மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம். 

ஜேர்மன் அரசாங்கம் கடந்த வியாழன் அன்று முதல் முறையாக சீனா குறித்த ஒரு மூலோபாயத்தை இயற்றியது. அந்த 64 பக்க ஆவணத்தின் நோக்கம், பெருகி வரும் ஆசிய பொருளாதார சக்திக்கு எதிரான போருக்கான தயாரிப்பில் ஜேர்மன் பொருளாதாரம் சீனாவை சார்ந்திருப்பதை குறைப்பதாகும்.

சமூக ஜனநாயகவாதிகள் (SPD), தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகள் (FDP) மற்றும் பசுமைவாதிகள் இடையேயான கூட்டணி ஒப்பந்தத்தில், பதவியேற்பதற்கு முன்பு, சீனா இன்னும் “பங்காளி, போட்டியாளர் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான போட்டியாளர்” என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. அப்போதிருந்து, “எங்கள் உறவில் போட்டி மற்றும் போட்டியின் கூறுகள் அதிகரித்துள்ளன” என்று சீனா மூலோபாயம் கூறுகிறது. “மேற்கத்திய மதிப்புகள்”, “தாராளவாத ஜனநாயகம்” மற்றும் “மனித உரிமைகள்” பற்றிய வஞ்சகச் சொல்லாட்சிகளில் பொதிந்துள்ள இந்த மூலோபாய ஆவணம் சீனாவிற்கு எதிரான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நடவடிக்கைகளின் முழு மூட்டையை உருவாக்குகிறது.

சீனாவைச் சார்ந்திருப்பதைக் குறைப்பதற்காக, விநியோகம் மற்றும் மதிப்புச் சங்கிலிகள் “பன்முகப்படுத்தப்பட வேண்டும்” மற்றும் “விரிவான இடர் பல்வகைப்படுத்தல் மூலம் நீண்ட காலத்திற்குப் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்”; ஜேர்மன் அரசாங்கம், ஜேர்மன் பொருளாதாரத்திற்கு மற்ற நாடுகளில் நிலையான மற்றும் பன்முகப்படுத்தப்பட்ட விநியோக ஆதாரங்களை உருவாக்க உதவுகிறது.

“முக்கிய பகுதிகளில்” சீன தொழில்நுட்பங்களைச் சார்ந்து இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக, “முக்கிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆரம்ப கட்டத்தில் அடையாளம் காணப்பட வேண்டும்”. ஜேர்மன் அரசாங்கம் தனது சொந்த “ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளில்” அதிக பணத்தை முதலீடு செய்ய விரும்புகிறது மற்றும் “அறிவு பரிமாற்றம் சாத்தியம் உள்ள சீனாவுடனான திட்டங்களில்” இருந்து நிதியை திரும்பப் பெற விரும்புகிறது. சீனாவில் செயல்படும் ஜேர்மன் நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் அபாயங்கள் இனி முன்பு போல் கவனிக்கப்பட மாட்டாது.

சீனாவுடனான வர்த்தகத்தை கட்டுப்படுத்த ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் “வர்த்தக கொள்கை கருவிகள்” மேலும் மேம்படுத்தப்பட உள்ளன. சீனாவில் ஐரோப்பிய நிறுவனங்களின் நேரடி முதலீடுகள் மறுஆய்வு செய்யப்பட்டு தேவைப்பட்டால் நிறுத்தப்படும். “முதலீட்டு மதிப்பாய்வின் மூலம், பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகள் மற்றும் மக்கள்தொகை விநியோகத்துடன் தொடர்புடைய பகுதிகளில் நாங்கள் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாக்கிறோம், ஜேர்மனி மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளின் பாதுகாப்புத் திறனைப் பாதுகாக்கிறோம், ஜேர்மனி மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தொழில்நுட்ப இறையாண்மையை வலுப்படுத்துகிறோம்” என்று அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.

சீனாவுக்கான ஏற்றுமதியும் கட்டுப்படுத்தப்பட உள்ளது. “புதிய முக்கிய தொழில்நுட்பங்களை ஏற்றுமதி செய்வதன் மூலம் ஜேர்மனி, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நட்பு நாடுகளுக்கு நீண்ட கால பாதுகாப்பு அபாயங்களைத் தவிர்ப்பதற்காக, சர்வதேச ஏற்றுமதி கட்டுப்பாட்டு ஆட்சிகளில் பொருட்களின் பட்டியல்களை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது”. இது குறிப்பாக, “சைபர் பாதுகாப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு தொழில்நுட்பம்” ஆகிய பகுதிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட உள்ளது.

மொபைல் ஃபோன் நெட்வொர்க்குகள் போன்ற “முக்கியமான உள்கட்டமைப்புகளில்” குறைவான சீன கூறுகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். “தொழில்நுட்பம் அல்லாத தயாரிப்பு” தொடர்புடைய விதிமுறைகளும் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.

“அரசியல், வணிகம், அறிவியல் மற்றும் சமூகத்தில் கலப்பின அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிரான நெகிழ்ச்சி” அதிகரிக்கப்பட வேண்டும். “சீனாவின் தவறான தகவல் பிரச்சாரத்தை” எதிர்த்து அனைத்து மட்டங்களிலும் போராட வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, “ஹாங்காங் மற்றும் தைவான் மீதான சீனாவின் கொள்கை மற்றும் சர்வதேச சட்டத்தை மீறி உக்ரேனுக்கு எதிரான ரஷ்யாவின் ஆக்கிரமிப்புப் போர்” தொடர்பானவையாகும்.

சீனாவின் மூலோபாயத்தை வெளியிடுவதற்கு முன்னதாக பல மாதங்களாக கூட்டணிக்குள் மோதல்கள் நிலவியது. கடந்த ஆண்டு €299 பில்லியன் வர்த்தக அளவுடன் (இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி), சீனா ஜேர்மனியின் மிக முக்கியமான வர்த்தக பங்காளியாக மாறியுள்ளது. குறிப்பாக 800,000 பேர் பணிபுரியும் ஜேர்மன் கார் தொழில்துறைக்கு, சீனா மிகப்பெரிய விற்பனை சந்தையாக உள்ளது. பொருளாதார உறவுகளில் திடீர் முறிவின் காரணமாக அது பேரழிவுகரமான பொருளாதார விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

முதலாளிகளின் அமைப்புகள் குறிப்பாக, மிகவும் மோதல் போக்கிற்கு எதிராக எச்சரித்தன, அதிபர் ஓலாஃப் ஸ்கோல்ஸ் (SPD) மற்றும் நிதி மந்திரி கிறிஸ்டியன் லிண்ட்னர் (FDP) ஆகியோர் இதுதொடர்பாக செவிமடுத்தனர். முதலாளிகளின் தலைவர் ரெய்னர் துல்கர் சீனாவைக் கையாள்வதில் ஜேர்மனியின் “தார்மீகக் கொள்கை” குறித்து புகார் கூறினார். மறுபுறம், வெளியுறவு மந்திரி அன்னலெனா பேர்பாக் மற்றும் பொருளாதார மந்திரி ராபர்ட் ஹேபெக் (இருவரும் பசுமைவாதிகள்) ஒரு கடினமான போக்கை வலியுறுத்தினர்.

பசுமைவாதிகள் “மதிப்பு அடிப்படையிலான” வெளியுறவுக் கொள்கை என்று அழைக்கப்படுவதன் முன்னோடிகளாக உள்ளனர், இது வர்த்தக போர் நடவடிக்கைகள் மற்றும் போர்களை நியாயப்படுத்த மனித உரிமைகள் குறித்த பிரச்சினைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. ஆயினும்கூட, அறிவிக்கப்பட்ட இந்த “மதிப்புகள்” போட்டியாளர்களுக்கும் எதிரிகளுக்கும் மட்டுமே பொருந்தும். எகிப்திய கசாப்புக் கடைக்காரர் அப்தெல் ஃபதா எல்-சிசி, சவுதி ஆட்சியாளர் முகமது பின் சல்மான் அல்லது இரத்தக்களரி படுகொலைகளுக்கு காரணமான இந்தியப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி போன்ற நட்பு நாடுகளுக்கு அல்ல. பெர்லினில் அவர்களுக்காக சிவப்பு கம்பளம் விரிக்கப்பட்டுள்ளது. நேட்டோ, அமெரிக்கா அல்லது மற்ற நட்பு நாடுகளால் வழிநடத்தப்பட்டால், குற்றவியல் போர்கள் இந்த வகைக்குள் வராது.

இப்போது வெளியிடப்பட்டுள்ள சீனா மூலோபாயம் ஒரு சமரசமாகும். இது தான் தொடர்ந்து திரும்பத் திரும்பச் சொல்லப்படும் சூத்திரத்தின் பொருளாகும். அதாவது இது ஆபத்தை நீக்குவதைப் பற்றியது, துண்டித்தல் அல்ல.

வணிக அமைப்புகள் தங்கள் உடன்படிக்கையை சமிக்ஞை செய்தன. BDI தலைவர் Siegfried Russwurm அவர்கள் அரசாங்கத்தின் மதிப்பீட்டைப் பகிர்ந்து கொண்டதாகக் கூறினார், ஆனால் உலகின் இரண்டாவது பெரிய சந்தையாக, சீனா முற்றிலும் மையப் பொருளாதார பங்காளியாக இருக்கிறது. DIHK தலைவர் பீட்டர் அட்ரியன் இந்த மூலோபாயத்தை ஒரு நல்ல அணுகுமுறை என்று அழைத்தார் மேலும் புதிய விற்பனை, கொள்முதல் அல்லது முதலீட்டு சந்தைகளை திறக்க கூடுதல் பொது நிதிக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.

இந்த உத்திக்கு சீனா கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளது. இது “உத்தேசித்ததற்கு நேர்மாறானதை மட்டுமே சாதிக்கும்” மற்றும் “மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட அபாயங்களை உருவாக்கும்” என்று சீன வெளியுறவு அமைச்சக செய்தித் தொடர்பாளர் வாங் வென்பின் கூறினார். “அமைப்புகள், ஆர்வங்கள் மற்றும் மதிப்புகளின் போட்டி என்று அழைக்கப்படுவது குறித்து கூக்குரலிடுவது காலத்தின் போக்கிற்கு எதிரானது மற்றும் உலகில் பிளவுகளை அதிகப்படுத்தும்.”

துண்டிக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக அபாயத்தை விலக்குவது என்ற சூத்திரம் இறுதியில் வேகத்தைப் பற்றியது. சீனாவுடனான மோதல் தவிர்க்க முடியாத தர்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறது. ரஷ்யாவிற்கு எதிரான மறைமுகப் போரில் அமெரிக்காவுடன் தடையின்றி பக்கபலமாக இருந்து, கிழக்கு ஐரோப்பாவில் நேட்டோவை நிலைநிறுத்துதல் மற்றும் உக்ரேனை மறுஆயுதபாணியாக்குதல் ஆகியவற்றில் முன்னணிப் பாத்திரத்தை எடுத்துக் கொண்ட பிறகு, ஜேர்மன் அரசாங்கமும் சீனாவிற்கு எதிரான அமெரிக்கப் பாதையை நோக்கி நகர்கிறது.

“ஜேர்மன் பாதுகாப்பு என்பது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் செயல்படும் திறன் மற்றும் அதன் உள் ஒருங்கிணைப்பு, நாடு கடந்த அட்லாண்டிக் கூட்டணியின் ஒருங்கிணைப்பு, பிரான்சுடனான நமது ஆழமான நட்பு மற்றும் அமெரிக்காவுடனான நெருக்கமான மற்றும் நம்பகமான கூட்டாண்மை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது” என்று சீனாவின் மூலோபாயம் கூறுகிறது. “அமெரிக்காவுடனான சீனாவின் விரோத உறவு இந்த நலன்களுடன் முரண்படுகிறது”.

அமெரிக்கா மற்றும் ஜேர்மனி மட்டுமல்ல, மற்ற அனைத்து ஏகாதிபத்திய நாடுகளும் உலக முதலாளித்துவத்தின் ஆழமான நெருக்கடியை எதிர்கொண்டு போர் மற்றும் பொருளாதாரப் போரின் தேசியவாத கொள்கையை நோக்கி நகர்கின்றன.

1933 ஆம் ஆண்டில், இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்னதாக இதேபோன்ற வளர்ச்சி ஏற்பட்டபோது, லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி, பொருளாதார வாழ்வில் தேசியவாதம் என்ற படைப்பில் பின்வருமாறு எழுதினார்:

“20 ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான், அனைத்து பள்ளி பாடப்புத்தகங்களும் செல்வம் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் உற்பத்தியில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த காரணி மனித வளர்ச்சியின் இயற்கையான மற்றும் வரலாற்று நிலைமைகளில் வேரூன்றிய உலகளாவிய உழைப்புப் பிரிவினை என்று கற்பித்தன. இப்போது உலக பரிவர்த்தனை தான் அனைத்து துரதிர்ஷ்டங்களுக்கும் அனைத்து ஆபத்துகளுக்கும் ஆதாரமாக உள்ளது என்று தெரிய வருகிறது.”

மேலும் அவர் எச்சரித்தார், “தேசியவாதம் ... உலக அரங்கில் எரிமலை வெடிப்புகள் மற்றும் பிரமாண்டமான மோதல்களைத் தயாரிக்கிறது, அழிவைத் தவிர வேறு எதையும் அது தரவில்லை.” இது ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இரண்டாம் உலகப் போர் வெடித்தவுடன் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

இன்று மீண்டும் அதே ஆபத்து அதிரித்து வருகிறது. தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் இளைஞர்களின் முதுகுக்குப் பின்னால் வர்த்தகப் போரும், அழிவுகரமான யுத்தமும் நடத்தப்படுகின்றன. அதற்காக அவர்கள் தங்கள் வேலைகள், வருமானங்கள், அவர்களின் சமூக ஆதாயங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் விலை கொடுக்கின்றனர்... மற்றும் அவர்கள் படை துருப்புக்களாகவும் தங்கள் உயிரைக் கொடுக்கின்றனர். தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் இளைஞர்கள் சர்வதேச அளவில் ஒன்றுபடுவதன் மூலமும், தங்கள் ஆதாயங்கள் மற்றும் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான போராட்டத்தை போர் மற்றும் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான போராட்டத்துடன் இணைப்பதன் மூலமும், இந்த ஆபத்தான வளர்ச்சியை தடுத்து நிறுத்த முடியும்.