Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ð£™è¡ Long-term environmental damage due to NATO bombing in Yugoslavia Ϋè£vô£Mò£M™ «ï†«ì£ °‡´i„Cù£™ c‡ìè£ô ²ŸÁÅö™ Y˜«è´ M¬÷‰¶œ÷¶ By Tony Robson 10 December 2002 Use this version to print | Send this link by email | Email the author 1999Ý‹ ݇´ Ϋè£v«ôMò£M™ NATO ïìˆFò °‡´ ªõ®Š¹, ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ ê£êùˆ¬î ºPˆî¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, c‡ìè£ô ²ŸÁ„²ö™ ð£FŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆF»œ÷¶ â¡Á, ܪñK‚è£M™ àœ÷ ÝŒ¾‚ °¿õ£ù âKê‚F ñŸÁ‹ ²ŸÁÅö™ ÝŒ¾ ¬ñò‹ (IEER) ªõOJ†ì æ˜ ÜP‚¬èJ™ è£íŠð´A¡ø¶. Æ´Š ð¬ì °î™ (Operation Allied Force) Þ™ NATO Mù£™ Þô‚裂èŠð†ì Þó‡´ ªî£NŸ¶¬ø ïèóƒèO™ IEER å¼ ÝŒM¬ù «ñŸªè£‡ì¶. ªðŸ«ø£Lò Þóê£òù‹, àóˆªî£NŸê£¬ô ñŸÁ‹ â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ G¬ôò‹ ÝAòõŸ¬ø ªè£‡´œ÷ ð£¡C«õ£ (Pancivo) ªî£NŸ¶¬ø ïèó‹ ªð™A«ó†®L¼‰¶ 20 A«ô£ e†ì˜ (12 ¬ñ™èœ) ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷¶. ‚ó£ü§õ£‚ (Kragujevac) ïèK™ ܬñ‰¶œ÷ Zastava 裘 ªî£NŸê£¬ô ªð™A«ó®Ÿ° ªîŸ«è 100 A.e. (60 ¬ñ™) ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷¶. î£Iv ñŸÁ‹ ì£ÂΊ ïFèO¡ êƒèñˆF™ ð£¡C«õ£ ªî£NŸ¶¬ø ܬñ‰¶œ÷¶. 죡Ί ïFJ¡ c«ó£†ìˆF¬êJ™ 60 A.e. ªî£¬ôM™ Þ¬í‰F´‹ ªõL‚è£ ªñ£ó£õ£ ïFJ¡ A¬÷ ïFò£ù ªôHQ‚è£ ÝŸPù¼«è üvìõ£ ïèó‹ ܬñ‰¶œ÷¶. ä«ó£Šð£M«ô«ò Þó‡ì£õ¶ IèŠ ªðKò ÝŸP¡ cK™, °‡´ i„²‚èÀ‚°Š H¡  Þóê£òùŠ ªð£¼†èœ èô‰îù. ܈ ªî£NŸ¶¬øŠ ð°FèÀ‚° ܼA™ õC‚°‹ °®ñ‚èœ àì™ ïô‹ ð£F‚è‚îò ñ£ê¬ì‰î 裟Á, àœÙK™ îò£ó£°‹ àí¾Š ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ MG«ò£A‚èŠð´‹ c˜ ÝAòõŸø£™ ªð¼‹ àì™ïôŠ ð£FŠ¹èÀ‚° Ý÷£‚èŠð´A¡øù˜. ``ïiù «ð£˜ àˆFèœ Cø‰î ªî£N™¸†ðˆ¶ì¡, Þô‚A¬ù ¶™Lòñ£è ñFŠd´ ªêŒî£½‹, î¬óJ™ ãŸð´‹ «êîƒèÀ‹ ¶™Lòñ£ùî£è¾‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì Ü÷M½‹î£¡ Þ¼‚°‹ âù G˜íJ‚躮ò£¶`` âù ÜP‚¬èJ™ â„êK‚A¡øù˜. Cô Å›G¬ôèO™ Üšõ£Á Þ¼‰î£½‹, ¶™Lòñ£ù Ü™ô¶ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì Ü÷Mô£ù «êîˆF¬ù ≫ïóº‹ M¬÷Mˆ¶Mì º®ò£¶. Þ‰î ÝŒ¾ ÃÁõ¶ «ð£™, ¶™Lòñ£ù °‡´i„Cù£™, àì™ ïô‹ ñŸÁ‹ ²ŸÁ Åö™ ð£FŠ¹‚èœ, âF˜è£ôˆF™ àôA™ ޡ‹ Hø‚è£î î¬ôº¬øè¬÷»‹ ð£FŠ¹‚è¬÷ M¬÷õ£‚躮»‹, °‡´èœ îñ¶ Þô‚°è¬÷ Ìóí ªõŸPèóñ£è 致H®‚è º®‰î£½‹Ãì Þ¶ Gèöº®»‹. ÞšMó‡´ ªî£N™ ïèóƒè¬÷ îù¶ ÝŒMŸè£è ã¡ IEER «î˜‰ªî´ˆî¶ â¡ø£™, ÜõŸ¬ø I°‰î èõùˆ¶ì¡ NATO îù¶ Þô‚°è÷£èˆ ªîK¾ªêŒF¼‰î¶. «ð£¼‚° H¡ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ¶Š¹ó¾ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸð£˜¬õJì Gòñù‹ ªêŒòŠð†ì ê˜õ«îê ܬñŠð£ù UNEP/BTP (United Nations Environmental Program Balkan Task Force) ܬñŠ¹, ²ŸÁ„Åö™ ÜFèñ£è ð£F‚èŠðì‚ Ã®òî£è‚ è¼îŠð†ì ° ïèóƒèO™, ð£¡C«õ£ ñŸÁ‹ ‚ó£ü§õ£‚ ÝAò Þó‡´ ïèóƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ÜP‚¬èJ™ è£íŠð´‹ ñ£² ðŸPò Mõóƒèœ, 弃A¬í‰î ð¬ì °î™ ï쉶 º®‰î¾ì¡ àìù®ò£è «ñŸªè£œ÷Šð†ì ÝŒ¾èOL¼‰¶ ªðøŠð†ì¬õ. ÞšõP‚¬èJ™ ÃøŠð†ì ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ£² à‡ì£‚°‹ ªð£¼†èœ, ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry) ܬñŠHù£™ ܬìò£÷‹ è£íŠð†´œ÷ ºî™ Þ¼ð¶ Üð£òñ£ù ªð£¼†èO™ è£íŠð´Aø¶. ð£¡C«õ£ ãŠó™ 1999Ý‹ ݇´, ðô º¬ø ïìˆîŠð†ì NATO °‡´i„Cù£™, «ïó®ò£è Í¡Á «ð˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. NIS â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬô Iè ÜFè °‡´èÀ‚° Þô‚è£A, èì‰î ü¨¡ ñ£î‹ î蘂èŠð†ì¶. ÞšõP‚¬è º‚Aò ñ£²ð´î¬ô à¼õ£‚°‹ ªð£¼†è÷£è ð£îóê‹ ñŸÁ‹ 1,2-¬ì‚«÷£g«î¡ ÝAòõŸ¬ø 8 ªñ†K‚ ì¡èœ ñŸÁ‹ 2,100 ªñ†K‚ ì¡èœ ªõOJìŠð†´œ÷¶. ºîô£‹ Š ªð£¼œ ͬ÷ ñŸÁ‹ póí àÁŠ¹èO¡ «è£÷£Áèœ ñŸÁ‹ HøŠ¹ °¬øð£´èÀ‚° õNõ°‚°‹ â¡Á‹, Þó‡ì£õ¶ Š ªð£¼œ ñQî ¹ŸÁ «ï£Œ è£óEò£A´‹ ꣈Fòñ£ùî£è¾‹, ïó‹Hò™ ñ‡ìôˆ¬îˆ è‚îòî£è¾‹ è‡ìPòŠð†´œ÷¶, ÞšMó‡´ ï„²Š ªð£¼†èÀ‹ ñ‡E™ ªõO«òŸøŠð†ì£™, ªñ¶õ£è Gôˆî® cKQ™ ðóM á´¼Mù£™, ñ£êŸø c˜ A¬ìŠð¬î«ò Ü„²Áˆ¶Aø¶. Ýù£™ Þ¡Áõ¬ó ð£îóê Cîø™èœ àìù®ò£ù èõQŠH¬ùŠ ªðŸÁœ÷¶. ãªù¡ø£™ ÜFèñ£è Iè M¬óM™ ÝMò£A¡ø ñŠ ð¬ìˆF¼Šð, àìù® Ü„²Áˆîô£è è¼îŠð´Aø¶. IèŠ ªðKò Ü÷M™ ñ£²Šð´ˆîŠð†ì ñ‡ ÜèŸøŠð†®¼‰î£½‹, Gôˆî® cK™ â…Cò Š ªð£¼†èœ á´¼M»œ÷¶. «ñ½‹ Þ‰î ÜP‚¬è 1,2-¬ì‚«÷£g«î¡ Cîø™è¬÷ ÜèŸø àìù®ò£èˆ ¶Š¹óõ£‚°‹ ðE «ñŸªè£œ÷Š ðì£î¬îŠ ðŸP»‹ â„êKˆ¶œ÷¶. 50 êîMAî‹ ñ‡E™ ªõO«òŸøŠð†ì£½‹, e÷¬õ ݬôJ¡ èN¾ c˜ 裙õ£J™ àœ÷¶. «ñ½‹, ܉î ÜP‚¬è MõK‚A¡ø¶; ``ñ£²Šð†´œ÷ ðóŠHQ™, 1,2-¬ì‚«÷£g«î¡ Üšõ÷õ£è ðóMìM™¬ôªòQ‹, «ñŸðóŠH™ è£íŠð´‹  Cîø™èO¡ â‰îªõ£¼ ܬ꾋, ÜõŸ¬ø‚ W› «ï£‚A ïèó„ ªêŒ¶, àœÙ˜ c˜ G¬ôè¬÷Š ð£F‚è‚ô‹ â¡ð«î à‡¬ñ. º¡ù˜ MõKˆ¶œ÷ð®, àœÙ˜ c˜ G¬ôè¬÷ Š ªð£¼†èœ ªê¡ø¬ì»‹ «õ¬÷JL¼‰¶ ܬõ «ïó®ò£è Gôˆî® cK™ ªêƒ°ˆî£èŠ ðóMì‚ô‹.`` (¶™Lòñ£ù °‡´ ªõ®Š¹èœ, IèŠ ðóõô£»œ÷ bƒ°èœ. ÿó£‹ «è£ð£™, G‚«è£™ ªì™ô˜, âKê‚F ñŸÁ‹ ²ŸÁ„Åö™ Ý󣌄C ¬ñò‹, ð‚è‹ 38). ܪñK‚è ²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£Š¹ GÁõùˆF¡ MFº¬øèœ °®cK™ è£íŠð´‹ 1,2-¬ì‚«÷£g«î¡ Ü예F Ü÷¾, å¼ L†ì¼‚° 5 ¬ñ‚«ó£Aó£ñ£è G˜íJˆ¶œ÷¶. Ýù£™ ð£¡C«õ£ ïèóˆF¬ù„ ²ŸÁ‚ è£íŠð´‹ Gôˆî® cK™ Þšõ예F ðô ÝJó‹ ñìƒ°èœ I¬èò£è Cô «ïóƒèO™ Þ¼‰î¶. Þ¶ c‡ìè£ô ð£FŠH¬ù à¬ó‚A¡ø¶. ãªùQ™ ܈î¬èò Þóê£òùŠ ªð£¼œèO¡ ܬó Ý»†è£ô«ñ ºŠð¶ õ¼ìƒè÷£è àœ÷¶. «ñ½‹ ôîô£è ܃° è£íŠð´‹ Š ªð£¼†èœ, NATO °‡´i„Cù£™ ãŸð†ì ªï¼ŠHù£™ ªõOJìŠð†ì¬õò£°‹. ªð†«ó£Lò «õFò™ ªî£NŸê£¬ôJ™, 460 ªñ†K‚ ì¡ Ü÷¾œ÷ M¬ù™ ‚«÷£¬ó´ âKˆ¶ ꣋ðô£‚èŠð´Aø¶. «ñ½‹ 62,000 ªñ†K‚ ì¡ Ü÷¾œ÷ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ â‡ªíŒ ê£˜‰î ªð£¼†èœ, â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬôJ™ âK»‡´÷œ¶. Þî¡ M¬÷õ£è ¬ý†«ó£‚«÷£K‚ ÜIôˆF¡ ¹¬è ñŸÁ‹ ¬ï†óü¡, è‰îè Æ´Š ªð£¼œèœ, ²õ£ê àÁŠ¹èO¡ «è£÷£Áè¬÷ ãŸð´ˆ¶Aøù. «ñ½‹ ÞšõP‚¬è ÃÁ¬èJ™ â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬôJ™ âKMù£™ °PŠHìˆî‚è Ü÷M™ è‰îè ¬ì-Ý‚¬ú´ ñ†Á‹ ¬ï†«ó†´èœ ªõO«òŸøŠð†´œ÷ù. "ÞšMó‡´ Ã†´Š ªð£¼†èÀ‹, ªî£NŸê£¬ô ªêòŸð£´èOù£™ ãŸð´‹ ÜIô ñ¬ö»ì¡ ê‹ð‰îº¬ìòî£è‚ è£íŠð´A¡øù". ð£F‚èŠð†ì Þìƒè¬÷ «ïK™ ªê¡Á 𣘬õJ†ì å¼ ðˆFK¬è G¼ð˜ ÃÁ¬èJ™, "ðô ã‚è˜ ðóŠð÷¾œ÷ Þ‰îˆ ªî£NŸ¶¬øŠ HK¾èO¡ e¶ ðôº¬ø ïì‰î õ£¡õNˆ °î™èœ ãŠó™ 18Ý‹ «îFò¡Á 裬ô 1.00 ñE Ü÷M™, Í¡Á IèŠ ªðKò °î™èOù£™ à„ê G¬ô¬ò ܬì‰î¶. °‡´èœ õ£¡ªõOJ™ ÜŠHò ªï¼Š¹Š Hö‹¹èOù£™ à¼õ£ù èÁŠ¹ Gø ¹¬è ñ‡ìôº‹ 𣙠«ð£¡ø ªõ‡Eø õ£» ñ‡ìôº‹ ð£¡C«õ£-M¬ù Å›‰F¼ˆî¶. 10 èÀ‚° Þˆ ªî£NŸê£¬ôèO™ Þ¼‰¶ âK îö™ I°‰¶ªè£†®‰î¶". ð£¡C«õ£ ïèó£†C ܽõô˜èœ 輈¶Šð®, ãøˆî£ö 1500 ì¡ Ü÷¾œ÷ M¬ù™ ‚«÷£¬ó´, ÜÂñF‚èŠð†ì Ü÷M¬ùMì 3,000 ñ샰 ÜFèñ£è, 裟P™ âK‰î¶ Ü™ô¶ ñ‡ ñŸÁ‹ ÝŸP™ ªè£†ìŠð†ì¶. ÞõŸPù£™ ÝŸP¡ è¬ó«ò£óƒèœ ªõ‡Eø ¸¬óèœ G¬ø‰¶ á¬ó„ ²ŸP»œ÷ 裙õ£ŒèO™ ޡ‹ ܬ숶‚ªè£‡®¼‚Aøù. 15,000 ì¡èœ Ü«ñ£Qò£, 800 ì¡èœ ¬ý†«ó£ ‚«÷£K‚ ÜIô‹, 250 ì¡èœ Fóõ G¬ô ‚«÷£K¡, I辋 ãó£÷ñ£ù ¬ìªò£‚C¡ (dioxin) (Ýó…² Þò‚A ñŸÁ‹ Hø ®«ð£Lò‡†´èœ G¬ø‰î èô¬õ) ñŸÁ‹ 100 ì¡èœ ð£îóê‹ ºîô£ù ˆî¡¬ñ õ£Œ‰î Þóê£òùŠ ªð£¼†èœ âK‚èŠð†ìù Ü™ô¶ «êIŠ¹ G¬ôòƒèOL¼‰¶ Iè ÜFèñ£ù Ü÷M™ ªõO«òŸøŠð†ìù. Þó¾ «ïóˆ °î½‚°Š H¡ ªî£ì˜‰î ÜF裬ôŠªð£¿F™, ìC¡èí‚è£ù ñ‚èœ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ÜÂñF‚èŠð†ìù˜. Üõ˜èœ Í„² Fíø™ Ü™ô¶ îŸè£Lè 𣘬õòŸø G¬ô Ü™ô¶ àíM¬ù ªêK‚è Þòô£ñ«ô£ Þ¼‰îî£è, «ïK™ 𣘈îõ˜èœ ÃP»œ÷ù˜. à„ê G¬ôò£è, ãŠó™ 18Ý‹ «îF Þó¾, Üš×K½‹, Üš×¬ó„ ²ŸP»œ÷ Aó£ñƒèOL¼‰¶‹ ªõO«òŸøŠð†ìõ˜èœ â‡E‚¬è 80,000 ↮ò¶ Þ¶ ãøˆî£ö ªñ£ˆî üùˆªî£¬èJ™ ðˆF™ å¡ø£è Þ¼‰î¶. ‚ó£ü§õ£‚ ü£vìõ£ (Zastava) 裘 ªî£NŸê£¬ô àœ÷ ‚ó£ü§õ£‚ ïèó‹, 150,000 ñ‚èœ üùˆªî£¬è ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ Þó‡´ º¬ø, ãŠó™ 9Ý‹ «îF ñŸÁ‹ ãŠó™ 12Ý‹ «îF, 1999Ý‹ ݇´ °‡´ ªõ®Š¹èÀ‚° Ý÷£ù¶. 12‚°‹ «ñŸð†ì °‡´è÷£™ ܶ èŠð†ì¶. î¬ìèœ(sanctions) MF‚èŠð´‹ º¡¹, Þ¶ ð£™èQ«ô«ò I芪ðKò ªî£NŸê£¬ôò£è Þ¼‰î¶. NATO M¡ õ£¡ªõOˆ °î™è¬÷ˆ î´ˆF´‹ ºòŸCò£è, Æ´ ð¬ì °î™ (Operation Allied Force) ªî£ìƒAò Í¡Á ‚èO¡ H¡ù˜ Üõ˜èœ ñQî îŸè£Š¹‚ «è¬ìòˆ¬î ÜšMìˆ¬î„ ²ŸP½‹ ܬñŠð£î£è M÷‚èñO‚°‹ æ˜ ðAóƒè è®îˆ¬î ܈ ªî£NŸê£¬ôJ¡ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ G˜õ£èˆFù˜ ªõOJ†ìù˜. NATO Üîù¶ F†ìƒè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£œ÷£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ï죈Fò °‡´i„C™ 124 «ð˜ è£òñ¬ì‰îù˜. «ñ½‹ «ñŸªè£‡ì ñŸÁªñ£¼ º¬øf†®™ ªî£Nô£÷˜èœ M÷‚èñO‚¬èJ™; "Þ¡Pó¾, ãŠó™ 9‹ , ‚ó£‚ü§õ£‚A™ àœ÷ ü£vìõ£ ªî£NŸê£¬ô HK¾èœ °‡´ ªõ®ŠHŸ° àœ÷£ù¶. ð£¶è£Š¹ «èìò‹ à¬ì‚èŠð†ì¶. Þ‰î ªõ® °‡´ °î™ è´¬ñò£ù «êîˆ¬î ªî£NŸê£¬ôJ¡ àðèóíƒèÀ‚° à‡ì£‚A, ºŸP½ñ£è âKê‚F HKM¬ù ÜNˆ¶M†ì¶. ÞŠHK¾, ü£vìõ£ ªî£NŸê£¬ô ñ†´I¡P, ‚ó£‚ü§õ£‚ ïèó‹ º¿¬ñ‚°‹, Üî¡ °®J¼Š¹ i´èœ, ðœOèœ, è™M G¬ôòƒèœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ÝAòõŸP¡ ªõŠðñO‚°‹ «î¬õè¬÷»‹ G¬ø«õŸPò¶...." (àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹, ãŠó™ 13, 1999, NATO °‡´ ªõ®Š¹‚°œ÷£ù ªê˜Š 裘 ªî£NŸê£¬ôJ¡ ªî£Nô£÷˜èœ àôè ñ‚èOì‹ ¬õ‚°‹ «õ‡´«è£œ. [World Socialist Web Site, April 13, 1999 Workers at Serb car plant bombed by NATO make appeal to world public] «ñ½‹ ÞšõP‚¬è, 209 îQˆî ‚«÷£K¡ Æ´Š ªð£¼œèO¡ èô¬õò£ù, ð£L‚«÷£K«ùì† ¬ð H¬ù™v, (PCBs-Polychlorinated Biphenyls) ªð£¶õ£è ªõ†´Šªð£¼œèO¡ MO‹H™ à󣌾 ªõŠðˆ¬îˆ îEŠðîŸè£è¾‹, àó£ŒM¬ùˆ î´ˆF쾋, I¡Qò™ M¬êñ£Ÿø¬ñ¾èœ ñŸÁ‹ I¡ê£ó àðèóíƒèO™ àð«ò£A‚èŠð´ð¬õ; ÜõŸP¡ ªõO«òŸøˆFù£™ ãŸð´‹ Ýðˆ¶è¬÷ MKõ£è‚ ÃÁA¡ø¶. «ñ£êñ£ù àì™ ïô Y˜«è†®¬ù à¼õ£‚°‹ â¡Á ªîK‰î, 1977Ý‹ ݇´ ºî™ ÜõŸP¡ àŸðˆF ܪñK‚è£M™ î¬ì„ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ATSDR ¡ ßÁŠð®, âF˜ð£ó£ñ™ ªõO«òŸøŠð´‹ 1 𾇆 Ü™ô¶ ÜFèñ£ù PCB ðŸP àìù®ò£è ²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£Š¹ ¬ñòˆFŸ°ˆ ªîKòŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ãªù¡ø£™ ܶ ¹ŸÁ «ï£Œ è£óEò£è¾‹, ï£÷I™ô£ ²óŠHè¬÷ ¬ï‰¶ «ð£è¾‹ ªêŒò‚ô‹. I¡ àŸðˆF G¬ôò‹, ªî£°Š¹ ެ특èœ, ªðJ‡† G¬ôèœ ñŸÁ‹ è‹ŠÎ†ì˜ ¬ñò‹ ÝAò¬õ I辋 «ê«ø£, ºŸP½‹ ÜN‰«î£ «ð£ù¶. Þó‡´ I¡ñ£ŸPèœ (†ó£¡v«ð£˜ñ˜èœ) èŠð†´, ²ŸP½‹ àœ÷ ð°FèO™ PCB ‚è¬÷ èCò„ ªêŒî¶. å¼ I¡ñ£ŸPJL¼‰¶ ñ†´‹ 1400 L†ì˜èœ ¬ðó£L¡ â‡ªíŒ (``†¬ó‚`` âùŠð´‹ PCB ñŸÁ‹ †¬ó‚«÷£«ó ªð¡Y¡v â¡Â‹ I°‰î ˆ ñ õ£Œ‰î ªð£¼O¡ Æ´‚èô¬õò£ù †ó£¡vð£˜ñ˜ ⇪íŒ) î¬ó ñŸÁ‹ èN¾ ðœ÷ƒèO™ èC‰îù. Ýó‹ð ¶Šðó¾Š ðEJ™ ß´ð†ì ªî£Nô£÷˜èœ îŸè£Š¹ ݬì ÜE‰Fì£ñ™ Þ¼‰î, Cô¼‚° àì™ ïô‚°¬ø¾ ãŸð†ì¶. I¡ àŸðˆF G¬ôòˆFL¼‰î (†ó£¡vð£˜ñ˜) I¡ñ£ŸPJL¼‰¶ Ü÷Mì Þòô£î PCB‚èœ èN¾ c˜ ެ특èO¡ Íô‹ ªôHQ‚è£ ïFJ™ ªè£†ìŠð†ì¶. I¡ èìˆFJ¡ W› ܬñ‚èŠð†´œ÷ êó¬÷‚èŸè÷£™ Ýù ðœ÷ˆFù£™ ªõO«òŸø Ü÷M¬ù Aì ÞòôM™¬ô. ñ¬öc˜ õ®è£™è¬÷„ ²ŸP‚ è£íŠð†ì PCBJ¡ Ü예F Ü÷¾, ªî£NŸê£¬ô‚°œ è£íŠð†ì¬î Mì ÜFèñ£è‚ è£íŠð†ì¶. ªî£NŸê£¬ô‚°œ Þ¼‰î ñ£²Š ªð£¼†è¬÷ ÜèŸP´‹ «õ¬ôJ¡ ªð¼‹ð°F¬ò UNEP/BTF ªêŒF¼‰î£½‹, ªõO«ò»œ÷ õ®è£™ ð°FJ½‹ ªêŒòŠð†®¼‚°‹ â¡Á àÁFò£è Ãøº®ò£¶. ü¨¬ô 1999Ý‹ ݇´ ãŸð†ì ªõœ÷ñ£ù¶ Þˆî¬èò Šªð£¼†è¬÷ ܼA½œ÷ c˜ G¬ôèO½‹, Mõê£ò GôƒèO½‹ ðóõ„ ªêŒî¶. «ñ£ó£õ£ ïF«ò£óƒèOù¼«è è£íŠð´‹ AíÁèO™ PCB ñ£²Š ðŸPò «ê£î¬ùè¬÷, ܉ïèó ñ‚èœ ²è£î£ó G¬ôò«ñ£, UNEP/BTF ܬñŠ«ð£ ãŸÁ ïìˆîM™¬ô. «î¬õò£ù GFJ¬ù Fó†´õ¬îŠ ðŸPò Hó„ê¬ù, ãŸð†ì «êîˆF¬ù êK ªêŒõ¬î«ò «èœM‚ °Pò£‚A¡ø¶. «ñ½‹ ÜŠ ªð£ÁŠ«ðŸP쾋 NATO ñÁˆ¶ õ¼A¡ø¶. ÞŠHó„ê¬ù¬ò «ñ½‹ «ñ£êñ£‚Aì, ð£™è¡ èœ, ãŸð†ì «êîˆFŸè£ù ïwì ߆®¬ù ªê˜Hò£Mì‹ «è£K õ¼A¡øù. ÞšõP‚¬è «ñ½‹ ÃÁ¬èJ™, ýƒ«èK î¡Â¬ìò «î¬õ‚è£è ªê˜Hò£M¡ «êîŠð´ˆîŠð†ì ªð†«ó£Lò-Þóê£òù ݬôJ™ ðF¾ ªêŒî åŠð‰îƒèÀ‚è£ù ªî£¬è¬ò F¼‹ðˆ î‰Fì õL»ÁˆF õ¼Aø¶. ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ ê£êùˆF¬ù eÁî™ Î«è£v«ôMò£MŸ° âFó£ù îù¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ñQ¶K¬ñèœ Ü®Šð¬ìJ™ êKò£ù«î â¡ø G¬ô¬ò NATO è¬ìŠH®ˆî¶. Ýù£½‹, Þ‰î ÜP‚¬è 弃A¬í‰î ð¬ì °î™ Þ¡ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ ê†ìgFò£ù ÜFè£óˆF¬ù «èœM‚°Kòî£è«õ ÃÁA¡ø¶. NATO M¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬è, ªüQõ£ «ðó¬õJ¡ àì¡ð®‚¬è, ñŸÁ‹ ð¬ìˆ¶¬ø ê£ó£î ªð£¶ñ‚èO¡ õ£›‚¬èJ¬ù 裊ð£Ÿø 1949‹ ݇´ ªè£‡´ õóŠð†ì ê†ìƒèœ, ñŸÁ‹ 1978Ý‹ ݇´ ê˜õ«îê ê†ìñ£‚èŠð†ì Þó‡´ Ã´î™ àì¡ð®‚¬èèœ ÝAòõŸÁì¡ àì¡ðìM™¬ô. Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹, Amnesty International â¡ø ܬñŠ¹; c®ˆF¼‚°‹ «ð£˜ °ŸøƒèÀ‚° NATO è£óíñ£°‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´èœ Íô‹ ªîO¾Šð´ˆF, ê†ì eÁî¬ô vî£Hˆî¶. IEER ܬñŠH¡ èEŠd†®¡ð® «ïêŠð¬ìèO¡ ªêò™ð£†®ù£™ ªè£™ôŠð†ì ñ‚èO¡ â‡E‚¬è 500 âù¾‹, 裆«ì£ ¬ñòˆFŸè£è, APv«ì£ð˜ ô£J¡ â´ˆî MõóŠð®, 1200 ºî™ 2000 °®ñ‚èœ õ¬ó ªè£™ôŠð†®¼‚èô£‹ âù¾‹ èEŠHìŠð†´œ÷¶. Æ´ ð¬ì °îL¡ º¡«ùŸøˆF™, ôîô£ù Ý»îƒè÷£ù °‡´ ªî£°FèÀ‹, ÝŸø™ °¬ø‰î ΫóQò‹ (DU) º¬ùŠÌ‡ ̆ìŠð†ì ã¾è¬íèœ ÝAò¬õ àð«ò£èŠð´ˆîŠð†ìù. Îèv«ôMò£M¡ Þó£µõ Fø¬ù‚ °¬øŠðîŸè£è â¡ø ÝîóM¡ ¶¬í»ì¡ ïìˆîŠð†ì£½‹, Þó£µõ ñŸÁ‹ ð¬ì ê£ó£î ¶¬ø ïìõ®‚¬è ÝAòõŸP¡ ñ£Áð†ì ܘˆîˆF¬ù ñ¬øˆ«î ªêò™ð†ì¶. «ñ½‹ ÞšõP‚¬è, ê˜õ«îê ê†ì‹ ðôº¬ø NATO Mù£™ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¬î, ð™«õÁ G蛾è¬÷ «ñŸ«è£œ 裆® â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷¶. â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬô¬òˆ îMó â‰îªõ£¼ G蛾èÀ‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° è£óíñ£è ÞšõP‚¬èJ™ ÃøŠðìM™¬ô. üvìõ£ 裘 ªî£NŸê£¬ô Þó£µõ î÷õ£ì àŸðˆFJ™ ÜŠªð£¿¶ ß´ðìM™¬ô. «ñ½‹ Þó£µõ ðò¡ð£´ ðŸPò GÏðí‹ A¬ìˆî£½‹, °®ñ‚èœ ÜNõ¶ îM˜‚èŠð´õ¶ àÁFŠð´ˆ¶Šðì«õ‡´‹ â¡ðî¬ù Gó£èK‚è º®ò£¶. «ñ½‹ ܉î ÜP‚¬è °PŠH´¬èJ™, Article 35, Ã´î™ àì¡ð®‚¬è "I°Fò£ù è£òƒè«÷£, «î¬õJ™ô£î ¶¡ðƒè¬÷«ò£ à¼õ£‚°‹" Ý»îƒè¬÷ î¬ì ªêŒõî£è‚ ÃÁAø¶; «ñ½‹ ܶ, ðóõô£ù, c®ˆî, ÜFè «êîˆF¬ù ÞòŸ¬è Åö½‚° ãŸð´ˆ¶‹ «ð£˜ ïìõ®‚¬è F†ìƒè«÷£, õNº¬øè«÷£ î¬ì ªêŒòŠð´Aø¶ â¡Á‹ ÃÁAø¶. °‡´ ªõ®ŠH™ ðƒ«èŸø 19 NATO èO™, 16 ï£´èœ Ã´î™ àì¡ð®‚¬è-1™ ¬è„꣈F†´œ÷ù. ¶¼‚A Þî¬ù ªêŒòM™¬ô, Hó£¡v Æ´ ð¬ì °î™ ïìõ®‚¬è‚°Š H¡ ÞF™ ¬è„꣈F†ì¶; ܪñK‚è£ Þš àì¡ð®‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†ì£½‹, ܬî àÁF ªêŒòM™¬ô. Ýù£™ ܶ 1977Ý‹ ݇´ àì¡ð®‚¬èJ¬ù àÁF ªêŒî¶. Üš¾ì¡ð®‚¬è â‰îªõ£¼ Þó£µõ ªêò™ð£†¬ì»‹ ENMOD Ÿ° âF˜ñ¬øò£ù âˆî¬èò àð«ò£èˆF¬ù»‹ î¬ì ªêŒî¶. Mò£†ï£‹ «ð£¼‚°Š H¡ Þ¶ ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶. ²ŸÁ„Åö¬ôŠ ð£F‚°‹ âˆî¬èò «ð£˜ ïìõ®‚¬è¬ò»‹ Þ¶ î¬ì ªêŒî¶. Ýù£™ ÜFè Ü÷M™ «êIˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ Š ªð£¼†èO¡ «êIŠ¹ G¬ôè¬÷ °‡´iC ÜNŠð¶, Þóê£òù «ð£˜ ïìõ®‚¬èJ¡ å¼ õ®õñ£è«õ Þ¼‚A¡ø¶.. ܬñF‚° âFó£è NATO Mù£™ Þ¬ö‚èŠð†ì IèŠ ªðKò °Ÿøñ£è«õ, ÞšõP‚¬è Þî¬ùè¢ °ø¤ð¢ð¤´A¡ø¶. °‡´ i²î™ â¡ð¶ ê˜õ«îê ê†ìñ£ù "Þó£µõ ïìõ®‚¬è â¡ð¶ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ å¼ ªêò™" â¡ð¬î ºPˆîî£è«õ è¼îŠð´Aø¶. ä‚Aò èO¡ Charter Article I, Para.I â¡ðùõŸ¬ø «ñŸ«è£œè£†® ÜšõP‚¬è M÷‚°A¡ø¶. ``ê˜õ«îê ܬñF ñŸÁ‹ ð£¶è£ŠH¬ù ï¬ìº¬øŠð´ˆFì, CøŠð£ù Æ´ ïìõ®‚¬èJ¬ù, ܬñF‚° âFó£ù Ü„²Áˆî¬ô î¬ì ªêŒò¾‹, Mô‚A쾋 «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. ܬñFJ¬ù ñ¬ø‚è«õ£, ºPˆFì«õ£ ªêŒ»‹ ïìõ®‚¬èJ¬ù î¬ì ªêŒF쾋, ܬñF ꣘‰î, ê˜õ«îê ê†ì‹ ñŸÁ‹ cF ꣘‰î ªè£œ¬èè¬÷ 制«ð£°‹ ܬñF ïìõ®‚¬èèÀ‹, ܬñFJ¬ù ºP‚è‚îò ê˜õ«îê 輈¶ «õÁð£´èœ ñŸÁ‹ G蛾èO™ Þí‚è‹è‡´ ªè£œ÷ «õ‡´‹`` â¡Á ÃÁAø¶. ä‚Aò èO¡ ð£¶è£Š¹ ê¬ð¬ò î¡ õêŠð´ˆî«õ ܪñK‚è ï£´èœ î¡Â¬ìò Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò NATO Íô‹ ªêò™ð´ˆFò¶. «ñ½‹ ܉î ÜP‚¬è ÃÁ¬èJ™, â‰î G¬ôJ½‹ ªè£ê«õ£ 輈¶ «õÁ𣆮¬ù b˜ˆFì à â™ô£Mîñ£ù ªêò™ð£´èÀ‹ Þ™ô£¶«ð£ŒM†ì¶ â¡Á Ãø Þòô£¶ âù õL»Áˆ¶Aø¶. Æ´ ð¬ì °îL™ 1055 Mñ£ùƒèO™ ܪñK‚è£Mù¶ 700 Mñ£ùƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. Þ‰î ïìõ®‚¬èJ¡ «ð£¶ 38,000 º¬øèœ «ñŸ‚ªè£œ÷Šð†ì Mñ£ù °î™èO™ 29,000 º¬øèœ ÜªñK‚è Mñ£ùƒèœ ªêò™ð†ìù. Ýù£™ ܪñK‚è Mñ£ùƒè«÷, ð£¡C«õ£ ñŸÁ‹ ‚óKü§õ£‚ G¬ôè¬÷ °‡´ ¬õˆ¶ î蘈îù â¡Á àÁFò£è Ãø Þòô£¶. °‡´ ªõ®ˆîL¡ «ð£¶ àð«ò£A‚èŠð†ì Þô‚°èO¡ ªêò™º¬øJ¬ùŠ ªðø ºò¡ø IEER-Þ¡ ïìõ®‚¬è, îèõ™ ²î‰Fó ê†ìˆF¡ (Freedom of Information Act) W› ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ¶¬øJù£™ Gó£èK‚èŠð†ì¶, ܶ 42 ªõŸÁŠð‚è ÜP‚¬èJ¬ù "«è£˜ŠH†ì¶". 裃AóC¡ à÷¾ ܬñŠH¡ å¼ HKõ£ù US Þ¡ªð£¶ èí‚Aò™¶¬ø ܽõôè‹ «ñŸªè£‡ì Ϋè£vô£Mò£ ªõ®°‡´ î蘊¹èœ °Pˆî ÝŒ¾‹ «ñŸè‡ì «è£˜ŠHìŠð†´ «ðíŠð´A¡ø¶. See also : «ï†«ì£ Ϋè£ú¢ô£Mò£¾‚° âFó£è »ˆî‹ ªêŒõ¶ ã¡? àôè ÜFè£ó‹, ⇪íŒ, îƒè‹ ð£ó¤ò ñQîŠ ð´ªè£¬ôèO¡ H¡ù˜:ð£™è¡ »ˆîˆF¡ ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved