The Crisis in American Democracy...


	wsws : Tamil

ÜªñK‚è üùï£òèˆF¡ ªï¼‚è®...

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

²¼‚è‹: ÜªñK‚è£M™ üùï£òè‹ å¼ ªï¼‚è®ò£ù G¬ôJ™ Þ¼Šðî£è «ìM† «ï£˜ˆ M÷‚A»œ÷£˜. Þ¬î Üõ˜ ªð£¼÷£î£óˆ¶ìÂ‹, F¼°„²¼œ õ®M™ àò˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ «îCò‚ èìÂìÂ‹, å¼ Cô˜ IèŠ ðó‰î Ü÷M™ ªê™õˆ¬î ªð¼‚A»œ÷¶ìÂ‹ ªî£ì˜¹ð´ˆF Þ¶ õóô£ŸP«ô«ò º¡«ù£® Þ™ô£î î¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.

Mõóƒèœ Ü™ô¶ à¬óò£ìL¡ ðF¾:

L¡ è™ô„«ê˜ (Lyn Gallacher): ÜªñK‚è ð£E üùï£òè‹ àôA¡ ñŸø ð°FèÀ‚° ãŸÁñF ªêŒòŠð†´‚ ªè£‡´õ¼Aø¶. Ýù£™ Þ‰î º¬ø (º¡ñ£FK) àœÙK«ô«ò êKõó„ ªêò™ð´Aøî£? «ê£êLê â¿ˆî£÷ó£ù «ìM† «ï£˜ˆ ÜªñK‚è üùï£òèˆF¡ ªï¼‚è® â¡Á å¼ ¹ˆîèˆ¬î â¿F»œ÷£˜; ÞŠªð£¿¶œ÷ G¬ô¬ñ ªî£ì˜‰¶ c®‚è Þòô£îî£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø G¬ôJ™ àôè ÜóCòL™ ï£‹ å¼ Hóñ£‡ìñ£ù ñ£Ÿøˆ¬î è£í Þ¼‚A«ø£‹ â¡ø â‡íˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰Ë™ â¿îŠð†´œ÷¶.

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõó£è «ìM† «ï£˜ˆ àœ÷£˜; Þ‰îŠ ðFŠHŸ°‹ Üõ˜î£¡ î¬ôõ˜; º¡ù˜ Üõ˜, ï£‹ è£‚°‹ ñóHò‹ â¡ø Ë¬ô»‹ Üõ˜ ªõOJ†´œ÷£˜. «ìM† «ï£˜ˆF¡ îŸ«ð£¬îò è†´¬óˆ ªî£°Š¹‚èœ, ÜªñK‚è üùï£òèˆF¡ ªï¼‚è®¬ò ðŸPò¬õ, êeðˆFò ÜªñK‚è üù£FðF «î˜î™èO™ ªî£ìƒA, üùï£òè‹ ã¡ ªï¼‚è®J™ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™ «î˜î™ º¬ø H¬öªð£¼‰Fòî£è Þ¼Šð¶‹ å¼ è£óíñ£°‹ â¡ø è¼ˆ¬î‚ ÃP»œ÷£˜. ÜªñK‚è ªêŒF áìèº‹, ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£óº‹ Ãì H¬öªð£¼‰Fòî£è Þ¼Šðî£è Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. Þ‰î Í¡ø£‹ ªð£¼O™ Þ¼‰¶ ï£‹ ªî£ìƒ°«õ£‹. ßó£‚Aò «ð£¬ó è¼ˆFŸªè£‡´, îŸ«ð£¬îò ÜªñK‚è Þó£µõ„ ªêô¾èO¡ ñ†ì‹ ï£†¬ì Fõ£ô£‚A ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á Üõ˜ ï‹¹Aø£ó£ â¡Á «ìM† «ï£˜ˆ¬î «è†«ì¡.

«ìM† «ï£˜ˆ (David North): ‹, à‡¬ñJ™ Ü¶ Fõ£½‚° ªð¼‹ õ¬èªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜªñK‚è£ å¼ ñ£ªð¼‹ õ™ôó², â‰î ï£´‹ ÜªñK‚è «ð£™ ê‚Fõ£Œ‰îî£è Þ¼‰î«î Þ™¬ô â¡Á G¬øò«õ ðô «ð„²‚èœ àœ÷ù, cƒèÀ‹ «èœMŠð†®¼Šd˜èœ â¡Á ï£¡ àÁFò£è ï‹¹A«ø¡. Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF¡ å¼ ¬ñò‚è¼ˆ¶ ò£ªîQ™ èì‰î 30 Ý‡´èO™ à‡¬ñJ™ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè G¬ô¬ñJ™ å¼ c®ˆî êK¾î£¡ Þ¼‰F¼‚Aø¶; Þ‰î Þó£µõõ£î‹ âÂ‹ Þò™Gè›„C, ÜFèKˆî õ¬èJ™ î¬ìJ¡P ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ÜªñK‚è Þó£µõ ê‚F, å¼ õL¬ñJ¡ ªõOŠð£´ Ü™ô ñ£ø£è ðôiùˆF¡ ªõOŠð£´î£¡; î¡Â¬ìò àôè Ü‰îvF™ c®ˆF¼‚°‹ i›„C¬ò êK ªêŒõîŸè£è ÜªñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸCî£¡ Þ‰î Þó£µõ ðôˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶î™ Ý°‹. à‡¬ñJ™, 1937‹ Ý‡´ Ïvªõ™† ÝŸPò ¹è› ªðŸø à¬ó å¡Á àœ÷¶, Üõ¼¬ìò ªð¼¬ñõ£Œ‰î "Ý‚AóIŠð£÷¬ó îQ¬ñŠð´ˆF å¶‚A¬õ" ('Quarantine the Aggresor') â¡ø à¬ó, ï£T‚èÀ¬ìò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èè¬÷ è‡®ˆ¶ Üõ˜ ÝŸPò à¬ó Ý°‹. ÜF™ Üõ˜ ÃP»œ÷ ðô è¼ˆ¶‚èÀ‹ Þ¡¬øò ÜªñK‚è ªè£œ¬è ðŸPò è´‹ °Ÿø„ê£†´ âù‚ ÃøMò½‹.

Google Íô‹ "Ý‚AóIŠð£÷¬ó îQ¬ñŠð´ˆF å¶‚A¬õ" ('Quarantine the Aggressor') â¡Á «îì„ªê£™½ƒèœ; Ïvªõ™†®¡ à¬ó A¬ì‚°‹. Ü¶ âšõ£ø£JÂ‹Ãì, Üõ˜ ÃPò è¼ˆ¶‚èO™ å¡Á, ÜªñK‚è£¬õ ï£T «ü˜ñQ»ì¡ åŠH†´Š «ð²¬èJ™ Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ ÜªñK‚è£ î¡Â¬ìò «îCò õ¼ñ£ùˆF¡ Iè„ CPò ð°F¬òˆî£¡ Þó£µõ„ ªêôMùƒèÀ‚è£è å¶‚Aò¶ â¡Á‹, Þ¶ °Pˆ¶ ÜªñK‚è£ ªð¼Iî‹ Ü¬ìAø¶, ãªùQ™ î¡Â¬ìò ðíˆ¬î àœè†´ñ£ùˆ¬î Ü¬ñŠðîŸ°‹, ñ‚èÀ¬ìò õ£›¬õ º¡«ùŸÁM‚è¾‹ Ü¶ ªêôõN‚A¡ø«î Ü¡P, ií£ù Ý»î î÷õ£ìƒèœ, Ý‚AóIŠ¹Š «ð£˜èO™ Ü™ô â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. Üˆî¬èò à¬ó Þ¡¬øò ÜªñK‚è üù£FðF å¼õó£™ ªè£´‚èŠðì º®ò£îªî£¡ø£°‹.

Þ¡Á, àôèˆF™ Iè ÜFèñ£ù èì¬ù‚ ªè£‡´œ÷ ï£´ ÜªñK‚è£ Ý°‹; ÜªñK‚è£M¡ õ˜ˆîèŠ ðŸø£‚°¬ø, 2005™ 600 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ â†´‹; ÜªñK‚è£M™ Gèó ê˜õ«îê ºîh†´ G¬ô¬ñ 2004‹ Ý‡®¡ ÞÁFJ™ 3.3 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ Ýè, Üî£õ¶ Üî¡ ªñ£ˆî àœ÷ï£†´ àŸðˆFJ™ A†ìˆî†ì ï£¡A™ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰î¶. Þˆî¬èò ªî£¬èèœ c®ˆF¼‚è º®ò£î¬õ, Ý›‰î ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®¬ò Ü¬õ ²†®‚è£†´A¡øù. Þ¶ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‰î£™, ÜªñK‚è£¬õ Ý†C ªêŒ»‹ ðíªõP H®ˆ¶ Ü¬ô»‹ å¼ CÁ °¿M¡ àôè ÝF‚è «ðóõ£MŸè£è, üùï£òè àK¬ñèœ ÜN‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼ˆî™, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù Þó‚èñŸø º¬øJ™ üùï£òè‹ å´‚èŠð´î™, ñ‚èÀ¬ìò ïô¡èœ î£›ˆîŠð´î™ ÝAò¬õ ªð¼°‹.

ï£¡ e‡´‹ Þ‰î üùï£òè‹, Üî¡ êÍè àœ÷ì‚è‹ ðŸPò è¼ˆFŸ° õ¼A«ø¡. ï£‹ õóô£ŸP™ Þ¼‰¶ ã«îÂ‹ ð®ŠH¬ùè¬÷ èŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹ â¡ø£™, âƒ° êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ IèˆbMóñ£ù Ü÷M™ Þ¼‚Aø«î£ Ü‰î êºî£òˆF™ Gô¾‹ Å›G¬ô¬ñèÀì¡ üùï£òè‹ Þ¬ò‰¶ ªêò™ðì º®ò£¶ â¡Á Ü¶ ªîKM‚Aø¶. Cô ¹œOMõóƒè¬÷ Þ‰ËL™ ªè£´ˆ¶œ«÷¡: 1960‹ Ý‡®™, ï™ô õ¼õ£Œ àœ÷ 500 GÁõùƒèO™ å¼ ªð¼GÁõùˆ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£KJ¡ (CEO) õ¼ñ£ù‹, àŸðˆFŠ ð°FJ™ «õ¬ô¹Kðõ¬óMì êó£êKò£è 40 ñìƒ° ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Ü¶ ÞŠªð£¿¶ 40™ Þ¼‰¶ 40¡ ªð¼‚èƒè÷£è, Þ‰î Ý‡´ 500 ñìƒAŸ°‹ ÜFèñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. ÞõŸP¡ à†°PŠ¹‚è¬÷ Ýó£»‹«ð£¶ Þˆî¬èò êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ ñ†ìƒèO¡ î¡¬ñ ÜF˜„CÎ†´ð¬õò£°‹, ðíˆF¡ Ü÷¾ èŸð¬ùÃì ªêŒ¶ ð£˜‚è Þòô£îî£è àœ÷¶.

ªð¼GÁõùƒèO¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£KèO¡ áFò‹ ðŸP ªî£°ˆ¶ Ýõíñ£è ªõOJ†´œ÷ å¼ õ¬ôî÷ˆ¬î êeðˆF™ Ýó£Œ‰«î¡; Ü¶ â¡ù ÃÁAø¶... ÜªñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ àò˜ñ†ì ÝJó‹ GÁõùƒèO™ àœ÷ àò˜ñ†ì G˜õ£Aèœ ºî™ ÝJó‹ «ðK¡ õ¼ñ£ù‹ ðŸP... Üõ˜èÀ¬ìò Ý‡´ õ¼ñ£ù‹, áFòº‹, ðƒ° M¼ŠðƒèÀ‹, A†ìˆî†ì 25 ºî™ 30 H™Lò¡ ì£ô˜èœõ¬ó â¡Áœ÷¶. Þ¶ à½‚A â´‚è‚ Ã®ò îèõ™ Ý°‹. èì‰î è£ô õóô£ŸP™ ÞîŸ° åŠH†´ â¬î»‹ ÃÁõîŸA™¬ô! ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ º¬øò£JÂ‹ êK, àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øò£JÂ‹ êK Ü„ªê™õ‚ ªè£NŠð£ù¶, üùï£òèˆ¬î ºŸP½‹ ÜK‚A¡ø õ¬èJ™ àò˜‰î G¬ôJ™ àœ÷¶. Ü‰î ñ†ìˆF™ õ£›¬õ ïìˆ¶ðõ˜èœ ºŸP½‹ «õÁMîñ£ù àôA™ õ£›ðõ˜è÷£õ˜. â¬î M¼‹Hù£½‹ ªêŒõîŸ° Üõ˜èÀ‚° ðí‹ àœ÷¶. Üõ˜èœ ÜóCò™õ£Fè¬÷, Üóê£ƒèƒè¬÷ M¬ô‚° õ£ƒèô£‹; Þˆî¬èò ªê™õ‚ ªè£NŠ¹¬ìòõ˜èÀ¬ìò áö™ î£‚èˆF™ Þ¼‰¶ ÜóCò™ º¬ø ð£FŠHŸ°†ðì£ñ™ Þ¼‚°‹ â¡ø G¬ùŠ¹ ªõ°Oˆîùñ£ù¶ Ý°‹. "åšªõ£¼ ªð¼… ªê™õˆF¡ H¡ùEJ½‹ å¼ ªð¼‹ °Ÿø‹ àœ÷¶." â¡Á Balzac î£«ù ÃP»œ÷£˜? âù«õ ÞŠªð¼‹ ªê™õ‚ °MŠ¹ â¡Â‹ Gè›¾ å¼ ñèˆî£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷¶, º¿ ÜªñK‚è Ü¬ñŠ¹ º¬øJ¡ ªï¼‚è®J¡ ¬ñòˆî£ùˆF™ Ü¶ àœ÷¶.

L¡ è™ô„«ê˜: àƒèÀ¬ìò ¹ˆîèˆF™ ªè£´ˆ¶œ÷ å¼ «ñŸ«è£O™, ªêù†ì˜ Zell Miller ªêŒF áìèˆF¡ ²î‰Fóˆ¬î ªè£‡´õ‰î¶ ð¬ìió«ó Ü¡P èMë˜ Ü™ô â¡Á ÃPòî£è Þ¼‚Aø¶. æ˜ Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò ÜóCòô¬ñŠ¬ð«ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶õîŸ° Ü¬î cƒèœ å¼ àî£óíñ£è ªè£´ˆ¶œk˜èœ.

«ìM† «ï£˜ˆ: Ý‹, à‡¬ñJ«ô«ò, Ü¶ Üõ˜ ªè£´ˆî å¼ º†ì£œîùñ£ù ÜP‚¬è. ÜªñK‚è ²î‰Fóƒèœ ñŸø «ð£˜ió˜è¬÷ âF˜ˆ¶ G¡Á ªõŸP ªè£œ÷Šð†ì¬õ; Tom Paine Ü™ô¶ Peter Zenger ä ï£¡ °PŠH´A«ø¡. cƒèœ ðô ÜóC¡ ÜóCòô¬ñŠ¹‚è¬÷»‹ ð£˜ˆb˜èœ â¡ø£™, à‡¬ñJ™ G¬ôˆî Þó£µõƒè¬÷ ¬õˆF¼ŠðîŸ° âFó£èˆî£¡ Ü¬õ ÃP»œ÷ù.

«ü£˜x ¹w ðôº¬ø»‹ ÜªñK‚è ñ‚èO¡ î¬ô¬ñˆî÷ðF â¡Á °P‚èŠð´Aø£˜ â¡Á ï£Â‹ Ãì ²†®‚è£†®»œ«÷¡. Üõ˜ å¡Á‹ ÜŠð® Ü™ô. Þó£µõˆF¡ î¬ô¬ñ î÷ðF; Ü‰îŠ ð†ìº‹, Ü¶ å¼ ¶¬íŠ ð†ì‹, ñ‚èÀ¬ìò, ê£î£óí ñ‚èÀ¬ìò ÝF‚è‹ âšõ£Á Þó£µõˆF¡e¶ àœ÷¶ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¶ Ý°‹. Þ¬î ñ£ŸP «õÁ ã«î£ ªð£¼œ è£µ‹ õ¬èJ™ °PŠH´Aø£˜èœ; Üî£õ¶ ïñ‚° å¼ ê˜õ£Fè£K (Fuhrer) Þ¼Šð¶ «ð£ô¾‹, üù£FðF Þ™¬ô «ð£½‹ °PŠH´Aø£˜èœ. üùï£ò‹ â¬îŠ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶, Üî¡ Íô «è£†ð£´èœ ò£¬õ â¡ð¬îŠðŸP ÜP»‹ àí˜M™ å¼ Hóñ£‡ìñ£ù êK¾ ãŸð†´œ÷¶.

ã«î£ Þ¬î âŠð®»‹ ãŸè«õ‡´‹ â¡ð¶«ð£ô, àî£óíñ£è CˆFóõ¬îJ¡ ªïPº¬ø ðŸP ªêŒF áìèˆF™ Mõ£îƒèœ ï¬ìªðŸÁ Ü¬õ ñ¡Q‚èŠð´A¡øù Ü™ô¶ á‚°M‚èŠð´A¡øù. Ü¹ A¬øŠ C¬øJ™ ïì‰î ªè£´‹ ê‹ðõƒèÀ‹ Þ¡Á‹ °õ£‡ìï£«ñ£M™ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Gè›¾èÀ‹ ã«î£ å¼ ªõŸPìˆF™ ïì‚èM™¬ô. ñFŠHŸ°Kò ªêŒFò£÷˜èœ, Ted Koppel «ð£¡øõ˜èœ à‡¬ñJ™ ªî£¬ô‚è£†CJ™ åOðóŠðŠð´‹ ïèó‚ Ã†ìƒè¬÷ (Ü™ô¶ ïèó‚ Ã†ìƒèœ â¡Á ÃøŠð´ðõŸP™), ïìˆF îƒèœ õNJ™ üùï£òè àK¬ñèœ è´¬ñò£è eøŠð´î™ ê†ìÌ˜õñ£ù¬õî£¡ â¡Á ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò è¼ˆ¬î à¼õ£‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷ù˜.

Þ¡Â‹ Ü‡¬ñJ™, å¼ ¹ˆîè‹ Michael Ignatieff â¡ðõó£™ â¿îŠð†´œ÷¶, ï¡° Ü¬ùõó£½‹ ÜPòŠð†´, The Lesser Evil â¡ø ªðòK™ õ‰¶œ÷¶; ÞF™ Üõ˜ "ÜªñK‚è ñ‚èœ ªï¼‚è®‚ è£ôƒèO™ îƒèœ Üóê£ƒèˆ¬î è‡®Šð£è ï‹ð «õ‡´‹" â¡ð¶ «ð£¡ø MòŠð¬ì»‹ õ¬èJ™ Cô ÜP‚¬èè¬÷ ªè£´‚Aø£˜. à‡¬ñJ™ ÜªñK‚è ÜóCòô¬ñŠH¡ îˆ¶õ£˜ˆî Ü®Šð¬ìJ™ G¬ø‰¶œ÷ è¼ˆ«î Üóê£ƒèƒèœ ï‹ðèˆî¡¬ñ à¬ìò¬õ Ü™ô â¡ð¶î£¡.

üùï£òè‹ ðŸPò Üˆî¬èò è¼ˆ¶¼‚èœ... Üî£õ¶ ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ÜFè£Kè¬÷ ï‹ð«õ‡®ò¶ üùï£òèˆFŸ° «î¬õŠð´Aø¶, ñŸÁ‹ Üõ˜èœ ÜFè£Kè¬÷»‹, Üõ˜èÀ¬ìò ªêòŸð£´è¬÷»‹ ªî£ì˜‰¶ ÝŒ¾‚° à†ð´ˆî «õ‡ì£‹ â¡Á Cô˜ Iè‚èõùñ£è â¿îº®õ¶, üùï£òè ïù¾ i›„Cò¬ì‰¶ªè£‡®¼‚°‹ å¼ êºî£òˆ¬î °PŠð£è â´ˆ¶‚è£†´õ¶ Ý°‹. Ü™ô¶, °¬ø‰î ð†ê‹, îƒèœ ¬èJ™ ÜFè£óˆ¬î ªè£‡´œ÷ êÍèŠ ð°FJùK¬ì«ò üùï£òè ïù¾ è£íŠð´õîŸA™¬ô â¡ðî£°‹.

L¡ è™ô„«ê˜: Ýù£™ Cô ñ‚èœ ªð¼‹ MNŠ¹í˜¾ì¡ Þ¼‚A¡øù˜. â¡Â¬ìò è‡«í£†ìˆF™, ï£¡ ÜªñK‚è üùï£òèˆF¡ ªï¼‚è® ðŸP, àƒèœ ¹ˆîè‹ «ð£™, G¬øò ¹ˆîèƒè¬÷ ð®ˆ¶œ«÷¡. Þ‰îŠ ¹ˆîèƒèœ å¡ø¡ H¡ å¡ø£è õ‰î õ‡íºœ÷ù. ÜõŸPù£™ â‰îˆ î£‚èº‹ Þ™¬ô â¡Á cƒèœ ªîKM‚Al˜è÷£?

«ìM† «ï£˜ˆ: Þ™¬ô, Þ™¬ô, ï£¡ ÜŠð®‚ Ãø«õ Þ™¬ô. ðô ¹ˆîèƒèœ àœ÷ù; ÜõŸP™ ðô˜ ªîOõ£è èõ¬ô»‹ Ü‚è¬ø»‹ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ð¶ ªîKAø¶; ÜóC¡ ªè£œ¬èèÀ‚° ñ‚èÀ¬ìò âF˜Š¹ ªð¼°õ¬î Ü¬õ HóFðL‚A¡øù. ÜšMîˆF™ Ü¬õ Iè¾‹, Iè¾‹ å¼ ê£îèñ£ù Gè›¾Š«ð£‚è£°‹. Þ‰î ªè£œ¬èèÀ‚° ªð£¶ñ‚èO¡ ªð¼Aò âF˜Š¹ õ¼õ¬î»‹ ï£‹ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹ âù ï£¡ ï‹¹A«ø¡. Þ¡Â‹ FI˜ˆîùñ£ù º¬øJ™ Üó²èÀ‹ Üóê£ƒèƒèÀ‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´ ÜõŸ¬ø å´‚èŠ «ð£õ¬î‚ è£í Þ¼‚A«ø£‹. Ýù£™ ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF™ ÞŠ«ð£‚°èœ ðŸP ï£¡ «ð²‹ªð£¿¶, Þ¬õ âF˜Š¬ð âF˜ªè£œ÷M™¬ô â¡Á ï£¡ ªîKM‚èM™¬ô.

ÜªñK‚è£MŸ°œ«÷«ò ðó‰î âF˜Š¹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸP Üóê£ƒè‹ ï¡° àí˜‰¶œ÷¶... âù ï£¡ G¬ù‚A«ø¡. Þ¡Â‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èO¬ì«ò õ½õ£ù üùï£òè ï‹H‚¬èèœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™, Þ‰î‚ è¼ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ âF˜Š¬ð ê‚Fõ£Œ‰î, åˆF¬êõ£ù ÜóCò™ Þò‚èñ£è âŠð® ñ£ŸÁõ¶ â¡ð¶, å¼ ªðKò C‚è½‹ å¼ ªðKò êõ£½‹ Ý°‹.

L¡ è™ô„«ê˜: Ýè cƒèœ Üˆî¬èòõŸ¬ø «ïó®ò£è‚ è‡´œk˜è÷£? Üî¡ î£‚è‹ àƒèœe¶ âŠð® Þ¼‰î¶, âšMîñ£ù âF˜Š¬ð cƒèœ ê‰F‚Al˜èœ?

«ìM† «ï£˜ˆ: ï£¡ è†´¬óèœ â¿¶‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ ÜªñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»ì¡ Þ¬í‰îî£°‹; ÜªñK‚è£M™ âƒèœ è†C ðô «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆFò¶. Ü¶«õ ªð¼‹ è®ùñ£ù ªêò™ Ý°‹. Þ¼è†C º¬ø Í¡ø£‹ è†Cèœ «î£¡ÁõFL¼‰¶ î´ŠðîŸè£èˆî£¡ å¿ƒè¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ðô ñ£GôƒèO™ ï£ƒèœ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èOì‹ ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ ªðŸ«ø£‹, âƒèœ ñÂ‚èœ, ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ÜõŸP™ ¬èªò¿ˆF†ì¶, MFº¬øˆ «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒî™ Iè‚ è®ùñ£ù¬õ --ÜŠð® Þ¼‰¶‹ ðô ÞìƒèO™ õ£‚°„Y†®™ ðF¾Ãì ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£JŸÁ; ãªùQ™ º®ªõ´‚°‹ ÜFè£ó‹ º¿õ¶‹ üùï£òè ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†CJùK¡ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î¶; Ü¬õ å¡ø£è Þ¬í‰¶, åˆ¶¬öˆ¶ âF˜‚è†Cèœ õ£‚°„Y†®«ô«ò õó£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œÀA¡øù.

L¡ è™ô„«ê˜: âù«õ àƒèœ «õ†ð£÷˜èœ «î˜îL™ GŸè‚ Ãì ÜÂñF‚èŠðìM™¬ôò£?

«ìM† «ï£˜ˆ: ðô ÞìƒèO™ ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. Cô ÞìƒèO™ õ£‚°„ Y†®™ ðF¾ ªðŸøù˜. ðô ñ£GôƒèO™, ¬ñ¡, GÎ ªü˜C Þ¡Â‹ ðô ñ£GôƒèO™ âƒèÀ¬ìò «õ†ð£÷˜èœ õ£‚°„ Y†®™ Þì‹ ªðŸøù˜. Cô ñ£GôƒèO™ 4 êîiî õ£‚°è¬÷»‹ ªðŸ«ø£‹. Ü¶ å¡Á‹ ÜFè Ü÷¾ õ£‚° Ü™ô; Ýù£™ Ü¶ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶; ÜóCò™ ñ£Ÿl´ «õ‡´‹ â¡Á ÜFèKˆî õ¬èJ™ ñ‚èO¡ àí˜¾ àœ÷¶ â¡ð¬î ï£ƒèœ è‡ìP‰«î£‹. ÜªñK‚è£MŸ°œ àÁFò£è Üˆî¬èò «ð£‚¬è å¼õ˜ àíóº®Aø¶ ñŸÁ‹ âF˜ªè£œ÷ º®Aø¶ âù ï£¡ G¬ù‚A¡«ø¡.

L¡ è™ô„«ê˜: àôè '«ê£êLv†' â¡ø ªê£™ Cô¼‚° ªð¼‹ î¬ìò£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á cƒèœ G¬ù‚Al˜è÷£?

«ìM† «ï£˜ˆ: Cô¼‚° ªõOŠð¬ìò£è«õ Ü¶ å¼ î¬ìî£¡; «ê£êLê‹ â¬î Ü˜ˆîŠð´ˆ¶Aø¶ â¡Á ªð¼‹ °öŠð‹ àœ÷¶. 20‹ ËŸø£‡®™ «ê£êLê‹ vó£LQêˆî£™ ñ†´I¡P êÍè üùï£òèˆî£½‹ è£†®‚ ªè£´‚èŠð†ìî£ù¶ ªî£Nô£÷õ˜‚èˆF¬ì«ò ªð¼‹ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶. Ü‰î õóô£ŸÁ ÜÂðõƒèO™ Þ¼‰¶ M´ð†´ ªð£¶‚ è¼ˆF¡ Iè ä»øMŸ°Kò G¬ô¬òŠ ðŸP ¹K‰¶ªè£œÀõ¶ à‡¬ñJ«ô«ò ê£ˆFò‹ â¡Á ï£¡ G¬ù‚èM™¬ô.

à‡¬ñJ™ 15 Ý‡´èÀ‚° º¡ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ êK‰î¶. º‰¬îò î¬ôº¬ø¬ò «ê˜‰îõ˜èœ ðô¼‹ ówò ¹ó†CJ¡ GöL™ õ÷˜‰îõ˜èœ, Üõ˜èœ ÜŠ ¹ó†C¬ò àôè‹ º¿õ¶‹ õóM¼‚°‹ ñ£Áî½‚° å¼ Ýó‹ðñ£è, å¼ «ê£êLê êºî£ò‹ õ¼õîŸ° ªî£ì‚èñ£è âF˜«ï£‚AJ¼‰îù˜. Ü‰î ÜHô£¬ûèœ è‹ÎQv† è†CèOù£™ è£†®‚ ªè£´‚èŠð†´M†ìù; Ü«î «ïóˆF™ Cô˜ «ê£êLêˆFŸ° «îCò Y˜F¼ˆîõ£î ð£¬î õNõ°‚°‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷¶ â¡Á ï‹Hù£˜èœ; Üˆî¬èò è¼ˆ¬îˆî£¡ ÝvF«óLò£M™ Þ¼‰î Þ¡Â‹ ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰î ªî£NŸè†C ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè è†Cèœ ï‹Hù; Þ‰î ÜHô£¬ûèÀ‹ è£†®‚ ªè£´‚èŠð†´M†ìù; Ü¶ IèŠ ªðKò °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. âù«õ å¼ ¹Fò «ê£êLê èô£„ê£ó‹ ¹ˆ¶J˜Š¹Š ªðø«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñò£ù «î¬õ â¡Á ï£ƒèœ è¼¶A¡«ø£‹... Ü¶ âOî£ù «õ¬ôò™ô. Ü¶ ÜóCò™ è™MJ¡ IèŠ ðó‰î Þò‚èñ£°‹.

L¡ è™ô„«ê˜: Ü‰î ºˆF¬ó¬ò ÜE‰¶ ªè£œ÷ M¼‹¹õ˜èÀ‚° Ü¶ êÍè îQ¬ñŠðì™ àí˜¬õ «î£ŸÁMˆ¶œ÷î£?

«ìM† «ï£˜ˆ: ï¡Á, ªêŒF áìè‹ å¡Á‹ Ü¬î á‚°M‚è ºòŸC‚èM™¬ô â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡. Ýù£™ Þ¬î ï£¡ ªê£™½«õ¡: ÜªñK‚è£MŸ° õ¼ðõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ âˆî¬èò ÞN‰î, ïòñŸø º¬øJ™ ï‹º¬ìò ªõ°üù áìè‹ ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¬î‚ è‡´ ÜF˜„Cò¬ìAø£˜èœ. ÜªñK‚è£MŸ° å¼õ˜ õ‰¶, ªêŒF â¡Á ÃøŠð´õŸ¬ø ð£˜‚°‹«ð£¶ Ü¶ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò î¼Aø¶, Ü¶ º†ì£œîùñ£è Þ¼‚Aø¶; Ü¶ H¡îƒAòî£è Þ¼‚A¡ø¶; Ü¶ «ï˜¬ñòŸøî£è àœ÷¶; ÜªñK‚è£M™ àœ÷ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ¡ ê†ìgFò£ùî¡¬ñ ðŸP âõ«óÂ‹ Mù£ â¿ŠHù£™, Üˆî¬èò ï‹H‚¬è Ü™ô¶ ÜóCò™ è¼ˆî£Œ¬õ ÞNMŸ°†ð´ˆ¶‹ ºòŸCî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ Ü¬î»‹ âF˜ˆ¶Š «ð£Kì å¼õ˜ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

àƒèÀ‚° ªîK»ñ£, Lƒè¡ æ˜ Ü¼¬ñò£ù ÜP‚¬è ªè£´ˆF¼‰î£˜, å¼õ˜ Cô¬ó â™ô£‚è£ôº‹ ãñ£Ÿøô£‹, ðô¬ó Cô è£ô‹ ãñ£Ÿøô£‹, Ýù£™ â™ô£ ñ‚è¬÷»‹ â™ô£‚è£ôˆF½‹ ãñ£Ÿøº®ò£¶ â¡Á. º®M™ êÍè ªï¼‚è®J¡ ¹øG¬ô ê‚F Üî¡ î£‚èˆ¬î ñ‚èÀ¬ìò ïùM¡ e¶ è£†´‹. Ü¬î å¼õ˜ ï‹ðM™¬ô â¡ø£™, â‰î ñ£Áî½‹ õ¼‹ â¡Á Üõ˜ âF˜ð£˜ŠðîŸA™¬ô.

Ýù£™ åó÷¾ õóô£Á ð®ˆî âõ¼‹, Mûòƒèœ è®ùñ£è «î£¡ÁA¡øù, Þ¼ŠHÂ‹ ñ£Áî™èœ õ¼‹, Ýù£™ Ü¬õ Iè, Iè, Mòˆî° º¬øJ™ ãŸð´‹ â¡ð¶ ñQî°ôˆF¡ CˆFóõ¬î ªêŒA¡ø ÜHM¼ˆFJ™, Þ¶î£¡ ºî™ îì¬õ Ü™ô â¡ð¬î ÜPõ˜. ªñ£ˆîˆF™, ówò ¹ó†C ºî™ àôèŠ«ð£K¡ à„ê‚ è†ìˆF™ õ‰î¶; ï£èKè‹ º¿õ¶«ñ ÜîÂ¬ìò ¬ðˆFò‚è£óˆîùˆFù£«ô«ò ÜN‰¶M´«ñ£ â¡P¼‰î G¬ôJ™ å¼ ¹Fò ð£¬î Fø‚èŠð†ì¶. ï£º‹ Ý›‰î ñ£Áî™è¬÷ è£í Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á ï£¡ ï‹¹A«ø¡; Ü¶ Iè Ièˆ ªî£¬ôM½œ÷ è£ôñ£è Þó£¶ â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡.

L¡ è™ô„«ê˜: Ü¶î£¡ â¡Â¬ìò «èœM...êŸÁ FI˜ˆîùñ£è«õ ï£¡ «è†è Þ¼‰«î¡ -- Ü¶ âŠªð£¿¶?

«ìM† «ï£˜ˆ: ‹, â¡Qì‹ ñ£ò£ü£ô‚ è‡í£® Þ™¬ô; Ü‚«èœM‚°Š ðF™ ªê£™ô º®»ñ£ù£™, ï£¡ ÃÁõ¬îªò™ô£‹ ï‹¹õîŸ° àƒèÀ‚° àK¬ñ Þ¼‚è£¶. ï£¡ Ãø‚Ã®òªî™ô£‹ Iè õL¬ñ õ£Œ‰î ê‚Fèœ ÞòƒA‚ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð¶î£¡... Hóñ£‡ìñ£ù ªî£N™¸†ð ñ£Áî™è¬÷ è‡´œ÷ àôA™ ï£‹ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹; ªî£ì˜¹èO™ ñ£Áî™èœ, êÍè Ü¬ñŠ¹‚èO™ ñ£Áî™èœ; ÜŠð®»‹ êŸÁ æó® H¡ ªê¡Á ð£˜ˆî£™ Ü¬õ Ü¬ùˆF«ô»‹ å¼ ªð¼‹ º¡«ùŸøñ£ù õ÷˜„C‚è£ù ê£ˆFò‹ àœ÷¶. Ü¬î„ªêŒî£™, Þ‰î Mòˆî° ñ£Áî™è¬÷»‹, ªî£N™¸†ð ñ£Áî™è¬÷»‹ è‡ì£™, å¼è†ìˆF™, Þ‰î ñ£ŸøƒèO¡ Þ«î Ü÷¾ º¡«ùŸøèóñ£ù ÜóCò™ ªõOŠð£´ «î£¡Á‹ âù ï£¡ G¬ù‚A«ø¡.

«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃPù£™, CôMîƒèO™ ï£‹ å¼ ÜóCò™ º¬øJ™ ªð£P‚°œ ÜèŠð†´œ÷¶«ð£™, «îCò ï£´èœ, «îCò ïô¡èœ â¡Á «õÏ¡PJ¼‚A«ø£‹; ïñ¶ êºî£òˆF¡ Ì«è£÷ˆ î¡¬ñ¬ò è¼FŠð£˜‚°‹«ð£¶ Þ‰î º¬ø Ü®Šð¬ìJ«ô«ò è£ôˆFŸ° åšõ£îî£AM†ì¶. Þ‰î ²ù£I¬ò ð£¼ƒèœ; Þ‰î‚ ªè£Çó Gè›¾ àì«ù å¼ àôè Gè›õ£AM†ì¶; ÜîŸ«èŸð, àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ñ‚è÷£™ àíóŠð†ì à‡¬ñò£ù àí˜¾èÀ‚° ãŸð àôèˆ î¬ôõ˜èœ îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£œ÷ âŠð®«òÂ‹ (ðô êñò‹ ªð¼‹ ï‹H‚¬èòŸø î¡¬ñ»ì¡ Ãì) ºò¡øù˜.

ªî£N™¸†ðˆ¶¬øJ™ õ÷˜„C, Þ¬íò‹, èEQñòñ£î™ «ð£¡ø¬õ àôèˆ¬î Iè ªï¼‚èñ£è‚ ªè£‡´õ‰¶œ÷¶ì¡ Iè Üê£î£óí º¬øJ™ åŸÁ¬ñŠð´ˆî¾‹ ªêŒ¶œ÷¶; Ü¶ åšªõ£¼ ï£†¬ì»‹ ð£Fˆ¶œ÷¶. ÝvF«ó«ôò£¬õ»‹ Ü¶ Ý›‰¶ ð£Fˆ¶œ÷¶; èì‰î 25 Ý‡´è÷£è Üƒ° ªê¡Á õ¼ðõ˜èœ Ü¬î‚ è£‡Aø£˜èœ â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. âù«õ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ÜvFõ£óƒèO™, ªî£N™¸†ð õ÷˜„CJ™ ãŸð†ì ¹øG¬ô ñ£Áî™èœ å¼ ¹Fò ÜóCò™ Þò‚èˆFŸ° Ü®Šð¬ì¬ò ªè£´‚A¡øù âù ï£¡ G¬ù‚A¡«ø¡; Ü¬îŠªð£Áˆî Ü÷M™ èì‰î è£ô‹ â¡ð¶, â¡ù ê£ˆFò‹ â¡ðîŸè£ù Iè ñƒAò °Pè£†ìô£è Þ¼‚°‹.

L¡ è™ô„«ê˜: àƒèÀ¬ìò õ£›‚¬è‚ è£ôˆFŸ°œ«÷ò£?

«ìM† «ï£˜ˆ: ï¡Á, ï£¡ Þ¡Â‹ CP¶ è£ô‹ Þ¼Š«ð¡, âù«õ ï£¡ ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‚A«ø¡, Ý‹, â¡Â¬ìò õ£›ï£À‚°œ â¡Á ï£¡ ï‹¹A«ø¡; Þ¼‚è†´‹, ï£¡ Þ‰î èEŠ¬ð ¬îKòñ£è‚ ÃÁA«ø¡... Ü´ˆî ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚°œ àôè ÜóCòL™ cƒèœ F¬èŠð¬ìò„ªêŒ»‹ ñ£Áî™è¬÷ è£íŠ«ð£Al˜èœ. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èœ Þ¡Áõ¬ó Ãì «èœMŠð†®ó£î ðó‰îñ‚èO¡ Ýîó¬õ ß˜‚°‹ ªðò˜èÀ‹ Þò‚èƒèÀ‹ Þ¼‚°‹. Ü¶ â¡Â¬ìò Iè, Iè àÁFò£ù ï‹H‚¬è. àôè ÜóCòL¡ ñèˆî£ù ñ£ŸøˆFŸ° êŸ«ø º¡Âœ÷ è£ôˆF™î£¡ ï£‹ Þ¼‚A«ø£‹.

L¡ è™ô„«ê˜: «ìM† «ï£˜ˆ. Üõ˜ ÃÁõ¶ êK â¡ø£™, Üî¡ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ ï£‹ ªõ° M¬óM™ è£‡«ð£‹. ÜªñK‚è üùï£òèˆF¡ ªï¼‚è® â¡Â‹ Ë™ Mehring Books Ý™ ðFŠH‚èŠð†´œ÷¶.

«ñôFè õ£CŠ¹èÀ‚°

õóô£ŸPL¼‰¶ ð®ŠH¬ùèœ: 2000 «î˜î™èÀ‹ ¹Fò "è†´Šð´ˆî º®ò£î ºó‡ð£´èÀ‹"

ßó£‚AòŠ «ð£¼‹ 2004 ÜªñK‚è üù£FðF «î˜î½‹

2004 «î˜î½‚°Š H¡ù˜: «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ º¡«ù£‚°èÀ‹ ðEèÀ‹

«ó£ù£™† «øè¡ (1911-2004): å˜ Þóƒè™ ªêŒF

ªè¡ù® ð´ªè£¬ôJ¡ 40 Ý‡´èœ G¬øM™ Cô G¬ù¾‚ è¼ˆ¶‚èœ