«ð£¬ó ''ÞÁF è†ìñ£è'' ßó£‚AŸ° âFó£è ðò¡ð´ˆî ä«ó£ŠHò å¡Pò
à„C ñ£ï£†®™ àì¡ð£´
By Peter Schwarz
19 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
àôè‹ º¿õF½‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¬ó 臮ˆ¶ ï¬ìªðŸø «ðóEèO™
Þô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªî¼‚èO™ ÜEõ°ˆ¶ õ‰î Þó‡´ ï£†èÀ‚° H¡ù˜, ¹Ïú™v ïèK™ ï¬ìªðŸø
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ (EU) Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èœ
ñ£ï£†®™, è¬ìC è†ì ïìõ®‚¬èò£èˆî£¡ «ð£K¬ù ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ø b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶.
ñ£ï£†®™ ðƒ° ªè£‡ì â™ô£ ÜóꣃèƒèÀ‹ Þ‰î b˜ñ£ùˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ìù.
܉î b˜ñ£ùñ£ù¶ Cô õ£óƒèÀ‚°œ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ð¬ìªò´Š¬ð Ýó‹HŠðîŸè£è ä.èœ
Ý»î «ê£î¬ùè¬÷ M¬óM™ º®‚°ñ£Á õ£Sƒì¡ ¬õˆî «è£K‚¬è ªî£ì˜ð£è جñò£è H÷¾ð†´
GŸ°‹ ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèO¡, ÜóCò™ «î¬õè¬÷ ̘ˆFªêŒõîŸè£è õ£˜ˆ¬îè¬÷ Þ¬íˆî å¼
''«ð£Lò£ù 冴 «õ¬ôò£°‹''.
ܪñK‚è£M¡ G¬ôŠð£†¬ì àœ÷£˜‰î è‡ìù‹ ªêŒ»‹ ªñ£NJ™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷
Ü‰îˆ b˜ñ£ù‹, è£ôQˆ¶õ ð¬ìªò´ŠHŸ° H󣡲‹, «ü˜ñQ»‹ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ âF˜Š¹ ªîKM‚èM™¬ô
â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. Ü‰îˆ b˜ñ£ù‹ ܪñK‚è£M¡ «ñ£ê®ò£ù «ð£˜ ºòŸC¬ò â‰îMîñ£ù
݆«êð¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ HóFðL‚A¡ø¶. õ£SƒìQ¡ ãè£FðˆFò «ï£‚èƒè¬÷ Ü‰îˆ b˜ñ£ù‹ Í® ñ¬øŠð¶ì¡,
ßó£‚Aì‹ àœ÷ «ðóN¾ I‚è Ý»îƒèOL¼‰¶ àô¬è 裊ð£ŸÁA¡ø M¼ŠðˆFù£™ à‰îŠð†´ ܪñK‚è£
ªêò™ð´Aø¶ â¡ø ªð£Œ¬ò ðóŠ¹õîŸè£è Þ‰î b˜ñ£ù‹ à¼õ£‚èŠð†®¼‚Aø¶.
ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ A«ó‚è ´ˆ î¬ôõ˜ Fƒè÷¡Á CøŠ¹ ÆìˆFŸ° ãŸð£´
ªêŒF¼‚Aø£˜. ä«ó£ŠHò ÎQò‚°œ ßó£‚ Hó„ê¬ù ªî£ì˜ð£è ðó‰î ºó‡ð£ì£ù G¬ôŠð£´èœ â´‚èŠð†®¼Šð
à¼õ£A»œ÷ Þ¬ìªõO¬ò êñ£OŠðîŸè£è Þ‰î CøŠ¹ Ã†ì‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. Æ´ ä«ó£ŠHò ªõO»ø¾
ªè£œ¬è â¡ðF™ I„ê‹, eFJ¼Šð¬îò£õ¶ e†´ å¼ G¬ôŠð´ˆ¶õ æ˜ õ£ŒŠ¹ â¡Á Ü‰î‚ Ã†ì‹
è¼îŠð†ì¶. Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹, Gô¾A¡ø 輈¶ «õÁð£´è¬÷ Í® ñ¬øŠð«î îMó- â‰î õ¬èJ½‹
輈¶ «õÁð£´è¬÷ b˜ˆ¶ ¬õŠðî£è Þ™¬ô.
ªð£¶õ£ù b˜ñ£ùˆFŸ° õ£‚èOˆî «ü˜ñ¡ Üó² °PŠð£è îù¶ ð¬öò G¬ôŠð£†¬ì
èEêñ£ù Ü÷MŸ° ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. â‰î Mîñ£ù Þó£µõ î¬ôf´‹ Ã죶, â¡Á Þ º¡ù˜
ÃP õ‰î «ü˜ñQ, ßó£‚ ''Gð‰î¬ùòŸø 制¬öŠ¹'' õöƒè«õ‡´‹ âù G˜Šð‰Fˆîî¡ áì£è ÞŠ¹Fò
b˜ñ£ùˆ¬î ÝîKˆî¶ì¡, Þó£µõ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆ¶õ èî¾ Fø‰¶M†´œ÷¶.
ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ð  ßó£‚ ªî£ì˜ð£è º®¾ ªêŒõ ÜFè£ó‹
ð¬ìˆî ñˆFò ܬñŠ¹ â¡ð¬î ܃WèKŠð¶ì¡ à„C ñ£ï£†´ b˜ñ£ù‹ Ýó‹ðñ£A¡ø¶. Þ‰îˆ b˜ñ£ùˆF¡
õ£êèƒèœ HK†ìQ¡ H«÷ò˜ Üó²‹ âFªó£L‚°‹ ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð ÜÂñFˆî£½‹, ÜÂñF‚è£M†ì£½‹
ß󣂬è °õ îò£ó£èJ¼Šðî£è F¼‹ðˆ F¼‹ð ܪñK‚è£ õL»ÁˆF õ¼õ àœ÷£˜‰î
è‡ìù‹ ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶.
''ßó£‚ º¿¬ñò£è¾‹, ðòÂœ÷ õ¬èJ½‹ Ý»î‚ °¬øŠ¹ ªêŒò«õ‡´‹''
â¡Á b˜ñ£ù‹ «è†´‚ªè£œAø¶. Þ¬î ''êñ£î£ù õNJ™, ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹'' â¡Á ä«ó£ŠHò
å¡Pò î¬ôõ˜èœ ÃÁA¡øù˜. ''«ð£˜ îM˜‚è º®ò£î¶ Ü™ô'' â¡Á b˜ñ£ù‹ HóèìùŠð´ˆ¶Aø¶,
Ü«î «ïóˆF™, Þó£µõ î¬ôf†®Ÿè£ù ꣈Fò‚ÃÁ °PŠð£è ܃WèK‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ø£½‹, ܉îˆ
b˜ñ£ù‹, ''ÞÁF‚ è†ì ïìõ®‚¬èò£èˆî£¡ ðô£ˆè£ó‹ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹'' â¡Á ÃÁA¡ø¶.
W›è‡ì õ£êèˆF™, ßó£‚ õ£Sƒì¡ è†ì¬÷J†ì õNº¬øŠð® Þó£µõˆ
°î½‚è£ù Þó£üî‰Fó ꃫèîªñ£Nò£ù ''ðòƒèóñ£ù H¡ M¬÷¾èœ'' ðŸP â„êK‚èŠð†®¼‚Aø¶.
õ™ôó²èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸÁ Gð‰î¬ù ⶾI™ô£ñ™, 制¬ö‚è ßó£‚ ñÁˆî£™ °î™ ïì‚°‹
â¡Á ªð£¼œ. ''ð£‚FŸ° â‰îMîñ£ù ïŠð£¬êè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚è «õ‡®òF™¬ô, àìù®ò£è
ð£‚ º¿¬ñò£è, Ý»î‚ °¬øŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´ 制¬ö‚è «õ‡´‹. êñ£î£ù º¬øJ™
ªï¼‚讬ò b˜ˆ¶‚ªè£œõ ÞÁF õ£ŒŠ¹ ßó£‚AŸ° A¬ìˆF¼‚Aø¶. ßó£‚ ê˜õ«îê êºî£òˆF¡
è†ì¬÷¬ò ªî£ì˜‰¶ eÁñ£ù£™, ñŸÁ‹ Þ‰î è¬ìC õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷£M†ì£™, Þ‰î ßó£‚
݆C ñ†´«ñ Üî¡ M¬÷¾èÀ‚° ªð£ÁŠð£°‹'' â¡Á ܉î b˜ñ£ù‹ °PŠH´A¡ø¶.
ä«ó£ŠHò ÎQò¡ èO«ô«ò Iè àÁFò£è «ð£¬ó ÝîKˆ¶ õ¼‹
è÷£ù HK†ì¡, vªðJ¡ ñŸÁ‹ Þˆî£L ÝAò ï£´èœ îƒè÷¶ G¬ôJL¼‰¶ M†´‚ªè£´ˆ¶ ÞøƒA
õ‰F¼‚A¡øù. Þ‰î Í¡Á èÀ‹, Ý»î ðK«ê£îè˜èÀ‚° è£ô‚ªè´ G˜íJ‚è «õ‡´ªñ¡Á õL»ÁˆF
õ‰îù. îŸ«ð£¶ Ü¬î ¬èM†´M†´ ''ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð «î¬õ â¡Á Aø Ýî£óƒè¬÷»‹ (õêFè¬÷»‹)
è£ô Üõè£êˆ¬î»‹ ä.ï£. Ý»î ðK«ê£îè˜èÀ‚° õöƒèŠðì«õ‡´‹'' â¡ø õ£êèˆFŸ° ÞøƒA
õ‰F¼‚A¡øù. Þ¶, õ£SƒìQL¼‰¶ õ¼‹ G¬ôŠð£†®Ÿ° «õÁð†ì ªîOõ£ù å¼ è¼ˆî£°‹. õ£Sƒì¡
ÜFè£Kèœ ðK«ê£îè˜èÀ‚° ''ñ£î‚ èí‚A™ Ü™ô, õ£ó‚ èí‚A™ '' Üõè£ê‹ îóŠðì
«õ‡´ªñ¡Á ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ¹w îù‚«è àKò ð£EJ™ Þ¶ðŸP 輈¶ ªîKM‚°‹ «ð£¶,
ê ý¨«êQ¡ ''Ý†ì‹ º®‰¶M†ì¶'', ''è£ô‹ ªï¼ƒAM†ì¶'' â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÃPõ¼A¡ø£˜.
b˜ñ£ùˆ¬î ªî£ì˜‰î Hó£¡Cù¶‹, «ü˜ñQJù¶‹ Þó£üî‰Fó ïìõ®‚¬è
ܪñK‚è£M¡ î¬ô¬ñJô£ù »ˆîˆFŸ° 制¬öŠ¬ð ªîKMˆ¶œ÷ù. ÞF™ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™
«ð£¼‚è£ù «ï£‚èˆFŸ° ެ퉶«ð£°‹ ''âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, ßó£‚A¡ º¿ 制¬öŠ¹‹ Þ™ô£î
ð†êˆF™ ðK«ê£î¬ùèœ º®õŸÁ ªî£ìó º®ò£¶'' âù ªîKMˆF¼‚A¡øù.
冴ªñ£ˆîñ£èŠ 𣘂°‹«ð£¶, à„C ñ£ï£†´ˆ b˜ñ£ù‹ H󣡲 Üó²
â´ˆî G¬ôŠð£†¬ì IèŠ ªð¼ñ÷MŸ° ªï¼ƒA õ¼õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ܶ «ð£¼‚è£ù ꣈FòŠð£†¬ì
Gó£èK‚è ñÁ‚¬èJ™, Ý»î ðK«ê£îè˜èÀ‚° Üõè£êˆ¬î c®ˆ¶ˆ îó«õ‡´‹ â¡Á «è£¼Aø¶. I辋
܇¬ñ‚ è£ôˆF™  Hªó…² üù£FðF Có£‚ ''Hó£¡v å¼ Ü¬ñFõ£î ï£ì™ô'' â¡Á ÃPJ¼‰î£˜.
«õ£™vg† «ü˜ù™ ªêšõ£Œ‚Aö¬ñò¡Á; Hªó…² ÜóꣃèˆF¡, â‡íƒè¬÷
âFªó£L‚°‹ õ¬èJ™ ªêŒF ªõOJ†®¼‰î¶. Ü‰îŠ ðˆFK¬è Có£‚Aù¶ ÝÀ‹ õô¶ê£K ñˆFò ÆìEJ¡
͈î àÁŠHù˜ å¼õ¬ó «ñŸ«è£œ 裆® îèõ™ î‰î¶. Üõ˜ õ£ó ÞÁFJ™, ''âƒèÀ‚° «î¬õŠð´õªî™ô£‹,
ܪñK‚è˜è¬÷Mì å¼ Cô õ£óƒèœ ôîô£è «î¬õ. âù«õ, Ü¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ä.ï£ ðK«ê£îè˜èÀ‚°
îƒèœ ðE¬ò„ ªêŒõ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶ â¡Á ï£ƒèœ ªê£™ô º®»‹. Þ¶ âƒè÷¶ ºèˆ¬î
ð£¶è£‚°‹ Hó„ê¬ù'' â¡Á Üõ˜ 輈¶ ªîKMˆî£˜.
b˜ñ£ùˆFŸ° «ü˜ñQ àì¡ð†®¼Šð¶ «ü˜ñQJ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ü£vè£
HwûK¡ G¬ôŠð£†®¬ù ܇Iˆ¶ õ¼Aø¶. «ñ½‹ «ü˜ñ¡ Hóîñ˜ ªý裘† w«ó£ìK¡ 輈FL¼‰¶ «õÁð´Aø¶.
Hóîñ˜ ªý裘† w«ó£ìK¡ êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD)
â‰î Mîñ£ù G¬ôJ½‹ «ð£¼‚° Ýîó¾ ªîKM‚è º®ò£¶ âù ÜPMˆ¶M†ì£˜. ނ輈FŸ° Üõó¶ êÍè
üùï£òè‚ è†C‚°œ ð£Kò Ýîó¾ àœ÷¶.
Hwû˜ (ð²¬ñ è†C) «ð£˜ ªî£ì˜ð£è F†ìõ†ìñ£ù G¬ô â´Šð¬îˆ îM˜‚è
M¼‹¹Aø£˜. ãªùQ™ ÜŠð®Šð†ì F†ìõ†ìñ£ù G¬ô¬ò â´Šð¶ îù¶ Þó£üî‰Fó ºòŸCè¬÷‚
膴Šð´ˆ¶õî£è ܬñ‰¶M´ªñù Üõ˜ 輶A¡ø£˜. Þ‹ºó‡ð£´ ð²¬ñ è†Cˆ î¬ôõ¬ó Hóñ¼‚° âFó£ù
G¬ôŠð£´ â´‚è«õ‡®ò G¬ô‚° Þ†´„ªê¡ø¶.
ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ñ£¬ô, ä«ó£ŠHò ÎQò¡ à„C ñ£ï£†®Ÿ° º¡ù˜ Hó£¡v,
«ü˜ñQ ñŸÁ‹ ªð™Tò‹ ÝAò ï£´èœ ¶¼‚A‚° ''«ï†«ì£'' à Hó„ê¬ùJ™ M†´‚ªè£´ˆîù.
ßó£‚ «ð£˜ ïì‚°‹ ð†êˆF™, ¶¼‚A ð£¶è£ŠHŸ° Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ â´‚è«õ‡´ªñ¡ðF™ àì¡ð£´
ãŸð†ì¶. Þî¡ Íô‹, ¶¼‚A àìù®ò£è Üõ˜èœ è‡è£EŠ¹ Mñ£ùƒèÀ‚°‹, ð†K«ò£† 󣂪膴èÀ‚°‹,
«ü˜ñ¡ «ð£˜ ió˜èœ Þò‚°‹ Fuchs óè 죃AÀ‚°‹
MQ«ò£è àˆîó¾ HøŠH‚è õN õ¬è ãŸð†®¼‚Aø¶.
ªê¡ø õ£ó‚ è¬ìC‚° º¡ù˜, Hó£¡v, «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ªð™Tò‹ ܈î¬èò
ºòŸC‚° º†´‚è†¬ì «ð£†ìù. ܈î¬èò ºòŸC îõø£ù êI‚¬ë 裆®M´‹ ñŸÁ‹ ßó£‚ «ñ£îL™
êñóê º®¾ 裇ð ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFM´‹ â¡Á ÜŠ«ð£¶ ܉î Í¡Á èÀ‹ 輈¶ˆ ªîKMˆîù.
Üî¡ M¬÷õ£è, ܉î Í¡Á ï£´èœ e¶ ܪñK‚èˆ îóŠHL¼‰¶ Ý«õêñ£ù è‡ìùƒèœ õóˆªî£ìƒAù.
Þ‰î àì¡ð£´ ''«ï†«ì£'' èÀ‚°œ ðAóƒè «ñ£î™ ãŸð´õ¬îˆ
îM˜ˆî¶ì¡, ܪñK‚è£M¡ Ýó‹ð âF˜Š¹‚° ñˆFJ™ ¶¼‚A‚° àî¾õ¶ ßó£‚ «ð£¼‚° Ýîóõ£ù
ÜÂñFò£è«õ£, Ü™ô¶ ßó£‚AŸ° âFó£è «ï†«ì£ Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™ Þøƒ°‹ â¡«ø£ â´ˆ¶‚ªè£œ÷‚Ã죶
âù °PŠH†ì¶. àˆF«ò£è̘õñ£ù õ£êèˆF¡ð®, «ï†«ì£ àîM îŸè£Š¹ «ï£‚èƒèÀ‚è£è ñ†´«ñ
â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹. Ýù£™ «ð£˜ Ýó‹ðñ£AM´ñ£ù£™, ⶠîŸè£Š¹ ïìõ®‚¬è ⶠ°î™
ïìõ®‚¬è â¡Á 𰈶Šð£˜Šð¶ ꣈FòI™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£°‹.
Iè‚°¬ø‰î
ªð£¶õ£ù Ü®ˆî÷ˆF™ å¼ àì¡ð£´
ßó£‚ Hó„ê¬ù ªî£ì˜ð£è, Æ´Š Hóèìù‹ 塬ø ªõOJì «õ‡®ò èì¬ñŠð£´
ä«ó£ŠHò Üó²èÀ‚° ãŸð†ì ðô è£óíƒèœ à‡´. «ðóEè¬÷ ãŸð£´ ªêŒîõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî‹
«ñô£ù ªðŠóõK 15 FèF «ð£˜ âF˜Š¹Š «ðóEèœ ï¬ìªðŸøù. ñ‚èœ è‡ìùŠ «ðóE â™ô£
ä«ó£ŠHò ݆CèÀ‚°‹ ÜF˜„C î¼õî£è ܬñ‰¶M†ì¶. «è£®‚ èí‚è£ù ñ‚èœ, Fó‡´ õ‰¶ °ó™
ªè£´ˆî â™ô£ ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èÀ‹ îƒè÷¶ 輈¶ «õÁð£´èÀ‚A¬ìJ½‹ ªï¼ƒA
õ‰¶ ø¬õ à¼õ£‚°‹ è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶.
Þô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ «ó£‹ ïèK™ ݘŠð£†ì‹ ªêŒî «ð£˜ âF˜Š¹‚ è‡ìùŠ
«ðóEèÀ‚°Š H¡ù˜ Þˆî£Lò Hóîñ˜ C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q îù¶ º‰Fò G¬ôŠð£†®L¼‰¶
嶃A‚ªè£‡ì£˜. Þ¶õ¬ó ßó£‚ e¶ «ð£˜ ªî£´Šð¬îˆ bMóñ£è ÝîKˆ¶ õ‰îõ˜ 𣶠޼ îóŠ¹èÀ‚°‹
ï´G¬ôò£è„ êñóê‹ ªêŒ¶ ¬õ‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†®¼‚A¡ø£˜. H󣡲‹, «ü˜ñQ»‹ å¼ ð‚èñ£è¾‹
HK†ì‹, vªðJ‹ Þ¡ªù£¼ ð‚èñ£è¾‹ G¡Á ªè£‡®¼ŠðF™ Þˆî£L ï´G¬ô«ò£´ êñóêˆF™ ß´ðì
ºò¡Á õ¼Aø¶.
HK†ìQ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ü£‚ v†«ó£ (Jack
Straw) Ãì, ªð£¶ñ‚è÷¶ 輈FŸ°Š ¹ø‹ð£è å¼ ï£´ «ð£¼‚°„ ªê™õ¶ I辋 Hó„ê¬ùò£ù¶
â¡Á 輈¶ˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ä«ó£ŠHò Üó²ˆ î¬ôõ˜èO¬ìJ™, HK†ìQ¡ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷òK¡
G¬ô I辋 Ýðˆî£ù ªï¼‚讂 è†ìˆF™ àœ÷¶. ܪñK‚è£M¡ å¼î¬ôŠ ð†êñ£ù «ð£¬ó Üõ˜ ÝîKŠð£ó£ù£™
Üõó¶ âF˜è£ô ÜóCò«ô ꉫîèˆFŸ °Kòî£è ÝAM´‹. ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ ð£Kò âF˜Š¬ð âF˜
«ï£‚°õ¶ì¡, îñ¶ ªê™õ£‚A™ ð£Kò êK¾ì¡, ï£ì£Àñ¡ø ªî£NŸ è†CJ«ô«ò «ð£¼‚è£ù âF˜Š¹
õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üõ˜ ðîM¬ò«ò Þö‰¶ Mì‚ô‹. âù«õ H«÷ò¼‚°, ä.ï£. ð£¶è£Š¹
ê¬ðJ¡ Þó‡ì£õ¶ b˜ñ£ùˆ¬î ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆîˆFŸ° ܃Wè£ó‹ î¼õ, G¬ø«õŸÁõ
Ýîó¬õˆ Fó†®ò£è «õ‡®ò àìù® Üõêó‹ ãŸð†´œ÷¶.
H«÷ò˜, Þ¼î¬ô‚ªè£™L âÁ‹¹ «ð£¡ø G¬ôJL¼Šð¬îŠ ðò¡ð´ˆF, ô‡ì‚°‹,
õ£Sƒì‚°‹ Þ¬ìJ™ H÷¬õˆ «î£ŸÁMˆ¶Mì º®»‹ â¡Á H󣡲‹, «ü˜ñQ»‹ A¡øù. ܊𮄠ªêŒõî¡
Íô‹, ¹w G˜õ£èˆF¡ G¬ô¬ò ðôiùŠð´ˆFMì º®»‹ â¡Á‹ Þ¼ èÀ‹ A¡øù. ê˜õ«îê Ýîó¾
â¡A¡ø ºèÍ®¬ò õöƒ°õ ¹w G˜õ£è‹ «ì£Q H«÷ò¬ó ªð¼ñ÷M™ ï‹H»œ÷¶.
«ü˜ñQ ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ÜóCòL™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ M´«õ£‹ â¡ø
Ü…²õ îù¶ º‰Fò G¬ô¬ò ñ£ŸP‚ ªè£œõ ޶ î‚èî¼í‹ âù Aø¶. õ£SƒìQ¡ IèŠ
ªð¼ñ÷M™ G˜Šð‰îˆF¡ W› ''«ï†«ì£'' M¡ Þ¼Š¹ ñ†´ñ™ô£¶, ä«ó£Šð£MÂœÀ‹ Ü ܊𣽋
îù¶ F†ìˆ¬î G¬ø«õŸP‚ªè£œ÷ îƒAJ¼‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Þ¼Š¹ ªî£ì˜ð£è¾‹ èõ¬ô
ªè£‡´œ÷¶.
͘‚èñ£ù º¬øJ™ ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ïìõ®‚¬è¬÷„ Y˜°¬ôˆî¶,
«ð˜L¡ ñŸÁ‹ ¹Ïú™C™ ªð¼‹ â„êK‚¬è¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. «ü˜ñ¡ ªêŒF ê…C¬èò£ù ''Der
Spiegel''' îù¶ ð£¬îò ðFŠH™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚
°¿M¡ î¬ôõ˜ ü£Mò˜ «ê£ô£ù£M¡ ܽõôèˆF™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰î ÞóèCò ÜP‚¬è ðŸP îèõ™
î‰F¼‚A¡ø¶. ÜF™ Aö‚° ä«ó£ŠHò è¬÷Š ðò¡ð´ˆF ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªõO»ø¾ ñŸÁ‹
ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è ðóõM죶 ܪñK‚è£ Þ¬ìÎÁ ªêŒ¶ õ¼õî£è °Ÿø… ꣆®»œ÷¶. ''ܪñK‚è£,
å¼ ä«ó£ŠHò ¬ì Þ¡ªù£¼ ä«ó£ŠHò ´ì¡ «ñ£îMì b˜ñ£QˆF¼Šðî£è'' Ü‰îŠ ðˆFK‚¬è
ÃÁA¡ø¶.
ßó£‚ Hó„ê¬ùJ™, H󣡲‚°‹ «ü˜ñQ‚°‹ âFó£è ܪñK‚è£ Aö‚°
ä«ó£ŠHò è¬÷ ðAóƒèñ£è«õ îù¶ ð‚è‹ F¼Šð º¬ùA¡ø¶.
Aö‚° ä«ó£ŠHò èO¡ î¬ôõ˜èœ Fƒè÷¡Á ï¬ìªðŸø à„C ñ£ï£†®Ÿ°
ܬö‚èŠðì£î¶, ܉î è¬÷ ñ†ì‹ ‹ ªîOõ£ù ïìõ®‚¬èò£°‹. ¹Ïú™R™ Hªó…² üù£FðF
Có£‚ ''õ£¬ò Í®‚ªè£‡®¼‰F¼‚è «õ‡®ò Iè‚ è´¬ñò£ù å¼ õ£ŒŠ¬ð Üõ˜èœ îõøM†´ M†ì£˜èœ''
âù êŸÁ Åì£è«õ ªê£¡ù£˜. Üõ˜èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¬í»‹ õNJ™ î¬ì‚èŸèœ à¼õ£°‹ âù
Ió†®ù£˜. Ü‰ï£´èœ î£ƒèœ å¡PòˆF™ «ê¼‹ õ£ŒŠ¬ð‚ °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø£™ ''ܬîMì
Cø‰î õN¬ò Üõ˜èœ 致H®ˆF¼‚è º®ò£¶'' â¡Á‹ Có£‚ °PŠH†ì£˜.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸè£ù å¼ ªð£¶õ£ù G¬ôŠð£†¬ì ܬìò ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì£½‹,
¹Ïú™R™ G¬ø«õŸøŠð†ì b˜ñ£ù‹ ºèÍ® ñ†´«ñ îMó ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Gô¾‹ H÷¾è¬÷ˆ b˜ˆ¶
¬õ‚è º®òM™¬ô. Iè‚ °¬ø‰î ªð£¶õ£ù Ü®ˆî÷ˆF™ Þ‰î àì¡ð£´ à¼õ£A»œ÷¶. Þè™ô£‹ «ñô£è,
Þó‡´ F†ìõ†ìñ£ù Hó„ê¬ùè¬÷ M†´M†ì£˜èœ. ºîô£õ¶, Ý»î ðK«ê£îè˜è¬÷ ⊫ð£¶, â‰î
Ü®Šð¬ìJ™ Mô‚A‚ªè£œõ¶? ñŸÁ‹, ''ÞÁFò£è'' â´‚è «õ‡®ò ïìõ®‚¬è‚è£ù ñ£Ÿø‹. Üî£õ¶
«ð£˜. Þó‡ì£õ¶, ÞÁFò£è ä.ï£´èœ ê¬ðJ¡ ÜÂñF Þ™ô£ñ™ ܪñK‚è£ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£ù£™
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ G¬ôŠð£´ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? â¡ðF½‹ F†ìõ†ìñ£ù 輈¶ˆ ªîKM‚èŠðìM™¬ô.
ܪñK‚è£ î¡Q„¬êò£è ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAù£½‹, ܬî ÝîK‚èˆ îò£ó£è
Þ¼Šðî£è HK†ì‹ vªðJ‹ ÜPMˆ¶œ÷ù. Ýù£™ «ü˜ñQ»‹, H󣡲‹ ä.ï£´èœ ê¬ð «ð£¼‚°
܃Wè£ó‹ îó º®»ªñ¡Á õL»ÁˆF õ¼A¡øù. 𣶠ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Þó‡ì£õ¶ b˜ñ£ù‹
õ¼õ¬î âšõ÷¾ è£ôˆFŸ° º®»«ñ£ Üšõ÷¾ è£ôˆFŸ°ˆ î£ñîŠð´ˆî Üõ˜èœ ºò¡Á õ¼A¡ø£˜èœ.
Þ‰î Mìò‹ ªî£ì˜ð£è  Ü´ˆî «ñ£î™ à¼õ£èô£‹.
¹Fò ä.ï£. b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰î õ£ó‹ î£‚è™ ªêŒõîŸè£è HK†ì¡ ñŸÁ‹
ܪñK‚è£ Þó£üî‰Fó¶¬ø ÜFè£Kèœ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. ''b˜ñ£ùƒè¬÷ eP'' ßó£‚ ªêò™ð†ìî£è¾‹,
âù«õ ßó£‚AŸ° °ÁAòè£ô Üõè£ê‹  ÞÁF â„êK‚¬è îó«õ‡´‹ â¡Á‹ ïè™ b˜ñ£ùˆF™
õ£êè‹ ÜìƒA Þ¼‚°‹ âù‚ ÃøŠð´Aø¶. ܪñK‚è£, «î˜‰ªî´‚°‹ «ïóˆF™ Þó£µõˆ °î™
ï숶õ Ü®Šð¬ìò£è Ü‰îˆ b˜ñ£ù‹ ܬñòô£‹.
H󣡲‹, «ü˜ñQ»‹ Þó‡ì£õ¶ b˜ñ£ùˆ¬î âF˜ˆ¶œ÷ù. ªê¡ø ïõ‹ðK™,
ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ G¬ø«õŸøŠð†ì 1441õ¶ b˜ñ£ùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò, «ê£î¬ùèœ c®‚èŠðì
«õ‡´ªñù Þ¼ èÀ‹ õL»ÁˆF õ¼A¡øù. H«÷ò˜ e¶ G˜Šð‰î‹ º´‚A MìŠð†®¼‚Aø¶ (ä«ó£ŠHò
ÎQò¡ ñ£ï£†®™ G¬ø«õŸøŠð†ì ê£óI™ô£î b˜ñ£ù‹ õL»ÁˆîŠð´Aø¶). ä.ï£. ð£¶è£Š¹
ê¬ðJ™ ¹Fò b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð´õ Hó£¡C¡ âF˜Š¬ð Có£‚ õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷£˜. ''Þó‡ì£õ¶
b˜ñ£ùˆFŸ°, Þ¡Á «î¬õ ⶾ‹ Þ™¬ô. ÜŠð® õ‰î£™, âF˜Šð¬îˆ îMó Hó£¡CŸ° «õÁ õNJ™¬ô''
âù Có£‚ °PŠH†ì£˜.
Ýù£™, ¹Ïú™R™ H󣡲‹, «ü˜ñQ»‹ M†´‚ ªè£´ˆF¼Šð¬î»‹,
¶¼‚A‚è£ù ''«ï†«ì£'' àîM ðŸP ÞøƒA õ‰F¼Šð¬î»‹ 𣘂°‹«ð£¶, ßó£‚ ªî£ì˜ð£è â‰î
«ïóˆF½‹ Þ‰î Þó‡´ Üó²èÀ‹ îƒèœ G¬ô¬ò ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹. ÞF™ °PŠð£è «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆFŸ°
Iè àò˜‰î Ü÷MŸ° Ýðˆ¶ à‡´.
àœï£†®™ ÜFèKˆ¶õ¼‹ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆFŸ°‹, êÍè ªï¼‚è®‚°‹
ñˆFJ™ êÍè üùï£òè- ð²¬ñ‚ è†C ÆìE ÜóC¡ ªê™õ£‚° Ü®ñ†ìˆFŸ°„ ªê¡ÁM†ì¶. ¹w ÜóCŸ°Š
H¡ù£™ ÜEõ°ˆ¶ GŸ°‹ ð¬ö¬ñõ£î âF˜‚è†CèO¡ è´¬ñò£ù Ü¿ˆîƒèO¡ W› àœ÷¶. Hó£¡v îù¶
G¬ô¬ò ñ£ŸP «ü˜ñQ ñ†´«ñ îù¶ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ îQˆ¶ GŸè«õ‡® õ‰î£™, w«ó£ì˜
ÜóC¡ âF˜è£ô«ñ «èœM‚ °Pò£AM´‹.
ä«ó£ŠHò èO¡ î¬ôõ˜èœ G¬ø«õŸP»œ÷ b˜ñ£ù‹, C‚è™ G¬ø‰î Cô‰F
õ¬ô «ð£¡ø êFò£«ô£ê¬ùèœ ªè£‡ì ºòŸCò£°‹. à‡¬ñò£ù à‰¶î½‚è£ù ïô¡èœ, «ï£‚èƒè¬÷
ñ‚èOìI¼‰¶ ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ 嚪õ£¼ Üó²‹, àœï£†´ ñŸÁ‹ ªõO´ G˜Šð‰îƒèÀ‚A¬ìJ™
îù¶ ïô¡è¬÷ ñ†´«ñ G¬ôï£†ì ºò™Aø¶. Þó£üî‰Fó G˜Šð‰îƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ Üó²èO¡
î‰F«ó£ð£òƒè¬÷»‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚è£ù âF˜ŠH¡ º‚Aò Ü®ˆî÷ñ£è ªè£œ÷º®ò£¶.
ñ£ø£è, èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™ àJ˜ˆ ¶®Šð£è à¼õ£ù ðó‰î «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚般î ê˜õ«îê
«ê£êLê º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ½Šð´ˆîŠðì «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹. Þîù£™ ñ†´«ñ à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹
å¼ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ê‚Fò£è î¬ôJì º®»‹.
