Chelsea Manning liberada de la cárcel después de que corte federal de EE. UU. descarta gran jurado

por Kevin Reed
14 marzo 2020

Chelsea Manning, la denunciante que se negó a responder a preguntas delante de un gran jurado federal que se uniera como parte de la conspiración de Estados Unidos contra el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, fue liberada el jueves por la noche después de pasar el último año en la cárcel. La liberación de Manning ocurrió un día después de que la valiente luchadora por la verdad intentó suicidarse en su celda y fue hospitalizada por las autoridades penitenciarias.

A partir del miércoles, Manning se estaba recuperando en el hospital. Según Nils Melzer, el relator especial de la ONU sobre la tortura, su condición ha pasado de crítica a estable.

Sin reconocer su heroico acto de desafío, el juez del tribunal de distrito federal Anthony J. Trenga emitió la orden que otorgaba la liberación inmediata de Manning después de su declaración de que los asuntos del gran jurado habían concluido y fueron desestimados.

A pesar de que se supo a los pocos días del encarcelamiento de Manning en marzo de 2019 que ella nunca daría testimonio, la orden del juez Trenga estableció que "el Tribunal consideraba que la aparición de la Sra. Manning ante el Gran Jurado ya no era necesario, a la luz de lo cual su detención ya no servirá para ningún propósito coercitivo".

Chelsea Manning (AP Photo)

Al mismo tiempo, el juez Trenga también continuó su vengativa persecución de Manning al negar su moción "de anular las multas condicionales acumuladas contra ella hasta la fecha". Esto significa que las multas acumuladas de $256,000 impuestas por el tribunal a Manning por negarse a declarar son "debidas y pagaderas de inmediato al secretario" del tribunal de distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Virginia.

Además, debe recordarse que Manning fue liberada cuando el término del gran jurado inicial expiró el 9 de mayo, después de pasar 63 días en la cárcel a partir del 8 de marzo, solo para ser arrestada nuevamente y enviada a prisión el 16 de mayo cuando un nuevo jurado se convocó. Es posible que se convoque a otro gran jurado y que Manning sea encarcelada por tercera vez por cargos de desacato.

El Tribunal del Distrito Este en Virginia ha estado en el centro de la conspiración internacional contra Julian Assange desde que el Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DOJ) acusó al editor de WikiLeaks de diecisiete cargos por violar la Ley de Espionaje del 23 de mayo.

Una vez que Assange fue expulsado de su asilo en la embajada ecuatoriana de Londres el 11 de abril, fue arrestado y encarcelado de inmediato por las autoridades del Reino Unido y retenido para su extradición a los Estados Unidos sin ser acusado de ningún delito. Para entonces, el juez Trenga ya había convocado al gran jurado inicial con el objetivo de reunir pruebas como parte de su caso de extradición contra el periodista que solo es culpable de informar al público la verdad sobre los crímenes de Estados Unidos y las otras potencias imperialistas.

Cuando Manning fue citada originalmente para declarar hace un año, ella declaró a la prensa: “Me opongo enérgicamente a esta citación y al proceso del gran jurado en general. Hemos visto este poder abusado innumerables veces para atacar el discurso político. No tengo nada que aportar a este caso y me molesta verme obligada a ponerme en peligro al participar en esta práctica depredadora".

A pesar de haber sido encarcelada por el juez Trenga por desacato de la corte, y haber sido puesta en confinamiento solitario en el Centro de Detención Federal William G. Truesdale en Alexandria, Virginia, la posición de Manning nunca ha flaqueado. En todo caso, su resolución de principios se fortaleció durante el año pasado a medida que pasaban las semanas y los meses.

Por ejemplo, antes de ser enviada de vuelta a la cárcel en mayo, y después de que un tribunal federal de apelaciones rechazara por unanimidad una moción para detener su encarcelamiento, Manning envió una carta de ocho páginas al juez Trenga explicando su postura intransigente en contra de testificar. Decía: "Puedo, sin dudarlo, declarar que nada que me convenza de testificar ante este o cualquier otro gran jurado para el caso. Esta experiencia hasta ahora solo prueba mi creencia de que los grandes jurados son simplemente herramientas obsoletas utilizadas por el gobierno federal para hostigar e interrumpir a opositores políticos y activistas en tanteos de terreno”.

Manning es reconocida en todo el mundo como una heroína tanto por su postura contra el gran jurado secreto como por exponer los crímenes del imperialismo estadounidense al entregar los "registros de guerra" y los cables diplomáticos afganos e iraquíes a WikiLeaks a principios de 2010 mientras servía en el Ejército de EE.UU. Manning fue arrestada por la policía militar el 27 de mayo de 2010 y enfrentó veintidós cargos por violar el Código de Uniforme de Conducta y la Ley de Espionaje.

Luego fue torturada mientras estaba recluida en la prisión militar de Quantico a la espera de su corte y fue declarada culpable en julio de 2013 y sentenciada a 35 años de prisión después de declararse culpable de diez de los cargos en su contra. Fue encarcelada en Fort Leavenworth y cumplió tres años y medio más antes de que el presidente Barack Obama conmutara su sentencia el 17 de enero de 2017.

Manning ha recibido numerosos premios de denunciante internacionales por sus acciones en desafío al gobierno más poderoso y al régimen de inteligencia-militar del mundo. La vengativa persecución de Chelsea Manning por parte del juez Trenga y los tribunales estadounidenses es un intento de silenciar e intimidar a cualquiera que pueda considerar exponer la criminalidad en curso del gobierno, el ejército o las corporaciones estadounidenses.

En respuesta al lanzamiento de Manning, el galardonado periodista y director de cine John Pilger —quien ha estado a la vanguardia de la lucha para liberar a Julian Assange— tuiteó: “Chelsea Manning ha sido liberada, pero solo después de intentar quitarse la vida de nuevo. El juez matón que trató de intimidarla para que mintiera sobre Julian #Assange falló. Esta puede ser la primera grieta significativa en el caso de #Assange. Ahora exijamos la libertad de esta héroe".

En un desarrollo relacionado, Jeremy Hammond, quien también se negó a testificar ante el gran jurado contra Assange, también fue liberado por el juez Trenga y está siendo devuelto al Instituto Federal de Correcciones en Memphis, Tennessee. El "hacktivista" Hammond había proporcionado documentos secretos del contratista de inteligencia Stratfor a WikiLeaks en 2012 y está cumpliendo una condena de diez años después de declararse culpable de un cargo de violación de la Ley de Abuso y Fraude Informático.

(Publicado originalmente en inglés el 13 de marzo de 2020)