WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
French government party
leaders solidarize themselves with American imperialism
Hªó…² Üóꣃè è†Cˆ î¬ôõ˜èœ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¶ì¡ ø¾
By Stephane Hughes and David Walsh
21 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
Hó£¡v üù£FðF ü£‚ Có£‚AŸ°‹, ¹w G˜õ£èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ßó£‚,
«ð£˜ ªî£ì˜ð£è ï¬ìªðÁA¡ø, ï승 «ñ£î™èœ Hªó…² Üóê£ƒè‹ îŸè£Lèñ£è, àôè ÜóƒA™
å¼ êñ£î£ù ê‚Fò£è¾‹, ê˜õ«îê êñóêˆFŸ° ð£´ð´‹ ï£ì£è¾‹, «õì‹ è†®‚ªè£‡´ 裆C î¼õ
õN ªêŒF¼‚Aø¶. â¡ø£½‹, Hªó…² ãè£FðˆFò‹ îù¶ °PŠð£ù M¬ìòƒè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£œ÷M™¬ô,
Þ¡¬øò ê„êó¾èœ, Üî¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ðKò ÜóCò™ ïô¡èœ â‰î Ü÷MŸ° ð£¶è£‚èŠð´‹
â¡ðF™, ð£Kv ݆CJ¡ ï‹H‚¬è âšõ£Áœ÷¶ â¡ð¶ì¡ ެ퉶œ÷¶.
ªð¼‹ð£¡¬ñ ÝÀƒè†C º¡ùEˆ î¬ôõ˜èœ ïìˆFò ðˆFK¬èò£÷˜ Æì‹
ªðŠóõK 15-‰ «îF ï¬ìªðŸø¶ —«ê˜õªî™ô£‹ «êó†´‹
â¡ø ð£EJ™ ¹Fî£è, õô¶ê£K ÜóCò™õ£Fèœ Þ¬í‰¶ à¼õ£‚Aò ܬñŠ¹ˆî£¡
UMP— Þ‰î G¼ð˜ Æì ïìõ®‚¬èè¬÷ èõQˆîõ˜èœ,
Có£‚ ÜóC¡ ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ «ï£‚èƒèœ ðŸP ãî£õ¶ ñ£¬òJ™ Þ¼‰î£™, ܬîM†´Mì «õ‡´‹,
â¡Aø Ü÷MŸ° Þ‚ ÆìEJ¡ G¬ôŠð£´ Þ¼‚A¡ø¶.
UMP
ܬñŠ¬ð, º¡ù£œ Hóîñ˜ Üô¡ Ί«ð I°‰î Ýóõ£óˆ«î£´, ðô
î꣊ðƒè÷£è Hªó…² ñ‚èœ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î õô¶ ñˆFò è†C Þ¶ â¡Á ÜPºèŠð´ˆFù£˜,
Ýù£™ ܶ ⿉¶ GŸð«î è®ùñ£è Þ¼‰î¶, Üšõ£ø£è ðóðóŠ«ð£´ å¡Á‹ ï¬ìªðøM™¬ô.
âŠð® Ί«ð Þ¡ Üóê£ƒè‹ ªõÁˆ¶ 嶂èŠð†ì«î£, îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì«î£,
Ü«î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Þ¡¬øò Hóîñ˜
«ü£¡ Hò˜ óçŠó¡ ÜóꣃèˆFŸ°‹ °PŠH´‹ Ü÷MŸ° Ü®Šð¬ì ñ‚èœ
Ýîó¾ ⶾ‹ Þ™¬ô. Ü¡¬øò Ί«ð Üóꣃè‹, ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðŸP¼‰î«ð£F½‹,
1995-96-™ ªõ®ˆ¶‚ A÷‹Hò, ªð¼‹ Ü÷Mô£ù «õ¬ô GÁˆîˆF¡ M¬÷õ£è ñ‚è÷£™ ªõÁˆ¶, 嶂èŠð†´
îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶. Þî¡«ð£¶, ðô ݇´è÷£è "Þì¶" Ü™ô¶ "ð¡¬ñ Þì¶" («ê£êLv† è†C,
è‹ÎQv† è†C, ð„¬ê è†C) Üóꣃèƒèœ ªî£Nô£÷˜è÷¶ àK¬ñèœ, õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î åNˆ¶‚膴A¡ø
ïìõ®‚¬èè¬÷, å¡ø¡H¡, å¡ø£è â´ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰îîù£™ ªð£¶ñ‚è÷¶ ãñ£Ÿøº‹, ªõÁŠ¹‹,
«è£ðî£ðƒèÀ‹ ܃° ªõOŠð†ì¶. UMP
Ãì«õ£ °¬øò«õ£ å¼ "ªñŒò£ù è†C" âù Cô˜ ÃPù˜.
Þô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ ð£gv iFèO™ «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO™ ß´ð†®¼‰î
«ïóˆF™, ðˆFK¬è G¼ð˜èœ ñ£ï£´ êQ‚Aö¬ñ HŸðè™ å¿ƒ°ªêŒòŠð†®¼‰î¶ ñ‚èOìI¼‰¶
UMP âšõ÷¾Éó‹
MôA„ ªê¡ÁM†ì¶ â¡ð ܬìò£÷ñ£è M÷ƒAò¶.
Ü‰î‚ è£óíˆFù£½‹, ªð£¶õ£è
UMP ðŸP Ü‚è¬øJ™ô£î‹, áìèƒèOL¼‰¶ â‰îŠ
HóFGF»‹ Þ‰î G¼ð˜èœ «ð†®‚° õóM™¬ô. UMP
J¡ î¬ô¬ñ ܽõôè‹ Rue La Boétie
Þ™ àœ÷¶. ܃° õ‰F¼‰î å¡Pó‡´ G¼ð˜èœ è£Lò£è‚Aì‰î è£Lè¬÷ˆ  𣘈èœ. °PŠH†ì
«ïóˆF™, 䉶 UMP
î¬ôõ˜èœ îƒè¬÷ˆ è«÷ àò˜õ£è è¼F‚ªè£‡´ è‹dó ï¬ì ï쉶õ‰¶, Üõ˜è÷¶
Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ.
Þ‰î‚ èùõ£¡èœ:
UMP
-è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜
Philippe Douste-Blazy,
Üõ˜ Toulouse
«ñò˜ º¡ù£œ «ð£†®‚ è†Cò£ù
UDF ¡ º¡ù£œ
àÁŠHù˜. º¡ù£œ èô£„ê£óˆ¶¬ø ܬñ„ê˜, ªê¡ø «î˜îL™ Hóîñó£è «ð£†®J´õ£˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì˜.
Hªó…² ð£ó£Àñ¡øˆF™ UMP
°¿M¡ î¬ôõó£è ðEò£ŸÁ‹ Jacques Barrot,
Guy Tessier ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹
Ý»îŠð¬ìèœ °¿M¡ î¬ôõó£ù Þõ˜ ó£µõ ñŸÁ‹ ¹ôù£Œ¾ Mõè£óƒèO™, I芪𼋠Ü÷MŸ°
ªê™õ£‚° ªðŸÁœ÷ Hªó…²Š ªð¼‹ ¹œO»ñ£õ£˜.
Renaud Donnedieu de Vabres
Þõ˜ Þ º¡ UMP
Þ™ Þ¼‰î¶ì¡, èì‰î Þ÷«õQŸè£ôˆF™ óçŠóQ¡ ºîô£õ¶ ñ‰FK ê¬ðJ™ ¶¬íŠ Hóîñó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜.
H¡ù˜ è†C GF F†ìˆF™ ê†ì M«ó£îñ£è ªêò™ð†ì£˜ â¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì ðîM MôAù£˜.
«êMò˜ ´ M™ð¡ (Xavier de
Villepin) Þõ¼‹ Ýó‹ðˆF™ UDF
™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜. Hªó…² ªêù† ê¬ðJ¡ ªõOMõè£óƒèœ, ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ Ý»îŠð¬ìèœ
°¿M¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜, Þõ˜ Þ¡¬øò ªõO»ø¾ ܬñ„êó£ù ªì£IQ‚ ´ M™ð¡
(Dominique de Villepin) Þ¡ î.
Ýè ªñ£ˆî‹ Þ‰î 䉶 «ð¼‹, Iè ªï¼‚èñ£è Þ¬í‰îõ˜èœ, I辋
HŸ«ð£‚è£ù °¿¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ.
Douste-Blazy
G¼ð˜ Æ숬î
Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆ¶ Iè ªð¼¬ñ«ò£´ 塬ø HóèìùŠð´ˆFù£˜. ä.ï£. ð‰«î£ðv¶ 辡CL™ Þ‰î
G¼ð˜ «ð†®‚° ºî™ , Hªó…² ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªì£IQ‚ ´ M™ð¡ ÝŸPò à¬ó, 嚪õ£¼õ¬ó»‹
ªð¼¬ñðì ¬õˆîî£è °PŠH†ì£˜. Hªó…² ó£ü î‰FóˆF¡ "e‡´‹ 致H®‚èŠð†ì ðô‹" â¡Á
õ˜Eˆî£˜. "êñ£î£ù ºè£‹" â¡ð¶ ðŸP «ðCù£˜, Ü‰î‚ °¿M™ Hó£¡v Þ싪ðŸP¼Šðî£è ÃPù£˜.
"ßó£‚ ðŸP  «ñŸ‚ªè£œÀ‹ 嚪õ£¼ ܵ°º¬ø»‹, ï‹ðèˆî¡¬ñ àœ÷î£è¾‹, Ü«î «ïóˆF™
ªð£ÁŠð£ùî£è¾‹" Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. "ªð£ÁŠð£ùî£è" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ìî¡
ªð£¼œ ßó£‚ e¶, G˜Šð‰îƒè¬÷ ªî£´ˆ¶, º¿¬ñò£è, ܉î ¬ì "ºŸÁº¿î£è 制¬ö‚è„" ªêŒõ¶î£¡.
Hªó…² Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è£¾ì¡ â‰î Mîñ£ù «ñ£îL½‹ ß´ð†®¼‚èM™¬ô,
Ýù£™ Þó‡´ Mîñ£ù «ï£‚èƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Hó£¡v ªêò™ð†´ õ¼õî£è
Douste-Blazy °PŠH†ì£˜. "êñ£î£ùñ£ù º¬øJ™,
F†ìõ†ìñ£ù õ¬èJ™ ßó£‚Aì‹ àœ÷ ܬùˆ¶ Ý»îƒèÀ‹ åŠð¬ì‚èŠðì«õ‡´‹, ðòƒèóõ£îˆFŸ°
âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ªõŸPªðø «õ‡´‹. "Þó‡´ Ýðˆî£ù ܵ° º¬øèœ à‡´; å¡Á ²òF¼ŠðF‚è£è¾‹
ªñˆîùñ£è Mðó‹ ªîKò£ñ½‹ ꣈iè‹ «ð²õ¶, ñŸªø£¡Á àìù®ò£è «ð£˜ ¹Kò«õ‡´‹ â¡Á
«è£¼ðõ˜èÀ‚° ê˜õ«îê ê†ìŠÌ˜õ ܃Wè£ó‹ ªðŸÁ î¼õ¶" [âù Üõ˜ M÷‚Aù£˜].
Ýè, UMP
ªð£¶„ªêòô£÷˜ 塬ø ªîO¾ð´ˆFM†ì£˜. ¹w Üó² â¡ù è£óíƒè¬÷ ÃP õ¼Aø«î£,
ܬî«ò  Có£‚ Üó²‹ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ßó£‚ å¼ Ýðˆî£ù «ð£‚AK Üó², ܶ âŠð®»‹
"ݻ¬øŠ¹" ªêŒî£è «õ‡´‹, è£ôQ ÝF‚è ð£EJ™ î¬ôJ´õ õ™ôó²èœ àK¬ñ ð¬ìˆî¬õ
â¡Á Üõ˜ ÃPM†ì£˜.
ÞF™, å¼ °PŠH†ì è†ìˆF™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜, W›è‡ì «èœM¬ò
«è†ì£˜; "Þ¡¬øò ê˜õ«îê ݘŠð£†ìƒèO™ ªõOŠð†´œ÷¶«ð£™ ê˜õ«îê Ü÷Mô£ù ªð£¶ñ‚èœ
âF˜Š¹ àí˜MŸ° Þ¬ìJ™ Þ º¡ù˜ â‰î Üóꣃèñ£õ¶ «ð£¼‚° ªê¡P¼Šðî£è àƒè÷£™ G¬ù¾
Ã󺮻ñ£?"
Þˆî¬èò «èœMè¬÷ ܃° îJ¼‰î
UMP î¬ôõ˜èœ õó«õŸèM™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£è ªîK‰î¶;
Üõ˜èœ Iè Üõêóñ£è ðF™ ÃPù£˜èœ. Jacques Barrot
W›è‡ìõ£Á ÃPù£˜: "â‰î Mîñ£ù îõø£ù 輈¬î»‹ îM˜Šð¶ ÜõCò‹. ï£ƒèœ «õ®‚¬è
𣘈¶‚ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ê˜õ«îê MFº¬øèœ ªî£ì˜ð£è, âƒèÀ‚° ÜFè Ü÷M™ Ì«è£÷ 𣘬õ
à‡´. àôA™ e‡´‹ êñ G¬ô ãŸðì«õ‡´‹, °PŠð£è ñˆFò Aö‚° Mõóè£óƒèO™, ÜFè Ü÷M™ ê˜õ«îê
ïìõ®‚¬è «î¬õ" «ñ½‹ "ܪñK‚è£¾ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò  ªî£ì˜«õ£‹. ܬñFõ£îˆF™ i›õè£
Ü™ô¶ ܪñK‚è âF˜Š¹õ£î‹ â¡ðîŸ«è£ Þƒè ÞìI™¬ô" âù Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Renaud Donnedieu de Vabres
Üõ¬óMì êŸÁ ªõOŠð¬ìò£è«õ 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜. ܪñK‚è£M¡ «ï£‚èƒèO™ H󣡲 ÜóCŸ° â‰îMîñ£ù
輈¶ «õÁ𣴋 Þ™¬ô. Ýù£™ Üõêó‚ «è£ôˆF™ â´‚èŠð´‹ èõù‚°¬øõ£ù ïìõ®‚¬èè÷£™ õ¼‹,
M¬÷¾èœ °Pˆ¶ Hó£¡v èõ¬ô ªè£‡®¼Šðî£èˆ ªîO¾ð´ˆFù£˜. "«èL «ð²õ¬î M†´Mì «õ‡´"
â¡ø£˜. "Hó£¡v ܪñK‚è£M¡, I芪ð¼‹, M²õ£êƒªè£‡ì  ï£ì£è„ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶.
ê˜õ«îê õ¡º¬ø â¡Aø ªõ®ñ¼‰«î£´  õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. âù«õ  I°‰î MNŠ¹í˜«õ£´‹,
º¡ªù„êK‚¬è«ò£´‹ ªêò™ð´‹ èì¬ñ ïñ‚° à‡´. Hó£¡C¡ G¬ôŠð£´, «è£¬öˆîùˆFŸ° ºŸP½‹
«ï˜ âFó£ù¶. [ê
ý¨«ê¡ ݆C] Ý»îƒè¬÷‚
¬èMì «õ‡´‹ ñŸÁ‹ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£è ðòÂœ÷ Þò‚è‹ ïìˆîŠðì«õ‡´‹" â¡ø Þ‰î Þó†¬ì
«ï£‚è‹ Ü à‡´ â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜ H¡ù˜, Þó‡ì£õ¶ «èœM 塬ø â¿ŠHù£˜;
"Þ‰î ºó‡ð£´èO¡ M¬÷õ£è «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ðŸPò Mê£ó¬í õ¼‹ ꣈Fò‚ìø cƒèœ âF˜ð£˜‚Al˜è÷£?"
Þ‰î‚ è†ìˆF™
UMP
î¬ôõ˜èœ ñˆFJL¼‰¶ ªð¼Í„² õ¼õ¬î «è†è º®‰î¶.
Üõ˜èœ ♫ô£¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ «êMò˜ ´ M™ð¡ 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜; "ªêù†
ê¬ðJ™ âƒèO™ ðô˜, Hªó…²-ܪñK‚è ø¾‚ °¿¬õ„ ꣘‰îõ˜èœ" ܪñK‚è£ Ü™ô¶ õ£Sƒìù¶
ªè£œ¬èè¬÷ "F†ìI†ì õ¬èJ™ âF˜‚è «õ‡´ªñ¡ø M¼Šð‹ âƒèÀ‚° Þ™¬ô." "ܪñK‚è˜è¬÷ Mê£ó¬í‚°
à†ð´ˆî «õ‡´ªñù ï£ƒèœ M¼‹ðM™¬ô, Ýù£™  âñ¶ 輈¬î ªîKM‚°‹, ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼
øõ£è Þ¼‚è M¼‹¹A¡«ø£‹" â¡ø£˜ Üõ˜.
Guy Tessier,
bMó õô¶ê£K,
Þõ˜ ù ¹w G˜õ£èˆ«î£´ ø¾ º¬øJ™ ä‚AòŠð´ˆF‚ªè£‡ì£õ˜. ßó£‚AŸ° Þó†¬ì G˜Šð‰îƒèœ
ªè£´‚è «õ‡´ªñù õ£F†ì£˜. å«ó «ïóˆF™ Þ‰î Þ¼õ¬è G˜Šð‰îƒèÀ‹ ªè£´‚èŠðì
«õ‡´ªñ¡ø£˜. °¬õˆF™ àœ÷ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ¶¼Š¹èœ Íô‹ G˜Šð‰î‹ îó«õ‡´‹. ñÁð‚è‹ ó£pòˆ¶¬ø
G˜Šð‰îƒèœ Hó«ò£A‚èŠðì «õ‡´ªñ¡ø£˜. ꣈iè‹ â¡Á ñ†´«ñ, Üꆴˆîùñ£è‚ ÃP‚ªè£‡®ó£ñ™,
Þ‰î ®™ (ßó£‚A™) º¿¬ñò£ù, Ý»îó‚°¬øŠ¹ ªêŒòŠðì«õ‡´‹. Ü«î «ïóˆF™ ê ý¨«ê‚°
ªï¼‚è® ªè£´ˆ¶ Üõ˜ ðîM¬ò M†´„ ªê™½‹ G¬ô¬ò à¼õ£‚è «õ‡´‹. ãªùQ™ Þ«î Gôõó‹ ã¡
c®ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚è‚Ã죶 â¡ð¶ M÷ƒè º®ò£î å¡ø™ô" â¡Á M÷‚Aù£˜.
޶ ÜFè£ó̘õñ£ù Hªó…² "êñ£î£ù ºè£‹".
