡ù£HK‚è£MŸ° M´º¬ø‚è£è õ‰F¼‚°‹ ܪñK‚èŠ Hó¬üò£ù Þôù£,
 ܪñK‚è£ML¼‰¶ ¹øŠð´õ º¡ù˜ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ èŠðL™ ãŸøŠð†´ ñó투î
ê‰FŠðîŸè£è õ¬÷°ì£MŸ° ÜŠðŠð´õ¬îŠ 𣘈¶M†´ õ‰îî£è °PŠH†ì£˜. ''«ñ½‹ ðô ñ‚èœ
ðLò£õ¬îˆ î´ŠðîŸè£èˆî£¡ Þ‰îŠ «ð£¬ó  âF˜Šð è£óí‹ '' â¡Á Þôù£ °PŠH†ì£˜.
«ð†®òOˆî IèŠ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ¹wS¡ «ð£˜ˆ F†ìƒè¬÷‚ 臮ˆî
ªî¡ù£HK‚è üù£FðF ð£ ñªð‚A ñŸÁ‹ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ ÝA«ò£K¡ 輈¬î ÝîKˆîù˜. Ýù£™
Þ‰î Þ¼õ¼‹ ä.ï£. ßó£‚ e¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° ܃Wè£ó‹ ÜOˆî£™, Þ«î âF˜Š¬ð G¬ôì
º®»ñ£? â¡ðF™ G„êòI™¬ô â¡Á «ñ½‹ Üõ˜èœ 輈¶ˆ ªîKMˆîù˜.
