மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம் 

பைடென் நிர்வாகத்தின் இராணுவ வரவுசெலவுத் திட்ட சாதனை கோரிக்கையானது, முதன்மையாக சீனாவிற்கு எதிரானது என்று அமெரிக்க கூட்டுப்படைகளின் தலைமைத் தளபதி மார்க் மில்லி மற்றும் பாதுகாப்பு செயலாளர் லாயிட் ஆஸ்டின் ஆகியோர் பாதுகாப்புக்கான நிதி ஒதுக்கும் கமிட்டி துணைக்குழுவின் அவையில் தெரிவித்தனர். 

கடந்த வியாழன் அன்று இந்த கமிட்டி துணைக்குழுவின் முன் விளக்கமளித்த ஆஸ்டின், 'இது ஒரு மூலோபாயம் சார்ந்த வரவு செலவுத் திட்டம் மற்றும் அது சீன மக்கள் குடியரசுடன் நமது மூலோபாய போட்டியின் தீவிரத்தால் உந்தப்பட்டுள்ளது' என்று குறிப்பிட்டார்.

அமெரிக்க இராணுவத்தின் மைய இலக்கு சீனா என்று பின்வருமாறு மில்லி அறிவித்தார்: 'சீன மக்கள் குடியரசு (PRC) எங்களின் நீண்ட கால  பூகோள மூலோபாய பாதுகாப்புக்கு சவாலாக உள்ளது, இது நமது மூலோபாயத்தில் கட்டுப்பாடான வேக அச்சுறுத்தல் என்று அழைக்கப்படுகிறது ... PRC அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்குள் மேற்கு பசிபிக் மற்றும் ஆசியாவில் பிராந்திய மேலாதிக்க சக்தியாக இருக்க விரும்புகிறது மற்றும் 2049 க்குள் அமெரிக்காவின் ஒட்டுமொத்த இராணுவத் திறனையும் விஞ்சி செல்ல விரும்புகிறது” 

தொடக்கத்தில், துணைக்குழுத் தலைவர் கென் கால்வெர்ட், 'இன்றிரவு சண்டையிட நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும் மற்றும் உலகின் மிகப்பெரிய போரிடும் சக்தியை பராமரிக்க இது விரைவாக நவீனமயமாக்கப்பட வேண்டும்' என்று அறிவித்தார்,

மில்லி தொடர்ந்து பின்வருமாறு கூறினார்:

அமெரிக்க இராணுவத்தில் 10,330 அலகுகள் உள்ளன: அவற்றில் 4,680 சுறுசுறுப்புடன் கடமையாற்றுகின்றன.

சுறுசுறுப்புடன் கடமையிலுள்ள  எங்களுடைய  60 சதவிகிதப் படைகள் இப்போது தயார்நிலையின் மிக உயர்ந்த கட்டத்தில் உள்ளன, மேலும் அவற்றை 30 நாட்களுக்கும் குறைவான காலத்திற்குள்ளேயே போரிடுவதற்கு நிறுத்த முடியும் மற்றும் 10 சதவிகிதத்தை 96 மணி நேரத்திற்குள் போரிடுவதற்குப் பயன்படுத்த முடியும்.

இந்த ராணுவம் தயாராக உள்ளது. நாங்கள் இப்போதே சண்டைக்கு தயாராக உள்ளோம் மேலும் எதிர்காலத்திலும் சண்டைக்கு தயாராக இருப்போம். 

இந்த 'ஆயத்தநிலையை' தக்கவைப்பது குறித்து மில்லி மற்றும் ஆஸ்டின் ஆகியோர், பைடன் நிர்வாகம் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய அமெரிக்க இராணுவ வரவு செலவுத் திட்டத்தை முன்மொழிந்துள்ளதோடு, இராணுவத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் சாதனை படைக்கும் அதிகரிப்புடன் உள்ளது என்று விளக்கினர். ஆஸ்டின் அமெரிக்க இராணுவ மறுசீரமைப்பின் அதிர்ச்சியூட்டும் அளவை பின்வருமாறு சுருக்கமாகக் கூறினார்:

இந்த வரவுசெலவுத் திட்டமானது, ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு மற்றும் கொள்முதல் ஆகிய துறைகளில் மிகப்பெரிய முதலீடுகளை செய்துள்ளது.  மேலும் நமது விமான ஆதிக்கத்தை நிலைநிறுத்த $61 பில்லியனுக்கும் அதிகமாகக் கோருகிறது. அதில் படைகளுக்கான நிதியுதவி மற்றும் அசாதாரணமான B21 மூலோபாய குண்டுவீச்சு விமானங்கள் ஆகியவை அடங்கும்... ஒன்பது போர்ப் படைக் கப்பல்களின் புதிய கட்டுமானம் உட்பட $48 பில்லியனுக்கும் அதிகமான கடல் சக்தியை நாங்கள் நாடுகின்றோம். 

எங்கள் மூலோபாயம் கோரும் கப்பல்களை கட்டுவதற்கு அமெரிக்காவின் கப்பல் கட்டும் தளங்களில் திறனை அதிகரித்து வருகிறோம். நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தொழில்துறை தளத்தில் மொத்தம் $1.2 பில்லியன் முதலீடு செய்கிறோம்.

நாங்கள் இரண்டு வேர்ஜீனியா தர தாக்குதல் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களையும் ஒரு கொலம்பியா தர கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் ஏவுகணை நீர்மூழ்கிக் கப்பலையும் வாங்குகிறோம்.

நிலத்தில், நாங்கள் வான் மற்றும் ஏவுகணை பாதுகாப்பில் முதலீடு செய்கிறோம். மேலும் ஆளில்லா வான்வழி விமானங்களை எதிர்கொள்வதற்கான பாதுகாப்பில் நாங்கள் முதலீடு செய்கிறோம்.

ஹைப்பர்சோனிக்ஸில் பெரிய முதலீடுகள் உட்பட, எங்கள் பாதுகாப்புக் கோரும் நீண்ட தூரம் பாயும் ஏவகணைகளின் கலவையை வழங்க $11 பில்லியன் கோருகிறோம். நாம் நமது அணுசக்தி  முக்கோணத்தின் மூன்று கால்களையும் தொடர்ந்து நவீனமயமாக்குவோம் மற்றும் நமது மூலோபாயத் தடுப்பை மேம்படுத்துவோம். பென்டகன் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய விண்வெளி பட்ஜெட்டை நாங்கள் முன்வைத்துள்ளோம்.

இந்த பிரம்மாண்டமான இராணுவ வரவுசெலவுத் திட்டம், $886 பில்லியன் ஆகும். (பெண்டகனுக்கு $842 பில்லியன், மற்றும் பிற துறைகளில் இராணுவம் தொடர்பான திட்டங்களுக்காக மீதி) இது உக்ரேனில் போருக்கான அவசர துணை ஒதுக்கீடுகளால் மேலும் அதிகரிக்கப்பட உள்ளது. இது கடந்த ஆண்டு $114 பில்லியனாக இருந்தது மற்றும் இந்த ஆண்டு இன்னும் அதிகமாக இருக்கும், இது உண்மையான போர் பட்ஜெட்டை $1 டிரில்லியனுக்கு மேலாக அதிகரிக்கும்..

உக்ரேன் மீதான ரஷ்யாவின் படையெடுப்பு என்பது, அமெரிக்காவின் இராணுவ செலவினங்களின் அபார  வளர்ச்சிக்கான மற்றும் போர்க்கால கொள்முதல் மற்றும் ஏலமில்லாத ஒப்பந்தங்களை செயல்படுத்துவது ஆகியவற்றிற்கான பெயரளவிலான காரணம் ஆகும். எவ்வாறாயினும், உலகளவில் பிரமாண்டமான இராணுவ மறுசீரமைப்புக்கு உக்ரேன் சாக்குப்போக்காக இருந்தபோதிலும், விசாரணையில் சீனா 48 முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது ரஷ்யாவை  அது குறிப்பிட்டதை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாகும்.

அமெரிக்கா சீனாவுடன் போருக்குத் தயாராகிறது என்பதை அவர்கள் தெளிவுபடுத்தியபோதும், இரு இராணுவத் தலைவர்களும் அமெரிக்காவின் நோக்கங்கள் அமைதியானவை என்று வாதிட்டனர், ஏனெனில் அவர்கள் வன்முறை அச்சுறுத்தல் மூலம் வாஷிங்டனின் விருப்பத்தை திணிக்க முயல்கின்றனர், மேலும் அச்சுறுத்தல்கள் வேலை செய்யவில்லை என்றால் மட்டுமே வன்முறைக்கு திரும்புவார்கள். 

'போருக்கான தயாரிப்பு மற்றும் தடுப்பு மிகவும் விலை உயர்ந்தது, ஆனால் இது ஒரு போரை நடத்துவது போல் விலை உயர்ந்தது அல்ல' என்று மில்லி கூறினார். 'இந்த பட்ஜெட் போரைத் தடுக்கிறது மற்றும் தேவைப்பட்டால் அதை எதிர்த்துப் போராட எங்களை தயார்படுத்துகிறது' என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.

இந்த வாதம், மீண்டும் மீண்டும் அமெரிக்க இராணுவ மறுசீரமைப்புக்கு  வாதிடுபவர்களினால் திரும்ப திரும்ப வலியுறுத்தப்படுகிறது, அமெரிக்கா அச்சுறுத்தல்கள் மூலம் தனது கோரிக்கைகளை செய்ய வைக்க நிர்ப்பந்திக்க முயல்பவர்கள் மீது ஆயுதங்களை நாலாபக்கமும் வீச எவ்வளவு அதிகமாக பணம் செலவிடுகிறதோ, அந்தளவுக்கு குறைவாகவே அந்த ஆயுதங்களின் உண்மையான பயன்பாடு இருக்கும்.  

இந்த வாதத்தைத்தான் நூரம்பேர்க் தீர்ப்பாயத்தில் ஜேர்மன் கடற்படையின் கிராண்ட் அட்மிரல் எரிச் ரேடர்  செய்தார், அவர் நாஜி ஜேர்மனியின் இராணுவக் கட்டமைப்பானது அமைதியானது, ஏனெனில் ஜேர்மனி தனது நோக்கங்களை போருக்குப் பதிலாக அச்சுறுத்தல்கள் மூலம் அடைய விரும்புகிறது என்று கூறினார்.

'ஜேர்மனியின் நிலை மிகவும் நன்றாக இருக்கும், மற்றும் ஜேர்மனியின் ஆயுத சக்தி மிகவும் அபாரமாக இருக்கும், அதனால் விரும்பிய நிலப்பரப்பை போராடாமலேயே பெற முடியும் என்ற நம்பிக்கை' என்றவாறாக ரேடரின் வாதங்கள் எளிதாக உள்ளது  என்று நூரம்பேர்க் தீர்ப்பு  முடிவுக்கு வந்தது.

ரேடரின் வாதம் நிராகரிக்கப்பட்டது, அவருக்கு சிறையில் ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. ரேடரின் தண்டனைக்கான திறவுகோல், ரேடர் இராணுவக் கட்டமைப்பைத் தயாரித்தது மட்டுமல்லாமல், ஜேர்மனியின் ஆக்கிரமிப்புப் போர்களைத் திட்டமிடுவதில் தீவிரமாக ஈடுபட்டார் என்ற உண்மையை  நீதிமன்றம்  ஆவணப்படுத்தி இருப்பது தான். 

அமெரிக்காவின் நோக்கங்களும் கூட ஆக்ரோஷமானவை. அமெரிக்கா தனது பொருளாதாரச் சரிவை இராணுவ வன்முறை மூலம் ஈடுகட்ட முயல்கிறது என்பதை மில்லியின் சொந்த வார்த்தைகள் தெளிவுபடுத்துகின்றன.

வரலாற்றாசிரியர்கள் இந்த நூற்றாண்டைத் திரும்பிப் பார்த்து, “அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையில் என்ன உறவு இருந்தது? அது போரில் முடிந்ததா இல்லையா? என்று மில்லி தொடர்ந்து கூறினார். 

அவர் மேலும் கூறினார், 'நாம் சீனாவில் பார்ப்பது ... எந்த நாட்டிலும் இல்லாத மிக அபாரமான வளர்ச்சி மற்றும் செல்வம் ... இது செல்வத்தின் மகத்தான வளர்ச்சி மற்றும்  பூகோளரீதியாக  சக்தியில் ஒரு பிரமாண்டமான மாற்றம்.'

அவர் தொடர்ந்தார், 'நாம் எல்லா நேரங்களிலும் முதலிடத்தில் இருப்பதை உறுதி செய்வது எங்கள் கடமையாகும்.'

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அமெரிக்காவின் உலகளாவிய மேலாதிக்கத்திற்கு போட்டியாக இருக்கும் எந்தவொரு பொருளாதார சக்தியும் தோன்றுவதைத் தடுக்க அமெரிக்கா தனது இராணுவ வலிமையைப் பயன்படுத்த முயல்கிறது என்பதாகும்.

அது தனது இராணுவத்தை அபரிமிதமான அளவில் விரிவுபடுத்தினாலும் கூட, அமெரிக்கா சீனாவுடனான மோதலுக்கான அதன் கால அட்டவணையை தொடர்ந்து முன்னோக்கி நகர்த்தி வருகிறது.

கடந்த வார இறுதியில், காங்கிரஸின் குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினர்கள், ஓய்வுபெற்ற அமெரிக்க ஜெனரல் தலைமையில், 2025க்குள் சீனாவுடன் போரைக் கற்பனை செய்து போர் விளையாட்டை நடத்தினர்.

கடந்த ஜனவரியில், விமானப்படை ஜெனரல் மைக்கேல் மினிஹான், 2025க்குள் அமெரிக்கா சீனாவுடன் போரில் ஈடுபடும் என எதிர்பார்க்கிறேன் என்று கூறினார். ”நாம் 2025 இல் போரிடுவோம் என்று எனது தைரியம் கூறுகிறது” என்று குறிப்பிட்ட அவர், தனது ஆணையின் கீழ் உள்ள விமானப்படையினரை போருக்கான தயாரிப்பில் தங்கள் 'தனிப்பட்ட விவகாரங்களை' பெறுமாறு வலியுறுத்தினார்.

அதே நேரத்தில், அத்தகைய போரை அமெரிக்கா கொண்டு வர முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறது.

மார்ச் 11 அன்று, அமெரிக்க தேசிய புலனாய்வு இயக்குனர் Avril Haines, தைவான் தொடர்பாக அமெரிக்கா சீனாவுடன் போர் தொடுக்கும் என்ற பைடனின் கூற்று ஜனாதிபதியின் தனிப்பட்ட கருத்து மட்டுமல்ல, உண்மையான அமெரிக்கக் கொள்கை என்று கூறினார்.

கடந்த வாரம், அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சபை தைவான் உத்தரவாத அமலாக்கச் சட்டத்தை நிறைவேற்றியது, இது 'அமெரிக்க-தைவான் ஈடுபாட்டின் மீது எஞ்சியிருக்கும் சுய-திணிக்கப்பட்ட வரம்புகளை நீக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை அடையாளம் காணவும், அதற்கான திட்டத்தை வெளிப்படுத்தவும்' வெளியுறவுத்துறையை முறையாக பணிக்கிறது.

இந்த மசோதா ஒரே சீனா என்ற கொள்கையை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதில் ஒரு முக்கிய மைல்கல் ஆகும். தைவானில் அமெரிக்க இராணுவப் படைகளின் எண்ணிக்கையில் கணிசமான அதிகரிப்பு உட்பட, தைவானில் அபாரமான அமெரிக்க இராணுவக் கட்டமைப்புடன் அது இணைந்துள்ளது.

எவ்வாறாயினும், உக்ரேனில் அமெரிக்கா தூண்டிவிட்ட இரத்தக்களரி எவ்வளவு கொடூரமானதாக இருந்தாலும் அமெரிக்கா தீவிரமாக தயாராகி வரும் சீனாவுடனான மோதல் மிகப் பெரிய அளவில் மரணம் மற்றும் அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.