மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம். 

ஜனவரி 23 அன்று மினியாபோலிஸில் நடைபெற்ற பிரம்மாண்டமான போராட்டங்கள், அமெரிக்காவில் வர்க்கப் போராட்டத்தின் வளர்ச்சியில் ஒரு புதிய கட்டத்தைக் குறிக்கின்றன.

கடந்த வெள்ளிக்கிழமையன்று, மினியாபோலிஸ், மினசோட்டாவில் 100,000-க்கும் அதிகமான மக்கள், பூஜ்ஜியத்திற்கும் குறைவான கடும் குளிர் மற்றும் -30 டிகிரி பாரன்ஹீட் (-34 டிகிரி செல்சியஸ்) வரையிலான சில்லிடும் காற்றையும் பொருட்படுத்தாமல், “உண்மை மற்றும் சுதந்திரத்திற்கான நாள்” போராட்டத்தில் இணைந்து கொண்டனர். குடிவரவு மற்றும் சுங்க அமலாக்கத்துறையின் (ICE) முகவர் ஒருவரால் ரெனி நிக்கோல் குட் என்ற பெண்மணி கொல்லப்பட்டதற்கும், அந்த நகரம் தொடர்ந்து மத்திய கூட்டாட்சிப் படைகளின் ஆக்கிரமிப்பில் இருப்பதற்கும் எதிராக இந்தப் போராட்டங்கள் நடைபெற்றன.

இந்தப் போராட்டம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பல்வேறு பிரிவினரை —சுகாதாரப் பணியாளர்கள், கல்வியாளர்கள், தபால் ஊழியர்கள் மற்றும் பலரை— மாணவர்கள் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தினருடன் ஒன்றிணைத்தது. புலம்பெயர்ந்தோரும் அமெரிக்க மக்களும் தோளோடு தோள் நின்று ஊர்வலமாகச் சென்றனர்.

மினியாபோலிஸ் நகரின் மையப்பகுதி (Downtown) போராட்டக்காரர்களால் நிரம்பி வழிந்தது. அவர்களின் ஊர்வலம் நகரின் பல தெருக்களையும் தாண்டி நீண்டிருந்தது. ஒவ்வொரு வான்வழி நடைபாதையும் (Skyway) மக்களால் நிறைந்திருந்தது. போராட்டத்தின் காணொளிகள், அனைத்துத் திசைகளிலும் வீதிகள் மக்களால் நிரம்பி வழிவதைக் காட்டுகின்றன. ICE அமைப்பு மாகாணத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்றும், ரெனீ குட்டைக் கொன்ற ICE முகவர் மீது வழக்குத் தொடர வேண்டும் என்றும் கோரி ஆயிரக்கணக்கானோர் பதாகைகளை ஏந்தியிருந்தனர். மேலும், ஐந்து வயது சிறுவன் லியாம் ராமோஸ் கடத்தப்பட்டது உட்பட, புலம்பெயர்ந்தோர் சுற்றி வளைக்கப்படுவதைக் கண்டித்தும் அவர்கள் குரல் எழுப்பினர். சிலர் “நாங்கள் அமெரிக்க நாசிசத்தைத் தடுப்போம்” என்ற வாசகங்கள் அடங்கிய பதாகைகளை ஏந்தியிருந்தனர். மற்றவர்கள் கொடுங்கோன்மை மற்றும் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக அமெரிக்கப் புரட்சியின் கொள்கைகளை முன்வைத்தனர்.

முக்கியப் பேரணி மட்டுமின்றி, நகரம் முழுவதும் சிறிய அளவிலான போராட்டங்களும் நடைபெற்றன. சுற்றுப்புறங்களில் உள்ள தெருமுனைகள் போராட்ட மையங்களாக மாறின. இதில் குழந்தைகள் உட்பட குடும்பம் குடும்பமாக டசின் கணக்கானவர்கள் முதல் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் வரை பங்கேற்றனர்.

ட்ரம்ப் மற்றும் அவரது நிர்வாகத்தில் உள்ள பாசிசக் குண்டர்கள், போராட்டக்காரர்களை “கிளர்ச்சியாளர்கள்” மற்றும் “பயங்கரவாதிகள்” என்று இடைவிடாது அவதூறு செய்த போதிலும், இந்தப் பிரம்மாண்டமான மக்கள் கூட்டம் அணிதிரண்டது. ஜோர்ஜியாவில் நூற்றுக்கணக்கான உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களின் வெளிநடப்பு மற்றும் முக்கிய நகர்ப்புற மையங்களில் நடத்தப்பட்ட ஒற்றுமை நடவடிக்கைகள் உட்பட, நாடு முழுவதும் 100-க்கும் மேற்பட்ட நகரங்களில் போராட்டங்கள் நடைபெற்றன.

ஜனவரி 23ம் திகதி இடம்பெற்ற போராட்டங்களின் மிக முக்கியமான அம்சம் என்பது வெறும் மக்கள் கூட்டம் மட்டுமல்ல, பொது வேலைநிறுத்தம் என்ற கருத்து மக்களிடையே பிரபலமடைந்ததே ஆகும். ஒரு மாபெரும் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைக்கான கோரிக்கையானது, தொழிற்சங்க அதிகாரிகளிடமிருந்தோ அல்லது அரசியல்வாதிகளிடமிருந்தோ வரவில்லை, மாறாக அது அடிமட்ட மக்களிடமிருந்து எழுந்துள்ளது. அமெரிக்கா முழுவதும் ஒரு மாற்று சக்தியைத் அணிதிரட்ட வேண்டும் - அதாவது தொழிலாள வர்க்கத்தின் பலத்தை அணிதிரட்ட வேண்டும் - என்ற வளர்ந்து வரும் விழிப்புணர்வால் ஒரு துணிச்சலான மனநிலை உருவாகி வருகிறது.

கடந்த 45 ஆண்டுகளாக, தொழிற்சங்க அமைப்புகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட எதிர்ப்பை அடக்கி வந்துள்ளன. 1981-ல் PATCO (தொழில்முறை விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டாளர்கள் அமைப்பு) வேலைநிறுத்தம் நசுக்கப்பட்டதிலிருந்து, ஒவ்வொரு முக்கியப் போராட்டமும் பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் நலன்களோடு தங்களை அடையாளப்படுத்திக் கொள்ளும் பெருநிறுவனவாத தொழிற்சங்க அமைப்புகளால் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டன அல்லது முடக்கப்பட்டன. இதனுடன் சமூகப் போராட்டங்களை இனம் மற்றும் பாலின அடிப்படையில் மறுவரையறை செய்ய ஜனநாயகக் கட்சியால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட ஒரு திட்டமிட்ட கருத்தியல் பிரச்சாரமும் முன்னெடுக்கப்பட்டது. ஆனால், இந்த கதையாடல் இப்போது உடையத் தொடங்கியுள்ளது.

ICE கெஸ்டபோவின் வன்முறை வெறியாட்டங்கள் உடனடித் தூண்டுதலாக இருந்தபோதிலும், அமெரிக்க சமூகத்தின் தீவிரமடைந்து வரும் ஒரு நெருக்கடிக்கு மத்தியிலேயே இந்தப் போராட்டங்கள் வெடித்துள்ளன. அரசியல் வீழ்ச்சியின் அளவும், வர்க்க மோதல்களின் தீவிரமும் மக்களிடையே ஆழமான மாற்றங்களை உருவாக்கும் நிலையை அமெரிக்கா எட்டியுள்ளது. மேலும், இந்தப் போராட்டங்கள் அரசு வன்முறையை மையமாகக் கொண்டுள்ளதால், அது மினியாபோலிஸில் மட்டுமல்லாது நாடு முழுவதும் தொழிலாள வர்க்கத்தை, முதலாளித்துவ அரசுடன் ஒரு நேரடி மோதலை நோக்கி இட்டுச் செல்கிறது.

ஜனவரி 23 போராட்டங்களின் தொடர்ச்சியாக, இந்த இயக்கத்தை ஒரு நனவான, ஒருங்கிணைந்த தொழில்துறை மற்றும் அரசியல் போராட்டமாக கட்டியெழுப்புவதே தற்போதைய பணியாகும்.

ட்ரம்ப்பின் ஆட்சி பின்வாங்கப் போவதில்லை. அரசு வன்முறையின் சமீபத்திய உச்சமாக, போராட்டத்திற்கு மறுநாள் சனிக்கிழமை காலை மினியாபோலிஸில் ICEயின் ஆட்கடத்தல் நடவடிக்கைகளை அவதானித்துக் கொண்டிருந்த ஒரு நபரை மத்திய கூட்டாட்சி முகவர்கள் (federal agents) கொலை செய்தனர். அந்த நபர் தரையில் வீழ்த்தப்பட்டு பல முகவர்களால் தாக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்தபோது, —காணொளியில் குறைந்தது ஏழு பேர் தெரிகின்றனர்— முகவர்களில் ஒருவர் எழுந்து நின்று தனது கைத்துப்பாக்கியால் அந்த நபர் மீது சுடத் தொடங்கினார்.

துணை ஜனாதிபதி ஜே.டி. வான்ஸ், ICE-க்கு ஆதரவாகப் பேசவும், இராணுவத் தலையீட்டின் அச்சுறுத்தலைக் குறைத்துக் காட்டவும் போராட்டத்திற்கு முந்தைய நாள் மினியாபோலிஸ் சென்றார். அதே நேரத்தில், மத்திய கூட்டாட்சிப் படைகளைப் பயன்படுத்துவதை நியாயப்படுத்த கிளர்ச்சிச் சட்டத்தை அமல்படுத்தப்போவதாக ட்ரம்ப் நிர்வாகம் அச்சுறுத்தி வருகிறது.

11-வது வான்வழிப் பிரிவைச் சேர்ந்த சுமார் 1,500 துருப்புக்கள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர். ICE சோதனைகள் தினமும் தொடர்கின்றன. கைது நடவடிக்கைகளைப் பதிவு செய்யும் போராட்டக்காரர்களை “உள்நாட்டுப் பயங்கரவாதிகள்” என்று முத்திரை குத்துவோம் என முகவர்கள் மிரட்டும் காட்சிகள் வெளியாகியுள்ளன. உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் துறை (DHS), நான்காவது திருத்தச் சட்டத்தையும் மீறி, நீதிமன்ற உத்தரவு இல்லாமலேயே வீடுகளில் சோதனை நடத்தும் பரந்த அதிகாரங்களைக் கோரும் ஒரு குறிப்பாணையை வெளியிட்டுள்ளது.

மினியாபோலிஸில் தற்போது கட்டவிழ்ந்து வருவது, கருத்து வேறுபாடுகளைக் குற்றமாக்குவதற்கும், ஒரு இராணுவ-ஜனாதிபதி சர்வாதிகாரத்தை நிறுவுவதற்குமான ஒரு பரந்த சதியின் முன்னோடியாகும். நிதியியல் தன்னலக்குழுவின் சார்பாகச் செயல்படும் ட்ரம்ப், ஜனநாயக ரீதியிலான ஆட்சி முறைகளைக் கைவிட்டு வருகிறார். டாவோஸில் அவர், “சில நேரங்களில் உங்களுக்கு ஒரு சர்வாதிகாரி தேவைப்படுவார்” என்று அறிவித்தார். அவர் அதை உண்மையிலேயே கருத்தில் கொண்டுதான் கூறினார்.

ஜனவரி 23 போராட்டங்கள் ட்ரம்பின் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிரான தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கின்றன. ஆனால் இந்த சக்தியானது ஜனநாயகக் கட்சி ஸ்தாபனங்கள் மூலமாகவோ அல்லது தொழிற்சங்க அதிகார வர்க்கத்தின் மூலமாகவோ உருவாகாது. இது தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் தங்கள் கூட்டு வலிமையை ஒழுங்கமைக்கக்கூடிய பணியிடங்கள், சுற்றுப்புறங்கள் மற்றும் பள்ளிகளில் வேரூன்றிய புதிய போராட்ட வடிவங்கள் மூலம் அடிமட்டத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட வேண்டும்.

ஒவ்வொரு கட்டத்திலும், தொழிற்சங்க அமைப்புகள் மக்களின் கோபத்தை அடக்கவும், ஒரு உண்மையான பொது வேலைநிறுத்த இயக்கம் உருவாவதைத் தடுக்கவுமே முயற்சித்து வந்துள்ளன. தேசிய AFL-CIO மற்றும் பெரும்பாலான முக்கிய தொழிற்சங்கங்கள் ஜனவரி 23 நடவடிக்கைக்கு எந்தவொரு பகிரங்க ஆதரவையும் வழங்கவில்லை. மினியாபோலிஸ் பிராந்திய தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு உள்ளிட்ட மாநில மற்றும் உள்ளூர் கூட்டமைப்புகள், இந்தப் போராட்டத்திற்கு பெயரளவில் ஆதரவு அளித்த போதிலும், தாங்களாகவே பேச்சுவார்த்தை நடத்தி உருவாக்கிய ஒப்பந்தங்களில் உள்ள “வேலைநிறுத்தத் தடை விதிகளை” மேற்கோள் காட்டி, தொழிலாளர்கள் பணியில் இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தின.

இந்தப் போராட்டத்தின் போது டார்கெட் சென்டரில் நடைபெற்ற ஒரு உள்ளரங்கு நிகழ்வில், அமெரிக்க ஆசிரியர்கள் கூட்டமைப்பின் (AFT) தலைவர் ராண்டி வெய்ன்கார்டன், சேவை ஊழியர்கள் சர்வதேச சங்கத்தின் (SEIU) தலைவர் ஏப்ரல் வெரெட் மற்றும் அமெரிக்கத் தகவல் தொடர்பு ஊழியர்கள் சங்கத்தின் (CWA) தலைவர் கிளாட் கம்மிங்ஸ் ஜூனியர் ஆகியோர் வெற்று வார்த்தைகளும் பயனற்ற கருத்துக்களும் நிறைந்த உரைகளை ஆற்றினர். அவர்கள் பெயரளவில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் தொழிலாளர்களை வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைக்காததால், இந்த ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு அவர்கள் அளித்த “ஆதரவு” என்பது வெறும் வெற்றுப் பேச்சாகவே அமைந்தது.

தொழிற்சங்கங்கள் வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தால், அனைவரும் வெளிநடப்பு செய்திருப்பார்கள் என்று பல தொழிலாளர்கள் கூறினர். உண்மையில், இதைத்தான் இந்த தொழிற்சங்க எந்திரம் தடுக்க உறுதியாக உள்ளது. இதில் பங்கேற்ற பல தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கச் சின்னங்களை அணிந்திருந்தனர். ஆனால், தொழிற்சங்க எந்திரம் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கையை வெளிப்படையாக எதிர்த்ததால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள் யாரும் இல்லை.

ஜனநாயகக் கட்சியைப் பொறுத்தவரை, கடந்த ஒரு ஆண்டாக ட்ரம்பிற்கு எதிரான மக்கள் எதிர்ப்பைக் கட்டுப்படுத்தவும், அடக்கவும், திசைதிருப்பவும் தன்னால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்துள்ளது. ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தின் விமர்சகர்களாக தம்மைக் காட்டிக்கொண்டாலும், குடியேற்றம் மற்றும் “தேசிய பாதுகாப்பு” போன்ற விவகாரங்களில் ட்ரம்பின் உள்நாட்டுக் கொள்கையின் அடிப்படை அம்சங்களை ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

ஜனவரி 23 போராட்டங்களுக்கு முன்னதாக, பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் போராட்டத்திற்குத் தயாராகிக் கொண்டிருந்த வேளையில், ட்ரம்ப் அரசாங்கம் தொடர்ந்து இயங்குவதை உறுதி செய்வதில் ஜனநாயகக் கட்சி மும்முரமாக இருந்தது. மினியாபோலிஸ் மீதான தாக்குதலுக்குத் தலைமை தாங்கும் DHS மற்றும் ICE ஆகிய அமைப்புகளுக்கான முழு நிதியுதவி உள்ளிட்ட முக்கிய நிதி ஒதுக்கீடு மசோதாக்களை நிறைவேற்ற பிரதிநிதிகள் சபையில் ஜனநாயகக் கட்சியினர் ட்ரம்ப்பிற்கு உதவினர்.

இதற்கிடையில் பேர்னி சாண்டர்ஸ், ஜனநாயகத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக ட்ரம்ப் இருக்கிறார் என்று தெளிவற்ற மற்றும் வலுவற்ற எச்சரிக்கைகளை விடுத்துள்ளார். ஆனால், நீதிமன்றங்களில் முறையிடுவது மற்றும் இன்னும் 10 மாதங்கள் உள்ள 2026 தேர்தலுக்குத் தயாராவது என்பதைத் தவிர வேறு எந்த அரசியல் மூலோபாயத்தையும் அவர் வழங்கவில்லை — அத்தேர்தல் ஜனநாயக நெறிமுறைகளின்படி நடக்கும் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் கிடையாது.

உலக சோசலிச வலைத் தளம் (WSWS) விளக்கியது போல, ட்ரம்ப் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்தது என்பது, சமூகத்தின் தன்னலக்குழு கட்டமைப்பிற்கு ஏற்ப அமெரிக்க அரசியலில் ஏற்பட்டுள்ள ஒரு வன்முறை மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது. இப்போது, அதே வரலாற்றுச் செயல்பாட்டின் மறுபக்கம் உருவாகத் தொடங்கியுள்ளது: தொழிலாள வர்க்கம் போராட்டத்தில் இறங்குகிறது. ஜனவரி 23 நிகழ்வுகள், முதலாளித்துவத்தின் தன்மை, அரசின் பங்கு மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் முன் உள்ள வரலாற்றுப் பணிகள் குறித்த தெளிவான புரிதலுடன் கூடிய, ஒரு நீடித்த மற்றும் ஒருங்கிணைந்த எதிர்-தாக்குதலுக்கான அடித்தளமாக இருக்க வேண்டும்.

சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஒவ்வொரு வேலையிடத்திலும் சாமானிய தொழிலாளர் குழுக்களைக் கட்டியெழுப்ப அழைப்பு விடுக்கிறது. ஒவ்வொரு தொழிற்சாலை, பொதிகள் சேமித்து வைக்கும் இடம், அலுவலகம், பள்ளி மற்றும் மருத்துவமனை ஆகியவை, அமைப்பு மற்றும் அரசியல் கலந்துரையாடல்களின் மையங்களாக மாற வேண்டும். தொழிலாளர்கள் அவசரக் கூட்டங்களை நடத்தி, பிரதிநிதிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, கோரிக்கைகளை வரைந்து, தொழில்துறைகள் மற்றும் பிராந்தியங்களைக் கடந்து ஒன்றிணைய வேண்டும்.

இந்தக் குழுக்கள் பாரிய நடவடிக்கையை ஒருங்கிணைக்கவும், தாக்குதலுக்கு உள்ளானவர்களைப் பாதுகாக்கவும், பொருளாதார நடவடிக்கைகளை முழுமையாக முடக்கும் ஒரு பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கு அடித்தளம் அமைக்கவும் வேண்டும். இது மினியாபோலிஸுடன் மட்டும் நின்றுவிடக்கூடாது. சர்வாதிகாரத்திற்கான ட்ரம்பின் சதி நாடு தழுவியது, எனவே தொழிலாள வர்க்கத்தின் பதிலும் நாடு முழுவதும் பரவ வேண்டும். மேலும், அமெரிக்காவில் நடப்பவை என்பது ஒவ்வொரு நாட்டிலும் ஆளும் வர்க்கம் சர்வாதிகாரம் மற்றும் போரை நோக்கித் திரும்புவதின் ஒரு செறிவூட்டப்பட்ட வெளிப்பாடாகும்.

இத்தகைய உலகளாவிய எதிர்-தாக்குதலுக்குத் தேவையான கட்டமைப்பு மற்றும் தலைமையினை வழங்க சாமானிய தொழிலாளர் குழுக்களின் சர்வதேச தொழிலாளர் கூட்டணி (IWA-RFC) நிறுவப்பட்டுள்ளது. இது, பாசிசம் மற்றும் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பை போர், வேலைநீக்கம், பணவீக்கம் மற்றும் சமூக அவலங்களுக்கு எதிரான தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டத்துடன் இணைக்கப் போராடுகிறது.

தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் இந்தக் கலந்துரையாடலை ஒவ்வொரு பணியிடத்திற்கும், பள்ளிக்கும், சுற்றுப்புறத்திற்கும் கொண்டு செல்லுமாறு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வலியுறுத்துகிறது. உங்கள் சக ஊழியர்களுடனும் வகுப்புத் தோழர்களுடனும் பேசுங்கள். பாரிய போராட்ட நடவடிக்கையை திட்டமிட்டு ஒருங்கிணைக்கவும், தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், போராட்டத்தின் அடுத்த கட்டத்திற்குத் தயாராகவும் சாமானிய தொழிலாளர் குழுக்களை உருவாக்கத் தொடங்குங்கள்.

சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிரான வர்க்கப் போராட்டத்தின் வளர்ச்சியில், அடிப்படையான அரசியல் கேள்விகளை எழுப்ப வேண்டும்: இது ஒரு குற்றவியல் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான சண்டை மட்டுமல்ல, அதன் பின்னால் நிற்கும் சமூக சக்திகளுக்கு எதிரான போராகும். ஒட்டுமொத்த அரசு இயந்திரமும் —ICE, DHS, பொலிஸ், இராணுவம்— முதலாளித்துவ தன்னலக்குழுவின் செல்வம் மற்றும் அதிகாரத்தைப் பாதுகாக்கவே உள்ளன. சர்வாதிகாரம், போர் மற்றும் ஒடுக்குமுறையைத் தோற்கடிக்க, தொழிலாள வர்க்கம் முதலாளித்துவ அமைப்புமுறைக்கு எதிராக, ஒரு நனவான போராட்டத்தை முன்னெடுத்து சோசலிசத்திற்காகப் போராட வேண்டும்.