மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம். 

ஈரான் மீது ஒரு புதிய மற்றும் பேரழிவுகரமான போரைத் தொடங்க ட்ரம்ப் நிர்வாகம் தயாராகி வருகிறது. “ஈரானை நோக்கி ஒரு பிரம்மாண்டமான போர்க் கப்பல் படை (Armada) விரைந்து கொண்டிருக்கிறது,” என்று ட்ரம்ப் புதன்கிழமை அன்று ட்ரூத் சோஷியல் தளத்தில் அறிவித்தார். “வெனிசுவேலாவைப் போலவே, இதுவும் தனது பணியை மிக வேகமாகவும், தேவைப்பட்டால் வன்முறையுடனும் விரைவாக நிறைவேற்றத் தயாராகவும், விருப்பத்துடனும், தகுதியுடனும் உள்ளது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார். ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஈரானியர்களைக் கொன்ற ஜூன் 2025-ன் அமெரிக்க-இஸ்ரேல் குண்டுவீச்சுத் தாக்குதலைக் குறிப்பிட்டு, ஒரு மாஃபியா தலைவனைப் போன்ற தொனியில், “அடுத்த தாக்குதல் இதைவிட மிக மோசமாக இருக்கும்!” என்று அவர் அச்சுறுத்தினார்.

பாரசீக வளைகுடாவிற்கு ஒரு பிரம்மாண்டமான போர்க் கப்பல் படையை அனுப்பியிருப்பதும், அத்துடன் பகிரங்கமாக விடுக்கப்படும் இந்த அச்சுறுத்தல்களும், ஒரு பெரிய இராணுவ நடவடிக்கையை நோக்கிய பாதை ஏற்கனவே தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன.

இந்த இராணுவக் குவிப்பு மிகவும் பிரம்மாண்டமானது. USS ஆபிரகாம் லிங்கன் விமானம் தாங்கி கப்பல், வழிகண்டறிந்து தாக்கும் ஏவுகணைகளைக் கொண்டிருக்கும் மூன்று நாசகாரி கப்பல்கள், தென் சீனக் கடலில் இருந்து இந்த வாரம் மத்திய கிழக்கு கடல் பகுதிக்குள் நுழைந்துள்ளது. அமெரிக்கா தற்போது இப்பகுதியில் 40,000 படையினர்களைக் கொண்டுள்ளதோடு, ஐந்து நாடுகளில் ஐந்து வான்வழிப் பிரிவுகள், F-35 மற்றும் F-18 போர் விமானங்கள், டோமாஹாக் ஏவுகணைகள் மற்றும் கூடுதல் தாட் மற்றும் பேட்ரியாட் ஏவுகணை தடுப்பு வான் பாதுகாப்பு அமைப்புகளையும் நிறுவியுள்ளது. ஹார்முஸ் ஜலசந்திக்கு அருகே இரண்டு நாசகாரிக் கப்பல்கள் நிலை கொண்டுள்ளன.

வியாழன் மாலை, நியூ யோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை, வெள்ளை மாளிகை, பென்டகன் மற்றும் வெளியுறவு திணைக்களங்களைச் சார்ந்த ஐந்து முக்கிய செய்தியாளர்களால் எழுதப்பட்ட ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது. அது ஈரானுக்கு எதிரான ட்ரம்ப்பின் “புதிய இராணுவ விருப்பத் தேர்வுகளை” விவரித்தது. ஜனநாயகக் கட்சியின் குரலாக ஒலிக்கும் இந்தப் பத்திரிகை, இந்த ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்துவதிலும், அதற்கு பொதுமக்களின் கருத்தைத் தயார் செய்வதிலும் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளது.

ட்ரம்ப்பிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட இராணுவத் தேர்வுகளின் “விரிவாக்கப்பட்ட பட்டியலை” அந்தக் கட்டுரை விரிவாக ஆய்வு செய்கிறது. இதில் “அமெரிக்கப் படைகள்” ஈரானுக்குள் இருக்கும் “தளங்கள் மீது திடீர் தாக்குதலை” நடத்துவது மற்றும் அணுசக்தி மற்றும் ஏவுகணை உள்கட்டமைப்புகள் மீதான வான்வழித் தாக்குதல்கள் ஆகியவை அடங்கும். அதன் விருப்பத் தேர்வுகளில் ஒன்றாக, ஈரான் மீது தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களை நடத்துவதன் மூலம் “ஏற்படும் குழப்பமானது, 86 வயதான உச்ச தலைவர் அயதுல்லா அலி கொமேனியை ஈரானிய பாதுகாப்புப் படைகளோ அல்லது பிற படைகளோ பதவியிலிருந்து அகற்றுவதற்கான சூழலைத் தரையில் உருவாக்கும்” என்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ் எழுதியுள்ளது.

இந்த “அகற்றுதல்” என்பது எத்தகையது அல்லது அந்த “பிற படைகள்” யார் என்பது குறித்து டைம்ஸ் பத்திரிகை எதுவும் கூறவில்லை. ஆனால், இந்த வாசகங்கள் அமெரிக்க அல்லது இஸ்ரேலியப் படைகளால் நடத்தப்படவிருக்கும் படுகொலை அச்சுறுத்தலையே தெளிவாகக் குறிக்கின்றன.

ட்ரம்ப்பின் ஈரானுக்கு எதிரான இந்த நிலைப்பாடானது, “வெனிசுவேலாவில் கையாளப்பட்ட அதே போன்றதொரு அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுகிறது. அங்கு நிக்கோலஸ் மதுரோவை பதவியிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கான அழுத்தத்தின் ஒரு பகுதியாக, பல மாதங்களாக அமெரிக்கா தனது படைகளை அதன் கடற்கரைக்கு அப்பால் குவித்திருந்தது” என்று கட்டுரை ஆசிரியர்கள் எழுதியுள்ளனர். இந்த முயற்சி “தோல்வியடைந்தபோது,” “அமெரிக்கப் படைகள்... அந்த நாட்டின் மீது தாக்குதல் நடத்தி அவரைப் பிடித்தன. அவரும் அவரது மனைவியும் இப்போது புரூக்ளினில் உள்ள ஒரு கூட்டாட்சி தடுப்பு மையத்தில் விசாரணைக்காக அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்” என்று அவர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.

இராணுவத் தாக்குதலைத் தவிர்ப்பதற்காக, ஈரான் சட்டப்பூர்வமாக வைத்திருக்க தகுதியுள்ள சிவில் அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தைக் கைவிட வேண்டும், தனது அனைத்து யுரேனியத்தையும் அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும், தனது பிராந்திய நட்பு நாடுகளைக் கைவிட வேண்டும் மற்றும் இஸ்ரேலைத் தாக்கக்கூடிய ஏவுகணைகளை அழிக்க வேண்டும் என்று ட்ரம்ப் நிர்வாகம் கோருகிறது. இது இஸ்ரேல் எந்தவிதப் பழிவாங்கும் பயமுமின்றி தன் விருப்பப்படி ஈரானைத் தாக்க வழிவகுக்கும். பல தசாப்தங்களாக நிலவும் பொருளாதாரத் தடைகளால் ஈரானியப் பொருளாதாரம் ஏற்கனவே பேரழிவைச் சந்தித்துள்ள நிலையில், இந்தக் கோரிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்வது ஈரானை அமெரிக்காவின் ஒரு அடிமை நாடாக மாற்றிவிடும்.

இந்தக் “கோரிக்கைகள்”, 1914 ஜூலையில் முதலாம் உலகப் போர் வெடிப்பதற்கு முன்னதாக சேர்பியா மீது ஆஸ்திரியா-ஹங்கேரி விதித்த நிபந்தனைகளை நினைவுபடுத்துகின்றன. அவை ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டவை அல்ல, மாறாக ஏற்கனவே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒரு போருக்கான சாக்குப்போக்கிற்கு பயன்படுத்த உருவாக்கப்பட்டவை.

இந்தப் போர் குறித்த சோசலிச மதிப்பீடு என்பது ஈரான் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளால் தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை (அவை எவ்வளவு ஒடுக்குமுறை சார்ந்ததாக இருந்தாலும் சரி), மாறாக இரு நாடுகளின் வரலாற்றுத் தன்மையைக் கொண்டே தீர்மானிக்கப்படுகிறது. அமெரிக்கா உலகின் மிக சக்திவாய்ந்த ஏகாதிபத்திய நாடு. ஈரான் வரலாற்று ரீதியாக ஒடுக்கப்பட்ட ஒரு நாடாகும். 1953-ல் அமெரிக்க ஆதரவுடன் நடத்தப்பட்ட சதிப்புரட்சியின் மூலம் அங்கு ஒரு கொடுங்கோல் ஆட்சி திணிக்கப்பட்டது. மேலும், பல தசாப்தங்களாக தண்டனைக்குரிய பொருளாதாரத் தடைகளையும் இராணுவ அச்சுறுத்தல்களையும் அந்நாடு சந்தித்து வருகிறது. இது ஒரு முன்னாள் காலனித்துவ நாட்டிற்கு எதிரான ஏகாதிபத்தியப் போராகும். இதன் நோக்கம் ஈரானிய மக்களை அடிமைப்படுத்துவதாகும்.

அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம், அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தின் கீழ் ஒரு “புதிய மத்திய கிழக்கை” உருவாக்கும் பரந்த திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, தெஹ்ரானில் உள்ள முதலாளித்துவ-மதகுருமார் ஆட்சியை கவிழ்க்க பல தசாப்தங்களாக முயற்சி செய்து வருகிறது. தற்போதைய இராணுவ விரிவாக்கம் என்பது, ஈராக் அழிப்பு, சிரியப் போர் மற்றும் காஸாவில் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிராக அமெரிக்க ஆதரவுடன் இஸ்ரேல் நடத்திவரும் இனப்படுகொலை ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியே ஆகும்.

கடந்த 16 மாதங்களில், காஸாவில் 50,000-க்கும் மேற்பட்ட பாலஸ்தீனியர்களை இஸ்ரேல் கொன்றுள்ளது. ஈரானை பலவீனப்படுத்துவதற்காக லெபனானில் உள்ள ஹிஸ்புல்லா மற்றும் ஏமனில் உள்ள ஹூதிகள் மீதும் அது குண்டுவீச்சு நடத்தியுள்ளது. ஈரான் மீதான எந்தவொரு அமெரிக்கத் தாக்குதலிலும் நேரடியாக இணைய இஸ்ரேல் இப்போது தயாராக உள்ளது.

அமெரிக்கா தலைமையிலான பொருளாதாரத் தடைகளால் ஈரானில் ஏற்பட்ட போராட்டங்களை, ஆட்சி மாற்றத்திற்கான நியாயப்படுத்தலாக வாஷிங்டனும் அதன் நட்பு நாடுகளும் பற்றிக்கொண்டன. அதே நேரத்தில், அமெரிக்காவில் வசிக்கும் ஷா மன்னரின் மகன் ரெசா பஹ்லவியை “புதிய ஈரானின்” சாத்தியமான தலைவராக அவர்கள் சிடுமூஞ்சித்தனமாக முன்னிறுத்துகின்றனர். 30,000ம் போராட்டக்காரர்கள் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படும் தகவல்கள் பற்றிய ஆதாரங்கள் சந்தேகத்திற்குரியதாக இருந்தபோதிலும், மேற்கத்திய அரசாங்கங்களாலும் ஊடகங்களாலும் இவை பரப்பப்படுகின்றன. ஈரானின் அடக்குமுறையைக் கண்டிக்கும் அதே ஏகாதிபத்திய சக்திகள், அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களின் தலையைத் துண்டிக்கும் சவுதி அரேபியாவுடனும், காஸாவில் இனப்படுகொலை செய்யும் இஸ்ரேலுடனும் கூட்டணியில் உள்ளன. இவர்களின் இந்த பாசாங்குத்தனம் மிகவும் தெளிவானது.

மறுபுறம், ஏழை எளிய மக்களின் ஜனநாயக மற்றும் சமூக அபிலாஷைகளுக்கு எதிராக இருக்கும் தெஹ்ரானின் முதலாளித்துவ-மதகுருமார் ஆட்சி, ஏகாதிபத்தியத்துடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டு, உலக முதலாளித்துவ சந்தை மற்றும் முதலீடுகளுக்கான அணுகலை மீண்டும் பெற இன்னும் நம்புகிறது.

அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய வன்முறையின் இந்தக் கொடூரமான வெடிப்பு, அதிகரித்து வரும் பொருளாதார நெருக்கடியைத் தீர்க்கவும், இராணுவ பலத்தின் மூலம் தனது உலகளாவிய மேலாதிக்கத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளவும் எடுக்கப்படும் முயற்சியாகும். கடந்த ஆண்டில், டாலரின் மதிப்பு 10 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது. டாலருக்கு மாற்றாகக் கருதப்படும் தங்கத்தின் விலை ஒரு அவுன்ஸ் 5,500 டாலருக்கு மேல் உயர்ந்துள்ளது (ஒரே வாரத்தில் கிட்டத்தட்ட 700 டாலர் உயர்வு). அமெரிக்க மத்திய அரசின் கடன் 38.4 டிரில்லியன் டாலராக உள்ளது. இந்தக் கடன் நாளொன்றுக்கு 8 பில்லியன் டாலர் வீதம் உயர்கிறது. மூன்று முக்கிய கடன் மதிப்பீட்டு நிறுவனங்களும் அமெரிக்காவின் கடன் தரத்தைக் குறைத்துள்ளன. மேலும் டொச் வங்கி (Deutsche Bank) “அமெரிக்க நாணயத்தின் மீதான நம்பிக்கையின் நெருக்கடி” குறித்து எச்சரித்துள்ளது.

ஈரான் உலகின் மூன்றாவது பெரிய நிரூபிக்கப்பட்ட எண்ணெய் இருப்பையும், இரண்டாவது பெரிய இயற்கை எரிவாயு இருப்பையும் கொண்டுள்ளது. வெனிசுவேலாவைப் போலவே, இதுவும் தனது எண்ணெய் ஏற்றுமதியில் 90 சதவீதத்தை சீனாவிற்கு வழங்குகிறது, இது வாஷிங்டனின் முதன்மைப் போட்டியாளரான சீனாவிற்கு முக்கியமான எரிசக்தி ஆதாரமாக அமைகிறது. உலகின் 20 சதவீத எண்ணெய் தினமும் கடந்து செல்லும் ஹோர்முஸ் ஜலசந்தியை ஈரான் கட்டுப்படுத்துகிறது. ஈரானை அமெரிக்கா கட்டுப்படுத்தினால், சீனா, இந்தியா, ஜப்பான் மற்றும் ஐரோப்பாவின் எரிசக்தி விநியோகத்தை வாஷிங்டன் தனது பிடிக்குள் கொண்டு வர முடியும்.

டென்மார்க் மற்றும் அதன் தன்னாட்சி அரசாங்கத்தால் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும் என்று ட்ரம்ப் கோரும் கிரீன்லாந்தில், சீனத் தொழில்துறைக்கு அவசியமான அரிய வகை தாதுக்கள் உள்ளன. வாஷிங்டனின் இறுதி இலக்கு சீனாவும் ரஷ்யாவுமாகும். உக்ரேன் விவகாரத்தில் அமெரிக்கா-நேட்டோ தூண்டிய போரை எதிர்கொண்டுள்ள ரஷ்யா, தெஹ்ரானுடனான தனது இராணுவ-மூலோபாய உறவுகளை விரிவுபடுத்தியுள்ளது.

ஒரு புதிய போர் ஈரான் எல்லைகளுக்குள் மட்டும் முடிந்துவிடாது. அது ஒட்டுமொத்த மத்திய கிழக்கையும் சூழ்ந்து கொள்ளும். ஈரான் இதற்கு பதிலடியாக ஹோர்முஸ் ஜலசந்தியை மூடக்கூடும். இது ஒரு உலகளாவிய பொருளாதார நெருக்கடியைத் தூண்டும். தன் மீது நேரடியாகத் தொடுக்கப்பட்ட இந்த ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைக்கு சீனா எவ்வாறு பதிலளிக்கும்? அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தனது கொள்ளையடிக்கும் உலகளாவிய திட்டத்தை முன்னெடுக்க, இப்பிராந்தியம் முழுவதையும் தீக்கிரையாக்கி, ஒரு உலகளாவிய போர்மூட்டத்தை உருவாக்கும் அபாயத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

ஆழமடைந்து வரும் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு அப்பால், ட்ரம்ப் நிர்வாகம் உள்நாட்டில் வளர்ந்து வரும் சமூக மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறது. அமெரிக்காவில் ஒரு போலீஸ் அரசை நிறுவுவதற்கான அதன் முயற்சிகளுக்கு மக்கள் மத்தியில் பெரும் எதிர்ப்பு நிலவுகிறது. மினியாபோலிஸில் ஜனவரி 7 அன்று ரெனீ குட் மற்றும் ஜனவரி 24 அன்று அலெக்ஸ் பிரெட்டி ஆகியோர் கொல்லப்பட்ட சம்பவங்களால் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் அதிர்ச்சியடைந்து, அரசியல் நடவடிக்கைக்கு தூண்டப்பட்டுள்ளனர்.

இந்த அதிகரித்து வரும் நெருக்கடிகளிலிருந்து தப்பிப்பதற்கான ஒரு வழியாகவே ட்ரம்ப் நிர்வாகம் மற்றொரு போரைப் பார்க்கிறது. இது ஏகாதிபத்திய நோக்கங்களை வெளிநாடுகளில் தொடர மட்டுமல்லாமல், உள்நாட்டில் ஒடுக்குமுறையைத் தீவிரப்படுத்துவதற்கும், ட்ரம்பின் அரசியல் எதிரிகளை “பயங்கரவாதிகள்” என்று முத்திரை குத்துவதற்கும், ஒரு சாக்காகப் போரைப் பயன்படுத்த உத்தேசித்துள்ளது.

கடந்த வாரத்தில் ஜனநாயகக் கட்சி, ட்ரம்பின் வளர்ந்து வரும் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பை ஒடுக்கவும், வெள்ளை மாளிகையுடன் ஓர் அரசியல் இணக்கத்தை எட்டவும் தனது முயற்சிகளைத் தீவிரப்படுத்தியுள்ளது. வியாழக்கிழமை, பிரதிநிதிகள் சபை மற்றும் செனட் சபை ஆகியவை அரசாங்க முடக்கத்தைத் தவிர்க்க இருதரப்பு சட்டத்தை நிறைவேற்றின. இதில் குடிவரவு மற்றும் சுங்க அமலாக்கத் துறை (ICE) மற்றும் சுங்கம் மற்றும் எல்லைப் பாதுகாப்பு துறையின் (CBP) நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வையிடும் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் துறைக்கான (DHS) நிதியை மேலும் இரண்டு வாரங்களுக்கு நீட்டிப்பதும் அடங்கும். இந்த ஒப்பந்தம் ஈரான் மீதான இராணுவ நடவடிக்கைகள் உட்பட ஏனைய இராணுவ நடவடிக்கைகளைத் தொடரவும் பச்சைக்கொடி காட்டுகிறது.

அமெரிக்கா ஒரு புதிய ஏகாதிபத்தியப் போரைத் தொடங்கத் தயாராகி வரும் நிலையில், உள்நாட்டில் “ஸ்திரத்தன்மையை” பேணுவதே ஜனநாயகக் கட்சியினரின் முக்கிய கவலையாக உள்ளது. ஒட்டுமொத்த அரசியல் கட்டமைப்பும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தையும் அதன் போர் நோக்கங்களையும் ஆதரிக்கிறது. தொழிலாள வர்க்கம் தனது நலன்களைப் பாதுகாக்க ஐக்கிய நாடுகள் சபை, சர்வதேச நீதிமன்றங்கள் அல்லது முதலாளித்துவ அரசின் எந்தவொரு நிறுவனத்தையும் நம்பியிருக்க முடியாது.

போரை எதிர்ப்பதற்கான ஒரே சாத்தியமான வழி, முதலாளித்துவ அமைப்பு முறைக்கும் அது சேவை செய்யும் நிதிய தன்னலக் குழுக்களுக்கும் எதிராக ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள தொழிலாளர்களைச் சுயாதீனமாக அணிதிரட்டுவதாகும்.

போருக்கு எதிரான போராட்டமானது ஜனநாயக உரிமைகள், வேலைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான போராட்டத்துடன் பிரிக்க முடியாத வகையில் இணைக்கப்பட வேண்டும். வெளிநாடுகளில் ஒரு குற்றவியல் போருக்கு தயாரிப்பு செய்து வரும் அதே நிர்வாகம் தான், உள்நாட்டில் பெரும் கைதுகளை மேற்கொள்கிறது, சமூகத் திட்டங்களைச் சீரழிக்கிறது மற்றும் பெருமளவிலான ஆட்குறைப்புகளை மேற்பார்வையிடுகிறது. போர், சர்வாதிகாரம், சிக்கன நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஒடுக்குமுறை ஆகிய அனைத்தும் முதலாளித்துவத்தின் ஆழமான நெருக்கடிக்கு நிதிய தன்னலக் குழுக்கள் அளிக்கும் பதிலடியின் வெளிப்பாடுகளே ஆகும்.

ஈரானுக்கு எதிரான போர் என்பது ஈரானிய மக்களுக்கு எதிரான குற்றம் மட்டுமல்ல, அமெரிக்கத் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான குற்றமும் ஆகும். ஏகாதிபத்தியப் போருக்கு எதிரான போராட்டம், முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையைத் தூக்கியெறிந்து உலக அளவில் சோசலிசத்தை நிறுவுவதற்கான ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள தொழிலாளர்களை அணிதிரட்டுவதன் மூலம் முன்னெடுக்கப்பட வேண்டும்.