|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
àôè ªð£¼÷£î£ó‹
World financial crisis leads to auto industry layoffs across
Europe
àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ 裘ˆ ªî£NL™ èîõ¬ìŠ¹‚èÀ‚° õNõ°ˆ¶œ÷¶
By Dietmar Henning
10 October 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ Üóꣃèƒèœ õƒA‚ è™ô£Šªð†®èO™ ÜõŸP¡
áèõEè ÞöŠ¹‚è¬÷ ñ†´Šð´ˆ¶õ H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷‚ ªè£†®‚ªè£‡®¼‚¬èJ™, I™Lò¡
èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôèÀ‹ õ¼ñ£ùƒèÀ‹ Ü„²Áˆî½‚è£÷£A, Þ켂°œ÷£‚A MìŠð†´œ÷ù.
àôè‹ º¿õ¶‹ ܬùˆ¶ º‚Aòñù 裘 GÁõùƒèÀ‹ MŸð¬ùJ™ è´¬ñò£ù êK¾ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶ì¡
ܬîªò£†® àŸðˆF‚ °¬ø¾ Ü™ô¶ «ïó®ò£ù ðE c‚般 ÜPºèŠð´ˆF»œ÷ù.
裘ˆ ªî£NL™ àœ÷ ð£¬îò ªï¼‚è®J™ ðô¾‹, Þ‰î ݇´
Ýó‹ðˆF™ ãŸð†ì âKªð£¼œ M¬ô àò˜¾ì¡ H¬í‰¶œ÷ù. ð£¬îò GFò ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èœ
ÞŠªð£¿¶î£¡ ð£F‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷ù â¡ø G¬ôJ™ äòˆFŸ° ÞìI¡P ÜõŸP¡ èƒèƒèœ õóM¼‚°‹
õ£óƒèO™ Iè‚ Ã´îô£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.
Ýì‹ðó‚ 裘èÀ‚°‹ ÜFèñ£è àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ ê£î£óí 裘èÀ‚°ñ£ù
ꉬî Þó‡´«ñ °î½‚° àœ÷£A Þ¼‚A¡øù. Þ¶õ¬ó «ü˜ñ¡ GÁõùƒè÷£ù
Porsche, BMW
ÝAò¬õ àŸðˆF ªêŒî Iè M¬ô»ò˜‰î M¬÷ò£†´ è£˜èœ (Sports
Cars) ñŸÁ‹ Ýì‹ðó 裘èœ,
áè GFò ªêò™èO™ ªð¼‹ Þô£ðˆ¬î ߆®òõ˜è÷£™ ªðK¶‹ M¼‹ðŠð†ì¬õ ÞŠªð£¿¶ ð£FŠHŸ°
à†ð†´œ÷ù; º¡¹ å¼ ¹Fò õ‡®‚° ðô ÝJó‚èí‚è£ù Ϋó£‚è¬÷ ªêôõN‚èˆ îò£ó£è Þ¼‰îù˜.
Þ‰î ݇´ ð£FŠ¬ð 冮 Þ‰î Ü´‚Aù˜ «õ¬ôJ¡P Þ¼Šð ¹Fò 裘 õ£ƒè º®ò£ñ™ àœ÷ù˜.
M¬÷ò£†´‚ 裘 àŸðˆF GÁõù‹
Porsche
ðŸP Süddeutsche
Zeitung ªè£´‚°‹ îèõ™:
"Þ¶õ¬ó ówò£ CPò M¬÷ò£†´‚ 裘 àŸðˆFò£÷˜è÷£™ àˆîóõ£îñ£ù õ£®‚¬èò£÷˜  â¡Á
è¼îŠð†´ õ‰î¶. âƒè£õ¶ ꉬî ÞìP M¿‰î£™, ówò£ âOF™ Ü¬î„ êKªêŒ¶M´‹ â¡Á
Þ¼‰î¶. Porsche
°´‹ð‹ ⊪𣿶‹ Üõ˜èÀ¬ìò ݇´ àŸðˆFò£ù 100,000 ìƒA½‹ ªê™ô‚îò ñŸÁ‹
M¬÷ò£†´‚ 裘è¬÷ õ£ƒ°õ ªê™õ‰î˜è¬÷ ªè£‡®¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ ܶ å¼ èì‰î è£ô Gè›õ£AM†ì¶."
BMW
GÁõù‹, Porsche
«ð£™ àò˜‰îM¬ô 裘èO™ CøŠ¹‚ èõù‹ ªê½ˆ¶õ¶, àôªèƒA½‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ MŸð¬ùJ™
14 êîMAî‚ °¬ø¾ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶.
BMW
J¡ ܪñK‚è MŸð¬ù Þ«î ñ£îˆF™ 裙 ð°F °¬ø‰¶M†ì¶.
Porsche
ܪñK‚è£M™ 44 êîMAî êK¬õ»‹ àôè êó£êKò£è 27 êîMA ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶.
ê£î£óí 裘èÀ‹ MŸð¬ù êK¬õ‚ 致œ÷¶. àôA¡ IèŠ ªðKò 裘
îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù «ì£«ò£«ì£ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ܪñK‚è MŸð¬ùJ™ 32 êîMAî °¬øŠ¬ð
è‡ì¶. ðô õ£ƒ°‹ Fø¬ìò õ£®‚¬èò£÷˜èœ ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èœ ðŸP Ü…²õ, å¼ ¹Fò
è£K™ ºîh´ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ñŸøõ˜èœ îƒèœ õƒAJ™ Þ¼‰¶ «î¬õò£ù èì¬ùŠ ªðø
º®ò£ñ™ àœ÷ù˜. Ifo
Institute for Economic Research
â¡Á ÍQ„ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ àœ÷ ªð£¼÷£î£ó ÝŒõèˆF¡ 輈F¡ð®, «ü˜ñQò 裘ˆ ªî£NL™
àœ÷ MŸð¬ùò£÷˜èO¡ âF˜ð£˜Š¹ 20 ݇´èœ Þ™ô£î õ¬èJ™ êK‰¶M†ì¶.
抪ð½‚è£ù ( General
Motors) ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
Rüsselsheim
™ ÃPò 輈¶: "GFò ªï¼‚è® ä«ó£Šð£M™ ðô¬ó»‹ 裘 õ£ƒ°õ¬î GÁˆF ¬õ‚è„ ªêŒ¶œ÷¶."
Þ¶ °PŠð£è vªðJ¡, «ü˜ñQ ñŸÁ‹ A«ó† HK†ì‚° ªð£¼‰¶‹.
vªðJQ™ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ Gô„ ªê£ˆ¶‚èœ ªï¼‚è®J¡ ð£FŠ¹
ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, 裘 MŸð¬ù å¼ Ý‡®Ÿ° º¡¹ Þ¼‰î¬îMì 44 êîMAî‹ °¬ø‰¶œ÷¶.
«ü˜ñQJ™ àœ÷
Gelsenkirchen ™ Þ¼‚°‹
CAR
Ý󣌄C GÁõùˆF¡ èí‚W†®¡ð® Þˆî£Lò ꉬîèO½‹ MŸð¬ù °¬ø‰î¶ 14 êîMAî‹ Þšõ£‡´
°¬ø»‹ â¡Á‹, ܪñK‚è£M™ Þ¶ 13 êîMAîñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÞƒAô£‰F™ 5 ºî™ 6 êîMAî
°¬øõ£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ «ü˜ñQò ꉬîJ™ 2 êîMAî‹ õ¬ó Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ ªîKAø¶.
àŸðˆF¬ò ð®Šð®ò£è‚ °¬øˆî™, «õ¬ôèœ ÞöŠ¬ð ð®Šð®ò£è ªêŒî™
ªï¼‚è®J¡ Ýó‹ð‹ ÞŠªð£¿¶î£¡ àíóŠð´Aø¶ â¡ø G¬ôJ™, 裘ˆîò£KŠ¹
GÁõùƒèœ àì«ù àŸðˆF‚ °¬øŠ¹, ðEc‚è‹ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†´œ÷ù. Cô è£ôñ£è«õ
裘ˆ ªî£N™ Ã´î™ àŸðˆF ðŸP‚ °¬ø ÃPõ‰î¶. ÞŠªð£¿¶ ªï¼‚讬ò ðò¡ð´ˆF ªî£Nô£÷˜
e¶ ªêò™ð´ˆî º®ò£ñ™ Þ¼‰î F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆî º®Aø¶.
viìQ¡ 裘 àŸðˆF GÁõù‹
Volvo («ð£˜†
GÁõùˆ¬î «ê˜‰î¶) ãŸèù«õ ñŸÁ‹ å¼ 3,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ c‚°õî£è ÜPMˆî¶; Þ¶
ªñ£ˆî ðEc‚般î 6,000 â¡Á 𣿶 àò˜ˆF»œ÷¶. GÁõùˆF¡ âüñ£ùó£ù
Stephen Odell
"àôªèƒA½‹ 裘ˆ ªî£NL™ M¬óõ£è êK»‹ ꉬî G¬ô¬ñ¬ò 冮" «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ Þ¡Pò¬ñò£î¬õ
â¡Á ÜPMˆî£˜.
«ü˜ñQJ™
Saarlouis
Þ™ àœ÷ «ð£˜† ݬô A†ìˆî†ì 200 îŸè£Lè ªî£Nô£÷˜è¬÷ F†ìI†ì è£ôˆFŸ° Þ¼ ñ£îƒè÷
º¡ù«ó ðE c‚è‹ ªêŒ¶M†ì¶. ꣘ô£‰F™ àœ÷ ݬôJ™ 6,500 ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜ ªî£°Šð£è
àœ÷ù˜; Þƒ° º‚Aòñ£è ãŸÁñF‚° è£˜èœ àŸðˆF ªêŒòŠð´A¡øù.
ð«õKò 裘 àŸðˆF GÁõùñ£ù
BMW
Üî¡ ¬ôŠC‚ ݬôJ™ àŸðˆF GÁˆîˆ¬î ÜPºèŠð´ˆF, ޡ‹ îŸè£Lè ݬô Íì¬ô»‹ Hø ݬôèO™
ªêò™ð´ˆîˆ F†ìI†´œ÷¶.
BMW
¡ F†ìƒèœ 2007 àì¡ åŠH´‹«ð£¶ 20,000 ™ Þ¼‰¶ 25,000 è£˜èœ °¬øõ£è àŸðˆF ªêŒòŠðì
«õ‡´‹ â¡ð‹.
Daimler
ãŸèù«õ Þ‚«è£¬ìJ™ Þ‰î ݇´ àŸðˆFJ™ 45,000 õ£èùƒèœ °¬ø‚èŠðì Þ¼Šðî£è ÜPMˆ¶M†ì¶.
Volkswagen
Þ¶õ¬ó àŸðˆF¬ò‚ °¬ø‚è ñÁˆ¶œ÷¶; ¹Fò ݬôè¬÷ Fø‚èˆ î£ñî‹ è£†´Aø¶. Þ‰î º®¬õŠ
ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™ VW
GFòˆF¡ î¬ôõó£ù Hans
Dieter Poetsch ꉬî G¬ô¬ñJ™
"èEêñ£ù êK¾" ãŸð†´œ÷¬î‚ °¬øÃPù£˜.
ªê‚
Volkswagen
HKõ£ù Skoda
Þî¡ àŸðˆFJ™ 13,000 õ£èùƒèœ ªê¡ø ݇´ Þ¼‰î¬îMì °¬øõ£è àŸðˆF ªêŒò F†ìI†´œ÷¶.
Þ‰î GÁõù‹ èì‰î ªõœOò¡Á å¼ ï£œ àŸðˆF¬ò GÁˆFò¶.
ªüùó™ «ñ£†ì£˜R¡ ä«ó£ŠHò ¶¬í GÁõùñ£ù æŠð™ Ièˆ bMó F†ìƒè¬÷
ÜPMˆ¶œ÷¶; Þî¡ð® Þ‰î ݇®¡ ÞÁF‚°œ A†ìˆî†ì 40,000 õ£èùƒèœ àŸðˆF ªêŒõ¶ °¬ø‚èŠð†´M´‹.
Eisenach
™ àœ÷ åŠð™ ݬôJ™, 1,800 ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ ݬô Ü´ˆî Fƒè÷¡Á ÍìŠðì àœ÷¶.
Bochum
™ 5000 ªî£Nô£÷˜èœ Þ¼‚°‹ åŠð™ ݬô ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ Þ¼ õ£óƒèœ ÍìŠð†®¼‰îù; Þ¶
G˜õ£èˆFŸ°‹ ݬô‚ °¿MŸ°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†ì àì¡ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïì‰î¶. ޡ‹ ݬô
ÍìŠðì™ â¡ð¶ Ü‚«ì£ð˜ ÞÁFJ™ F†ìIìŠð†´œ÷¶. æŠð™ Üî¡ º¿ ä«ó£ŠHò ðEJìƒèO½‹,
Russelsheim
îMó ñŸøõŸP™,  Ü‚«ì£ð˜ 20-31 ä 冮 àŸðˆF¬ò GÁˆîŠ «ð£õî£è ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¶
«ü˜ñQJ™ àœ÷
Kaiserslautern, «ð£ô‰F™
àœ÷ Gliwice,
ÞƒAô£‰F™ àœ÷
Ellesmere Port, Lutton
ñŸÁ‹ vªðJQ™ àœ÷
Saragossa ÝAòõŸ¬øŠ
ð£F‚°‹.
æŠðL¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
Andreas Kroer
Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ÃPù£˜: "ñ‚èœ èõ¬ôJ™ àœ÷ù˜; ð투î ð£¶è£Šð£è
¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù˜. 裼‚è£ù «î¬õ ªðK¶‹ °¬ø‰¶M†ì¶. ÜèŸð ï£ƒèœ êK ªêŒ¶
ªè£œ÷ «õ‡´‹. å¼ °Š¬ð Ã÷ˆ¬î‚ ªè£‡´ 裘è¬÷ àŸðˆF ªêŒò º®ò£¶."
à‡¬ñJ™ æŠð™ «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚° îò£Kˆ¶õ¼Aø¶; ªî£Nô£÷˜ ðE
G¬ô¬ñJ¡ e¶‹ °î™èœ ïìˆîˆ îò£KŠ¬ð ªêŒAø¶.
Bochum Opel
ݬôJ™ àœ÷ ªî£N™ °¿M¡ð® MŸð¬ùJ™
êK¾ Þ¼Šð 900 «õ¬ôèœ ÜèŸøŠðì‚îò Ýðˆ¶ àœ÷¶. GÁõùˆF¡ G˜õ£è‹ ޡ‹ è´¬ñò£ù
«õ¬ô «ïóƒèœ ñŸÁ‹ Þò‰FóŠð´ˆ¶î™ å¼ è£˜ àŸðˆF è£ôˆ¬î 27™ Þ¼‰¶ 15 ñE «ïóˆFŸ°œ
°¬øˆFì º®»‹ â¡Á ñFŠH†´œ÷¶.
ðó‰î «õ¬ôJ¡¬ñ
裘ˆ ªî£NL™ ãŸð†´œ÷ ªï¼‚è® ªð¼‹ ¹òªôù ðEc‚èƒèÀ‚° õN
õ°‚°‹. A†ìˆî†ì 2.1 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ ãŸèù«õ ä«ó£ŠHò 裘ˆ ªî£NL™ ªî£ì˜¹
ªè£‡´œ÷ù˜. Þ‰î â‡E‚¬è 12 I™Lò¡ â¡Á 裘 ªî£ì˜¹¬ìò ܬùˆ¶ ªî£N™èÀ‹
«ê˜‚èŠð´‹«ð£¶ àò¼‹.
àŸðˆF¬ò‚ °¬øˆî™ â¡ð¶ 裘 MG«ò£è ªî£N¬ô «ïó®ò£èŠ
ð£F‚°‹; ÞF™ °¬ø‰î Þô£ð‹ 裵‹ ï´ˆîó GÁõùƒèœ ðô ªêò™ð´A¡øù. è£˜èœ MŸð¬ùJ™
ðƒW´, MŸð¬ù‚ Ãìƒèœ ñŸø ðEèœ ÝAò¬õ»‹ ð£F‚èŠð´‹. «ü˜ñQJ™ ñ†´‹ Þˆ¶¬øJ™
468,000 ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ù˜ âù ñFŠHìŠð†´œ÷ù˜. Þˆî¬èò GÁõùƒèœ êó£êKò£è 12
ªî£Nô£÷˜è¬÷ GòI‚A¡øù; ÞõŸÁœ ðô GÁõùƒèœ ãŸèù«õ ªð¼‹ èìQ™ Ý›‰¶œ÷ù.
õƒAè¬÷Š «ð£ô«õ º‚Aò 裘 GÁõùƒèÀ‹ ÞŠªð£¿¶ ÜóꣃèˆFì‹
Þ¼‰¶ ðíˆ¬î‚ «è£¼A¡øù. ܪñK‚è£M™ HóFGFèœ ê¬ðò£ù¶, °¬ø‰î õ†®»¬ìò èì¡èœ
õ®M™ 裘ˆîò£KŠð£÷˜èÀ‚° 25 H™Lò¡ ì£ô˜èœ A¬ìŠð Þ¼‚°ñ£Á ªêŒò ¹îù¡Á å¼ ê†ìõ¬ó¬õ
îò£K‚è 効‚ ªè£‡´œ÷¶.
«ü˜ñQò àŸðˆFò£÷˜èœ Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò °¬øÃP»œ÷ù˜. "Þ¶ ê˜õ«îê
«ð£†®J™ å¼ C¬îMŸ° õ¬è ªêŒAø¶" â¡Á
VDA
âùŠð´‹ «ü˜ñQò 裘ˆ ªî£N™ Æì¬ñŠH¡ î¬ôõó£ù
Matthias Wissman
ÃP»œ÷£˜.
ܪñK‚è£ ðŸPò Þˆî¬èò Mñ˜êùñ£ù¶ ä«ó£ŠHò 裘ˆ ªî£N¬ô Þ«î
«ð£¡ø Ýîó¾ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼‰¶ õó«õ‡´‹ â¡Á «è£¼õ¬îˆ î´‚èM™¬ô. °¬ø‰î M¬ô
õ£èùƒèœ õ÷˜„C‚°‹, ð¬öò 裘èÀ‚° ¹Fò 裘è¬÷ ñ£ŸP‚ªè£œ÷ ¸è˜«õ£˜èÀ‚è£ù
á‚航肰‹ «ê˜ˆ¶ 40 H™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚° «ñô£ù °¬ø‰î õ†®‚è£ù èì¡ ªð£F àœðì
àŸðˆFò£÷˜èœ ð™«õÁ Ýîó¾ ïìõ®‚¬èè¬÷‚ «è£¼A¡øù˜ .
ªðKò GÁõùƒèÀ‹ ÜõŸP¡ ðƒ°î£ó˜èÀ‹ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèO™ Þ¼‰¶
ªð¼‹ Þô£ð‹ ߆ì Þò½‹. «õ¬ôè¬÷ Þö‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ ÝîóMŸ° õƒA¬ò ï£ì º®ò£¶.
«ü˜ñQJ™ Üóê£ƒè‹ Þ‰î õ£ó‹ «õ¬ôJ¡¬ñ 裊¹ÁF ªî£¬è‚è£ù ÜOŠ¬ð Ü´ˆî ݇´ˆ
ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ 0.5 êîMAî‹ °¬øŠðî£è º®ªõ´ˆ¶œ÷¶. Þ‰î ïìõ®‚¬è ªî£Nô£÷˜èO¡
àîMˆ ªî£¬è áFò„ ªêôMùƒè¬÷ °¬ø‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì¶ Ý°‹.
Þ‰î º®M¡ àìù® M¬÷¾ ñˆFò ªî£Nô£÷˜ ºèõ£‡¬ñ‚° GF¬ò‚
°¬ø‚°‹, è£ô ÜE¬ñJ™ õ¼ƒè£ôˆF™ îƒèœ «õ¬ôè¬÷ Þö‚è‚îò õ£ŒŠ¹ Þ¼‚°‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
裘ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªè£´Šð ÜîQì‹ °¬ø‰î GF Þ¼‚°‹.
See Also:
àôè ªð¼ ñ‰î G¬ô õó‚îò ܬìò£÷ƒèœ ªð¼°¬èJ™ ܪñK‚èŠ ðƒ°èœ êKA¡øù
àôè GFò„ ꉬîè¬÷ dF èš¾Aø¶
GFò ªï¼‚讂° ªð£¶ Í«ô£ð£ò àì¡ð£´ 裇ðF™ ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ «î£™M
|
