மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

கடந்த புதனன்று ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஜேர்மன் அதிபர் ஓலாஃப் ஷோல்ஸ் வழங்கிய போர்வெறி பிடித்த ரஷ்ய எதிர்ப்புப் பேச்சு, மனித வரலாற்றில் மிகக் கொடூரமான குற்றங்களைப் புரிந்த குற்றவாளியான ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம் மீண்டும் போர்ப்பாதையில் உள்ளது என்பதை தெளிவுபடுத்தியது. ஹிட்லரும் அவரது கும்பலும் வெகுஜன கொலைகாரர்களும் இறந்துவிட்டனர், ஆனால் அவர்களின் அரசியல் மரபு ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளில் உயிர் வாழ்கிறது.

உக்ரேன் போரில், “உடனடியான போர்நிறுத்தத்திற்கு” அழைப்பு விடுப்பவர்களை ஷோல்ஸ் கண்டனம் செய்தார். மாறாக, “சுதந்திரம் இல்லாத அமைதி அடக்குமுறை. நீதி இல்லாத அமைதி என்பது ஒரு கட்டளை” என்று ஜேர்மன் அதிபர் அறிவித்தார்.

கொலை, சித்திரவதை மற்றும் பொதுமக்களை பாரியளவில் அழித்தலை அதன் அரச கொள்கையின் கருவிகளாகப் பயன்படுத்தி, ரஷ்யா உக்ரேனுக்கு எதிராக அழிப்புப் போரை நடத்தி வருவதாக ஷோல்ஸ் விவரித்தார். “ரஷ்ய துருப்புக்கள் கொலை, கற்பழிப்பு மற்றும் சித்திரவதை செய்துள்ளனர். அவர்கள் நகரங்களையும் கிராமங்களையும் இடித்துத் தள்ளுகின்றனர்,” என்று ஷோல்ஸ் கூறினார்.

இரண்டாம் உலகப் போரின் போது நாஜி ஜேர்மனியின் குற்றங்களை விவரிக்க இந்த மொழி கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது இனரீதியாக உந்துதல் கொண்ட அழிப்புப் போரை (vernichtungskrieg ) நடத்தியது. இதில், கிழக்கு ஐரோப்பாவின் யூத மக்கள் மீதான அழித்தொழிப்புடன் சேர்ந்து, வேண்டுமென்றே பட்டினி போட்டு பொதுமக்களை பாரியளவில் கொன்றதும் அடங்கும்.

1963 ஆம் ஆண்டு ஜோர்ஜ் டவுன் பல்கலைக்கழகத்தில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோன் எஃப். கென்னடி நிகழ்த்திய உரையில் சோவியத் யூனியனில் இரண்டாம் உலகப் போரின் தாக்கத்தைபற்றி விவரித்தார். “குறைந்தது 20 மில்லியன் மக்கள் தங்கள் உயிர்களை இழந்துள்ளனர்” என்று அவர் கூறினார். “எண்ணற்ற மில்லியன் கணக்கான வீடுகள் மற்றும் பண்ணைகள் எரிக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது சூறையாடப்பட்டுள்ளன. நாட்டின் மூன்றில் ஒரு பங்கு நிலப்பகுதி, கிட்டத்தட்ட மூன்றில் இரண்டு பங்கு தொழிற்சாலைகள் உட்பட, தரிசு நிலமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது - இது சிகாகோவின் கிழக்கே இந்த நாட்டின் அழிவுக்கு சமமான இழப்பு” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

பனிப்போரின் மத்தியிலும் கூட, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் தலைவர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீதான போரின் அசாதாரண எண்ணிக்கையை அங்கீகரிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார்.

ஆனால் இன்று ஒரு ஜேர்மன் தலைவர், ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம் மக்கள் தொகையை அழிக்க முயன்ற ஒரு நாட்டுடனான “அமைதி” என்று கண்டனம் செய்கிறார். ஜேர்மன் அரசியலில் வெளிப்படையாக பாசிச அரசியல் கட்சிகளின் பெருகிய முக்கியத்துவத்துடன், சோவியத் யூனியனால் ஏற்பட்ட இரண்டாம் உலகப் போரின் தோல்விக்கு பழிவாங்கும் ஒரு இழிவான ஆசை ஜேர்மன் அரசியல் ஸ்தாபனம் முழுவதிலும் பிடிபட்டுள்ளது என்பதை இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.

ஷோல்ஸ், ஒரு தனி நபராக மட்டும் பேசவில்லை. 20 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்யாவை அடிபணிய வைக்க இரண்டு முறை முயற்சி செய்து தோல்வியடைந்த ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியத்திற்காக அவர் பேசுகிறார். தற்போது மூன்றாவது முறையாக முயற்சித்து அது வருகிறது.

உச்சிமாநாட்டில், வெளியுறவு மந்திரி அன்னலெனா பேர்பாக் ஜெர்மனிக்கு பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் இடம் கொடுக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார். அதே நேரத்தில், உக்ரேன் ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் செலென்ஸ்கி ஐ.நா. அமைப்பில் இருந்து ரஷ்யாவை விலக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.

ரஷ்யாவிற்கு எதிராக நேட்டோ மற்றும் ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம் தொடுத்துள்ள போரை மேலும் தீவிரப்படுத்தும் வகையில், ஷோல்ஸின் ஆத்திரமூட்டும் கருத்துக்கள் உக்ரேனில் போரைத் தூண்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தன.

சில வரலாற்றாசிரியர்களின் கூற்றுப்படி, நாஜி ஜேர்மனியும் டிசம்பர் 1941 இல் அமெரிக்கா மீது போரை அறிவித்ததன் மூலம் அப்போது ஒரு தவறு செய்தது. இந்த நேரத்தில், ஜேர்மன் ஆளும் வர்க்கம் - குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு - அமெரிக்காவுடன் கூட்டு சேர்ந்து ரஷ்யாவிற்கு எதிராக போரை நடத்துவது மிகவும் நல்லது என்று கருதுகிறது.

ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம் சோவியத் ஒன்றியத்தின் கலைப்பை ஐரோப்பாவில் தனது செல்வாக்கை விரிவுபடுத்துவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகக் கண்டது. இது 1990 களில் யூகோஸ்லாவியாவின் பிளவைத் தூண்டியதோடு, மேலும் 1999 ஆம் ஆண்டில், கொசோவோவைக் கைப்பற்றுவதற்காக சேர்பியா மீது அமெரிக்க-நேட்டோ குண்டுவீச்சில் பங்கேற்றது. இப்போது அது உக்ரேனிலும் ரஷ்யாவிற்கும் எதிரான தனது பழைய போர் மற்றும் பெரும் அதிகாரக் கொள்கைகளை மீண்டும் தொடர்கிறது.

முதல் உலகப் போரில், ஜேர்மனியின் போர் நோக்கங்களில் ஒன்று பேர்லின் ஆதிக்கம் செலுத்தும் உக்ரேனிய அரசை உருவாக்குவதாகும்.

இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, ​​ஹிட்லர் இந்தக் கொள்கையைப் புதுப்பித்தார், சோவியத் யூனியனுக்கு எதிரான அழிப்புப் போரில் உக்ரேனின் கொடூரமான அடிபணிதல் ஒரு முக்கிய அங்கமாக இருந்தது. ஸ்டீபன் பண்டேரா தலைமையிலான நாஜி-சார்பு மற்றும் வன்முறையில் யூத-எதிர்ப்பு உக்ரேனிய தேசியவாதிகளின் ஆதரவுடன் அவர் சோவியத் யூனியனை ஆக்கிரமித்தார்.

1941 மற்றும் 1944 க்கு இடையில், ஹிட்லரின் இராணுவம் மேற்கு மற்றும் மத்திய உக்ரேனை ஆக்கிரமித்து, மூன்றாம் குடியரசு கொமிசாரியாட் உக்ரேனை நிறுவினார். இது நாஜி தலைமை சித்தாந்தவாதியான ஆல்ஃபிரட் ரோசன்பெர்க் தலைமையில், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட கிழக்குப் பிரதேசங்களுக்கான பேர்லின் குடியரசு அமைச்சகத்தால் நிர்வகிக்கப்பட்டது. மில்லியன் கணக்கான உக்ரேனியர்களுக்கு, நாஜி ஆட்சி என்பது கட்டாய உழைப்பு, படுகொலைகள் மற்றும் யூதர்களை முறையாக அழித்தொழித்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் சுரண்டப்படுவதைக் குறிக்கிறது.

உக்ரைன் போரில் ஜேர்மனியின் ஈடுபாடு இந்த ஏகாதிபத்திய பாரம்பரியத்தில் வேரூன்றியுள்ளது. கிழக்கிற்கான அதன் புதுப்பிக்கப்பட்ட உந்துதலில், ஜேர்மன் ஆளும் வர்க்கம், கடந்த காலத்தைப் போலவே, நீண்ட கால ஏகாதிபத்திய நலன்களைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறது.

உக்ரைன் போரில் ஜேர்மனியின் ஈடுபாடு இந்த ஏகாதிபத்திய பாரம்பரியத்தில் வேரூன்றியுள்ளது. “கிழக்கிற்கான அதன் புதுப்பிக்கப்பட்ட உந்துதலில்” , ஜேர்மன் ஆளும் வர்க்கம், கடந்த காலத்தைப் போலவே, நீண்ட கால ஏகாதிபத்திய நலன்களைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறது.

“உக்ரேனில் நடக்கும் போர் மூலப் பொருட்களுக்கான சண்டையும் கூட” என்று பெடரல் வெளிநாட்டு வர்த்தக நிறுவனமான ஜேர்மனி வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டின் (GTAI) மூலோபாய ஆவணம் குறிப்பிடுகிறது. உக்ரைனில் “இரும்பு, டைட்டானியம் மற்றும் லித்தியம் ஆகியவற்றின் பெரிய வைப்புத்தொகைகள் உள்ளன, அவற்றில் சில இப்போது ரஷ்யாவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன” என்று பத்திரிகை அறிவிக்கிறது. “புனரமைப்பு” என்ற போர்வையில், ஜேர்மன் வணிகம் உக்ரேனில் தனது செல்வாக்கைப் பாதுகாக்க வேலை செய்கிறது. “புட்டினுக்குப் பிந்தைய” ரஷ்யாவிற்கும் அதே திட்டங்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.

இந்தத் திருத்தல்வாத சூழ்ச்சிகளில் முக்கிய பங்கு முன்னணி அரசியல்வாதிகள் மற்றும் ஊடகங்களால் மட்டுமல்ல, கல்வியாளர்களாலும் செய்யப்படுகிறது. செப்டம்பர் தொடக்கத்தில், ஹம்போல்ட் பல்கலைக்கழகம் “ரஷ்ய போர்க் குற்றங்கள்” என்ற புகைப்படக் கண்காட்சியை நடத்தியது, இது நாஜி அட்டூழிய பிரச்சாரத்தை எதிரொலிக்கிறது மற்றும் உக்ரேனில் போரை அதிகரிக்கும் இலக்கை வெளிப்படையாகச் செய்கிறது. அதே பல்கலைக்கழகத்தில், தீவிர வலதுசாரி பேராசிரியர் ஜோர்க் பாபெரோவ்ஸ்கி, ஹிட்லர் “தீயவர் அல்ல” என்றும், ஆஷ்விட்ஸ் மற்றும் யூதர்களை பெருமளவில் அழித்தது பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை என்றும் கூறுகிறார். பார்பெரோவ்ஸ்கி, சர்வதேச அளவில் அனுசரித்து, நிதியுதவி பெற்றவர் - மற்றவற்றுடன் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகம் - மேலும் பல்கலைக்கழக நிர்வாகம் மற்றும் அனைத்து நாடாளுமன்றக் கட்சிகளின் விமர்சனத்திற்கு எதிராக பாதுகாக்கப்படுகிறார்.

சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, (SGP) ஜேர்மனியில் பாசிசம் மற்றும் இராணுவவாதத்தின் மீள்வருகைக்கு எதிராக தொடர்ந்து போராடி வருகிறது. 2014 இல் (உக்ரேனில் மேற்கத்திய சார்பு ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்குப் பின்னர்) SGP, ஜேர்மன் இராணுவவாதத்தின் மீள் எழுச்சியின் தாக்கங்கள் பற்றி எச்சரித்தது:

வரலாறு பழிவாங்கலுடன் திரும்பி வருகிறது. நாஜிக்களின் குற்றங்கள் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரில் அவர்கள் தோல்வியடைந்து கிட்டத்தட்ட 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜேர்மன் ஆளும் வர்க்கம் மீண்டும் கைசர் பேரரசு மற்றும் ஹிட்லரின் ஏகாதிபத்திய பெரும் சக்தி அரசியலை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது. ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போர் பிரச்சாரத்தின் வேகம் முதலாம் உலகப் போர் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரை நினைவுபடுத்துகிறது. உக்ரேனில், ஜேர்மன் அரசாங்கம் ஸ்வோபோடா மற்றும் வலது துறையின் பாசிஸ்டுகளுடன் ஒத்துழைக்கிறது, அவை இரண்டாம் உலகப் போரில் நாஜி ஒத்துழைப்பாளர்களின் பாரம்பரியத்தில் நிற்கின்றன. இரண்டு உலகப் போர்களிலும் ஜேர்மனி ஆக்கிரமித்திருந்த நாட்டை ரஷ்யாவுக்கு எதிரான களமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறது.

இன்று இந்த கொள்கை நடைமுறைக்கு வருகிறது. ஜேர்மனியும் நேட்டோவும் ரஷ்யாவுடன் நேரடி இராணுவ மோதலுக்கு தயாராகி, மூன்றாவது அணுசக்தி உலகப் போரின் ஆபத்தை உருவாக்குகின்றன. உலகெங்கிலும் போராட்டத்திற்கு உந்தப்பட்ட சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம், அதன் சொந்த அரசியல் எதிர் மூலோபாயத்தை அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டும். பேரழிவைத் தடுக்க ஒரே ஒரு வழி உள்ளது: போர் மற்றும் அதன் காரணமான முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக சர்வதேச அளவில் ஒன்றுபட்ட தொழிலாளர்களின் சக்திவாய்ந்த போர்-எதிர்ப்பு சோசலிச இயக்கத்தை கட்டியெழுப்பவது அவசியமாகும்.