மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகர் நான்சி பெலோசி ஆத்திரமூட்டும் வகையில் தைவானுக்கு விஜயம் செய்து, சீனாவுடன் பதட்டத்தை எழுப்பிய ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்குள், ஐந்து உறுப்பினர்களைக் கொண்ட அமெரிக்க காங்கிரஸின் தூதுக்குழு ஞாயிற்றுக்கிழமை தீவில் தரையிறங்கியது, ஏற்கனவே பதட்டமான இராணுவ நிலைப்பாட்டை மேலும் உயர்த்தியது.

1979 இல் நிறுவப்பட்ட அமெரிக்க-சீனா இராஜதந்திர உறவுகளின் அடித்தளமாக இருந்த ஒரு சீனா கொள்கையை ஆதரிக்கும் நெறிமுறைகளை வாஷிங்டன் படிப்படியாக வேண்டுமென்றே குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது. அமெரிக்கா, தைவானுடனான இராஜதந்திர மற்றும் இராணுவ உறவுகளை முடிவுக்கு கொண்டு வந்து, பெய்ஜிங்கை தீவு உட்பட அனைத்து சீனாவின் முறையான அரசாங்கமாக நடைமுறையில் அங்கீகரித்தது, மற்றும் தைபேயுடன் வரையறுக்கப்பட்ட உத்தியோகபூர்வமற்ற தொடர்பைப் பேணி வந்தது.

ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தின் இறுதி நாட்களில், வெளியுறவுத்துறை செயலர் மைக் பொம்பேயோ, அமெரிக்க மற்றும் தைவானிய அதிகாரிகள், பொதுமக்கள் மற்றும் இராணுவங்களுக்கிடையேயான தொடர்பு குறித்த அனைத்து கட்டுப்பாடுகளையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தார்—இது பைடென் நிர்வாகம் சிறிய மாற்றங்களுடன் தொடர்ந்த ஒரு அடிப்படை மாற்றமாகும். வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகளும் பெலோசியும் தற்போதைய நிலையில் எந்த மாற்றமும் இல்லை என்று வலியுறுத்தும் அதே வேளையில், இந்த விஜயங்கள் தைவான் மீதான பலவீனமான போருக்கு சீனாவைத் தள்ளுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட பரந்த அமெரிக்க அரசியல் மற்றும் இராணுவ ஆத்திரமூட்டல்களின் ஒரு பகுதியாகும்.

பெலோசியின் விஜயம் பல தசாப்தங்களில் தைவான் ஜலசந்தி முழுவதும் இருந்த மிகவும் ஆபத்தான இராணுவ நிலைப்பாட்டைத் தூண்டியது. பெய்ஜிங் தீவைச் சுற்றியுள்ள பல இடங்களில் நேரடி-சூட்டு கடற்படை, வான் மற்றும் ஏவுகணை பயிற்சிகளுடன் பெலோசி மீதான அதன் கண்டனங்களை வெளிப்படுத்தியது. அமெரிக்கா ஒரு பெரிய விமானம் தாங்கி கப்பலான USS Ronald Reagan, அதன் முழு கடற்படை போர்க் குழுவையும், அத்துடன் இரண்டு நீரிலும் தரையிலும் செயல்படும் தயார்நிலை குழுக்களையும் (ARG) தைவானுக்கு அருகில் உள்ள நீரில் நிலைநிறுத்தியது.

சமீபத்திய காங்கிரஸின் வருகையை அடுத்து, சீனா திங்களன்று ஒரு புதிய சுற்று 'போர் தயார்நிலை ரோந்து மற்றும் தைவான் தீவைச் சுற்றியுள்ள கடல் மற்றும் வான்வெளியில் போர் பயிற்சிகளை' அறிவித்தது. அமெரிக்க சட்டமியற்றுபவர்களின் சமீபத்திய வருகை, 'தைவான் ஜலசந்தியில் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையின் உண்மையான கிளர்ச்சியாளர் மற்றும் உடைப்பவர்' யார் என்பதை நிரூபித்ததாக சீன பாதுகாப்பு அமைச்சக அறிக்கை அறிவித்தது.

பாதுகாப்பு அமைச்சின் செய்தித் தொடர்பாளர் வூ கியான் அப்பட்டமாக கூறினார்: 'அமெரிக்காவையும் தைவானின் ஜனநாயக முற்போக்குக் கட்சி (DPP) அதிகாரிகளையும் நாங்கள் எச்சரிக்கிறோம்: சீனாவைக் கட்டுப்படுத்த தைவானைப் பயன்படுத்துவது தோல்வியில் முடிவடையும்'.

இதையொட்டி தைவானின் பாதுகாப்பு அமைச்சகம், சீனாவின் சமீபத்திய இராணுவப் பயிற்சிகளைக் கண்டித்தது, சீன இராணுவம் தைவானுக்கு அருகே 30 விமானங்களை அனுப்பியதாகக் கூறியது, இதில் 15 விமானங்கள் குறுகிய தைவான் ஜலசந்தியில் இடைக் கோட்டைக் கடந்தது, இது தீவை சீன நிலப்பரப்பில் இருந்து பிரிக்கின்றன.

அமெரிக்க தூதுக்குழுவுக்கு செனட் வெளியுறவுக் குழு உறுப்பினர் எட் மார்க்கி தலைமை தாங்கினார், அவர் தைவானிய ஜனாதிபதி சாய் இங்-வென்னை நேற்று சந்தித்து பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள் மற்றும் நெருக்கமான அமெரிக்க-தைவான் வர்த்தகம் குறித்து கலந்துரையாடினார்.

இரு கட்சி அமெரிக்க தூதுக்குழுவில் ஆயுத சேவைகள், வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள் மற்றும் வெளிநாட்டு உறவுகள் குறித்த சக்திவாய்ந்த காங்கிரஸ் குழுக்களின் உறுப்பினர்கள் இருந்தனர். ஜோன் கரமெண்டி, தயார்நிலை குறித்த House Armed Services துணைக்குழுவின் தலைவராக உள்ளார், இது தைவானின் இராணுவத் தேவைகளுக்கான பென்டகனின் செலவினங்களில் நேரடி உள்ளீட்டைக் கொண்டுள்ளது.

இந்த தூதுக்குழு தைவானின் வெளியுறவு மந்திரி ஜோசப் வூவையும் சந்தித்து தைவான் சட்டமன்றத்தின் வெளியுறவு மற்றும் தேசிய பாதுகாப்புக் குழுவுடன் கலந்துரையாடியது. வாஷிங்டன் 'மூலோபாய தெளிவின்மை' கொள்கையிலிருந்து 'மூலோபாய தெளிவு' கொள்கைக்கு மாற வேண்டுமா என்பது பற்றி தூதுக்குழுவுடனான மூடிய கதவு சந்திப்பு கலந்துரையாடியதாக அந்தக் குழுவின் உறுப்பினரான வாங் டிங்-யு தெரிவித்தார்.

'மூலோபாய தெளிவின்மை' (“strategic ambiguity”) என்ற அமெரிக்க கொள்கையானது, சீனாவுடன் போர் ஏற்பட்டால் இராணுவ ஆதரவை தைவானுக்கு அமெரிக்கா உத்தரவாதம் அளிக்காது என்பதைக் குறிக்கிறது. 'தெளிவின்மை' என்பது சீனாவுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல், தைவானால் சீனாவிற்கு எதிரான ஆத்திரமூட்டும் செயல்களைத் தடுக்கவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. தைவானை நோக்கிய சீனாவின் நீண்டகால கொள்கை, அதை ஒரு துரோக மாகாணமாக கருதுகிறது, அது அமைதியான மறு ஒருங்கிணைப்பை நாடுகிறது, ஆனால் தைபே பிரதான நிலப்பகுதியிலிருந்து முறையான சுதந்திரத்தை அறிவித்தால் பலத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.

தைவானிய பாராளுமன்றக் குழுவுடனான கலந்துரையாடல் சீனாவிற்கு எதிராக தைவானுக்கு அங்கீகரிக்கப்படாத அமெரிக்க இராணுவ ஆதரவை வழங்குவதற்கான ஒரு பரந்த உந்துதலின் ஒரு பகுதியாகும்—இது பெய்ஜிங்கிலிருந்து மேலும் பாதகமான எதிர்வினையை தூண்டுவதோடு மோதலின் ஆபத்தை உயர்த்தும் ஒரு நடவடிக்கையாகும். ஜனாதிபதி பைடென் ஏற்கனவே 'மூலோபாய தெளிவின்மை' என்ற கொள்கையை நடைமுறையில் கிழித்தெறிந்துவிட்டார், தைவானைப் பாதுகாப்பதில் அமெரிக்காவிற்கு 'திடமான' அர்ப்பணிப்பு இருப்பதாக மூன்று தனித்தனி சந்தர்ப்பங்களில் அறிவித்தார்.

செனட்டர் மார்க்கி, தைவானின் செனட் அரசியல் கட்சிகளின் கூட்டத்தில் அவர் பங்கேற்றதன் மூலம் கண்டது போல சீனாவிற்கு எதிராக தைவானை ஆதரித்த ஒரு நீண்ட பதிவைக் கொண்டுள்ளார். அவர் ஒரு சீனா கொள்கையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவதையும், தைவானுடன் நேரடி உத்தியோகபூர்வ உறவுகளை ஊக்குவிப்பதையும் நோக்கமாகக் கொண்ட சட்டத்தை அவர் தீவிரமாக ஊக்குவித்துள்ளார், இதில் தைவான் கூட்டாண்மை சட்டம் (Taiwan Partnership Act) அமெரிக்க தேசிய காவல்படைக்கும் தைவானின் இராணுவத்திற்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துகிறது.

அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் தைவான் அதிகாரிகளுடன் செமிகண்டக்டர் (semi-conductor) விநியோகச் சங்கிலிகள் குறித்தும் விவாதித்தனர். தைவான் செமிகண்டக்டர் உற்பத்தி நிறுவனம் கணினி சில்லுகளின் (chips) உலகளாவிய தயாரிப்பில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது, உலகின் பாதிக்கும் மேற்பட்ட பொருட்களை உற்பத்தி செய்கிறது மற்றும் மிகவும் மேம்பட்ட செமிகண்டக்டர்களுக்கான உலகளாவிய தேவையில் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவற்றை பூர்த்தி செய்கிறது.

சிப்ஸ் சட்டத்தில் (Chips Act) ஜனாதிபதி பைடென் சமீபத்தில் கையெழுத்திட்டிருப்பது அமெரிக்காவில் தைவானிய முதலீட்டிற்கு அதிக ஊக்கத்தை அளிக்கும் என்று ஜனாதிபதி சாய் மார்க்கியிடம் கூறினார். அமெரிக்க இராணுவம் அதன் ஆயுத அமைப்புகளில் கட்டமைக்கப்பட்ட அதிநவீன மின்னணு சாதனங்களுக்கு முற்றிலும் இன்றியமையாத, மேம்பட்ட செமிகண்டக்டர்கள் உட்பட அதன் விநியோகச் சங்கிலிகளை ஒருங்கிணைக்க முயன்று வருகிறது.

இந்த வாரம் தைவானுக்கான அமெரிக்க காங்கிரஸின் தூதுக்குழு சீனாவை ஒரு போருக்குத் தூண்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட சமீபத்திய நடவடிக்கையாகும். மேலும் ஆத்திரமூட்டல்கள் ஏற்கனவே வரையப்பட்டுக் கொண்டுள்ளன. அமெரிக்காவின் ஜேர்மன் மார்ஷல் நிதியத்தின் ஆசிய திட்டத்தின் இயக்குனர் போனி கிளாசர், நியூ யோர்க் டைம்ஸிடம் கூறினார்: 'பல காங்கிரஸ்காரர்கள் அமெரிக்க ஆதரவைக் காட்ட [தைவானுக்கு] வருகை தர விரும்புகிறார்கள்' என்று கூறினார். மற்றொரு காங்கிரஸ் குழு மாத இறுதிக்குள் தைவானுக்கு விஜயம் செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

கடந்த வெள்ளிக்கிழமை பைடெனின் துணை உதவியாளரும், இந்தோ-பசிபிக் ஒருங்கிணைப்பாளருமான குர்ட் காம்ப்பெல், பெலோசியின் வருகைக்கு சீனாவின் பதிலை 'ஆத்திரமூட்டுவது, ஸ்திரமற்றது மற்றும் முன்னோடியில்லாதது' என்று பாசாங்குத்தனமாக கண்டனம் செய்தார், ஆனால் பின்னர் அடுத்த சில வாரங்களில் அமெரிக்கா தைவான் நீரிணை வழியாக போர்க்கப்பல்களையும் விமானங்களையும் அனுப்பும் என்று அறிவித்தார்.

இந்த நேரத்தில் தைவான் ஜலசந்தி வழியாக அமெரிக்க போர்க்கப்பல்கள் மேற்கொள்ளும் எந்தவொரு 'வழிசெலுத்தல் சுதந்திர' நடவடிக்கை என்பது, சீனாவுடன் ஏற்கனவே அதிக பதட்டங்களை மேலும் தூண்டுவதற்கு கணக்கிடப்பட்ட மற்றும் முற்றிலும் பொறுப்பற்ற முயற்சியாகும், எந்தவொரு இராணுவ சம்பவமும் அல்லது விபத்தும் விரைவாக கணக்கிட முடியாத விளைவுகளுடன் மோதலுக்கு வழிவகுக்கும்.