மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம். 

அமெரிக்காவில் 76,000 எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நடிகர்களின் மூன்று நாள் கூட்டு வேலைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, அமெரிக்காவின் எழுத்தாளர் சங்கம் (WGA), திரை நடிகர்கள் சங்கம் மற்றும் அமெரிக்க தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி கலைஞர்களின் கூட்டமைப்பு (SAG-AFTRA), ஆகியவற்றின் பரந்த சர்வதேச மற்றும் சமூக முக்கியத்துவம் வலுவாக முன்னுக்கு வருகிறது.

இந்த வேலைநிறுத்தம், பல நன்கு அறியப்பட்ட கலைஞர்கள் மற்றும் அறியப்படாத பல கலைஞர்களை ஈடுபடுத்துகிறது, இது ஒரு பரந்த, வளரும் தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாகும். பூகோளம் முழுவதும் உள்ள பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் அமெரிக்காவில் இந்த சமூக மோதலைப் பற்றி அறியத் தொடங்கியுள்ளனர், இது அமெரிக்க முதலாளித்துவம் தன்னைப் பற்றி அவிழ்த்து விடும் கட்டுக்கதைகளை சுக்கு நூறாக்க மேலும் உதவுகிறது. இது அமெரிக்காவிலும் பிற இடங்களிலும் தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களை ஊக்குவிக்கும். நடிகர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் பிரான்சில் நடக்கும் நிகழ்வுகள், மாத இறுதியில் UPS வேலைநிறுத்தத்திற்கான சாத்தியம் மற்றும் பிற சமூக முன்னேற்றங்கள் ஆகியவற்றுடன் அதிக எண்ணிக்கையில் இணைந்துள்ளனர்.

இரட்டை வேலைநிறுத்தம் ஒரு முக்கிய சர்வதேச நிகழ்வாகும், அது அமெரிக்க பொழுதுபோக்குத் துறையை (அதன் தயாரிப்புகள் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் முன்னணி ஏற்றுமதிகளில் ஒன்றாகும்) பின்பற்றுவர்கள் ஏராளமானவர்களாக இருப்பதனால் மட்டும் அல்ல, ஆனால் திரைப்படம், தொலைக்காட்சி மற்றும் ஊடகத் தயாரிப்பின் பூகோளரீதியான, ஒன்றோடொன்று இணைந்த தன்மையின் காரணமாகும்.

அமெரிக்காவில் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி தயாரிப்பு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது, இதனால் குறைந்தபட்சம் கனடா, பிரிட்டன், அயர்லாந்து மற்றும் கிரீஸ் ஆகிய நாடுகளில் உற்பத்தி பாதிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவில், 50க்கும் மேற்பட்ட அனிமேஷன் ஸ்டுடியோக்கள் உள்ளன, ராய்ட்டர்ஸின் கூற்றுப்படி, அங்கு 88,000 பேர் வரை வேலை செய்கின்றனர். திரைப்படத் தயாரிப்பு ”ஒரு துளி” குறைந்துள்ளது. கனேடிய மாகாணத்தில் உள்ள தொழிலாளர்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள், ஏனெனில் மாகாணத்தின் “திரைப்படத் தொழில் பெரும்பாலும் கேளிக்கை வேலையைச் சார்ந்தது” என்று ராய்ட்டர்ஸ் எழுதுகிறது. அதாவது மக்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட உற்பத்திக்காக பணியமர்த்தப்படுகிறார்கள். அங்கே தயாரிப்புகள் இல்லை என்றால், அவர்களுக்கு சம்பளம் கிடைக்காது. வேலைநிறுத்தம் நீடித்தால், ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் தொழிலுக்கு வெளியே வேலை தேடும் நிலைக்குத் தள்ளப்படலாம். அமெரிக்கத் திரைப்படங்களின் பல பிரீமியர்களை நடத்திய டொராண்டோ சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவும் இதனால் பாதிக்கப்படலாம்.

மேலும், கனடாவில் உள்ள நடிகர்கள் கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர், அவர்கள் மோஷன் பிக்சர்ஸ் மற்றும் டெலிவிஷன் தயாரிப்பாளர்களின் கூட்டணி, உள்ளூர் தொழிற்சங்கங்களுடன் ஒரு உடன்பாட்டின் பேரில், ஒரு வேகமான ஒன்றை கொண்டுவர முயற்சிக்கின்றனர். பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா கலைஞர்களின் ஒன்றியம்/கனேடிய சினிமா, தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி கலைஞர்களின் கூட்டணி (UBCP/ACTRA) சமீபத்தில் 5 சதவீத ஊதிய உயர்வுக்கு ஈடாக, தற்போதுள்ள ஒப்பந்தத்தை ஒரு வருடத்திற்கு நீட்டிக்க ஒப்புக்கொண்டது

SAG-AFTRA மற்றும் அமெரிக்காவின் எழுத்தாளர் சங்கம், அமெரிக்க ஒப்பந்தப் பேச்சுவார்த்தைகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் என்று UBCP/ACTRA வெஸ்ட் கோஸ்ட் கலைஞர்கள் ஒரு “முன்கூட்டிய ஒப்பந்தத்தை” நிராகரிக்குமாறு அறுபத்தெட்டு கனடிய நடிகர்கள் ஜூலை 10 ஆம் தேதி கடிதத்தில் கையெழுத்திட்டனர், இது ஹாலிவுட் இரட்டை வேலைநிறுத்தத்திற்கு வழிவகுத்தது. “நாங்கள் பேரம் பேசும் பொருளாகப் பயன்படுத்தப்பட மாட்டோம். நாங்கள் எங்கள் சொந்த ஒப்பந்தத்திற்கு தகுதியானவர்கள், இதை விட நாங்கள் தகுதியானவர்கள்” என்று கடிதம் கூறுகிறது.

ஜூன் மாத இறுதியில் SAG-AFTRA இன் 2,000 உறுப்பினர்கள் கையெழுத்திட்ட கடிதத்தின் எதிரொலியாக இந்த திறந்த கடிதம் தொழிற்சங்க காட்டிக்கொடுப்புக்கு எதிராக எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளது.

கனேடிய நடிகர்களின் கடிதத்தின் ஒரு பகுதி கூறுகிறது: “இது ஒரு முன்கண்டிராத தருணம். எங்கள் முதலாளிகள் தங்கள் லாபத்தை பில்லியன்களாக அதிகரித்துள்ளனர், அதே நேரத்தில் எங்கள் இழப்பீட்டைக் குறைத்து, எங்கள் வேலை நிலைமைகளைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறார்கள். ஆனால் நமக்கும் சக்தி இருக்கிறது. நமது பலம் நமது ஒற்றுமையில் உள்ளது, அது நமது உறுப்பினர்களுடனும், பெரிய அளவில் தொழிலாளர் இயக்கத்துடன் ஒற்றுமையில் உள்ளது. இது ஒரு ஊடுருவல் புள்ளி. நம்மையும், நமது மதிப்பையும், நமது தொழிலில் எதிர்கால கலைஞர்களையும் நாம் பாதுகாக்க வேண்டும். எங்கள் தொழில்களின் பொருளாதார வாழ்வே ஆபத்தில் உள்ளது.”

பிரிட்டனில், அணுகுண்டு தயாரிப்பில் ஈடுபட்ட கோட்பாட்டு இயற்பியலாளர் ஜே. ராபர்ட் ஓப்பன்ஹைமர் பற்றிய கிறிஸ்டோபர் நோலனின் வாழ்க்கை வரலாற்றுத் திரைப்படமான ஓப்பன்ஹைமரின் நடிகர்கள், வேலைநிறுத்தம் தொடங்கப்பட்ட செய்தியின் பேரில் லண்டனில் வியாழன் அன்று திரைப்பட அரங்கில் இருந்து வெளியேறினர். Cillian Murphy, Emily Blunt, Matt Damon, Florence Pugh மற்றும் Robert Downey Jr. ஆகியோர் நிகழ்விலிருந்து வெளியேறியவர்களில் அடங்குவர். இயக்குனர் நோலன் பார்வையாளர்களிடம், நடிகர்கள் “தங்கள் மறியல் அடையாளங்களை எழுதுவதற்கு புறப்பட்டுவிட்டனர்” என்று கூறினார். இது “நியாயமான ஊதியத்திற்கான போராட்டத்தின்” ஒரு பகுதி என்று அவர் கைதட்டல்கள் மத்தியில் கூறினார்.

“பிரிட்டன் மற்றும் பிற ஐரோப்பிய நாடுகளில், தேசிய நடிப்பு மற்றும் எழுத்து தொழிற்சங்கங்கள் சேதத்தை கண்காணித்து வருகின்றன” என்று பிபிசி தெரிவித்துள்ளது. மேலும் “குழு மற்றும் ஆதரவுத் தொழில்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் தொழில்நுட்ப தொழிற்சங்கங்கள் முன்னறிவிப்பு உணர்வைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன. பிரித்தானிய படைப்புத் தொழில்களுக்கான தொழிற்சங்கமான பெக்டு, ஃப்ரீலான்ஸர்களுக்கு ‘சரியான புயல் உருவாகிறது’ என்று எச்சரித்துள்ளது. பல தயாரிப்புகள் இப்போது இடைவெளிக்குச் செல்லும் அபாயத்தில் உள்ளன என்று அது நம்புகிறது, மேலும் மத்தியஸ்தம் தோல்வியுற்றால் மற்றவர்கள் பின்பற்றுவார்கள் என்று அது எதிர்பார்க்கிறது.”

அமெரிக்க தயாரிப்பு நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை, ஹாலிவுட் நிர்வாகிகள் “திரைக்கதை எழுத்தாளர்களுடன் மோதலில் ஈடுபடலாம்” என்று லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் எழுதுகிறது, ஆனால் “சில நிர்வாகிகள் இந்த தொழில்துறையின் மிகப்பெரிய தொழிற்சங்கமான SAG-AFTRA இன் வேலைநிறுத்தத்திற்கு தயாராக இருந்தனர் அல்லது தேவைப்பட்டனர்”. எழுத்தாளர்களின் மறியல் வரிசைகளுடன் சேர்ந்த கலைஞர்களின் கூட்டம் “லாஸ் ஏஞ்சல்ஸின் கையெழுத்து தொழிலை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியது ... சில பயம் நீண்ட மற்றும் பேரழிவு தரும் வேலைநிறுத்தமாக இது மாறக்கூடும் என்பதால் இதனை மேலும் சிக்கலாக்குகிறது.”

திரைப்படத் தயாரிப்பு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது மற்றும் வரவிருக்கும் தொலைக்காட்சி சீசன் பல பிரபலமான தொடர்களின் “புதிய திரைக்கதை அத்தியாயங்கள் இல்லாமல்” இருக்கும் என்று டைம்ஸ் கூறுகிறது. ஹாலிவுட்டின் “முரண்பாடு” அது தொடர்கிறது, “ஒரு பெரிய கலாச்சார மோதலின் பொறிகளை எடுத்துள்ளது, தினசரி தொழிலாளர்களை அமெரிக்காவின் 1% உயர்ந்த ஊதியம் பெறுபவர்களுக்கு எதிராக வெளிப்படுத்துகிறது. மறியல் வரிசைகளில் மற்றும் சமூக ஊடக தளங்களில், டிஸ்னியின் தலைமை நிர்வாகி பாப் இகர் மற்றும் வார்னர் பிரதர்ஸ். டிஸ்கவரி தலைவர் டேவிட் ஜாஸ்லாவ் உட்பட பெரும் இழப்பீடு பெற்ற தொழில்துறை தலைவர்கள் கார்ட்டூன் வில்லன்களாக சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள்.

“வெள்ளிக்கிழமையன்று, டிஸ்னியின் பர்பாங்க் தலைமையகத்திற்கு வெளியே, வேலைநிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளி ஒரு கையால் வரையப்பட்ட மேரி அன்துவானெத் உருவத்தின் மீது ஐகரின் முகத்தை மிகைப்படுத்தி, ‘அந்த கேக்கில் சிலவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாமா, பாப்?’ என்ற சொற்களின் கீழ் ராஸ்பெர்ரி நிற மிட்டாய் ஒன்றை வைத்திருந்தார்.”

நடிகர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களின் கோரிக்கைகளின் “யதார்த்தமற்ற” மற்றும் “மிகவும் குழப்பமான” தன்மை பற்றிய Iger இன் கருத்துக்கள் மீதான சீற்றம், கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் $200 மில்லியன் டொலர்களுக்கும் அதிகமாக சம்பாதித்த ஒருவரிடமிருந்து வருகிறது, இது தணியவில்லை.

இயக்குனர் ஜேம்ஸ் கன்னின் (Guardians of the Galaxy) சகோதரரான நடிகர் சீன் கன், டிஸ்னி நிர்வாகியிடம் கண்ணாடியைப் பார்த்து, தனது நிறுவனத்தின் மிகக் குறைந்த ஊதியம் பெறும் தொழிலாளியை விட 400 மடங்கு அதிகமாகச் சம்பாதிப்பது தார்மீக ரீதியில் சரிதானா என்று தன்னைத் தானே கேட்கும்படி கேட்டுக் கொண்டார். “உங்கள் பதில், இப்போது வணிகம் செய்யப்படும் விதம் தான்... நல்லது, அது உங்களை ஒரு நபராக மாற்றுகிறது. நீங்கள் எப்படி வியாபாரம் செய்கிறீர்கள் மற்றும் மக்களுடன் செல்வத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வது எப்படி என்பதை நீங்கள் உண்மையில் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று கன் சுட்டிக்காட்டினார். …இல்லையெனில், இவை அனைத்தும் சிதைந்துவிடும்.”

பிரையன் காக்ஸ், வாரிசு நட்சத்திரம், ஒரு மாபெரும் ஊடக நிறுவனம் மற்றும் அதன் கட்த்ரோட் செயல்பாடுகள் பற்றிய பிரபலமான தொடர், வேலைநிறுத்தம் “மிகவும் விரும்பத்தகாததாக இருக்கலாம்” என்று Sky News இடம் கூறினார். இது சில காலம் தொடரலாம். அவர்கள் எங்களை விளிம்பிற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள், நாங்கள் ஒருவேளை விளிம்பிற்குச் செல்ல வேண்டியிருக்கும். நடிகர்களுக்கு ஒழுக்கமான எச்சங்களை வழங்க மறுத்ததற்காக ஸ்ட்ரீமிங் சேவைகளை காக்ஸ் விமர்சித்தார். அமைப்பு “விரைவாக தோல்வியடைகிறது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார். … எங்கள் எச்சங்கள் குறைந்துவிட்டால், எங்கள் உடல்நலக் காப்பீடு பூர்த்தி செய்யப் போவதில்லை என்று அர்த்தமாகும்” என்று கூறினார்.

வெள்ளியன்று, ஜார்ஜ் குளூனி, “நடிகர்களும் எழுத்தாளர்களும் அதிக எண்ணிக்கையில் தங்கள் வாழ்வாதாரத்தை இழந்துவிட்டனர்” என்று கூறினார், “எங்கள் தொழில்துறையில் ஒரு ஊடுருவல் புள்ளி” பற்றி பேசுகிறார். மாட் டாமன் அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸிடம், “விளிம்புகளில் இருக்கும் மக்களைப் பாதுகாப்பது அவசியம். … ஒரு வருடத்திற்கு இருபத்தி ஆறாயிரம் ரூபாய்கள் என்பது உங்கள் உடல்நலக் காப்பீட்டைப் பெறுவதற்கு நீங்கள் செய்ய வேண்டியதாகும், மேலும் நிறைய பேர் எஞ்சிய பணம் செலுத்துவதன் மூலம் அந்த வரம்பைக் கடக்கிறார்கள். அந்த எஞ்சிய கொடுப்பனவுகள் வறண்டுவிட்டால், அவர்களின் உடல்நலப் பாதுகாப்பும் குறையும், அது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

ட்விட்டரில், நடிகர் ஜான் குசாக் குழுமங்கள் மற்றும் அவர்கள் செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி கேள்வி எழுப்பினார், அதை அவர் “குற்றவியல் நிறுவனம்” என்று விவரித்தார். 10 ஆண்டுகளில் நிறுவனங்கள் கூறுவார்கள், “இது நடக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது ... கொள்ளையின் நோக்கம் மற்றும் அளவு வெளிப்படும் போது - நிச்சயமாக அவர்கள் செய்தார்கள் - இது வணிக மாதிரி. இந்த வழிமுறைகள் இலாப நோக்கத்திற்கு சேவை செய்கின்றன - AI காட்டுமிராண்டித்தனமான முதலாளித்துவம் - அதிக பணம் சம்பாதிப்பதற்காக நீங்கள் உருவாக்கும் வழிமுறைகள் தான் அவை என்று குற்றம் சாட்டுகிறது.”

கடந்த வாரம் டெட்லைனில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஒரு ஸ்டுடியோ நிர்வாகியின் அநாமதேய கருத்துக்கள; “தொழிற்சங்க உறுப்பினர்கள் தங்கள் குடியிருப்புகளை இழந்து வீடுகளை இழக்கும் வரை” எழுத்தாளர்களின் வேலைநிறுத்தத்தை மாதக்கணக்கில் இழுத்தடிக்க வேண்டுமென்றே பொழுதுபோக்கு நிறுவனங்கள் திட்டமிட்டிருந்தன. இன்னும் அதிக கோபத்துடன் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நடிகர்கள் தங்கள் பொதுக் கருத்துகளை வெளியிட வேண்டும்.

ஒரு இன்ஸ்டாகிராம் பதிவில், நடிகர் ரான் பெர்ல்மேன் எச்சரித்ததாக ஃபோர்ப்ஸ் தெரிவித்துள்ளது, “அதை யார் சொன்னார்கள், அவர் எங்கு வாழ்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்” என்று நிர்வாகிக்கு “கவனமாக இருக்க வேண்டும்” என்று அறிவுறுத்தினார். ஃபோர்ப்ஸ் குறிப்பிட்டது, “குடும்பங்கள் பட்டினி கிடக்க வேண்டும்” என்று விரும்புவதாக பெர்ல்மேன் கூறினார், நிர்வாகி ‘எதையும் உருவாக்காமல்’ ஆண்டுக்கு மில்லியன் டாலர்களை சம்பாதிக்கிறார் என்று நடிகர் வீடியோவை நிர்வாகிக்கு எச்சரிக்கையுடன் முடித்தார்

தொழிற்துறை மற்றும் சேவை தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெரும் படைகளின் போராட்டங்கள் UPS இல், வாகனத் தொழில்துறையில், கப்பல்துறைகளில், சுகாதாரம் மற்றும் கல்வியில் உள்ளன. இதுவே போர், பெரும் தொற்றுநோய், பாசிச பிற்போக்குக்கான பதில்: பூகோளரீதியான வர்க்கப் போராட்டத்தின் பாதை மற்றும் முதலாளித்துவத்தை தூக்கியெறிதல் ஆகும்.

இந்த வேலைநிறுத்தத்தின் வெளிச்சத்தில் MeToo பிரச்சாரம் எதைக் குறிக்கிறது? மற்றும் இன அரசியலா? மறியல் வரிசைகளில், ஒவ்வொரு இனம், தேசியம், பாலினம், பாலியல் நோக்குநிலை மற்றும் வாழ்க்கை முறை ஆகியவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகின்றன, திரைப்படத் தொழிலாளர்கள் பெரும் வர்க்கக் கேள்விகளால் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறார்கள் - பெருநிறுவனங்களின் இடைவிடாத உந்துதலில் ஊதியங்களை நசுக்குவதற்கும், நிலைமைகளை அழிப்பதற்கும் மற்றும் முதலாளித்துவத்தின் சிதைந்த நிலையில். முழு தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய எதிர் தாக்குதலில் பங்கெடுக்கின்றனர்.

தங்களது அனைத்து உற்சாகத்துடனும் உறுதியுடனும், வேலைநிறுத்தக்காரர்கள் எதிர்கொள்ளும் யதார்த்தம் என்னவென்றால் கொள்ளையடிக்கும் எதிரி, பாரிய கூட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு எதிராக தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள் ஒரு போராட்டத்தை வழிநடத்த இயலாது என்பது தான் யதார்த்தமாக உள்ளது. எழுத்தாளர்கள், நடிகர்கள் மத்தியில் புதிய தலைமை உருவாக வேண்டும். இந்த பொழுதுபோக்கு நிறுவனங்களை தொழிலாள வர்க்கம் சுவீகாரம் செய்ய வேண்டும். மற்றும் மனித குலத்தின் நலனுக்காக அவற்றைப் பயன்படுத்துவது உட்பட, பெரும் பொருளாதார, சமூக மற்றும் கலாச்சார இலக்குகளுக்காகப் போராடும், ஜனநாயக ரீதியாகக் கட்டுப்படுத்தப்படும் சாமானிய தொழிலாளர் குழுக்களின் வடிவத்தில் இது வடிவம் பெற நாங்கள் போராடுகிறோம். விரல் விட்டு எண்ணக்கூடியவர்களின் செல்வத்திரட்சிக்காக அல்லாமல் மனித இனத்தின் நன்மைக்காக இது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.