மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம். 

அமெரிக்க ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப், செவ்வாய்க்கிழமை இரவு காங்கிரஸின் கூட்டுக் கூட்டத்தின் முன், வருடாந்திர நாட்டின் நிலை குறித்த உரையை நிகழ்த்த உள்ளார். இந்த உரைக்கு நேர்மையாகப் பெயரிட வேண்டுமானால், இதை “செல்வந்தர்களின் நிலை” என்றுதான் அழைக்க வேண்டும். இந்த உரை, அமெரிக்க வாழ்க்கையின் பேரழிவு தரும் எதார்த்தத்தை மலையளவு பொய்களுக்குக் அடியில் புதைத்துவிட்டு, தன்னைத்தானே பாராட்டிக்கொள்ளும் ஒரு வஞ்சகமான வாய்வீச்சாக இருக்கும்.

அமெரிக்கா தனது சுதந்திரப் பிரகடனத்தின் 250-வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடவிருக்கும் அதே ஆண்டில் இந்த உரை நிகழ்த்தப்படுகிறது. 2026 ஜூலை 4 அன்று, “அனைத்து மனிதர்களும் சமமாகப் படைக்கப்பட்டவர்கள்” என்று பிரகடனம் செய்த மற்றும் “வாழ்க்கை, சுதந்திரம் மற்றும் மகிழ்ச்சியைத் தேடுதல்” ஆகிய விட்டுக் கொடுக்க முடியாத உரிமைகளை உறுதிப்படுத்திய அந்த ஆவணத்தின் (சுதந்திரப் பிரகடனம்) வெளியீட்டை இந்த தேசம் நினைவுகூர உள்ளது. அமெரிக்காவை உருவாக்கிய அந்தத் தலைவர்கள், மன்னர் மூன்றாம் ஜோர்ஜுக்கு எதிராக ஒரு புரட்சியை நடத்திப் போராடினார்கள்.

இருநூற்று ஐம்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ட்ரம்பின் அமெரிக்கா அந்த சுதந்திரப் பிரகடனத்தின் இலட்சியங்களுக்குத் தனது சொந்தப் பதிலை வழங்குகிறது: இது பில்லியனர்களின், பில்லியனர்களால் மற்றும் பில்லியனர்களுக்கான ஒரு அரசாங்கம். இது, புலம்பெயர்ந்த சமூகங்கள் மீதான ஆயுதமேந்திய சோதனைகள், நாடு முழுவதும் பரவி வரும் வதை முகாம்களின் வலைப்பின்னல்கள், பெற்றோரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்ட குழந்தைகள் மற்றும் மினியாபோலிஸ் தெருக்களில் மத்திய கூட்டாட்சி முகவர்களால் நிராயுதபாணியான பொதுமக்கள் சுட்டுக் கொல்லப்படுவது ஆகியவற்றைத் தலைமை தாங்கி நடத்துகிறது.

இந்த நிகழ்வுகளின் மீது ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனின் துர்நாற்றம் படிந்துள்ளது. அமெரிக்க நீதித்துறை வெளியிட்டுள்ள சுமார் 3 மில்லியன் (30 லட்சம்) பக்கங்கள் கொண்ட ஆவணங்கள், அமெரிக்காவின் உயர்மட்ட பெரு நிறுவனங்களை உலுக்கியுள்ளன. பில்லியனர்கள், தலைமை நிர்வாகிகள் மற்றும் மூத்த அரசியல் பிரமுகர்களுக்கும், தண்டனை பெற்ற ஒரு சிறுவர் பாலியல் கடத்தல்காரருக்கும் இடையிலான தொடர்புகளை இவை அம்பலப்படுத்தியுள்ளன. உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் (WSWS) தலைவர் டேவிட் நோர்த் சமீபத்தில் எழுதியது போல, இந்தக் கோப்புகள் “முற்றிய நிலையில் சிதைந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு சீரழிந்த ஆளும் வர்க்கம் மற்றும் தன்னலக்குழு சமூகத்தின் சமூக முகத்தையே வெளிப்படுத்திக் காட்டுகின்றன. அவர்களின் குற்றங்கள் மிக மோசமானவை; அவை வானம் வரை நாறுகின்றன.”

ட்ரம்பின் வஞ்சக வாய்வீச்சுகளுக்கு கீழே புதைக்கப்படவிருக்கும் உண்மைகளைக் கவனியுங்கள். தேசியக் கடன் 38.4 டிரில்லியன் டாலர்கள், அல்லது நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு நபருக்கும் 1,13,000 டாலர்கள் கடன் உள்ளது. இது, ஒரு நாளைக்கு 8 பில்லியன் டாலர் வீதம் அதிகரித்து வருகிறது. இந்த ஆண்டு பற்றாக்குறை 1.9 டிரில்லியன் டாலராக இருக்கும் என்றும், 2036-க்குள் அது 3.1 டிரில்லியன் டாலராக உயரும் என்றும் காங்கிரசின் வரவு செலவுத் திட்ட அலுவலகம் (CBO) கணித்துள்ளது. இதன் மூலம், கடன் அளவு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (GDP) 120 சதவீதத்தை எட்டும், இது நாட்டின் வரலாற்றிலேயே இல்லாத ஒரு உச்சமாகும்.

2025-ஆம் ஆண்டில் டாலரின் மதிப்பு 9 சதவீதத்திற்கும் மேலாக வீழ்ச்சியடைந்தது. இது 2017-க்குப் பிந்தைய அதன் மிக மோசமான வருடாந்திர செயல்திறனாகும். பிரிக்ஸ் (BRICS) நாடுகள் தங்களின் உள்ளூர் நாணய வர்த்தகத் தீர்வுகளை 35-லிருந்து 50 சதவீதமாக உயர்த்தியுள்ளதால், டாலர் தொடர்ந்து வீழ்ச்சியடைந்து வரும் நிலையைக் குறிக்கும் கரடிச் சந்தை சூழலிலேயே நீடிக்கிறது. 2020 முதல் ஒட்டுமொத்த விலை உயர்வுகள் பேரழிவை ஏற்படுத்தியுள்ளது: உணவுப் பொருட்கள் 25 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளன, வீட்டு வசதிச் செலவுகள் ஆண்டுக்கு 3 சதவீதம் என்ற அளவில் இன்னும் உயர்ந்து வருகின்றன, இயற்கை எரிவாயு விலை கிட்டத்தட்ட 10 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.

சமூக சமத்துவமின்மையின் அளவு வரலாற்றில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் உள்ளது. இப்போது 1 சதவீத உயர்மட்ட குடும்பங்கள் ஒட்டுமொத்த செல்வத்தில் 31.7 சதவீதத்தைக் கொண்டுள்ளன. 1989-ல் பெடரல் ரிசர்வ் வங்கி இத்தகைய தரவுகளைக் கண்காணிக்கத் தொடங்கியதிலிருந்து இதுவே மிக உயர்ந்த பங்காகும். இவர்கள் 55 டிரில்லியன் டாலர் சொத்துக்களை வைத்துள்ளனர். இது அடிமட்டத்தில் உள்ள 90 சதவீத மக்களின் ஒட்டுமொத்த சொத்துக்களுக்கு இணையானது. 935 அமெரிக்க பில்லியனர்களின் ஒட்டுமொத்த செல்வம் 2025 இறுதியில் 8.1 டிரில்லியன் டாலராக உயர்ந்துள்ளது.

DOGE (அரசுத் திறன் துறை) மூலம் மத்தியிலுள்ள கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் பல துறைகளை தகர்ப்பதில் ஈடுபட்ட ட்ரம்பின் பங்காளியான எலோன் மஸ்க்கின் சொத்து மதிப்பு 726 பில்லியன் டாலர்களாக உயர்ந்துள்ளது. S&P 500 நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளின் (CEO) சராசரி ஊதியம் 18.9 மில்லியன் டாலர்களாக உள்ளது — இது ஒரு சாதாரண தொழிலாளியின் ஊதியத்தை விட 285 மடங்காகும். 1965-ல் இது வெறும் 21 மடங்கு மட்டுமே இருந்தது. 1978 முதல் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளின் ஊதியம் 1,094 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது. ஆனால், தொழிலாளர்களின் ஊதியம் வெறும் 26 சதவீதம் மட்டுமே அதிகரித்துள்ளது. டெஸ்லா நிறுவனம், மஸ்க்கிற்கு 1 டிரில்லியன் டாலர் ஊதியத் தொகுப்பை முன்மொழிந்துள்ளது. இது ஒட்டுமொத்த மத்திய கூட்டாட்சி அரசு ஊழியர்களின் மொத்த வருடாந்திர ஊதியத்தை விட அதிகமாகும். பங்குச் சந்தை என்பது நாட்டின் செழிப்பிற்கான அளவுகோல் அல்ல. மாறாக, அது ஆளும் வர்க்கத்தின் செழுமையை அளவிடும் ஒரு கருவியாகும்.

ஆனால், நாட்டு நிலையின் மிகவும் பயங்கரமான அம்சம் என்னவென்றால், மக்களுக்கு எதிராக ஆயுதம் ஏந்திய மத்திய கூட்டாட்சி அரசின் முகவர்கள் நிறுத்தப்படுவதாகும். டிசம்பர் 2025-ல், ட்ரம்ப் நிர்வாகம் நகரப் பகுதிகளில் படைகளைத் குவித்து அதிரடி நடவடிக்கையைக் தொடங்கியது. இதில், முகமூடி அணிந்த 3,000 குடிவரவு மற்றும் சுங்க அமலாக்கத்துறை (ICE) மற்றும் எல்லைப் பாதுகாப்பு முகவர்கள் மினசோட்டாவின் இரட்டை நகரங்களான மினியாபோலிசிலும், செயின்ட் போலிலும் குவிக்கப்பட்டனர். இது அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே புலம்பெயர்ந்தவர்கள் மீதான மிகப்பெரிய நடவடிக்கை என்று உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் துறையே (DHS) கூறியது. ஜனவரி 7 அன்று, ஒரு அமெரிக்கக் குடிமகளும் மூன்று குழந்தைகளின் தாயுமான 37 வயது ரெனீ குட் என்பவரை ICE முகவர்கள் சுட்டுக் கொன்றனர். ஜனவரி 24 அன்று, 37 வயதுடைய தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் (ICU) பணியாற்றிய செவிலியரான அலெக்ஸ் பிரெட்டி என்பவரை எல்லைப் பாதுகாப்பு முகவர்கள் சுட்டுக் கொன்றனர். அவர் தரையில் விழுந்து கிடந்தபோதும் அவர் மீது 10 துப்பாக்கி ரவைகள் வரை சுடப்பட்டன.

ட்ரம்ப் நிர்வாகம் நாடு முழுவதும் தடுப்பு முகாம்களின் வலையமைப்பை உருவாக்கியுள்ளது. இதில் சுமார் 66,000 பேர் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர் — இது வரலாற்றிலேயே மிக உயர்ந்த அளவாக 75 சதவீத உயர்வாகும்,. இன்னும் கூடுதல் தடுப்பு முகாம்களை உருவாக்க காங்கிரஸ் 45 பில்லியன் டாலர்களை ஒதுக்கியுள்ளது, இதன் மூலம் தடுத்து வைக்கும் திறன் 1,35,000 ஆக உயரும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது. குழந்தைகள் தங்களது பெற்றோரிடமிருந்து முன்னெப்போதும் இல்லாத விகிதத்தில் பிரிக்கப்படுகிறார்கள். டெக்சாஸின் போர்ட் பிளிஸ் பகுதியில் உள்ள ஒரு கூடார முகாமில் 5,000 பேர் வரை தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர். இரண்டாம் உலகப் போரின்போது ஜப்பானிய அமெரிக்கர்களுக்கான இடைக்கால முகாமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட அதே இடத்தில் இது அமைக்கப்பட்டுள்ளது. 2025-ஆம் ஆண்டு, ICE தடுப்புக் காவலில் அதிக மரணங்கள் நிகழ்ந்த ஆண்டாகப் பதிவாகியுள்ளது.

ஜனநாயகக் கட்சியினர் இதற்கு எந்தவொரு உண்மையான எதிர்ப்பையும் தெரிவிக்க மாட்டார்கள். செவ்வாய்க்கிழமை இரவு அவர்கள் செய்யும் எந்தவொரு செய்கையும் அர்த்தமற்ற நாடகங்களாகவே இருக்கும். நடைமுறையில், ஆளும் வர்க்கத்திற்கு மிகவும் முக்கியமான விஷயங்களில் அவர்கள் ட்ரம்புடன் ஒத்துழைக்கிறார்கள். ட்ரம்புடன் அவர்களுக்கு கருத்து வேறுபாடுகள் இருக்கும் இடங்களில், அவை ஏகாதிபத்திய மூலோபாயத்தின் தந்திரோபாய கேள்விகளைச் சுற்றியே உள்ளன. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உக்ரேனில் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான அமெரிக்க-நேட்டோ பினாமி யுத்தத்திற்கு ட்ரம்ப் போதுமான ஆதரவை வழங்கவில்லை என்பதில் அவர்களுக்கு அதிருப்தி உள்ளது. ஆனால், ஈரான் மீதான போரை நோக்கிய உந்துதலில், இரு கட்சிகளும் (குடியரசுக் கட்சி மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி) அடிப்படையில் ஒருமித்த கருத்தைக் கொண்டுள்ளன.

ட்ரம்பின் நாட்டின் நிலை குறித்த உரைக்கு பதிலளிக்க, CIA யின் முன்னாள் அதிகாரிகளை —கடந்த ஆண்டு செனட்டர் எலிசா ஸ்லாட்கின் மற்றும் இந்த ஆண்டு வேர்ஜீனியா கவர்னர் அபிகெய்ல் ஸ்பான்பெர்கர்— ஜனநாயகக் கட்சியினர் தேர்வு செய்திருப்பதே, தாங்கள் இராணுவ-உளவுத்துறை எந்திரத்தை தொடர்ந்து நிலைநிறுத்துவோம் என்று ஆளும் வர்க்கத்திற்கு அளிக்கும் ஒரு உறுதிமொழியாகும். அதே சமயம், பெர்னி சாண்டர்ஸ் மற்றும் அலெக்ஸாண்டிரியா ஒகாசியோ-கோர்டெஸ் ஆகியோரின் “இடது” கூச்சல் வாய்வீச்சுக்களை பயன்படுத்தி, கீழிருந்து ஒரு பாரிய இயக்கம் உருவாவதைத் தடுக்க அவர்கள் முயல்கிறார்கள்.

அமெரிக்க சுதந்திரப் பிரகடனத்திற்குப் பிந்தைய 250-வது ஆண்டில் ட்ரம்பின் அமெரிக்காவின் உண்மையான நிலை என்பது, பொற் காலத்திற்குப் பிறகு காணப்படாத அளவிலான வர்க்கப் பகைமையால் பிளவுபட்ட ஒரு சமூகமாகவும், ஜனநாயக ஆட்சியின் பாசாங்கைக் கூடக் கைவிட்ட ஒரு குற்றவியல் தன்னலக்குழுவால் ஆளப்படும் சமூகமாகவும், வெளிநாட்டில் போரை நோக்கியும், உள்நாட்டில் சர்வாதிகாரத்தை நோக்கியும் தள்ளாடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு சமூகமாகவும் ஆகியுள்ளது.

ஆனால், இந்தச் சமன்பாட்டிற்கு இன்னொரு பக்கமும் இருக்கிறது, அதுவே தீர்மானிக்கக்கூடியது. ஆளும் வர்க்கத்தை பாசிசம் மற்றும் போரை நோக்கித் தள்ளும் அதே நெருக்கடியானது, தொழிலாள வர்க்கத்தைப் போராட்டத்தை நோக்கி உந்தித் தள்ளுகிறது. வளர்ந்து வரும் வேலைநிறுத்த அலை, பாரிய ICE எதிர்ப்புப் போராட்டங்கள், கடந்த ஆண்டின் “மன்னர்கள் வேண்டாம்” பேரணிகள் மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களின் தொடர்ச்சியான வெளிநடப்புகள் — இவை அனைத்தும் எந்தவொரு பெரிய வணிக அரசியல் கட்சியாலும் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒரு சமூக சக்தியின் ஆரம்பக்கட்ட வெளிப்பாடுகளாகும்.

மிக முக்கியமான கேள்வி எதுவென்றால், அது அரசியல் வேலைத்திட்டம், முன்னோக்கு மற்றும் அமைப்பு ரீதியான வடிவம் பற்றியதுதான். ட்ரம்ப் நிர்வாகத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தை, அவர் செய்யும் அனைத்து செயல்களிலும் உடந்தையாக இருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சியினரிடம் ஒப்படைக்க முடியாது. இது தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான அணிதிரட்டலை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

எதிர்ப்பை ஒருங்கிணைக்கவும், ICE பயங்கரவாதத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கக் கோரவும், புலம்பெயர்ந்தோரைப் பாதுகாக்கவும், மற்றும் அரசாங்கத்தின் போர், சிக்கன நடவடிக்கைகள் மற்றும் சர்வாதிகாரத் திட்டங்களுக்கு எதிராக ஒரு பொது வேலைநிறுத்தத்திற்குத் தயாராகவும் — தொழிலாளர்கள் ஒவ்வொரு வேலைத்தளம், பள்ளி மற்றும் சுற்றுப்புறங்களிலும் சாமானிய உறுப்பினர்களைக் கொண்ட குழுக்களை உருவாக்க வேண்டும். ஒரு சோசலிச மற்றும் சர்வதேச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட இத்தகைய குழுக்களைக் கட்டியெழுப்புவது மட்டுமே, அமெரிக்க தன்னலக்குழுவின் பாசிசச் சதியைத் தோற்கடிப்பதற்கான ஒரே யதார்த்தமான மூலோபாயமாகும்.