மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்,

பொலிஸ் மிருகத்தனத்திற்கு எதிரான பல வாரங்களாக நாடு தழுவிய கிளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகித்த மக்களுக்கு எதிராக ஜனாதிபதி முஹம்மடு புஹாரி (Muhammadu Buhari) இன் அரசாங்கம் ஒரு முழுமையான தாக்குதலைத் தொடங்கியுள்ளது.

இந்த ஒடுக்குமுறை, 69 பேர் கொல்லப்பட்டதற்கும், நாடு முழுவதும் நூற்றுக்கணக்கானோர் காயமடைந்ததற்கும் வழிவகுத்த #End SARS ஆர்ப்பாட்டங்களை —தசாப்தங்களாக மிகவும் பரவலாக இருந்தது— மிருகத்தனமாக அடக்கியதைத் தொடர்ந்து நடக்கிறது.

இந்த அடக்குமுறை, நைஜீரியாவின் கொள்ளைக்கார ஆட்சியாளர்கள் (kleptocrats) மற்றும் நாட்டின் செல்வத்தை கொள்ளையடித்த நாடுகடந்த எரிசக்தி நிறுவனங்களின் நலனுக்காக, அமைதியான போராட்டங்களையும் ஊடகங்களையும் அச்சுறுத்துவதையும் குற்றவாளியாக்குவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

சுமார் 1,500 பேர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர், சில கெஸ்டப்போ-பாணி நடவடிக்கைகள் மூலம் நடத்தப்பட்டுள்ளது. கிரிமினல் சதி, சட்டவிரோத சட்டசபை, பொது இடையூறு மற்றும் பொதுமக்களுக்கு தொந்தரவு செய்தல் தொல்லை தூண்டுதல் ஆகிய குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்ளும் தலைநகர் அபுஜாவில் கைது செய்யப்பட்ட ஏராளமான ஆர்வலர்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் கைதிகளில் உள்ளனர். ஒசுன் மாநிலத்தில் ஆர்ப்பாட்டங்களை ஒருங்கிணைக்க ஒரு வாட்ஸ்அப் தளத்தை நிர்வகித்ததற்காக மற்றவர்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர், அதே நேரத்தில் லாகோஸில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்களில் முக்கிய பங்கு வகித்த மற்றும் மற்றொரு போராட்டத்தைத் திட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்த ஒரு கலைஞர், அவரது வீட்டில் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் தள்ளப்பட்டுள்ளார்.

அக்டோபர் 24 ஆம் தேதி லாகோஸ் மாநில சிறப்பு படைப் பிரிவால் கைது செய்யப்பட்டு காயமடைந்த கோபோ டிவியின் 20 வயது நிருபர் பெலூமி ஓனிஃபேட் (Pelumi Onifade) இரண்டு வாரங்களுக்குப் பின்னர் இறந்து கிடந்தார். அவரை ஒரு நிருபர் என்று தெளிவாக அடையாளம் காட்டும் உடைகள் அணிந்து, எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் சிறப்பு படைப் பிரிவுக்கும் இடையே மோதல்களை படமாக்கிக் கொண்டிருந்தார்.

இழிபெயரெடுத்த கொள்ளை தடுப்பு விசேட படையால் (SARS) மிரட்டல், மிரட்டி பணம் பறித்தல், கடத்தல் மற்றும் கொலை போன்ற குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து விசாரிக்க முறையான விசாரணைக் குழுக்களை அமைத்துள்ள நிலையில், போராட்டக்காரர்களை சமாதானப்படுத்தும் வழிமுறையாக, அரசாங்கம் செயற்பாட்டாளர்களை துன்புறுத்துவதற்கும் அச்சுறுத்துவதற்கும் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறது.

இரண்டு இளைஞர், குழு உறுப்பினர்கள் விசாரணைகளை புறக்கணித்துள்ளனர், அவர்களில் ஒருவரது வங்கிக் கணக்கை நைஜீரியாவின் மத்திய வங்கி முடக்கிய பின்னர், "பயங்கரவாத நிதியுதவியில்" ஈடுபட்டதாகக் குற்றம் சாட்டி ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட்ட குறைந்தது 20 ஆர்வலர்கள் மற்றும் ஆறு நிதி நிறுவனங்களின் கணக்குகளை முடக்கியுள்ளது. எதிர்ப்பு அமைப்பாளர்கள், அவர்களின் கணக்குகள் முடக்கப்பட்டதற்கு, மத்திய வங்கி மீது வழக்குத் தொடுத்துள்ளனர், என்றாலும் அவர்கள் விரைவான நீதிமன்ற முடிவைப் பெற வாய்ப்பில்லை.

லாகோஸின் சர்வதேச விமான நிலைய அதிகாரிகள், எதிர்ப்பாளர்களுக்கு இலவச சட்ட உதவிகளை ஏற்பாடு செய்த ஒரு வழக்கறிஞரான மோ ஓடெலின் பாஸ்போர்ட்டைக் கைப்பற்றினர் மற்றும் லாகோஸில் போராட்டங்களை ஒழுங்கமைக்க உதவிய ஒரு இசைக்கலைஞர் ஈரோமோசெல் அடீனின் 11 நாட்கள் குற்றச்சாட்டு இன்றி கைது செய்யப்பட்ட பின்னர் ஜாமீனில் விடுவிக்கப்பட்டார். பயணம் செய்வதிலிருந்து தடுக்கப்பட்ட, ஓடெலுக்கு ஒரு வாரத்திற்குப் பின்னர் ஒரு பொது போராட்டத்தால் மட்டுமே பாஸ்போர்ட் வழங்கப்பட்டது.

பிற உயர்மட்ட ஆர்வலர்கள் தலைமறைவாகிவிட்டதாக அல்லது நாட்டை விட்டு வெளியேறியதாக கூறப்படுகிறது. இலக்கு வைக்கப்பட்டவர்களில் பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் ஒளிபரப்பு ஊடகங்கள் அடங்கும். தலைநகர் அபுஜாவை தளமாகக் கொண்ட ஒரு தகவல் தொடர்பு நிறுவனமான கேட்ஃபீல்ட்டின், சுயாதீன பத்திரிகைக்கு நிதியளிப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு கணக்கு தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளது. கேட்ஃபீல்டின் முன்னணி மூலோபாயவாதியான அடெவன்மி எமோருவா, எதிர்ப்பு இயக்கத்தை அரசாங்கம் கட்டுப்படுத்துவதாகவும், அச்சத்தைத் தூண்டுவதாகவும் குற்றம் சாட்டினார், "அரசின் கருவிகள் முன்னோடியில்லாத வழிகளில் ஆயுதம் ஏந்தி வருகின்றன, குறிப்பாக [மத்திய வங்கி], அவை மிகவும் சுயாதீனமாக இருக்க வேண்டும், இது போன்ற அரசியல் பிரச்சினைகளில் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்" என்றார்.

லாகோஸில் மறைந்த சர்வதேச புகழ்பெற்ற ஆப்ரோபீட் இசைக்கலைஞரும் ஆர்வலருமான ஃபெலா குட்டியின் குடும்பத்தினர் தங்கள் இசை அரங்கமான நியூ ஆபிரிக்கா ஆலயத்தில் நடத்த திட்டமிட்டிருந்த #EndSARS இயக்கத்தின் “பாடங்கள் மற்றும் பணிகள்” குறித்த ஒரு சிம்போசியத்தை தடைசெய்து காவல்துறையினர் கூட்டங்களையும் கட்டுப்படுத்துகின்றனர்.

206 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் தொகையும் ஆபிரிக்காவின் மிகப்பெரிய பொருளாதாரமுமான நைஜீரியாவில், SARS ஆல் ஒரு இளைஞன் கொல்லப்பட்ட வீடியோ கிளிப் வைரலாகிய பின்னர் ஆர்ப்பாட்டங்கள் தொடங்கியது. அமெரிக்காவில் ஜோர்ஜ் ஃபுளோய்ட்டின் பொலிஸ் கொலைக்கு எதிரான உலகளாவிய வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்களிலிருந்து அவர்களின் குறிப்பை எடுத்துக் கொண்டு, நைஜீரியாவின் இளைஞர்கள் —நாட்டின் சராசரி வயது 19— வீதிகளில் இறங்கினர். இனங்கள், பழங்குடி குழுக்கள் மற்றும் மதங்கள் ஆகியவற்றில் ஐக்கியமாக இருந்த அவர்கள் உலகம் முழுவதும் நைஜீரிய புலம்பெயர்ந்தோரின் ஆதரவையும் ஈர்த்தனர்.

SARS ஐ புதிய அலகான சிறப்பு ஆயுதங்கள் மற்றும் தந்திரோபாயங்கள் (SWAT) ஆக மாற்றுவதற்கான அரசாங்கத்தின் உறுதிமொழி, ஆர்ப்பாட்டங்களை மட்டுமே தூண்டியது. கடந்த மாதம், ஆரம்ப மறுப்புகளுக்குப் பின்னர், நைஜர் டெல்டாவில் ஷெல் ஆயில் நிறுவனத்தில் பெரும் முதலீடுகளைக் கொண்ட முன்னாள் காலனித்துவ சக்தியான இங்கிலாந்து, 2019 ஆம் ஆண்டில் நைஜீரியாவின் பொலிஸ் மற்றும் பாதுகாப்புப் படையினருக்கு பயிற்சி மற்றும் உபகரணங்களை வழங்கியிருந்தது, இது உலகில் மோசமானது என பரவலாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது. இந்த திட்டம் வெளியுறவு அலுவலகத்தின், மோதல், ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பு நிதியம் (CSSF) மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, இதன் நிதி சர்வதேச அபிவிருத்திக்கான “உதவி” வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் இருந்து வருகிறது.

பொலிஸ் மற்றும் பாதுகாப்புப் படையினரின் பரவலான மிருகத்தனத்திற்கு எதிரான கூக்குரலாகத் தொடங்கியவை விரைவில் பரவலான ஊழல், கொள்ளை, ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றம் மற்றும் அரசாங்கத்தின் பொருளாதார முறைகேடு மற்றும் கொரோனா வைரஸ் தொற்றுநோயை தவறாகக் கையாளுதல் ஆகியவற்றுக்கு எதிரான வெகுஜன போராட்டமாக மாறியது.

அக்டோபர் 20 ம் தேதி லாகோஸில் உள்ள லெக்கி-ஐகோய் பாலத்தில் டோல் கேட்டை தடுத்து அமைதியான எதிர்ப்பாளர்கள் மீது இராணுவம் நேரடி வெடிமருந்துகளை வீசியது, குறைந்தது 12 பேரைக் கொன்றது மற்றும் 50 பேர் காயமடைந்தனர், மேலும் பதட்டங்களை மேலும் தூண்டியது. ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் சாலையில் உட்கார்ந்து, நைஜீரியக் கொடியை அசைத்து, தேசிய கீதம் பாடிக்கொண்டிருந்தனர்.

ஊரடங்கு உத்தரவை மீறி போராட்டங்கள் தொடர்ந்தன, பொலிஸ் நிலையங்கள், வங்கிகள், தொலைக்காட்சி மற்றும் ஊடக கட்டிடங்கள் மற்றும் அரசு அலுவலகங்களுக்கு மக்கள் தீ வைத்தனர். மத்திய அரசு அதிகாரிகள் தொற்று நிவாரண நிதியை முறைகேடாகப் பயன்படுத்தியதாகவும், அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் உணவுப் பதுக்கி வைத்திருப்பதாகவும் பரவலான குற்றச்சாட்டுகளுக்கு மத்தியில் ஷாப்பிங் மால்கள் மற்றும் உணவுப் பொருட்களை சேமித்து வைக்கும் அரசு உணவு கிடங்குகள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டன.

உலகளவில் படங்கள், வீடியோக்கள் மற்றும் லெக்கி டோல் கேட்டில் நடந்த பயங்கர துப்பாக்கிச் சூடுகளின் இன்ஸ்டாகிராம் நேரடி ஊட்டத்தைப் பரப்பியதைத் தொடர்ந்து சமூக ஊடகங்களின் ஒருவித தணிக்கை அறிமுகப்படுத்தும் நோக்கத்தை அதிகாரிகள் அறிவித்துள்ளனர். நைஜீரியா எதிர்கொள்ளும் மிகப்பெரிய சவால்களில் ஒன்று “போலிச் செய்தி” என்றும் “போலிச் செய்திகள் மற்றும் தவறான தகவல்களைப் பரப்புவதற்கு சமூக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்துவது என்பது அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய வேண்டிய அவசியம் உள்ளது” என்றும் தகவல் அமைச்சர் லாய் முகமது கூறினார்.

முகமதுவும் அமெரிக்க கேபிள் செய்தி நெட்வேர்க் CNN ஐ தடைசெய்யப்போவதாக அச்சுறுத்தியுள்ளார், லாகோஸின் லெக்கி டோல் கேட் என்ற இடத்தில் படையினரால் எதிர்ப்பாளர்களை சுட்டுக் கொன்றது தொடர்பான அதன் விசாரணை அறிக்கையில், தவறான செய்திகளைப் பரப்புவதாகவும், தவறான தகவல்களைப் பரப்புவதாகவும் குற்றம் சாட்டினார். படையினர், போராட்டக்காரர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியதை அவர் மறுத்தார், முந்தைய அறிக்கைக்கு முரணாக, டோல் கேட்டில் துருப்புக்கள் இருப்பதை மறுத்தார். அரசாங்கம் என்ன நடவடிக்கை எடுக்கும் என்பதை அவர் குறிப்பிடவில்லை என்றாலும், அவரது மௌனம் CNN இன் ஒளிபரப்பு உரிமத்தை அரசாங்கம் இரத்து செய்யும் என்று கருதப்பட்டது, இது நாடு முழுவதும் சீற்றத்தைத் தூண்டியது.

CNN தனது அறிக்கையை ஆதரித்தது, இது கவனமாகவும், நுணுக்கமாகவும் ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்டு, டஜன் கணக்கான சாட்சிகளின் அறிக்கைகள் மற்றும் எதிர்ப்பாளர்களின் திசையில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்திய துருப்புகளின் சரிபார்க்கப்பட்ட காட்சிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று கூறினார்.

இந்த நடவடிக்கைகள் நைஜீரியாவின் ஆளும் உயரடுக்கு, உணவு விலைகள் உயரும்போது சமூக துயரங்களையும் பசியையும் எதிர்கொள்ளும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களை மௌனமாக்குவதற்கும் அடக்குவதற்கும் சாத்தியமான எல்லா வழிகளையும் பயன்படுத்தும் என்பதைக் குறிக்கிறது. வீழ்ச்சியடைந்த எண்ணெய் வருவாய் மற்றும் தொற்றுநோயால் தூண்டப்பட்ட மந்தநிலை ஆகியவற்றின் மத்தியில் உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை விகிதம் 27 சதவீதமாகும். சில மாதங்களுக்கு முன்னர் முக்கிய உணவுப் பொருட்களின் விலை கணிசமாக அதிகமாக இருந்தது, 50 கிலோ அரிசிப் பை 26,000 நைராவாகும், இப்போது 32,000 நைரா செலவாகிறது, வெங்காயம் நான்கு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது, இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் கொள்ளைகளுக்கு அரசாங்கம் குற்றம் சாட்டியுள்ளது. அதே நேரத்தில், எரிபொருள் மற்றும் மின்சாரத்தின் விலையை அரசாங்கம் அதிகரித்துள்ளது, மின்வெட்டு என்பது விதிவிலக்கில்லாமல் தொடர்கிறது.

இந்த எண்ணெய் வளம் நிறைந்த நாட்டில், சராசரி ஆண்டு வருமானம் வெறும் 2,000 டாலர்கள் மட்டுமே. பொதுக் கல்வி மோசமான நிலையில் உள்ளது. COVID-19 தொற்றுநோய் வளர்ச்சியடைகையில் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு கிட்டத்தட்ட இல்லாதுள்ளது அத்தோடு மஞ்சள் காய்ச்சல் மீண்டும் வந்துள்ளது. 2019 முழுவதும் 47 பேருடன் ஒப்பிடுகையில், செப்டம்பர் முதல் 70 க்கும் மேற்பட்டோர் இந்த நோயால் இறந்துள்ளனர்.

வறுமை மற்றும் பொலிஸ் மிருகத்தனத்தின் ஒத்த நிலைமைகள் கண்டம் முழுவதும் பிரதிபலிக்கின்றன, காங்கோ, சிம்பாப்வே மற்றும் நமீபியா உட்பட குறைந்தது ஏழு நாடுகளில் எதிர்ப்பு ஹேஷ்டேக்குகள் பிரபலமாகி, #AfricaIsBleeding என்ற ஹேஷ்டேக்கை பிரபலமாக்கியுள்ளது. கண்டத்தின் இளம் மக்கள் தொகையின் வெளிப்படையான நிலை ஆபிரிக்காவின் வெடிப்புக்கு சாட்சியமளிக்கிறது. ஆபிரிக்கர்களில் 20 சதவிகிதத்தினர் -15 முதல் 24 வயதிற்குட்பட்டவர்கள்-, பாதுகாப்பான வேலை மற்றும் கௌரவமான எதிர்காலம் குறித்த எந்தவொரு யதார்த்தமான எதிர்பார்ப்பும் இல்லாதுள்ளனர்.