WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Britain: Foreign secretary admits oil central to war vs. Iraq
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K¡ àJ˜  ⇪íŒõ÷‹: HK†®w
ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ åŠ¹î™
By Julie Hyland
14 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ܪñK‚è£M¡ î¬ô¬ñJ™ ßó£‚AŸ° âFó£è ïì‚°‹ «ð£K™, HK†ì¡ èô‰¶
ªè£œõ M¼Šð‹ ªîKMˆF¼ŠðF™ àJ˜ ò£ù Ü‹ê‹ â‡ªíŒ õ÷‹  â¡ð¬î ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜
ü£‚ v†«ó£ 効‚ªè£‡ì£˜.
ªê¡ø õ£ó‹ ô‡ìQ™ ï¬ìªðŸø HK†ìQ¡ Éî˜èœ èô‰¶ªè£‡ì ÆìˆF™
v†«ó£ à¬óò£ŸPò«ð£¶, õ¬÷°ì£M™ àœ÷ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£œõîŸè£è Þó£µõ K«ê˜š
ð¬ìèœ ñŸÁ‹ èìŸð¬ì °î™ HK¾è¬÷ Üóê£ƒè‹ ÜŠH»œ÷î£è‚ ÃPù£˜. àôA«ô«ò I辋
ÜFèñ£ù â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þó‡ì£õ¶  ßó£‚ Ý°‹.
õ¼‹ Þ¼ð¶ ݇´èO™ HK†ìQ¡ ªõO»ø¾ ªè£œ¬è‚è£ù °P‚«è£œè¬÷ Mõ£FŠðîŸè£è
ô‡ìQ™ Þó‡´ ï£†èœ HK†®w Éî˜è÷¶ ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶.
''HK†ì¡ ñŸÁ‹ àôè Ü÷M™ âKªð£¼†èœ MG«ò£èˆFŸè£ù ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è¬÷
ªð¼‚°õ¶'', õ¼‹ ݇´èO™ HK†ì¡ «ñŸªè£œ÷M¼‚°‹ º¡ÂK¬ñò£ù «è‰Fó º®¾èO™ å¡ø£°‹ âù
v†«ó£ ÃPù£˜. ܉î ñ£ï£†®™ 150 ‚°‹ «ñŸð†ì HK†®w Éî˜èœ ñŸø‹ Þó£üî‰Fó ÜFè£Kèœ
èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ðòƒèóõ£î Ió†ì™è¬÷ ñ†´Šð´ˆ¶õ¶, °®«òŸøˆ¬î 膴Šð´ˆ¶õ¶, HK†ìQ¡
ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õ¶ ñŸÁ‹ ''ä.ï£ ê£êùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ê†ìˆF¡ ݆C ñŸÁ‹
ð¡ù£†´ 制¬öŠ¹ ÝAòõŸ¬ø ªè£‡´ G¬ôò£ù ê˜õ«îê àø¾ º¬ø¬ò G¬ô ´õ¶'' ÝAò¬õ
õ¼‹ 20 ݇´èO™ HK†ì¡ «ñŸªè£œ÷M¼‚°‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèO™ Ü샰‹.
ÜFè£óŠÌ˜õñ£è, Üóê£ƒè‹ ßó£‚°ì¡ «ñ£¶õ ªîKMˆ¶œ÷ è£óí‹
ßó£‚Aì‹ ''ñ‚è¬÷ ªð¼ñ÷M™ ªè£¡Á °M‚°‹ Ý»îƒèœ'' Þ¼‚A¡øù Ü™ô¶ ܈î¬èò Ý»îƒè¬÷
îò£K‚è â‡E»œ÷¶ â¡ø Ü„ê‹ âù‚ ÃPò¶. Ýù£™, ä.ï£ Ý»î ÝŒõ£÷˜èœ ßó£‚ º¿õF½‹ MKõ£è
Ý󣌉î H¡ù˜ ܈î¬èò Ý»î‹ â¶¾‹ ܉®™ Þ¼ŠðîŸè£ù ꣡Áèœ â¬î»‹ î£‚è™ ªêŒòM™¬ô
â¡ø à‡¬ñ ªõOõ‰î H¡ù¼‹ HK†®w Üóê£ƒè‹ «ñ«ô ÃPò Ü«î G¬ôŠð£†®™  àœ÷¶.
ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO™ Üó² ÜFè£Kèœ «ð£¼‚° à‡¬ñò£ù è£óí‹ â‡ªíŒ
õ÷‹  â¡ð¬î 効‚ ªè£œA¡øù˜. Éî˜èœ ñ£ï£´ ªî£ì˜ð£è ªêŒF ªõOJ†®¼‚°‹ 裘®ò¡
ï£Oî› ''HK†®w ÜóC¡ Cô ܬñ„ê˜èÀ‹ ÜFè£KèÀ‹, îQŠð†ì º¬øJ™ «ð²‹ «ð£¶ ñ‚è¬÷
ªè£¡Á °M‚°‹ Ý»îƒè¬÷ Mì â‡ªíŒ õ÷‹  âƒè÷¶ èEŠH™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. ãªùQ™ ÞŠ«ð£¶
â‡ªíŒ õ÷ƒèœ A¬ìŠðF™ G¬ôòŸø ñ à¼õ£A õ¼A¡ø¶. 𣶠ñˆFò Aö‚°, è£vHò¡ Hó£‰Fò‹
ñŸÁ‹ Ü™pKò£ML¼‰¶ A¬ì‚°‹ â‡ªíŒ õ÷‹ ªî£ì˜ð£è G¬ôòŸø ñJ¼Šð, ð£¶è£Šð£ù
ñ£ŸÁ ãŸð£´è¬÷ ªêŒò«õ‡®ò¶ ÜõCòñ£A¡ø¶ âù ܉î ÜFè£Kèœ ÃPù£˜èœ'' â¡Á â¿F»œ÷¶.
HK†ìQ¡ õì èì™ â‡ªíŒ àŸðˆF °¬ø‰¶ ªè£‡´ õ¼õ, Üî¡ âKªð£¼œ
ªè£œ¬è¬ò õ°Šðõ˜èœ âF˜è£ô â‡ªíŒ MG«ò£è‹ °Pˆ¶ Üð£òñE Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Ü´ˆî
50 ݇´èÀ‚°œ HK†ì¡ º¿õ¶‹ Þø‚°ñFè¬÷ ñ†´‹ ï‹H«ò õ£ö«õ‡®ò Å›G¬ô ãŸð´‹ â¡Á ÝŒõ£÷˜èœ
ñFŠd´ ªêŒF¼‚A¡øù˜. Þ‰îŠ Hó„ê¬ù HK†ì¬ù ñ†´‹ ð£FŠð¶ Ü™ô. õ¼‹ 30 ݇´èÀ‚°œ
ä«ó£ŠHò èÀ‚° «î¬õŠð´‹ â‡ªíŒ 92 êîiîˆFŸ° ÜFèñ£è¾‹, âKõ£» 81 êîiîˆFŸ°
ÜFèñ£è¾‹ ªõOèOL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒò «õ‡®òî£èM¼‚°‹.
HK†ìQ¡ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ®¡ âKªð£¼œ «î¬õè¬÷ ñ†´‹ 輈F™
ªè£‡´ Þ‰î‚ èõ¬ô¬ò ªõOJìM™¬ô.
ãî£õªî£¼  Ü™ô¶ ï£´èœ Þ‰î ܈Fò£õCò õ÷ˆF¡ e¶
º¿è†´Šð£†¬ì‚ ªè£‡´ õ‰î£™, ÜõŸPŸ° îù¶ âFKè¬÷ Mì IèŠ ªðKò ÜÂÃô‹ A¬ì‚°‹. Þ‰î
«ï£‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™  ܪñK‚è£ îù¶ ñˆFòAö‚° ªè£œ¬è¬ò õ°ˆ¶ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. ß󣂬è
Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡´ Üî¡ â‡ªíŒ õ÷ƒè¬÷ ¬èŠðŸP M†ì£™, ä«ó£ŠHò ï£´èœ ñŸÁ‹ üŠð£Â‚°
âFó£è ‚«è†è Ý†èœ Þ™ô£ñ™ îù¶ «ñô£F‚般î G¬ô®‚ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á ܪñK‚è£
Aø¶.
Ü«î Ü®Šð¬ìJ™ ªó£Q H«÷ò˜ Üó² â‡ªíŒ MG«ò£èŠ Hó„ê¬ù¬ò Ý»î
ðôˆî£™ º®¾ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á àÁF ªè£‡®¼‚Aø¶. 1998 ‹ ݇´ ''ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø‚è£ù âF˜è£ô
«è‰Fó ܵ°º¬ø ÝŒ¾'' å¡PŸ° HK†®w Üó² è†ì¬÷J†ì¶. õ¼‹ Þ¼ð¶, ºŠð¶ ݇´èO™ HK†ì¡
ê‰F‚èM¼‚°‹ Hóî£ù êõ£™è¬÷ ܬìò£÷‹ 致 ÜõŸ¬ø êñ£OŠð Þó£µõ ãŸð£´è¬÷ ªêŒõ¶
â¡ð¶  ܉î ÝŒM¡ «ï£‚èñ£°‹.
''«ñŸ° èO¡ Ü®Šð¬ì ïô¡èœ Ü™ô¶ ð£¶è£ŠHŸ°'' Ýðˆ¬î
M¬÷M‚A¡ø Iè º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹ â‡ªíŒ MG«ò£è‹î£¡ â¡Á ܉î ÝŒ¾ ÜP‚¬è °PŠð£è ªîKMˆî¶.
è콂° Ü®JL¼‰¶ A¬ì‚°‹ â‡ªíŒ âKªð£¼œ õ÷ƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ ܬõ ê˜õ«îê
îèó£Áè¬÷ à¼õ£‚°‹ ñ ªè£‡ì¬õò£è¾‹, «ð£¬ó à¼õ£‚°‹ ñ ªè£‡ìî£è¾‹ ܬñ»‹.
«ñ½‹ èÀ‚A¬ì«ò Þ‰î â‡ªíŒ âKõ£» õ÷ˆFŸè£è Ièˆ bMóñ£ù «ïó® «ñ£î™ «ð£†®èÀ‹
à¼õ£è‚ ô‹ â¡Á ܉î ÝŒõP‚¬è â„êK‚¬è ªêŒî¶. âF˜è£ôˆF™ Þˆî¬èò â‡ªíŒ MG«ò£èƒèœ
õ¬÷°ì£Š Hó£‰FòˆFŸ°œ °M‰F¼Šð HK†ìQ¡ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è °PŠð£è, Þ‰î ⇪íŒ
MG«ò£èƒèO¡ ܋ꈬî Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´î£¡ ܬñò «õ‡´ªñ¡Á ܉î ÝŒõP‚¬è «ñ½‹ ÃPò¶.
܈î¬èò 輈¶‚è÷£™  ñ‚è÷¶ âF˜Š¹ à혬õ»‹ eP ßó£‚AŸ° âFó£ù
ܪñK‚è «ð£˜ ºòŸCJ™ Hóîñ˜ ªó£Q H«÷ò˜ îù¶ Üó¬ê àÁF»ì¡ ܪñK‚è£¾ì¡ «ê˜ˆF¼‚A¡ø£˜.
Þ ¬èñ£ø£ù ãŸð£†¬ì ܪñK‚è£ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á Üõ˜ âF˜ð£˜‚Aø£˜.
ñˆFò Aö‚¬è ¬èðŸÁõF™, ܪñK‚è Þó£µõˆFŸ° Ýîó¾ î¼õ HóF àðè£óñ£è HK†®w ºîh´èÀ‚°
ßó£‚A¡ â‡ªíŒ õ÷ˆF™ Iè º‚Aòñ£ù ðƒ° îó «õ‡´ªñ¡Á HK†ì¡ M¼‹¹Aø¶.
Þ¬î Hóîñ˜ ªó£Q H«÷ò˜ ªê¡ø ãŠó™ ñ£î‹ ªì‚ú£v ñ£GôˆF™ àœ÷
º¡ù£œ üù£FðF YQò˜ «ü£˜x ¹w üù£FðF ËôèˆF™ à¬óò£ŸÁ‹ «ð£¶ «è£®†´‚ 裆®»œ÷£˜.
''ò£˜ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» õ÷ˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶Aø£˜èœ, ¹Fî£è â‡ªíŒ âKõ£» àŸðˆF‚è£ù
õ÷ƒèœ â¡ù â¡ð¶ àJ˜ ò£ù «è‰Fó º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î «èœM'' â¡Á ܪñK‚è Üó² ÜFè£KèÀ‹,
Hóºè˜èÀ‹ ÜìƒAò ÆìˆF™ ÃPù£˜.
ܪñK‚裾‹ HK†ì‹ ''àôA«ô«ò î¬ôCø‰î âKªð£¼œ 苪ðQè¬÷'' ¬õˆF¼Šðî£è
ªó£Q H«÷ò˜ ܃° °PŠH†ì£˜. Ýù£™ Þ‰î Þó‡´ ï£´èÀ‹ Æì£è å¼ àˆF¬ò õ°‚è «õ‡´‹.
܉î àˆF "ÜóCò™ ñŸÁ‹ «è£˜ŠH«ó† àô°èœ ެ퉶 制¬öŠð‹" îƒè÷¶ ïô¡è¬÷Š
ð£¶è£ŠðŸ°‹ àˆFóõ£î‹ ªêŒ¶ î¼õî£è ܬñ‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á H«÷ò˜ «ñ½‹ 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜.
Hóîñó¶ èõ¬ôè¬÷ HK†®w ªð†«ó£Lò‹ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A, Hó¾¡
Hó¹ (Lord Browne) âFªó£Lˆî£˜. HK†®w
ªð†«ó£Lò‹ GÁõù‹ àôA«ô«ò IèŠ ªðKò â‡ªíŒ GÁõùƒèO™ å¡Á. ß󣂬è ܪñK‚è£ ¬èŠðŸPò
H¡ù˜ ܉î ®Ÿ°œ ºîh´ ªêŒõîŸè£ù ''â‡ªíŒ GÁõùƒè¬÷ «î˜‰ªî´ŠðF™" êñ àK¬ñèÀ‚°
¹w G˜õ£è‹ àÁF ªêŒ¶ îó «õ‡´‹ â¡Á ªê¡ø Ü‚«ì£ðK™ Hó¾¡ Hó¹ õL»ÁˆFù£˜. ܪñK‚è£M¡
â‡ªíŒ õ÷‹ ªî£ì˜ð£è, ÜFè£Kèœ õ£SƒìQ™ ßó£‚ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜è«÷£´ ÞóèCòñ£è «ð„²
ïìˆFòî£è¾‹, Ü‰îŠ «ð„C™ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ â‡ªíŒ àŸðˆF¬ò âŠð®Š ðA˜‰¶ ªè£œõ¶ â¡Á
Mõ£F‚èŠð†ìî£è¾‹ îèõ™èœ ªõO õ‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Hó¾¡ Hó¹ ðAóƒèñ£è ªê¡ø Ü‚«ì£ð˜
ñ£î‹ ê ý«ê‚°Š H¡ù˜ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œõF™ 苪ðQèÀ‚A¬ìJ™ êñ õ£ŒŠ¹‚èœ
õöƒèŠðì«õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
