WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
An interview with French Socialist Party
spokesman Karim Pakzad
Hó£¡C™ «ê£êLv† è†CJ¡ «ð„ê£÷˜ èg‹ ð‚꣈¶ì¡ æ˜ «ð†®
By David Walsh
27 February 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
HŠóõK 14‹ FèF;
ä«ó£Šð£M™ ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ, ßó£‚AŸ° âFó£è ܪñK‚è£ ïìˆî Þ¼‚°‹ «ð£¬ó 臮ˆ¶,
«ðóE ï숶õ å¼ ï£œ º¡ù˜, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡, G¼ð˜èœ, Hó£¡v ´ «ê£êLv†
è†C (PS) î¬ô¬ñòèˆFŸ° ªê¡øù˜. ܉î
ܽõôè‹, Hó…² ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°(National Assembly)
ܼ裬ñJ™ àœ÷¶. Ü¡¬øò Fù‹ HŸðèL™ Hó£¡v ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªì£IQ‚ M™Šð‰ ä.ï£.
ð£¶è£Š¹ 辡CL™ ܪñK‚è£MŸ° âFó£è à¬óò£ŸPò¶ì¡, Þó‡ì£õ¶ àô芫𣘠º®‰î H¡ù˜
ºî™ îì¬õò£è, ܪñK‚è-ä«ó£ŠHò àø¾èO™ I辋 جñò£ù ªï¼‚讬ò A÷ŠHM†ì, ßó£‚ ªî£ì˜ð£ù
Mõ£îƒèœ G¬ø‰î å¼ º‚Aòñ£ù õ£ó‹ º®MŸ° õ‰î¶.
ßó£‚ ªî£ì˜ð£è 輈¶ ªîKM‚°‹ «ê£êLv† è†CJ¡ «ð„ê£÷ó£ù
Karim Pakzad àì¡ ï£ƒèœ à¬óò£ŸP«ù£‹.
Üõó¶ 輈¶‚èœ ðô «ï£‚°G¬ôèO™ Þ¼‰¶‹ ªîO¾ î¼ð¬õò£è ܬñ‰F¼‰îù. ÞŠ «ð†®‚° H¡ù˜
âƒè÷¶ ÝŒ¬õ î¼A«ø£‹.
Karim Pakzad :
Hó£¡v «ê£êLv† è†C Þ‰î «ð£¬ó, ð™«õÁ è£óíƒè÷£™ âF˜‚Aø¶. ºîô£õî£è, ¹w G˜õ£è‹
Þ‰îŠ «ð£˜ ªî£ì˜ð£è ªè£‡®¼‚A¡ø 輈¶, å¼î¬ôð†êñ£ù «ð£˜, F¯˜ °î™ ï숶‹
«ð£˜, ê˜õ«îê ê†ìˆ«î£´ ªð£¼‰F õóM™¬ô, àôA™ ªï¼‚è®èœ «î£¡PJ¼‚Aùø ð°FèO™
â™ô£‹, ä.ï£.M¡ ïìõ®‚¬èèœî£¡ Iè õ½õ£ù Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á èœ
M¼‹¹A«ø£‹.
ê˜õ«îê Hó„ê¬ùèÀ‚° b˜¾ 裇ðîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ Mõ£Fˆ¶ º®¾ ªêŒõ
ãŸø Þì‹ ä.ï£. å¡Á. ä.ï£. ÜÂñF«ò£´, Ü™ô¶ ÜÂñF ªðø£ñ™, ßó£‚A™, î¬ôJ´õ
º®¾ ªêŒF¼Šðî£è üù£FðF ¹w ÜPMˆF¼‚Aø£˜. ê˜õ«îê àø¾è¬÷ ªïPº¬øŠð´ˆ¶õ, ï¬ìº¬øJ™
àœ÷ MFèÀ‚° ãŸð ¹w 輈¶ ªîKM‚èM™¬ô.
Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜, ÜŠ Hó£‰FòˆF™ vFóI¡¬ñ¬ò
ãŸð´ˆFM´‹. 㟪èù«õ ܃° ªð¼ñ÷M™ vFóI™ô£ G¬ô Gô¾A¡ø¶. °PŠð£è ð£ôvbù ñŸÁ‹
v«ó½‚° Þ¬ìJ™ ï¬ìªðÁA¡ø «ñ£î™ ÜŠ Hó£FòˆF¡ vˆFóI¡¬ñ‚° I辋 Ü®Šð¬ìò£è àœ÷¶.
 輶A¡«ø£‹, Þƒ° Þó‡ì£õ¶ «ñ£î¬ô à¼õ£‚°õ¬î M´ˆ¶ Þ‰î îèó£Á‚° b˜¾
裇ðîªî¡ð¶ ÜFè è£ô Üõè£êˆF¬ù»‹ ÝŸøL™ ªð¼‹ð°F¬ò ªêôM´õî¬ù»‹ «õ‡®GŸA¡ø¶..
âù«õ Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ ܉î ð¤ó£òï¢î¤òñ¢ º¿õF½‹, Þ‰îŠ «ð£˜
vˆFóI¡¬ñ¬ò à¼õ£‚AM´‹, «ñ½‹ Þ‰î î¬ôf†®¡ Íô‹ ßó£‚A™ üùï£òè‹ à¼õ£°‹ â¡Á èœ
ï‹ðM™¬ô. âƒèœ 輈¶ð£´ â¡ùªõQ™ âõ«ó‹ å¼õ˜ üùï£ò般î ãŸÁñF ªêŒ¶Mì º®ò£¶,
Ü™ô¶ â‰î ÜóCò™ ܬñŠ¹õ®õ‹ â¡ðî¬ù ªð£¼†ð´ˆî£¶ M®Â‹ «ð£˜ Íô«ñ£, ó£µõ õNèO«ô£
ܶ ï쉫îø£¶.
Hó£¡v «ê£êLv†´è÷£Aò èœ, ßó£‚A™ ªêò™ð†´ õ¼‹ âF˜‚è†C¬ò
ÝîK‚A«ø£‹. ßó£‚A™ üùï£òè ñ£Ÿø‹ ãŸðì«õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ M¼‹¹A«ø£‹. ßó£‚A™ Ý»î
°¬øŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸ‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹A«ø£‹. Ýù£™, «ð£Kù£™ Ü¬î ªêŒò
º®»‹ â¡Á ï£ƒèœ ï‹ðM™¬ô. ÞîŸè£èˆî£¡, 𣶠Hó£¡v ÜóꣃèˆF¡ G¬ôŠð£†¬ì»‹,
ñŸø Þîó ä«ó£ŠHò ݆CèO¡ 輈¬î»‹ ÝîK‚A«ø£‹. ä.ï£. Ý»î ÝŒõ£÷˜è¬÷ õ½Šð´ˆF
Üõ˜èœ îƒè÷¶ ðE¬ò º®Šð ÜÂñF‚è«õ‡´‹.
ßó£‚A™ êñ£î£ù õNèO™ ݻ¬øŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠðì «õ‡´‹.
êñ£î£ù º¬øJ™ ݻ¬øŠ¹ ªêŒõ, ܉®™ üùï£òè è†Cò£ù âF˜‚è†C»‹ ÜÂñF‚èŠð´‹.
ªõO´ î¬ôf´ õ¼‹ â¡Á 裈¶‚ªè£‡®¼‚è£ñ™, ßó£‚ ñ‚è«÷ ݆C ñ£Ÿøˆ¬î âF˜‚è†C Íô‹
ªè£‡´ õ‰¶Mì º®»‹. Þƒ°î£¡ ÞÁF è£óí‹ ÜìƒAJ¼‚Aø¶; ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î,
ê˜õ«îê êºî£ò‹ ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸÁõ¶ ÞùÁ Iè º‚Aòñ£ù ðEò£°‹ â¡Á èœ
輶A«ø£‹.
(ß󣂰ì¡ù£ù) Þ‰îŠ «ð£˜, ðòƒèóõ£îˆ¬î ᆮ õ÷˜‚°‹,
õ½Šð´ˆ¶‹ â¡Á ï£ƒèœ è¼¶A«ø£‹. Þ‰î «ð£˜ ï£ê‹ M¬÷M‚°‹ «ð£ó£è ñ£PM´‹. ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜
ðLò£õ£˜èœ. ºvh‹ àôèˆFŸ°‹ «ñŸèˆFò àôAŸ°‹ Þ¬ìJ½œ÷ Þ¬ìªõO Þ‰îŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜
ªðKî£è ÝAM´‹. âù«õ, Þ‰îŠ «ð£˜ ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜Šð¬îMì õ½Šð´ˆî«õ à â¡Á
ï£ƒèœ è¼¶A«ø£‹. Þ‰î‚ è£óíƒèOù£™î£¡ Þ‰î «ð£¼‚° âFó£è ï£ƒèœ Þ¼‚A«ø£‹. «ê£êLv†
è†C å¼ ê£ˆiè è†Cò™ô, â™ô£Š «ð£˜èÀ‚°‹  âFó£ùõ˜èœ Ü™ô, Ýù£™  ÃP»œ÷ Þš
ܬùˆ¶‚ è£óíƒèÀ‚è£è¾‹  Þ‰îŠ «ð£¬ó âF˜‚A«ø£‹.
WSWS : Þ‰î
«ð£¼‚° ä.ï£. ÜÂñF õöƒ°ñ£ù£™ ó£µõˆ î¬ôf†¬ì cƒèœ ÝîKŠd˜è÷£?
KP : îù¶ óˆ¶ ÜFè£óˆ¬î
ðò¡ð´ˆ¶õ¶ à†ðì Hó£¡v Üó² Þ‰î «ð£˜ ïì‚裶 î´Šð î¡ù£™ º®‰î â™ô£Mîñ£ù ïìõ®‚¬è¬ò»‹
â´‚è «õ‡´ªñ¡Á ï£ƒèœ «è†´‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ä.ï£.¾‹ ð£¶è£Š¹ 辡C½ 㟪èù«õ º®¾ ªêŒòŠð†ì
å¼ «ð£¬ó, ê†ìŠÌ˜õñ£ùî£è Ý‚°A¡ø æ˜ è¼Mò£è ñ£ŸøŠðì‚Ã죶 â¡Á ï£ƒèœ M¼‹¹A¡ø è£óíˆFù£™î£¡,
Þˆî¬èò «è£K‚¬è¬ò Hó£¡v ÜóCŸ° M´ˆF¼‚A«ø£‹. 𣶠ܪñK‚è ÜFè£Kèœ îƒè÷¶
M¼Šðˆ¬î ñ¬ø‚èM™¬ô. "â¡ù ïì‰î£½‹ êK, ï£ƒèœ î¬ôJ´A«ø£‹" â¡ø ð£EJ™ ªê¡Á
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Þ‰î„ Å›G¬ôJ™, 㟪èù«õ, ßó£‚A™ î¬ôJì«õ‡´‹, â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì
G¬ôJ™ ܪñK‚è î¬ôõ˜èœ ä.ï£.M¡ 効î¬ô ªðÁõîŸè£è ºò½õ£˜èœ. âù«õ, «ð£˜ ªêŒ»‹
º®¬õ Gò£òŠð´ˆ¶õ ðFô£è, ä.ï£. î¡ù£™ º®‰î£™ «ñ½‹ ðòÂœ÷ õ¬èJ™, ßó£‚ Ý»î°¬øŠ¹
ªêŒõ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è«õ‡´‹.
WSWS : ¹w G˜õ£èˆF¡
à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹, Ý»î‚ °¬øŠ¹ â¡Á cƒèœ G¬ù‚Al˜è÷£?
KP : ܶ å¡«ø à‡¬ñò£ù
«ï£‚è‹ â¡Á, ï£ƒèœ ï‹ðM™¬ô. ܪñK‚è G˜õ£èˆF¡ ðô ÜFè£Kèœ Ü‰î ð¤ó£òï¢î¤òî¢î¤¡,
ÜóCò™ ºèˆ¬î«ò ñ£ŸPMì M¼‹¹õî£è, ªîOõ£è ÃPõ¼A¡øù˜. Cô˜ ܪñK‚è£M¡ ðE ܉î Hó£ŒFòˆF™
å¼ °PŠH†ì ®¡ G˜õ£èˆ¬î ñ£ŸPò¬ñŠð¶ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ 輈F™ ªè£‡´
𣘂°‹«ð£¶, ܪñK‚è˜èœ ä.ï£. ܃WèKˆî£½‹, ܃WèK‚è£M†ì£½‹ î¬ôJ´õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜èœ.
Þ‰î‚ è£óíˆFù£™î£¡, ä.ï£. ܃Wè£óˆî£½‹, ܃WèK‚è£M†ì£½‹ «ð£˜ ªî£´Šð«î â¡ø å«ó
è Ü®Šð¬ì¬ò ï£ƒèœ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô.
WSWS : Þ‰îŠ Hó„ê¬ùJ™
cƒèœ ü£‚ C󣂫裴 àì¡ð´Al˜è÷£?
KP : Þîó èÀ‚°
ü£‚ Có£‚ ÜFè Ü÷M™ G˜ð‰î‹ ªè£´‚è «õ‡´ªñ¡Á, ‚œ 輶A«ø£‹. Ü â™ô£‹ «ñô£è
ê˜õ«îê Ü÷M™ ñ‚è÷¶ ªð£¶‚ 輈¬î ÜFè Ü÷M™ Có£‚ õL»Áˆî «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø£‹.
÷ Þô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ, àôA™ ÜÁ𶂰 «ñŸð†ì èO™ Þ‰îŠ «ð£¼‚° âFó£è ݘŠð£†ì‹
ªêŒõ£˜èœ. ÞŠð® ݘŠ£†ì‹ ªêŒðõ˜èœ, ê à«ê¡ ݆C¬ò ÝîKŠðõ˜èœ Ü™ô. Þ‰îŠ «ð£¬ó
ܪñK‚è˜èœ ïìˆî M¼‹¹Aø õN Gò£òñŸø¶. âù«õ ïñ¶ Üó²‹ Þîó Üó²èÀ‹ êñ£î£ù õNº¬øèO™
ßó£‚A™ Ý»î‚ °¬øŠ¹ ªêŒõîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è ܪñK‚è£MŸ° G˜Šð‰î‹ ªè£´è
«õ‡´‹.
WSWS : ܪñK‚è£MŸ°‹
Hó£¡CŸ°‹ Þ¬ìJ™ ãŸð†´œ÷ «ñ£î™ °Pˆ¶ cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?
KP : Þƒ°
«ñ£î™ ⶾ‹ Þ™¬ô, 輈¶ «õÁð£´î£¡ ãŸð†®¼‚Aø¶. å¼ Gôõó‹ ªî£ì˜ð£è, Þó‡´ õ¬èò£ù
輈¶‚èœ ÃøŠð´A¡øù.  ܪñK‚è£M¡ ï‡ð˜èœ â¡ð¶ cƒèœ ÜP‰î«î. Ü«î «ïóˆF™ 
ܪñK‚è£M¡ è†ì¬÷Šð® ïì‚Aø ðEò£†èœ Ü™ô. ïñ‚° ܪñK‚è£ è†ì¬÷Jì º®ò£¶.  º¬øJ™
ܬñ‰î¶ ïñ¶ àø¾. àôè Mõè£óƒèO™ 嚪õ£¼ Ü‹êˆF½‹  ïñ¶ ªê£‰î º®¬õ«ò â´‚A«ø£‹.
WSWS : ܪñK‚裬õ
Þ‰îŠ «ð£¼‚° ªï¼‚Aˆ îœÀõ¶ â¶? ÞŠ H¡ù£™ àœ÷ à‡¬ñò£ù è£óíƒèœ â¡ù?
KP :
èõùñ£è‚ «èÀƒèœ,
ð™«õÁ ÝŒ¾èœ Þ¶ðŸP ïìˆîŠð†´œ÷ù. ßó£‚ Ý†C¬ò ñ†´ñ™ô, ñˆFò Aö‚° º¿õ¬î»«ñ ñ£ŸPò¬ñ‚°‹
õêFèœ, õNº¬øèœ îƒèOìI¼Šðî£è Üõ˜èœ 輶Aø£˜èœ. Þ¶ ÜFè£ó «õ†¬ìJ¡ «õ†¬è.
ªð£¼÷£î£ó‚ è£óíƒèœ, Ì«è£÷ ñŸÁ‹ «è‰Fó Ü®Šð¬ìJô£ù è£óíƒèœ, âKªð£¼œ ªî£ì˜¹¬ìò
è£óíƒèœ, Þ¬õ ܬùˆ¶ è£óíƒèÀ‹ ÞF™ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù. ÞF™ Hóî£ù è£óí‹ â¡Á 
輶õ¶ ܪñK‚è£M™ å¼ °¿ Þ¼‚Aø¶, Üõ˜èœ è¡ê˜«õ®š è†CJ™ Þ싪ðŸÁœ÷ Übî-ðö¬ñõ£î
°¿¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ, Üõ˜èœ ܪñK‚è£MŸ«è å¼ °P‚«è£œ àœ÷¶ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. õ¬÷°ì£
ð¤ó£òï¢î¤òñ¢ ñŸÁ‹, àôè‹ º¿õî¡ «î£Ÿøˆ¬î«ò ñ£ŸP ܬñˆ¶ ¹Fò õ®õ‹ Mì, ܪñK‚è£õ£™
º®»‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. Þ‰î õNJ™ àôèˆ¬îŠ ð£˜Šð¶ I辋 Ýðˆî£ù¶.
* * *
èg‹ ð‚꣈ ñŸÁ‹ «ê£êLv† è†C ¹w G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬è‚° âF˜Š¹ ªîKMŠðî£è
ÃP»œ÷ 輈¶‚èœ «ï˜¬ñòŸø¬õ, ªè£œ¬èªïPòŸø¬õ «ñ½‹, ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î¬õ.
ªð£¶õ£è 𣘂°‹«ð£¶ Üõó¶ 輈¶‚èœ «ê£êLv† è†CJ¡ G¬ôŠð£†¬ì
ñ†´«ñ âFªó£L‚èM™¬ô, ßó£‚A™ ܪñK‚è£ ïìˆîM¼‚A¡ø ó£µõ °î™èœ ªî£ì˜ð£è, Hó£¡v
ÝÀ‹ °¿M¡, ªð£¶‚輈¬î Üõ˜ HóFðL‚Aø£˜. Þ‰î ÝÀ‹ °¿Mù˜ ܪñK‚è-HK†®w «ð£˜‚
ªè£œ¬è¬ò âF˜Šð Ü®Šð¬ìò£ù æ˜ è£óí‹ â¡ùªõQ™, ð£óYè õ¬÷°ì£M½‹ I辋 ªð£¶õ£è
àôè‹ º¿õF½‹ Hó£¡v ãè£FðˆFòˆF¡ ïô¡è¬÷ HóFðL‚A¡ø õ¬èJ™ Hó£¡v ÝÀ‹ °¿M¡ 輈¶‚èœ
ܬñ‰F¼‚A¡øù. ßó£‚ ªî£ì˜ð£è «ê£êLv† è†CJ¡ 冴ªñ£ˆî ܵ°º¬ø¬òŠ 𣘂°‹«ð£¶, Üî¡
輈¶èÀ‚°‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚ ñŸÁ‹ Üõó¶ õô¶ê£K
UMP(Union for a Popular Movement) ݆C‚°¿M¡ 輈¶èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ °PŠHìˆî‚è
«õÁð£´èœ ⶾ‹ Þ™¬ô.
ܪñK‚è£M¡ °î½‚°‹ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜ â¡Á ÃøŠð´õ‹
ܪñK‚è£ à¼õ£‚A»œ÷ Ü®Šð¬ìè¬÷ 臬í Í®‚ªè£‡´ ãŸÁ‚ªè£‡´, Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™
«ê£êLv† è†C «ð„ê£÷˜ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ê˜õ«îê bƒ° â¡Á ¹w G˜õ£è‹ õ˜E‚°‹;
ªêò½‚° âFó£è ¹QîŠ «ð£˜ â¡Á ÃP ¹w G˜õ£èñ£ù¶ ܪñK‚è ó£µõñòñ£î™ I芪𼋠Ü÷MŸ°
õ÷¼õ¬î Gò£òŠð´ˆ¶Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ ܪñK‚è Üóꣃ躋 ñŸÁ‹ â™ô£ ̘²õ£ ݆CèÀ‹ ðòƒèóõ£î
°î™ Ió†ì™è¬÷ å¼ ê£‚°«ð£‚è£è â´ˆ¶‚ªè£‡´ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ¶¬ìˆ¶‚膴‹
°î™è¬÷ ï죈Fõ¼A¡øù. ÞF™ ð‚꣈ Þ‰î ê˜õ«îê "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜" ïìˆîŠð´‹
º¬ø¬ò ñ†´«ñ 臮‚Aø£˜.
ßó£‚ ï쉶ªè£‡ì º¬øJù£™î£¡ Þ¡¬øò ªï¼‚è® à¼õ£JŸÁ â¡ð¶ õ£SƒìQ¡
Ü®Šð¬ì ªð£Œò£°‹, Þ‰î ªð£Œ‚° ð‚꣈ ï‹ðèˆî¡¬ñ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. ßó£‚ "Ý»îƒè¬÷
¶ø‰¶Mì" «õ‡´‹, Ý»î ÝŒõ£÷˜èœ îƒè÷¶ ðEè¬÷„ ªêŒò ÜÂñF‚èŠðì«õ‡´‹. ßó£‚Aò "âF˜‚
è†C¬ò" ÝîK‚è «õ‡´‹. ê ý§¬ê¡ Ýðˆî£ùõ˜, «ð£¡ø ð™«õÁ è£óíƒè¬÷ ð‚꣈ ÃP ßó£‚A¡
Þ¬øò£‡¬ñ¬ò åNˆ¶‚膴õ¬î ñ¬øºèñ£è ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þî¬ìò î˜è gFJô£ù º®¾
â¡ù, ä.ï£. «ñŸð£˜¬õJ¡ W› ãî£õ¶ å¼ õ¬èJ™ à‡¬ñJ«ô«ò æ˜ ãè£FðˆFò è£ð‰¶ G˜õ£èˆ¬î
ãŸð´ˆ¶õ¶î£«ù!
ä.ï£.M¡ ð£ˆFó‹ ðŸP å¼ èŸð¬ù‚ è¬î¬ò ð‚꣈ ÃPJ¼‚Aø£˜. ßó£‚
ªï¼‚è®ò£ù¶ ä.ï£ ãè£FðˆFò ïìõ®‚¬èèO¡ æ˜ è¼M â¡ð¬î«ò Iè ÜŠð†ìñ£è ïñ‚°
裆®J¼‚A¡ø¶, Ýù™ ܃«è ê˜õ«îê Hó„ê¬ùè¬÷ Mõ£Fˆ¶ º®¾ â´‚è º®»‹ â¡Á ð‚꣈ ªê£™Aø£˜.
Hó£¡v ´ ÝÀ‹ °¿Mù˜, ä.ï£.¬õ ÞÁ‚èñ£è H®ˆ¶‚ªè£‡®¼Šð æ˜ è£óí‹ à‡´. Þó‡ì£õ¶
àô芫𣼂°Š H¡ù˜ ê˜õ«îê àø¾èO™ Hó…² Ì˜²õ£ õ˜‚èˆFù¼‚° æó÷MŸ° vFóˆî¡¬ñ¬ò
à¼õ£‚Aˆ î‰î ܬñŠ¹ ä.ï£; ܶ 𣶠¹Fî£è à¼õ£Aõ¼‹ ÜFè Ü÷M™ G„êò‹ Þ™ô£î âF˜è£ôˆF™,
ܪñK‚è£M¡ ÜFè£óˆFŸ° ä.ï£. êKò£ù êñG¬ô¬ò(counterweight)
à¼õ£‚°‹ â¡Á, Hó£¡v ÝÀ‹ °¿Mù˜ A¡øù˜.
ßó£‚ ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è£MŸ°‹ Hó£¡CŸ°‹ Þ¬ìJ™ ãŸð†´œ÷ 輈¶ «õÁð£´èœ,
Þ‰î Þó‡´ Üó²èO¡ å¡Á‚ªè£¡Á ºó‡ð†ì ïô¡è¬÷ âFªó£LŠðî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. õ¬÷°ì£Š
ð°F «è‰Fó º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Hó£‰Fò‹, àôè â‡ªíŒ õ÷ˆF¡ e¶ ܪñK‚è£M¡ ãè«ð£è
膴Šð£´ ãŸð†´M´ñ£ù£™, Üîù£™ îù¶ ïô¡èœ ð£F‚èŠðìô£‹ â¡Á è¼F æ˜ º®MŸ° õ‰¶œ÷
Hó£¡C¡ ÝÀ‹ °¿Mù˜ ܪñK‚èˆ î¬ôf†¬ì âF˜ˆ¶ õ¼A¡øù˜.
ð‚꣈ Üõó¶ «ð†®J™ °PŠH†®¼Šð¬îŠ«ð£™, ä«ó£ŠHò ̘²õ£ õ˜‚èˆî£K¡
å¼ HKMù˜, ¹w G˜õ£èˆF¡ èõù‚°¬øõ£ù¶‹ ªõPˆîùñ£ù¶ñ£ù ªè£œ¬èè÷£™ "ß󣂰‚° âFó£ù
«ð£˜ Hó£‰FòˆF¡ vFóˆî¡¬ñ‚° I芪𼋠Ýðˆ¶ à¼õ£AM´‹" â¡Á Ü…²A¡øù˜.
Hó£¡v å¼ Hóî£ù ãè£FðˆFò õ™ôó², °PŠð£è «ñŸ° ñŸÁ‹ õì‚°
ÝŠHK‚è£, ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ªî¡Aö‚° ÝCò£M™ Iè‚ ªè£Çóñ£ù è£ôQ ÝF‚è õóô£ŸÁ‚°
ªê£‰î‚è£ó  Hó£¡v. Có£‚ Ý†C ꣶ «õì‹ «ð£´Aøªî¡ø£™ Ü‚ è£óí‹ î¡Qì‹ ÜªñK‚裬õ
âF˜ˆ¶ GŸA¡ø ó£µõ õL¬ñ î¡Qì‹ Þ™¬ô«ò,
"ªðKò ð†ì£÷ƒèœ" Þ™¬ô«ò, â¡ø èõ¬ô. Ýù£™, Hó£¡v «õÁ Å›G¬ôèO™ îù¶ ªê£‰î º¬øJô£ù
Ŭøò£´‹ «ð£˜è¬÷ ï숶A¡ø õ™ô¬ñ»œ÷ . à‡¬ñJ™ ð£¶, Hó£¡v ´ ¶¼Š¹‚èœ
äõK «è£v†®™ ¹Fò è£ôQ ÝF‚è ïô¡è¬÷ 裊ðîŸè£è ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAJ¼‚Aøù.
õ£Sƒì¡ àì¡ îù‚°œ÷ 輈¶ «õÁð£´èœ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î¬õ
Ü™ô, â¡ð¬î ð£gv ðAóƒèñ£è ªîO¾ð´ˆFM†ì¶. ܪñK‚è G¬ôŠð£†®Ÿ°‹, Hó£¡CŸ°‹ Þ¬ì«ò,
Ü®Šð¬ìJ™ â‰îMîñ£ù Þ¬ìªõO»‹ Þ™¬ô «õÁ𣴋 Þ™¬ô - ï¬ìº¬øŠ ðŸP -ä.ï£
ð£¶è£Š¹ 辡C™ áì£è ïìõ®‚¬è- â¡ðF™  âƒèÀ‚° 輈¶ «õÁð£´" â¡Á
UMP -Þ¡ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜,
Pierre Lellouche ªê¡ø ñ£î‹
Le Monde ðˆFK‚¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™
°PŠH†®¼‰î£˜.
ßó£‚ ªî£ì˜ð£è, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ «ð£˜ «ï£‚èƒè¬÷, Ü‹ðôŠð´ˆ¶A¡ø
õ™ô¬ñ ð‚꣈FŸ° Þ™¬ô. ãªù¡ø£™, Hó£¡v ´ «ê£êLv† è†C«ò, ܉´ ãè£FðˆFò è†C.
îù¶ à‡¬ñò£ù êF «ï£‚èƒè¬÷ ñ¬øˆ¶‚ªè£œÀ‹ ¹w äŠ «ð£ô«õ ð‚꣈¶‹ Üõó¶ «ê£êLv†
è†C»‹ ÞõŸP¬ù ñ¬øŠðF™ àÁF»ì¡ Þ¼‚A¡øù.
ð‚꣈ õ£SƒìQ¡ ï¬ìº¬ø «ï£‚èƒèÀ‚° õ¼‹ Ü÷MŸ° G˜ð‰F‚èŠð´‹«ð£¶,
Üõó¶ G¬ôŠð£´, àœ÷£˜‰î ºó‡ð£´¬ìòî£è¾‹, ÜP¾ŠÌ˜õñ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î¬õò£è¾‹
ܬñ‰F¼‚A¡ø¶. å¼¹ø‹ Þõ˜ ܪñK‚è "°®òó²‚è†CJ¡ Übî- ðö¬ñõ£FèO¡" ßó£Aò âKªð£¼œ
MQ«ò£è‹ ªî£ì˜ð£ù õ¬ó¾ˆ F†ìƒè¬÷ ꣴA¡ø£˜; Üù£™ ñÁ¹ø‹. ßó£‚ "ݻ¬øŠ¹" ªêŒò«õ‡´‹
â¡ø ¹w G˜õ£èˆF¡ ñˆFò «ï£‚èˆF¬ù IèŠ ªðÁñFò£ùî£è ãŸÁ‚ªè£‡´, Üš Þô‚°ì¡ àì¡ð£†®¬ù
ªõOŠð´ˆ¶A¡ø£˜.
ßó£‚ eî£ù ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è£MŸ°‹ Hó£¡CŸ°‹ Þ¬ì«ò
«ñ£î™ â¡ð¬î‚Ãì ð‚꣈ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô, "ï‡ð˜èÀ‚A¬ìJ™ 輈¶ «õÁð£´" â¡Á ªê£™Aø£˜.
Hó£¡v «ê£êLv† è†Cˆ î¬ô¬ñ, «ð£˜ ªõPH®ˆî ¹w G˜õ£èˆF¡ ï‡ðù£è ù 輶Aø¶
â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Þ‰î ܵ°º¬øJ™, ùˆî£«ù ñ£¬òJ™ C‚è ¬õˆ¶‚ªè£œA¡ø æ˜ Ü‹êº‹ Gó£èKŠ¹‹
Þ싪ðŸP¼‚Aøù.
«ê£êLv† è†C HóFGF å¡Á‚ªè£¡Á ê‹ñ‰î‹ Þ™ô£î G¬ôŠð£´è¬÷,
êñóêñ£è Þ¬íŠð ºò¡P¼‚Aø£˜. Þ‰î «ð£‚°, Hó£¡v ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò Ìvõ£‚èO¡ Ýöñ£ù,
"Þ¼ î¬ô ªè£œO" ªï¼‚è® G¬ô¬ò âFªó£L‚Aø¶. ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ °¿‚èœ îƒè¬÷ˆ è«÷
裊ð£ŸP‚ªè£œõîŸè£è ܪñK‚è£M¡ «ñô£F‚è‹ â™¬ôòŸÁ ªê™õ¬î âF˜ˆî£è «õ‡´ªñ¡ø èìŠð£´
ãŸð†®¼‚Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ õ£Sƒì¡ àì¡ F†ìõ†ìñ£è, àø¬õ ªõ†® ºPˆ¶‚ªè£œõ ðòŠð´Aø£˜èœ.
܈î¬èò G¬ôŠð£†ì£™ I辋 Ýðˆî£ù èí‚Aì º®ò£î M¬÷¾èœ ãŸðì‚ô‹.
«ê£êLv† è†C 𣶠Có£‚AŸ°‹
UMP-ÜóCŸ°‹ ÜóCò™ Ýîó¾ î¼Aø¶. èì‰î
ðQªó‡´ ñ£îƒèO™ Þó‡ì£õ¶ îì¬õò£è Hó£¡C¡ ð£ó‹ðKò "Þì¶ê£K" è†Cè÷£ù, «ê£êLv†
è†C(PS) ñŸÁ‹, Hó£¡v è‹ÎQv† è†C(PCF),
ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ bMó Þì¶ê£K â´H®èœ ÝA«ò£˜ Þó‡ì£õ¶ îì¬õò£è Hó£¡v ´ õô¶ê£Kè«÷£´
ÜE «ê˜‰F¼‚A¡øù˜.
Þ º¡ù˜ ïì‰î °®òó²ˆî¬ôõ˜ «î˜îL™ ºî™ ²ŸP™ «ê£êLv†
«õ†ð£÷ó£ù º¡ù£œ Hóîñ˜ ªü£v𡠫ÁM†ìî¡ H¡ù˜ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ õ£‚°ŠðF¾ ïì‰î«ð£¶,
ïiù ð£Cvì£ù «ü£¡-ñK ½ ªð¡-¬ù Có£‚ âF˜ªè£œ÷ «õ‡® õ‰î¶. Ü‰î„ Å›G¬ôJ™ Þì¶ê£K
è†CèÀ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Có£‚AŸ° Ýîóõ£è Fó‡ìù˜. Hó£¡v "°®òóC¡ ñA¬ñè¬÷ 裊ðõ˜"
Üõ˜ â¡Á ð£ó£†®ù£˜èœ. Þ‰î‚ ªè£œ¬è¬ò è¬ìŠH®ˆîî¡ è£óíñ£è 𣶠Hó£¡v ÜóCòL™
ÜFè£ó‹ ªê½ˆ¶‹ â™ô£ G¬ôèO½‹ õô¶ê£Kè÷¶ ÝF‚è‹ ãŸð†´M†ì¶.
«ê£êLv†, è‹ÎQv† ñŸÁ‹ Hó£¡v ´ Þì¶ê£Kèœ Ü¬ùõ¼‹, Có£‚
݆C‚° Ýîó¾ ªîKM‚A¡øù˜. ãªù¡ø£™, Hó£¡v ä.ï£.M™ õ£Sƒì‚° îù¶ âF˜Š¬ð ªîKMˆF¼‚Aø¶.
Þ‰î «ïóˆF™ Có£‚ Üó² õ½õ£è è£Ö¡P GŸè«õ‡´‹ â¡Á, Þì¶ê£Kèœ õL»ÁˆF õ¼A¡øù˜. "ïñ¶
óˆ¶ ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶«õ£‹" â¡ø «ê£êLv† è†CJ¡ ²õªó£†®è¬÷ ð£gv º¿õ¶‹
è£íº®A¡ø¶. Ü«î «ð£¡Á, è‹ÎQv† è†C»‹(PCF)
ºö‚è‹ â¿ŠH õ¼Aø¶. "º¿õ¶ñ£è  «ð£¬ó î´ˆ¶Mìô£‹! Þ«î£ ä.ï£.M™ Hó£¡C¡ óˆ¶
ÜFè£ó‹" â¡Á è‹ÎQv† è†CJ¡ ²«ô£è‹ å¡Á ºö‚èI´A¡ø¶.
𣶠Yó£‚ ñŸÁ‹ UMP-Üó¬ê
A GŸð ð£´ð´Aø£˜èœ. Þ«î Üó² «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚è¬÷ °¬ø‚Aø¶,. æŒ×Fò‹ ñŸÁ‹ º¡ù˜
ªõ¡ªø´‚芆ì êÍè ïô 꽬èè¬÷ åNˆ¶‚膴A¡¶. õóô£Á è£í£î Ü÷MŸ° üùï£òè àK¬ñè¬÷
ðP‚Aø¶.
«ê£êLv† è†CJ¡ ÜóCò™ º¡«ù£®è÷£ù
Guy Mollet ñŸÁ‹
François Mitterrand ÝA«ò£˜ ä‹ð¶èO™ Ü™pKò£M™,
Hó£¡v ãè£FðˆFòˆF¡ ïô¡è¬÷ º¿¬ñò£è «ðE‚裈îõ˜èœ;
âù«õ Þ¶ ªî£Nô£÷˜è÷¶ è†C Ü™ô; Ü™ô¶
êºî£ò Y˜ˆF¼ˆîˆFŸè£ù è¼M»‹ Ü™ô, ðô î꣊îƒè÷£ù è£ô æ†ìˆF™ «ê£êLv† è†C Hó£¡v
ºîô£Oˆ¶õ ݆CJ¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì è¼MèO™ å¡ø£AM†ì¶.
ð‚ê£F¡ Mñ˜êùƒèœ ñŸÁ‹ ßó£‚ ªï¼‚è®J™ Hó£¡v «ê£êLv† è†C ï쉶ªè£œÀ‹
º¬ø, ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´ 𣘂°‹«ð£¶, Þ‰î‚ è†C ñŸÁ‹ 冴ªñ£ˆîñ£è Hó£¡v Þì¶ê£Kèœ,
ãè£FðˆFò «ð£¬ó âF˜Šð ãŸø ܬñŠ¹èœ Ü™ô;
Þ¶ Hó£¡v êºî£òˆF™ à¬ö‚°‹ ðó‰¶ð†ì ñ‚è÷¶ ïô¡è¬÷»‹, èõ¬ôè¬÷»‹ º¡¬õ‚°‹ õ™ô¬ñJ™ô£î
ÜEò£°‹. Þ¶ º¿‚è º¿‚è ªè£œ¬èè¬÷ Üì° ¬õˆ¶, áöL™ C‚A‚ªè£‡ì °‹ðô£°‹.
Hó£¡v ªî£Nô£÷˜èÀ‹, ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ó£µõõ£îˆ¬î»‹, ñŸÁ‹
«ð£¬ó»‹ âF˜Šð «ê£êLv† è†CJL¼‰¶‹, Üî¡ vì£LQê ªî£ƒ° ê¬îò£ù è‹ÎQê è†CJL¼‰¶‹,
îƒè¬÷ M´Mˆ¶‚ªè£‡´, ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ æ˜ ¹Fò è†C¬ò
膮ªò¿Šð«õ‡´‹.
See Also :
Hó£¡v:
º¡ù£œ Hóîñ˜ ªü£vð¡ e‡´‹ ½ ªñ£¡† ðˆFK¬è ð‚èƒèO™ î¬ô裆´Aø£˜.
Hªó…² Üóꣃè è†Cˆ î¬ôõ˜èœ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¶ì¡ ø¾
Top of page
|
