WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
A million workers march against pension cuts in France
æŒ×Fò ªõ†´‚è¬÷ âF˜ˆ¶ I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ Hó£¡C™ ïìˆFò «ðóE
By Antoine Lerougetel and Stephane Hughes
26 May 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
Hó£¡v º¿õ¶‹ Có£‚ - óçðó¡ Üóê£ƒè‹ º¡ªñ£N‰î æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹èÀ‚°
âFó£è «ñ 25, 2003 ë£Jø¡Á å¼ I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «ñ™ ݘŠð£†ì‹ ªêŒîù˜. ð£Kv
ïèóˆF™ ñ†´‹ 600,000‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜; 100,000 ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ
ñ£è£íƒèOL¼‰¶ 1000- «ð¼‰¶èO½‹ 35- CøŠ¹ óJ™ õ‡®èO½‹ õ‰¶ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
Þî¬ù 心° ªêŒ«î£˜ ð£Kv ð°F‚° ªõO«òJ¼‰¶ ðƒ° ªðø M¼‹¹«õ£˜
â‡E‚¬è¬ò‚ °¬øˆ¶ ñFŠH†®¼‰î¬îò´ˆ¶, ìƒA½‹ ðô ïèóƒèO½‹ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒòŠðìô£JŸÁ.
Marsailles, Bordeanx, Toulouse «ð£¡ø
ïèóƒèO™ I芪ðKò â‡E‚¬èJ™ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ðƒ«èŸøù˜.
üù£FðF ü£‚ C󣂰‹ Hóîñ ñ‰FK «ü£¡ Hò˜ óçðó‹ ÜO‚°‹ ¹Fò 'Y˜F¼ˆî'
F†ìƒè¬÷ ãŸè ñÁˆ¶M†ì ܬùˆ¶ ªî£NŸêƒèƒè÷£½‹ Þ‰îŠ «ðóE‚è£ù ܬöŠ¹ M´‚芪ðŸø¶.
Þ¶  õ¬ó‚°‹ ¹Fò F†ìˆF™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷ å«ó ªðKò ªî£NŸêƒè‹, ⊪𣿶‹ õô¶ê£K‚°
ܼA™ GŸ°‹ «ê£êLv´ è†CJ¡ ªî£NŸêƒè‹ CFDT
å¡Á.
ð£KC™ àœ÷ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ Ýîóõ£÷˜èœ ''Hó£¡C™
ªî£Nô£÷˜èœ æŒ×FòˆF¡ eî£ù °î¬ô âF˜‚è æ˜ ÜóCò™ Í«ô£ð£ò‹'' â¡ø ÝCKò˜
°¿M¡ ÜP‚¬èJ¡ 7000- HóFè¬÷ MG«ò£Aˆîù˜.
«ñ-13-‹ «îF«ò «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ìƒAM†ì ð™ô£Jó‚èí‚è£ù è™Mˆ
ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î«ð£«î, ë£Jø¡Á ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìƒèÀ‹ ܬñ‚èŠð†®¼‰îù.
è™Mˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬óJ™ æŒ×Fò ñ£ŸøˆF†ìˆFŸè£è ñ†´I¡P ÜóꣃèˆF¡ «îCò‚
è™M º¬øJ¡ eî£ù °î™èÀ‚°‹ âFó£ù «ð£ó£†ìñ£°‹. Þ‰î è™Mˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ àÁFò£ù
ñùŠð£¡¬ñ è£ôõ¬óòŸÁ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ 2500- ðœOèOL¼‰¶ ð™ô£Jó‹ i†´ˆîò£KŠ¹
܆¬ìèœ, ð£K²‚°„ ªè£‡´ õóŠð†ìF™ âFªó£Lˆî¶.
ªî£ì‚èŠðœO, Þ¬ìG¬ôŠðœO ÝCKò˜èœ, ñŸø áNò˜èœ ÝA«ò£¼¬ìò
HóFGFèœ ªð¼‹ Ü÷M™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þõ˜è¬÷ˆîMó î𣙶¬ø, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, ÞóJ™«õ ܬñŠ¹,
C¬øˆ¶¬ø, ªð£¶ «ð£‚°õóˆ¶ ñŸÁ‹ ðô ªð£¶ŠðEˆ ¶¬øèOL¼‰¶‹ HóFGFèœ Ã®J¼‰îù˜. îQò£˜
ªî£N™ ܬñŠ¹‚èOL¼‰¶‹ HóFGFèœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
SNECMA aerospace company, âK‚ú¡ ªî£¬ô«ðC
Aventis, Pechiney ñŸÁ‹
FNAC «ð£¡ø¬õ»‹ ðƒ° ªðŸøù.
ܬùˆ¶ õò¶ŠHK¬õ„ ꣘‰îõ˜èÀ‹ ÞF™ HóFGFˆ¶õ‹ ªðŸP¼‰îù˜. ðœO„CÁõ˜èOL¼‰¶
º¶¬ñ æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜ õ¬ó ðô ݘŠð£†ì ÜEJù˜ îƒèœ °´‹ðƒè«÷£´ õ‰¶ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªè£®èÀ‹, «î£óíƒèÀ‹ ªð¼ñ÷M™ è£íŠð†ì¶ì¡; è‹ÎQv† è†C»ì¡
ð£ó‹ðKòñ£è ެ퉶 ªêòô£ŸÁ‹ ªðKò ªî£NŸêƒèñ£ù
CGT; Þ¡ªù£¼ «ê£êLê‚ è†C õNŠð†ì ªî£NŸêƒèñ£ù «ð£˜v ášK«ò˜
(FO); HK‰¶ ªê¡ø bMó ªî£NŸêƒèñ£ù
SUD ñŸÁ‹ CPò ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ðƒ°ªè£‡ìù.
ÞõŸ¬øˆ îMó â‰î êƒèˆF½‹ «êó£î ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ãó£÷ñ£ù Ü÷M™ ðƒ° ªðŸÁ, è«÷ îò£Kˆî
ºö‚è ܆¬ìè¬÷»‹ ¬èJ«ô‰F ÜEõ°ˆ¶ G¡øù˜.
Hó£¡C™ "ÜF Þì¶" âùŠð´‹ ðô °¿‚èÀ‹ ð¬öò ð¡¬ñ Þì¶ Üóꣃè‹
è¬ìŠH®ˆ¶ˆ «î£™M»Ÿø ªè£œ¬èè¬÷ˆ îMó, ¹Fî£è â¬î»‹ ÜPM‚°‹ G¬ôJ™ Þ™¬ô. ð¡¬ñ Þì¶
Üóê£ƒè‹ ÜŠªð£¿¶ «ê£êLê è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î L«ò£ù™ ªü£vðù£™ î¬ô¬ñ èŠð†®¼‰î¶.
â™ C ݘ ܬñŠH¡ ° ð‚è CÁË™ ªü£vð¡ Üóê£ƒèˆ¬î‚ °¬øÃø£ñ™, æŒ×Fòƒè¬÷»‹ ã¬ùò
êÍè G¬ô¬ñè¬÷»‹ ð£¶è£‚è Có£‚-óçðó¡ ¬ñò -- õô¶ê£K Üóꣃ般î ðîMJL¼‰¶ ÜèŸø
«ð£ó£†ì‹ «î¬õ â¡ø â‰îMîñ£ù 輈¶¬óŠ¬ð»‹ îM˜ˆî¶.
½ˆ ášK«ò˜ (â™æ) Üî¬ìò ܇¬ñò ªêŒFˆî£œ î¬ôòƒèˆF™, ñ‚èœ
ªè£‡´ õ¼‹ Ü¿ˆî‹î£¡ Üóê£ƒè‹ ï숶‹ °î™è¬÷ êñ£Oˆ¶ GÁˆ¶‹ â¡Á ÜPMˆî«î£´,
"25‹ «îF ªî£ìƒA, ÜŠ Hø°‹ Þò‚è‹ è†ì£ò‹ õ÷ó «õ‡´‹" â¡ø¶. óçðó¡-Có£‚ Üóꣃè‹
î¡Â¬ìò F†ìˆ¬îˆ F¼‹ðŠ ªðÁ‹ õ¬óJ™ «ð£ó£†ì‹ ªî£ìó «õ‡´‹; âšõ£Á Ί«ð î¡Â¬ìò F†ìˆ¬îˆ
F¼‹ðŠ ªðŸø£«ó£, Ü«î«ð£™" â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. e‡´‹ ªü£vðQ¡ ð¡¬ñ Þì¶ Üóê£ƒèˆ¬îŠ ðŸP
â‰î Mñ˜êùº‹ ªê£™ôŠðìM™¬ô.
Þ‰î ܬñŠ¹‚èO¡ ªêòŸð£´èœ å¼Mîñ£ù èõ¬ôòŸø î¡Q¬ø¾ì‹ ÜóCò™
ªîOM¡¬ñ»‹ Þ¼‰î Ü÷M™, ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ¬ìò G¬ô«ò£ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ñ£¶îL™ âŠð®Šð†ì
M¬÷¾ ãŸð´«ñ£ â¡ø ݘõº‹ ôîô£ù Ü‚è¬ø»‹ G¬ø‰¶ è£íŠð†ì¶. ñ‚èœ âF˜Š¹ ñ†´«ñ
«ð£¶‹ â¡ðF™ ªð¼ñ÷¾ ä»øõ£î‹ Þ¼‰î¶.
"âƒèÀ¬ìò °ö‰¬îèÀ‚è£è Þƒ«è õ‰F¼‚A«ø£‹. Þ¬î GÁˆFù£™, âƒèÀ‚°
â™ô£‹ «ð£ŒM´‹" â¡Á HLŠ â‹ EDF (Électricité
de France) ðEò£÷˜ ÃPù£˜. Üõ˜ ð¶ õò¶ Üó‹ðG¬ôJ½‹ Ý…ê˜v
(Angers) ÞL¼‰¶ î¡ ñ¬íM «ð˜ù£ªì† (Bernadette)
àì‹ Þ¼ °ö‰¬îèÀì‹ õ‰F¼‰î£˜. Üõ˜ ñ¬íM ÃÁ¬èJ™, "Ý‹ ï£ƒèœ âƒèœ °ö‰¬îèÀ‚è£è
õ‰¶œ«÷£‹.  æ˜ Þ™ôˆîóC; Ýù£™ Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ âƒèœ °ö‰¬îèÀ‚è£è º¿¬ñò£è
⡬ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡´œ«÷¡" â¡ø£˜.
HLŠ MõKˆî£˜: "嚪õ£¼õ¼‚°‹ °PŠHìˆî‚è Ü÷õ£õ¶ æŒ×Fò‹
ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è  Þƒ° ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò»‹ ªð¼ GFò º¬ø¬ò»‹ âF˜ˆ¶Š
«ð£ó£ì õ‰¶œ«÷¡; EDF-™ àœ÷ âƒèÀ‚° àìù®ò£è
æŒ×Fò F†ì F¼ˆî‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹ âƒè¬÷»‹ M†´ ¬õ‚è ñ£†ì£˜èœ â¡Á ï£ƒèœ ÜP«õ£‹.
 CT® Þ™ àœ«÷¡, CT® ⊪𣿶‹ «ð£ó£†ìƒèO™ àœ÷¶;  ܆죂A½‹
(ATTAC) àÁŠHùó£è àœ«÷¡."
"ðôǘ à¬ìò Y˜F¼ˆîƒè¬÷ «ê£êLv´èœ 󈶄ªêŒòM™¬ô â¡ð¶ âƒèÀ‚°ˆ
ªîK»‹. ð¡¬ñ Þì¶èœ à¬ìò ÜóCò™ ªñ¡¬ñò£ù êñóêŠ «ð£‚° à¬ìò¶. âù«õ ªü£vð¡ «î˜îL™
«î£Ÿø£˜."
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜ ÜõKì‹ è‹ÎQv´‚ è†CJ¡ ªè£œ¬è¬òŠ
ðŸP»‹ Üî¡ î¬ôõ˜ ªø£ð˜† UάõŠ ðŸP»‹ «è†ì£˜. Ü Üõ˜ M¬ìJÁ‚¬èJ™, "â‰î õNJ™
ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á UÎMŸ°ˆ ªîKòM™¬ô. ùˆî£«ù Üõ˜ A ÜNˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜. «ü£vð¡
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ð£˜C«ô£ù£ ÝõíˆF™ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò à¬ö‚°‹ Ý»¬÷ ÜFèŠð´ˆF‚ ¬èªò¿ˆF†ì
Ü÷M™ Þì¶ê£KJù˜ èì‰î «î˜î™èO™ ªõŸP ªðŸP¼‚è º®ò£¶" â¡ø£˜.
Þ‰îŠ «ð£†ìˆF™ ªõŸP â¡ð¶ Üõ¼‚° âŠð® º‚Aòˆ¶õ‹ â¡Á «è†ì
HLŠ ÃPù£˜: "ÜóꣃèˆF¡ bòM¬÷¾è¬÷ ÜO‚°‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚ ªè£œ¬èèÀ‚° ªð£¶ñ‚èœ ªð£¼Oö‚èˆ
«î¬õ Þ™¬ô; àŸðˆFJL¼‰¶ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ùº‹ Þô£ðº‹ õK‚° à†ð´ˆîŠð´‹, ªê™õˆF™ å¼
ð°F ê£î£óí ñ‚èÀ‚° ªê™½‹."
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹, Üóꣃè âKªð£¼œ, I¡õêF GÁõùƒèœ îQò£˜
ñòñ£‚èŠðì¬ô ÝîK‚°‹ EDF G˜õ£è º¡ªñ£N¬õ
CT® ÝîKˆîF™ Üî¡ ð£ˆFóˆ¬î»‹, ÜF™ ªî£Nô£÷˜ æŒ×FòŠ ðƒ° ªê½ˆ¶‹ ªî£¬è 50 êîiî‹
ôîô£°‹ â¡Á‹ ²†®‚裆®ò¶.
ÜŠ ðF™ ÃÁ¬èJ™ HLŠ, "ï£ƒèœ ªî£ì‚èˆF™ ܶ êK â¡Á G¬ùˆ«î£‹.
G˜õ£è‹ âƒè¬÷ Ü‹º®MŸ° õ¼ñ£Á Mó†®ò¶. Ýù£™ Ü¬îŠ ðŸP‚ ôîô£è C‰Fˆ¶Š 𣘂¬èJ™,
F†ìƒèœ îõÁ â¡Á «î£¡Pò Ü÷M™ ªî£Nô£÷˜èœ ÜõŸPŸ° âFó£è õ£‚èOˆ¶M†ìù˜" â¡ø£˜.
ܶ ªî£Nô£÷¼‚° M«ó£îñ£è Þ¼‰î«ð£¶, CT® ªî£Nô£÷˜è¬÷ F†ìˆFŸ°
Ýîóõ£è õ£‚èO‚°ñ£Á ÃPò¬î àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹, ²†®‚裆®ò«ð£¶ HLŠ, "â¡ù£™ Ü
M÷‚è‹ ÜO‚è º®òM™¬ô" âù ªê£¡ù£˜.
Ü«î«ð£™, êeðˆFò «õ¬ô GÁˆîˆF™ ÞóJ™, ñŸø «ð£‚°õ󈶈 ¶¬ø
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ÝCKò˜èÀ‹ ðƒ°ªðŸP¼ŠH‹, «ð˜ù£˜† F«ð£™† (Bernard
Thibault) î¬ô¬ñJ™ CT® ܬùˆ¶‚ Æì¬ñŠ¬ð»‹ «ð£ó£†ìˆFŸ° Þ¿‚è º®ò£ñ™
«î£™M»Ÿø¶ ðŸP»‹ Üõó£™ M÷‚è‹ ÜO‚è º®òM™¬ô.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ݘŠð£†ìˆF™ ß´ð†®¼‰î ð£Kv ñ£íõ˜ Cô¬ó»‹
«ð†® è‡ì¶. «ê£˜«ð£Q½œ÷ ªêC™ (Cécile)
â¡ø õˆ¶¬ø ñ£íõ˜, «ü£¡ 𣊮v† (Jean-Baptiste)
â¡Â‹ IPAG õEèŠ ðœOJ™ G˜õ£è‹ ðJ½‹ ñ£íõ˜
Þ¼õ¼‹ î£ƒèœ â‰î ÜóCò™ è†C¬ò»‹ ꣘‰îõ˜èœ Ü™ô˜ â¡Á‹, Ýù£™ è‹ÎQê «ê£êLê‚ è†CèO™
ñŸÁ‹ ܆죂 â‹ Ì«è£÷ñò âF˜Š¹ Þò‚èˆF½‹ ï‡ð˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á‹ ªîKMˆîù˜.
Þ‰îŠ «ðóEJ™ èô‰¶ªè£œ÷ Üõ˜è¬÷ á‚Aò¶ ⶠâ¡Á «è†ì ªêC™:
"ÞÁFJ™ Üóê£ƒèˆ¬î‚ èM›‚°‹ ºòŸCò£è" âù ðF™ ªê£¡ù£˜.
«ü£¡ 𣊮v†´‹ «ê˜‰¶ ÃPòî£õ¶: "óçðó¡, ªî¼ ¬ì Ý÷
º®ò£¶" â¡Á ÃPò ªê£Ÿªø£ì˜ ⡬ù ߘˆ¶ õóõ¬öˆ¶œ÷¶, ï£ƒèœ æŒ×FòˆF†ìˆ¬î F¼‹ðŠ
ªðø«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Þƒ° õ‰¶œ«÷£‹. ñ‚èœ, 85 êîiî ê†ìgFò£ù °¬ø‰î Ü÷¾ áFòˆF™
(SMIC-™)
ñ‚èœ õ£›õ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø 挾ˆ F†ì‹ âƒèÀ‚° «î¬õ Þ™¬ô. ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ
ðEò£÷¬ó‚ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ 挾ˆ ªî£¬è èí‚A´‹ º¬ø¬òŠ ðŸP C‰Fˆ¶ õ¼A«ø¡ "
"Üóꣃ般î î¡Â¬ìò G¬ôJL¼‰¶ H¡õ£ƒè ¬õ‚è º®»‹ â¡Á cƒèœ
G¬ù‚Al˜èœ. Ýù£™ Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õóM¼Šð¬î (F†ìIìŠð†ì ²è£î£ó «ê¬õ Y˜F¼ˆî‹ ñŸÁ‹
«ï£Œ‚è£ù ïô «ê¬õèœ) ðŸP G¬ùˆî£™, ܶ âOî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ âù‚° MòŠ¬ðˆ î¼Aø¶."
ªêC™ «ñ½‹ ÃPòî£õ¶:" º¿Š Hó„C¬ù¬ò»‹ e‡´‹ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶
«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ Ý󣌉¶ ä«ó£ŠHò Ü÷M™ ãŸèŠðì‚ Ã®òî£è º®¾‚° õó«õ‡´‹."
ªî£ì˜‰¶ «ü£¡ 𣊮v† ÃPòî£õ¶: "ï£ƒèœ Y˜F¼ˆîõ£Fèœ. ä«ó£ŠHò
ñ†ìˆF™ Þ‰î æŒ×FòˆF†ìƒèœ, êÍè àK¬ñèœ ÝAò Hó„C¬ù b˜‚èŠðì º®»‹ â¡«ø èœ
A«ø£‹."
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜, ªð¼ GÁõùƒèœ îƒèœ Þô£ð MAî‚
°¬øˆ¶‚ªè£œ÷ º¡õ¼õ£˜èœ â¡ø ï‹H‚¬è Üõ˜èÀ‚° Þ¼‚Aøî£ â¡Á «è†ì -- ÜF½‹
ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ êÍè ïô, ªî£Nô£÷˜ ïô õ¬è„ ªêôMùƒè¬÷‚ °¬ø‚°‹ «ð£‚° àœ÷ G¬ôJ™,
ªêC™ ðF™ ÃPòî£õ¶: "ªü£vð‹ ð¡¬ñ Þ춋 ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü¿ˆîƒèÀ‚° ß´ªè£´ˆ¶ˆ
î´‚è º®òM™¬ô â¡ð¬î ï£ƒèœ ÜP«õ£‹. Ýù£™ «ê£êLê è†CJ¡ Þì¶ê£KJL¼‰¶ æ¼ à‡¬ñò£ù
Þì¶ê£K ñ£ŸÁ º¬ø ãŸð´ˆî‚ ô‹ â¡«ø ï£ƒèœ ï‹¹A«ø£‹."
㘚 (Hervé) â¡ø å¼
CT® àÁŠHù˜, «ï£˜ñ‡® Hó‰Fò ê¬ðJ¡ ꣬ôŠ ðEèœ ¶¬øJ™ «õ¬ô 𣘊ðõ˜, Üõ˜ àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ ÃPòî£õ¶: "1945 L¼‰¶ CP¶ CPî£è õ÷˜ˆ¶‚ è†ìŠð†ì æŒ×FòˆF†ì‹ î蘂èŠð´«ñ£
â¡ø Ü„ê‹ ãŸð†´œ÷¶." Üõ¼¬ìò è™ÖK ï‡ð˜ ݙ𘆠ªîKMˆî£˜. "Þ‰î ¬ñò ðóõô£‚è™ Íô‹
Üõ˜èœ ªð£¶Š ðEè¬÷ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚èˆ F†ìI†´œ÷ù˜."
㘚 «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹ ÜFè Ü÷¾ ðó‰¶ MKò
«õ‡´‹, Üóê£ƒèˆ¬îŠ H¡¹ø‹ îœ÷ «õ‡´‹ â¡ø£™. p¡ ñ£îˆF™î£¡ º‚Aòˆ¶õ‹ àœ÷¶. ÞóJ™«õ
ªî£Nô£÷˜èÀ‹, «ð£‚°õ󈶈 ªî£Nô£÷˜èÀ‹ è÷ˆF™ ÞøƒA M†ì£™, ðÖ¡ «ñ«ô «ð£°‹. 
Üóꣃè‹, îQò£˜ ¶¬ø, ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜è¬÷Š HK‚è£ñ™ åŸÁ¬ñ¬ò à¬ìˆ¶Mì£ñ™ 𣘈¶‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ñ13‹ «îF è£ôõ¬óòŸø «õ¬ô GÁˆîˆF™ ÞóJ™ ðEò£÷˜èœ «ê£ó£ñŸ «ð£ù¶
ªõ†èèóñ£ù¶."
"⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, «ð£ó£†ì ªõŸP ºŸP½‹ ñ£Áð†ì Ü®Šð¬ìJ™
«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîŠð†ì£™î£¡ º®»‹. ªð¼ GÁõùƒèœ Þô£ðˆF™ õK MF‚èŠðì «õ‡´‹.
ä«ó£ŠHò Ü÷M™ «î¬õò£ù£™ àôè õEè ܬñŠH¡ Íô‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹."
å¼ °PŠH†ì «îê Ü®Šð¬ìJ™ Þ å¼ b˜¾ A¬ìò£¶. Üóꣃ般î ó£Tù£ñ£
ªêŒ»ñ£Á  ªêŒò º®‰î£™, «ê£êLv´èœ («ê£êLê è†C) «õÁMîñ£è ªêò™ð†´ MìŠ «ð£õF™¬ô.
ä«ó£Šð£M™ ðô èO™ «ê£êLv´èœ ݆CJ™ àœ÷ù˜. Ýù£½‹ Üõ˜èœ æŒ×Fò F†ì C‚轂°
º®¾è£í å¡Á‹ ªêŒ¶MìM™¬ô. ªü£vð¡ ݆CJ™ Þ¼‰î ªð£¿¶î£¡ Hó£¡v ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™
ðƒ°ðŸPJ¼‰î¶. Þ¶ðŸP ã«î‹ ÜŠªð£¿¶ ªêŒF¼‚è º®»‹. ÝJ‹ Üõ˜ ªêŒòM™¬ô."
"å¼ ê˜õ«îê Þò‚è‹ Ü¬ñŠð å¼ ºòŸC «î¬õ.  ܶ «ð£¡ø
ÜóCò™ Þò‚般î âF˜ð£˜ˆ¶œ«÷¡."
