WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
HKˆî£Qò£
Britain: Train drivers refuse to move supplies for war vs. Iraq
HK†ì¡: ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚è£ù ÜOŠ¹‚è¬÷ ï蘈¶õ ÞóJ™ õ‡®
憴ï˜èœ ñÁŠ¹
By our correspondent
16 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
å¼ ¶Eõ£ù G¬ôJ™, vªè£†ô£‰F™, ñõ™¬ôˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ÞóJ™
ªî£Nô£÷˜èO¡ °¿ å¡Á, ßó£‚AŸ° âFó£ù HK†®w ÜóꣃèˆF¡ «ð£¼‚è£ù Þó£µõ î÷õ£ì ÜOŠ¹‚è¬÷
GóŠHò õ£ì¬è ÞóJ™ õ‡®¬ò æ†ì ñÁˆF¼‚A¡ø¶.
Mõóƒèœ HK†®w ðˆFK¬èJ™ ªîOM™ô£ñ™ («ñ«ô£†ìñ£è) Þ¼‚Aøõ£Á,
裘®òQ™ Þó‡´ è†´¬óèœ â¡ð¬îˆîMó, ¹ø‚èEŠ¹ ðŸPò ªêŒFè¬÷ˆ î¬ìªêŒîù.
ASLEF ÞóJ™«õ 憴ï˜èœ êƒè‹ Ãì âF˜Š¹ eî£ù
ܬñF¬òˆ ªî£ì˜‰F¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ îèõ½‚è£ù «õ‡´î™è¬÷ ñÁˆF¼‚A¡ø¶.
ÝJ‹, 裘®òQ™ àœ÷ MõóƒèO¡ð®, ݃A«ôò «õ™v ñŸÁ‹
vªè£†®w ÞóJ™«õ GÁõùˆFŸ°„ ªê£‰îñ£ù ÞóJ™õ‡® üùõK 8 Ü¡Á ïèó«õ‡® Þ¼‰î¶.
EWS ¡ åŠð‰îƒèœ ñˆFJ™ vªè£†ô£‰¶ «ñŸ°‚è¬óJ¡
«ñ™, Aª÷¡ ì‚÷R™ «êI‚èŠð†®¼‚°‹ ªð¼‹ «ï†«ì£ î÷õ£ìƒèÀ‚° ÜOŠ¹ õNò£°‹. ܃°
ã¾è¬íèÀ‹ ã¬ùò Ý»îƒèÀ‹ ñ¬ôŠ¹øˆF™ ¹¬î‚èŠð†®¼‚A¡øù.
憴ï˜èO¡ âF˜Šð£ù¶, EWS
ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê般î (MoD)
Ýó‹ðˆF™ î£ñîŠð´ˆF ñŸÁ‹ ÞÁFJ™ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚èŠð†ì ðE¬ò 󈶄 ªêŒò G˜Šð‰Fˆî¶.
܉îõNò£è õ£ì¬è ÞóJ™ õ‡®¬ò Þò‚°õ ðJŸÁM‚èŠð†ì ñõ™ ðEñ¬ùJ™ àœ÷ å«ó
ªî£Nô£÷˜èœ ÞóJ™ 憴ï˜è÷£è Þ¼Šð, EWS
ñŸÁ‹ MoD ÝAòù ÞóJL™ àœ÷õŸ¬ø ®ó‚°èO™ Þø‚°õ‹
ðò투î ꣬ô õNò£è G¬ø«õŸø¾‹ G˜Šð‰F‚èŠð†ìù.
ÞóJ™ õ‡® Þóˆ¬î "Mò£ð£ó Hó„ê¬ùèœ" M¬÷MˆF¼‰îî£è ÃP‚
ªè£‡´, EWS ªî£ì‚èˆF™ âF˜Š¹ Þ싪ðŸø¬î
ñÁˆî¶. MoD Üî¡ ðƒ°‚° «ñ£êñ£ù õ£Q¬ô¬ò «ñŸ«è£œ
裆®ò¶.
ܬõè÷¶ ßÁ‚èœ è£˜®ò¡ ðˆFK¬èò£÷˜ ªèM¡ ñ£°Œ«óõ£™
(Kevin Maguire) ñÁ‚èŠð†ì¶. Üõ˜ ªî£N™
¶¬øJ™ àœ÷ îñ¶ ªî£ì˜¹èœ EWS, ASLEF 憴ï˜
ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜è¬÷ ªî£Nô£÷˜ âF˜Š¬ðˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶ñ£Á ªêŒõ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îî£è
àÁFŠð´ˆF Þ¼‰îù â¡ø£˜. EWS G˜õ£è‹
ASLEF êƒèˆFì‹ Þ‰î ¹ø‚èEŠ¹ ê†ìM«ó£îñ£ù¶,
ñŸÁ‹ ܶ º®¾‚° õóM™¬ô â¡ø£™ êƒè‹ cFñ¡ø ïìõ®‚¬è¬ò âF˜ªè£œ÷‚ô‹ â¡Á ÃP Þ¼‰î¶
â¡Á îù‚° ÜPM‚èŠð†®¼‰îî£è ñ£°Œ«ó ÃPù£˜.
EWS
ñŸÁ‹
MoD ÞõŸP¡ ßÁ‚èÀ‚° «ñ½‹ ºó‡ð´‹ Mîñ£è, îƒèO¡
ïìõ®‚¬è H«÷ò˜ ÜóꣃèˆF¡ «ð£˜ º¡ªù´Š¹‚° "ñù꣆C Þì‰îó£î" ݆«êð¬ùò£™ ªêò™«ï£‚è‹
ªè£‡®¼‰îî£è, ªî£Nô£÷˜ Ýîóõ£÷˜èO™ å¼õó£™ îù‚° ÃøŠð†®¼‰îî£è ñ£Œ°«ó ÃPù£˜. ðEñ¬ùJ™
15 ªî£Nô£÷˜èœ õ¬ó 憴ï˜èO¡ G¬ôŠð£†¬ì ÝîKˆF¼Šðî£è¾‹ Üõ˜èœ «ð£˜ âF˜Š¹
ªî£N™¶¬ø âF˜ŠH¡ ã¬ùò õ®õƒè¬÷ â´Šð¶ ðŸP â‡E‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ ÃøŠð†ì¶.
ñõ™ êó‚«èŸÁîL¡ º‚Aòˆ¶õ‹ HK†®w Mñ£ù‹ A‚ èŠð™ ݘ‚
«ó£òô£™ (
Ark Royal)
õNˆîì‹ â´‚èŠð†®¼Šð ªõO„ê‹ «ð£†´‚裆ìŠð†ì¶. Ü‚ èŠðô£ù¶ üùõK 11 Ü¡Á, ªîŸ°
ÞƒAô£‰F™, «ð£˜†v ªñ÷ˆF™ (Portsmouth)
àœ÷ Üî¡ î÷ˆFL¼‰¶ õ¬÷°ì£M½œ÷ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀì¡ Þ¬íõ ¹øŠðì º¬ùŠð£è Þ¼‚A¡ø¶.
Ü ðE‚èŠð†ì ºîô£õ¶ ¶¬øºè‹ Aª÷¡ ì‚÷v î÷ñ£°‹
(Glen Douglas),
܃° ܶ î÷õ£ìŠªð£¼†èœ ÜOŠ¹‚èÀ‚è£è GÁˆîŠð†ì¶. «ð£˜
âF˜Š¹ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èOìI¼‰¶ Ý»îˆ î÷õ£ìŠ ªð£¼œ ð‡ìè꣬ô‚°‹ ¶¬øºèˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù
õNˆîìˆF¡ ð£¶è£Š¬ð àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£è ªð¼ñ÷Mô£ù «ð£hv ïìõ®‚¬è ÜFèK‚èŠð†ì¶.
See Also :
ßó£‚AŸ°
âFó£è ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ Ýó‹ðñ£è Þ¼‚°‹ «ïóˆF™: 2003-‹ ݇®¡ ÜóCò™ êõ£™
Top of page
