மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

கடந்த ஆண்டு பயெர்ன் (Bayern) என்ற போர்க்கப்பல் அனுப்பப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, ஜேர்மனியின் விமானப்படை (Luftwaffe) இப்போது இந்தோ-பசிபிக் பகுதிக்கு தனது செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்துகிறது.

சமீபத்திய நாட்களில், நொயோபோர்க் அன் டெர் டொனோவ் இல் உள்ள டாக்டிக்கல் ஏர் பிரிவு 74 இலிருந்து ஆறு யூரோஃபைட்டர்கள், வூன்ஸ்டோர்ஃபில் உள்ள விமானப் போக்குவரத்து பிரிவு 62 இலிருந்து நான்கு A400Ms மற்றும் ஐன்ட்ஹோவனை தளமாகக் கொண்ட மல்டி ரோல் டேங்கர் போக்குவரத்து பிரிவில் இருந்து மூன்று A330 மல்டி ரோல் டேங்கர் போக்குவரத்து ஆகியவை 'ஜேர்மனியில் இருந்து இந்தோ-பசிபிக் வரை முதல் முறையாக' பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்று புன்டேஸ்வேர் (ஆயுதப்படைகள்) தெரிவித்துள்ளது.

ஜேர்மன் படை நேற்று அவுஸ்திரேலியாவை வந்தடைந்ததுடன், அடுத்த சில நாட்களில் பிராந்தியத்தில் பெரிய அளவிலான இராணுவப் பயிற்சிகளில் பங்கேற்கவுள்ளது. இவை ஒரு தீர்க்கமான தாக்குதல் தன்மையைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் சீனாவிற்கு எதிரான அமெரிக்கா மற்றும் பிராந்தியத்தில் அதன் நட்பு நாடுகளின் போர் தயாரிப்புகளின் ஒரு பகுதியாகும்.

ஆயுதப்படைகள் (Bundeswehr) இன் உத்தியோகபூர்வ வலைத் தளம் கூறுகிறது: 'பிட்ச் பிளாக் (Pitch Black) வான் போர் பயிற்சியின் போது, யூரோஃபைட்டர்கள் சர்வதேச பங்காளிகளுடன் பெரிய அமைப்புகளுடன் வான்வழித் தாக்குதல்களையும் பாதுகாப்பையும் பயிற்சி செய்வார்கள்.' யூரோஃபைட்டர்கள் 'இந்தப் பயிற்சியின் போது ஆகாயத்தில் இருந்து ஆகாயம் மற்றும் ஆகாயத்திலிருந்து மேற்பரப்புகளுக்கு' பயன்படுத்தப்படும். காக்காடு பன்னாட்டு கடற்படை போர் பயிற்சி, 'கப்பல்களை வானில் இருந்து பாதுகாப்பது' என்று அவர் கூறினார். மொத்தம் 'சுமார் 250 விமான வீரர்கள் மற்றும் பெண்கள்' இந்த நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

ஆஸ்திரேலிய ஆயுதப்படைகளின் கூற்றுப்படி, இது அவர்களின் வகையான மிகப்பெரிய கையாளல்களாகும். பிட்ச் பிளாக் மட்டும் 'உலகம் முழுவதும் இருந்து 2,500 துருப்புக்கள் மற்றும் 100 விமானங்கள் வரை' உள்ளடங்கும். 'ஜேர்மனி, ஜப்பான் மற்றும் கொரிய குடியரசு ஆகியவை முதன்முறையாக முழுமையாக பங்கேற்கின்றன' என்று ஒரு அறிக்கை சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது. 25 நாடுகளைச் சேர்ந்த 19 கப்பல்கள், 34 விமானங்கள் மற்றும் 3,000க்கும் மேற்பட்ட துருப்புக்களுடன் ககாடு பயிற்சியானது 'இன்றுவரையில் மிகப்பெரியது' என்று அது கூறியது.

ஜேர்மன் பாதுகாப்பு அமைச்சின் கூற்றுப்படி, இந்தப் பயிற்சியைத் தொடர்ந்து 'பகிரப்பட்ட மதிப்புகளைக் கொண்ட கிழக்கு ஆசியப் பங்காளிகள்' ஆன ஜப்பான், தென் கொரியா மற்றும் சிங்கப்பூர் ஆகிய அனைத்து நாடுகளுக்கும் விமானப்படை படையணியின் 'குறுகிய விஜயங்கள்' மேற்கொள்ளப்படும். அனைத்து நாடுகளும் இப் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்கா தலைமையிலான சீன எதிர்ப்பு கூட்டணியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. வெளிப்படையாக, அடுத்த நடவடிக்கை ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. 'புன்டேஸ்வேரின் கடினமான தலையீடுகள் வரும் ஆண்டுகளில் தொடரும்' என்று அமைச்சகம் எழுதுகிறது.

இந்தோ-பசிபிக் பகுதியில் ஆயுதப்படைகளை காண்பிப்பது, இரண்டு இழந்த உலகப் போர்கள் மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் அது காரணமாக இருந்த கொடூரமான குற்றங்களுக்குப் பின்னர் ஜேர்மன் இராணுவவாதம் மீண்டும் எவ்வளவு ஆக்ரோஷமாக நடந்து கொள்கிறது என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. தற்போதைய நடவடிக்கையானது, 'விமானப்படை இதுவரை கண்டிராத மிகப்பெரிய மற்றும் மிகவும் சவாலான வரிசைப்படுத்தல்' என்று அதன் மூத்த அதிகாரியான இன்ஸ்பெக்டர் இங்கோ கெர்ஹார்ட்ஸ் புறப்படுவதற்கு முன் பெருமையாகக் கூறினார்.

சமீபத்தில் ரஷ்யாவிற்கு எதிராக அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதாக அச்சுறுத்திய விமானப்படை தலைவர், ஜேர்மன் இராணுவவாதத்தின் உலகளாவிய கூற்றுக்களை வலியுறுத்தினார். 'விமானப்படை, பால்டிக் பகுதியில் நேட்டோவின் கிழக்குப் பகுதியை பாதுகாப்பது மட்டுமல்லாமல், இந்தோ-பசிபிக் பகுதியில் உள்ள நட்பு நாடுகளுடன் ஒத்துழைக்கவும் முடியும். எங்களைப் பொறுத்தவரை, வெவ்வேறு செயல் திட்டங்களுக்கு இடையே ஒரு தவிர்க்க முடியாத தேர்வு சூழ்நிலை என்று எதுவும் இல்லை! சமாந்திரமாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டிய பல உத்தரவுகள் இருந்தாலும், விமானப்படை (Luftwaffe) விரைவாகவும் உலகளவிலும் பயன்படுத்த முடியும் என்பதற்கான தெளிவான சமிக்ஞையை நாங்கள் அனுப்புகிறோம்.”

அது சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாதது. ஜேர்மனி ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போரின் போக்கில் ஒரு முன்னணி பாத்திரத்தை வகிக்கிறது, ஆனால் இப்போது சீனாவிற்கு எதிராகவும் உள்ளது. இந்தோ-பசிபிக் பகுதியில் விமானப்படை (Luftwaffe) இன் ஆத்திரமூட்டும் தோரணையை தீவிரத்திற்கு எடுத்துக் கொண்ட கெர்ஹார்ட்ஸ், தானே ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து ஜப்பானுக்கு ஒரு யூரோஃபைட்டரை பறக்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாக அறிவித்தார். அவரது பாதை நேரடியாக தென் சீனக் கடல் மற்றும் தைவான் வழியாக செல்கிறது.

ஜேர்மன் தலையீடு பிராந்தியத்தில் சிக்கல் நிலைமையை மேலும் அதிகரிக்கும். பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகர் நான்சி பெலோசி இந்த மாத தொடக்கத்தில் தைவானுக்கு விஜயம் செய்ததிலிருந்து, இந்தோ-பசிபிக் ஒரு வெடிமருந்து பீப்பாயின் நிலையை ஒத்திருக்கிறது, மேலும் அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையிலான நேரடி இராணுவ மோதல் ஒரு உடனடி அச்சுறுத்தலாக வெளிப்படுகிறது.

பெலோசியின் விஜயத்தைத் தொடர்ந்து சீன இராணுவம் தைவானைச் சுற்றி காலவரையின்றி பயிற்சிகளை நீட்டித்துள்ளது. தீவு அருகே USS ரொனால்ட் ரீகன் தலைமையிலான விமானம் தாங்கி போர்க் குழுவை அமெரிக்கா நிறுத்தி, தைவான் ஜலசந்தி வழியாக போர்க்கப்பல்களை அனுப்ப திட்டமிட்டுள்ளது. மற்றொரு அமெரிக்க தூதுக்குழு ஞாயிற்றுக்கிழமை தைபே வந்தடைந்தது. 1979 ஆம் ஆண்டு முதல் சீன மக்கள் குடியரசுக்கும் வாஷிங்டனுக்கும் இடையே இராஜதந்திர உறவுகளுக்கு அடிப்படையாக இருந்த ஒரே சீனா கொள்கை திறம்பட முடிவுக்கு வந்துள்ளது.

வாஷிங்டனின் தாக்குதல், சீனாவின் முன்னாள் அரை காலனியை அடிபணியச் செய்வதையும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மேலாதிக்கத்தை பாதுகாப்பதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. இந்த திட்டம் ஒரு பேரழிவு தரும் மூன்றாம் உலகப் போரைக் குறிக்கும் என்றாலும், ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம் இந்த வளங்கள் நிறைந்த மற்றும் புவிசார் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிராந்தியத்தை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் பிரிப்பது என்று வரும்போது ஒதுங்கி நிற்க விரும்பவில்லை. சீனாவுடன் நெருங்கிய பொருளாதார உறவுகள் இருந்தபோதிலும், ஜேர்மன் ஆளும் வர்க்கம் ஒரு போரின் போக்கில் நகர்கிறது.

ஜேர்மனியில் உள்ள முன்னணி அரசாங்க மற்றும் எதிர்க்கட்சி பிரமுகர்கள் ஏற்கனவே பெலோசியின் தைவான் பயணத்தை ஆதரித்து, சீனாவை நோக்கி இன்னும் தீவிரமான அணுகுமுறைக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளனர். இந்த தொனியை பசுமைக் கட்சியின் வெளியுறவு மந்திரி அன்னலெனா பெயர்பொக் அமைத்தார். நியூ யோர்க்கில் உள்ள New School இல் வெளியுறவுக் கொள்கை முக்கிய உரையில், அவர் பெய்ஜிங்கை 'போட்டியாளர் மற்றும் முறையான போட்டியாளர்' என்று விவரித்தார். சீனா தனது பிராந்தியத்தில் அதிகப்படியான பொருளாதார சார்புகளை உருவாக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தில் இருந்தால் அது ஜேர்மனியின் நலனில் இருக்க முடியாது” என்று அவர் கூறினார்.

ஊடகங்களும் போர் முழக்கம் கொட்டுகின்றன. 'சீனாவுடனான மோதலுக்கு ஜேர்மனி தயாராக வேண்டும்' மற்றும் 'மக்கள் குடியரசைச் சார்ந்திருப்பதில் இருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள வேண்டும் -- அது செழிப்புக்கு விலை போனாலும் கூட,' என ஜேர்மனியில் அதிகம் படிக்கப்படும் செய்தி வார இதழான Der Spiegel கோருகிறது. Frankfurter Allgemeine Zeitung எச்சரிக்கிறது, “ரஷ்யாவுடனான வெளிப்படையான மோதல் தற்போது சீனாவுடனான முறையான போட்டியை மறைக்கிறது. இருப்பினும், நீண்ட காலத்திற்கு, பெய்ஜிங்கைக் கையாள்வது மிகவும் கடினமான பணியாகும்.

ஊடகங்களும் போர் முரசை அடித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. 'ஜெர்மனி சீனாவுடனான மோதலுக்குத் தயாராக வேண்டும் 'மற்றும்' மக்கள் குடியரசைச் சார்ந்து இருப்பதிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள வேண்டும்-செழிப்புக்கு செலவானாலும் கூட ' என்று ஜெர்மனியின் அதிகம் வாசிக்கப்பட்ட செய்தி வார இதழான டெர் ஸ்பீகல் கோருகிறது. பிராங்பேர்டர் ஆல்ஜெமைன் ஜீதுங் எச்சரிக்கிறார், ' ரஷ்யாவுடனான திறந்த மோதல் தற்போது சீனாவுடனான முறையான போட்டியை மூடிமறைக்கிறது. இருப்பினும், நீண்ட காலமாக, பெய்ஜிங்குடனான மோதல் மிகவும் கடினமான பணியாகும்.”

இது ரஷ்ய மற்றும் சீன 'ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு' எதிராக 'மதிப்புகள்' மற்றும் 'ஜனநாயகம்' ஆகியவற்றைப் பாதுகாப்பதைப் பற்றியது அல்ல, உத்தியோகபூர்வ பிரச்சாரம் நம்மை நம்ப வைக்கும், ஆனால் உறுதியான ஏகாதிபத்திய நலன்களைப் பற்றியது. கடந்த 30 ஆண்டுகளில் பால்கன், மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா மற்றும் ஆபிரிக்காவில் மூலப்பொருட்கள், விற்பனைச் சந்தைகள் மற்றும் செல்வாக்கு மண்டலங்களுக்காக கொலைகாரப் போர்களைத் தொடங்கியவர்கள் நேட்டோ சக்திகள் — எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அமெரிக்கா மற்றும் ஜேர்மனி. இப்போது உலகின் ஏகாதிபத்திய மறுபகிர்வு, நேரடியாக மாஸ்கோ மற்றும் பெய்ஜிங்கை அடிபணியச் செய்வதைப் பற்றியது.

ரஷ்யாவுக்கு எதிரான நேட்டோ பினாமி போரைப் போலவே, இந்தோ-பசிபிக் பகுதியில் ஜேர்மன் இராணுவத் தாக்குதலும் முறையாக திட்டமிடப்பட்டது. ஜூன் இறுதியில் நடந்த கடைசி நேட்டோ உச்சிமாநாட்டில், அணுசக்தி சக்திகளான ரஷ்யா மற்றும் சீனாவுடன் இராணுவ மோதலை நோக்கி இராணுவக் கூட்டணியை வெளிப்படையாகத் தயார்படுத்தும் ஒரு புதிய நேட்டோ மூலோபாயம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. ஜேர்மனியின் வெளியுறவு அமைச்சகம் செப்டம்பர் 2020 இல் 'இந்தோ-பசிபிக் குறித்த வழிகாட்டுதல்கள்' என்று அழைக்கப்படுவதை வெளியிட்டது, அதில் இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தை, '21 ஆம் நூற்றாண்டில் சர்வதேச ஒழுங்கை வடிவமைப்பதற்கான திறவுகோல்' என அறிவிக்கிறது.

மூலோபாய ஆவணம் பின்னர் ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம் பிராந்தியத்தில் தலைமைத்துவத்திற்கான உரிமைகோரலை வெளிப்படையாக உருவாக்குகிறது: “இமயமலையும் மலாக்கா ஜலசந்தியும் வெகு தொலைவில் இருப்பதாகத் தோன்றலாம். ஆனால் வரவிருக்கும் தசாப்தங்களில் நமது செழிப்பு மற்றும் புவிசார் அரசியல் செல்வாக்கு இந்தோ-பசிபிக் மாநிலங்களுடன் நாம் எவ்வாறு ஒத்துழைக்கிறோம் என்பதை துல்லியமாக அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும். உலகளாவிய வர்த்தக நாடாக, இராணுவ ரீதியாக உட்பட, ஜேர்மனி அங்கே 'பார்வையாளர் பாத்திரத்தில் திருப்தியடையக்கூடாது'.