மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

“ஈரான் நிபந்தனையின்றி சரணடையும் வரை வேறு எந்த உடன்படிக்கையும் கிடையாது” என்று ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப் வெள்ளிக்கிழமை அறிவித்தார். அமெரிக்காவின் போர் நோக்கங்களிலேயே இதுதான் மிகத் தீவிரமான வடிவமாகும். ஈரானிய சமூகம் அழிக்கப்படும் வரை ஒரு நிரந்தரப் போரைத் தொடரும் நோக்கத்தையே இது காட்டுகிறது.

அக்ஸியோஸுடனான (Axios) ஒரு தொலைபேசி நேர்காணலில், ட்ரம்ப் தனது கருத்தை இவ்வாறு விளக்கினார்: “நிபந்தனையின்றி சரணடைவதை அவர்கள் [ஈரானியர்கள்] அறிவிக்கலாம். ஆனால், போரிடுவதற்கு ஆட்களோ அல்லது ஆயுதங்களோ ஏதும் இல்லாததால், அவர்களால் இனிப் போரிடவே முடியாது என்ற நிலையை எட்டுவதாகவும் அது இருக்கலாம்.” வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சரணாகதி என்பது ஒரு இராஜதந்திர நடவடிக்கை அல்ல; மாறாக ஒரு நாட்டின் எதிர்ப்புத் திறனைப் பௌதீக ரீதியாக நிர்மூலமாக்குவதாகும் — அதாவது 90 மில்லியன் மக்களைக் கொண்ட ஒரு தேசத்தைச் சிதைவுகளாக்கிச் சாம்பல் மேடாக்குவதாகும்.

ஈரான் மண்ணில் அமெரிக்கத் தரைப்படைகளை நேரடியாகக் களமிறக்குவது குறித்து வெள்ளை மாளிகை பரிசீலித்து வரும் நிலையில் இந்த அறிக்கை வெளியாகியுள்ளது.

“ஈரான் மண்ணில் அமெரிக்கத் தரைப்படைகளை நிலைநிறுத்துவதில் ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப் தனிப்பட்ட முறையில் தீவிர ஆர்வம் காட்டியுள்ளார்” என்று NBC நியூஸ் வெள்ளிக்கிழமை செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. NBC-யின்படி, “போருக்குப் பிந்தைய ஈரான் பற்றிய தனது பார்வையை கோடிட்டுக் காட்டும் அதே வேளையில், தரைப்படைகளை நிலைநிறுத்தும் யோசனை குறித்து ட்ரம்ப் தனது உதவியாளர்கள் மற்றும் வெள்ளை மாளிகைக்கு வெளியே உள்ள குடியரசுக் கட்சி அதிகாரிகளுடன் விவாதித்துள்ளார்.”

“அமெரிக்கா தரைப்படை வீரர்களை அனுப்பத் தயாராக உள்ளது” என்று தி டெலிகிராஃப்  பத்திரிகையின் தலைப்புச் செய்தி தெரிவித்தது. 18 மணி நேரத்திற்குள் உலகின் எந்தப் பகுதிக்கும் விரைந்து செல்லக்கூடிய ‘82-வது வான்வழிப் பிரிவின்’ தலைமையகத்திற்கான ஒரு முக்கியப் பயிற்சி ஒத்திகையை அமெரிக்க இராணுவம் திடீரென ரத்து செய்துள்ளதாக வாஷிங்டன் போஸ்ட் எழுதியுள்ளது. தலைமையக ஊழியர்கள் லூசியானாவின் ஃபோர்ட் போல்க் நகருக்குச் செல்வதற்குப் பதிலாக ஃபோர்ட் பிராக்கிலேயே தங்கியிருக்குமாறு உத்தரவிடப்பட்டனர். இது குறித்து ஒரு அதிகாரி அந்தப் பத்திரிகையிடம் கூறுகையில்: “நாம் அனைவரும் ஏதோவொன்றுக்குத் தயாராகி வருகிறோம்—ஒருவேளை தேவைப்பட்டால்” என்றார்.

ஏழு நாட்களாக நடத்தப்பட்ட குண்டுவீச்சுக்குப் பிறகு ஈரானில் ஏற்பட்டுள்ள அழிவின் அளவு பிரம்மாண்டமானதாகவும், வேகமாக அதிகரித்து வருவதாகவும் உள்ளது. ஈரானின் செஞ்சிலுவைச் சங்கம் , உயிரிழந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 1,332 ஆக உயர்ந்துள்ளதாகவும், 6,500 க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்துள்ளதாகவும் தெரிவித்துள்ளது. 3,600 க்கும் மேற்பட்ட பொதுமக்களின் இடங்கள் சேதமடைந்துள்ளன.

கிழக்கு தெஹ்ரானில் உள்ள ஷாஹித் ஹமீதானி ஆரம்பப் பள்ளி வெள்ளிக்கிழமை தாக்கப்பட்டது. குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல் தொடங்கியதிலிருந்து இலக்கு வைக்கப்படும் நான்காவது பள்ளி இதுவாகும். போரின் முதல் நாளன்று, மினாப்பில் உள்ள ஷஜாரே தயேபே பள்ளியில் 165-க்கும் மேற்பட்ட சிறுமிகள் படுகொலை செய்யப்பட்ட சம்பவத்துடன் தொடங்கிய கல்வி நிறுவனங்கள் மீதான தொடர் தாக்குதல்களின் வரிசையில், இது மிகச் சமீபத்திய தாக்குதலாகும்.

மினாப் பள்ளி குண்டுவெடிப்புக்கு அமெரிக்கப் படைகளே அநேகமாகப் பொறுப்பாக இருக்கலாம் என்று அமெரிக்க இராணுவ விசாரணை அதிகாரிகள் நம்புவதாக ராய்ட்டர்ஸ் வெள்ளிக்கிழமை செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. அமெரிக்க இராணுவம் அந்தப் பள்ளி இருந்த பகுதியையே இலக்கு வைத்துத் தாக்கியதாகவும், இதற்கு இஸ்ரேல் பொறுப்பல்ல என்றும் காங்கிரஸ் உறுப்பினர்களுடனான ரகசிய விளக்கக் கூட்டத்தில் ட்ரம்ப் நிர்வாகம் தெரிவித்ததாக NBC நியூஸ் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. இது குறித்து அந்த நிர்வாகம் வேறு எந்த மாற்று விளக்கத்தையும் அளிக்கவில்லை.

தொடர்ந்து ஏழாவது நாளாக ஈரான் கிட்டத்தட்ட முழுமையான இணைய முடக்கத்தில் உள்ளது. இணைய இணைப்பு அதன் சாதாரண அளவில் வெறும் 1 சதவீதம் மட்டுமே உள்ளது. ஈரானிய நாணயமான ‘ரியால்’ வெளிச்சந்தையில் ஒரு டாலருக்கு 1,660,000-க்கும் மேல் சரிந்து முன்னெப்போதும் இல்லாத ஒரு வரலாற்றுச் சரிவைக் கண்டுள்ளது. மருத்துவமனைகள், மருந்தகங்கள் மற்றும் வங்கிகள் நம்பகமான தகவல் தொடர்பு வசதிகள் இன்றித் தொடர்ந்து இயங்கி வருகின்றன. போருக்கு முன்பு உணவுப் பொருட்களின் விலைகளை 100 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உயர்த்திய பல பத்தாண்டு காலத் தடைகளால் ஏற்கனவே பேரழிவிற்குள்ளான பொருளாதாரம் இப்போது தடையற்ற சரிவை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறது.

வெள்ளை மாளிகையில் அமெரிக்காவின் ஏழு பெரிய பாதுகாப்புத் துறை ஒப்பந்த நிறுவனங்களான — RTX/Raytheon, Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, BAE Systems, L3Harris Technologies மற்றும் Honeywell — ஆகியவற்றின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளுடன் ட்ரம்ப் வெள்ளிக்கிழமை காலை ஆலோசனை நடத்தினார். அதன் பிறகு Lockheed Martin நிறுவனம் வெளியிட்ட அறிக்கையில்: “முக்கியமான போர்க்கருவிகளின் உற்பத்தியை நான்கு மடங்காக அதிகரிக்க நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம். ஜனாதிபதி ட்ரம்பின் தலைமையின் கீழ், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஹெக்செத் மற்றும் துணை அமைச்சர் ஃபைன்பெர்க் ஆகியோருடன் இணைந்து பல மாதங்களுக்கு முன்பே இப்பணிகளை நாங்கள் தொடங்கிவிட்டோம்,” என்று தெரிவித்துள்ளது.

“’சிறப்பு ரக வகை’ அதிநவீன ஆயுதங்களின் உற்பத்தியை நான்கு மடங்காக அதிகரிக்க” அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளதாக ட்ரம்ப் பெருமையடித்துக் கொண்டார். அந்த வகை ஆயுதங்களுக்கான விளக்கத்தை அவர் அளிக்கவில்லை என்றாலும், தற்போது ஈரானின் மீது வீசப்பட்டு வரும் “நடுத்தர மற்றும் உயர் நடுத்தர ரக ஆயுதங்களின் கிட்டத்தட்ட வரம்பற்ற இருப்பு”  அமெரிக்காவிடம் இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.

எண்ணெய் விலை ஒரு பேரலுக்கு 90 டாலரைத் தாண்டி எகிறிய நிலையில் இந்தச் சந்திப்பு நடைபெற்றது. அமெரிக்கக் கச்சா எண்ணெய் குறியீடான WTI (West Texas Intermediate) விலை வெள்ளிக்கிழமை அன்றே 12 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உயர்ந்து, வாராந்திரமாக 35 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான ஆதாயத்தைப் பதிவு செய்தது. 1983-இல் WTI எதிர்கால ஒப்பந்த வர்த்தக முறை தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து பதிவான மிகப்பெரிய வாராந்திர உயர்வு இதுவாகும். சர்வதேச சந்தையில் ப்ரெண்ட் வகை கச்சா எண்ணெய் 92.69 டாலராக இருந்தது. போர் தொடர்ந்தால் எண்ணெய் விலை 100 டாலரை எட்டுவது உறுதி என்று வர்த்தகர்கள் எச்சரித்தனர்.

ஜோர்டானில் உள்ள முவாஃபக் சால்டி ((Muwaffaq Salti) ) விமானப்படைத் தளத்தில் இருந்த, 300 மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள AN/TPY-2 ரேடாரை ஈரான் அழித்துள்ளதாக ப்ளூம்பெர்க் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. இது வளைகுடா பிராந்தியத்தில் உள்ள அமெரிக்காவின் ‘THAAD’ ஏவுகணைத் தடுப்புக் கட்டமைப்பின் ஒரு மிக முக்கியமான அங்கமாகும். இது அழிக்கப்பட்டதால், அப்பகுதியில் உள்ள அமெரிக்க வான்வழிப் பாதுகாப்புப் படை, ஏற்கனவே குறைந்துள்ள இடைமறிப்பு ஏவுகணை இருப்புக்களுடன் போராடி வரும் பேட்ரியாட் ஏவுகணை அமைப்புகளையே நம்பியிருக்கும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.

பிராந்தியம் முழுவதும் உள்ள அமெரிக்கக் கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்கள் உட்பட அமெரிக்க இராணுவ நிலைகள் குறித்த இலக்கு தரவுகளை ரஷ்யா ஈரானுக்கு வழங்குவதாகக் கூறப்படும் தகவல்களுக்கு அமெரிக்க ஊடகங்கள் கணிசமான கவனத்தைச் செலுத்தியுள்ளன. இது இந்தப் போரில் ரஷ்யாவின் ‘தலையீடு’ எனச் சித்தரிக்கப்படுகிறது. அதே சமயம், அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் ஈரான் மீது நடத்தி வரும் பிரம்மாண்டமான மற்றும் சட்டவிரோதமான குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல்கள் நியாயமானவையாகக் கருதப்படுகின்றன.

ரஷ்யப் புலனாய்வுப் பகிர்வு குறித்த அறிக்கை வாஷிங்டனில் நிதானத்தைக் கடைப்பிடிப்பதற்கான காரணமாகக் கருதப்படவில்லை; மாறாக, போரை மேலும் தீவிரப்படுத்துவதற்கும், அணு ஆயுத வல்லரசான ரஷ்யாவுடன் நேரடி மோதலில் ஈடுபடும் வகையில் போரை விரிவுபடுத்துவதற்குமான ஒரு சாக்குப்போக்காகவே பார்க்கப்படுகிறது. “அமெரிக்க இலக்குகளின் இருப்பிடத்தை ரஷ்யா ரகசியமாக ஈரானுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது” என்று வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் தலைப்புச் செய்தி வெளியிட்டது. வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் மற்றும் வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஆகிய இரண்டின் ஆசிரியர் குழுக்களும் இந்த அறிக்கையைப் பயன்படுத்தி இன்னும் கடுமையான நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும் என்று கோரின. ரஷ்யாவும் ஈரானும் “அமெரிக்கப் படைகளை அச்சுறுத்த இணைந்து செயல்படுகின்றன” என்று வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் அறிவித்தது.

இந்தச் சூழலைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, லெபனான் மீது இஸ்ரேல் ஒரு மிகப்பெரிய புதிய தாக்குதலைத் தொடங்கியுள்ளது. வியாழக்கிழமையன்று, நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் வசிக்கும் பெய்ரூட்டின் தாஹியே மாவட்டம் முழுவதையும் காலி செய்யுமாறு முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் இஸ்ரேலிய ராணுவம் அதிரடி உத்தரவு பிறப்பித்தது. மேலும், தெற்கு லெபனான் மற்றும் பெக்கா பள்ளத்தாக்கில்  உள்ள 100-க்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களையும் காலி செய்ய உத்தரவிட்டுள்ளது. இதற்கிடையில், இஸ்ரேலியப் படைகள் எல்லை தாண்டி தெற்கு லெபனானிற்குள் தரைவழி ஊடுருவலையும் தொடங்கியுள்ளன.

மார்ச் 2-ஆம் தேதி முதல் லெபனான் மீது இஸ்ரேல் நடத்தி வரும் தாக்குதல்களில் குறைந்தது 217 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் 798-க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்துள்ளனர். இஸ்ரேலிய நிதியமைச்சர் பெசலேல் ஸ்மோட்ரிச், பெய்ரூட்டின் ‘தாஹியே’ பகுதி இனி ‘கான் யூனிஸ்’ போலக் காட்சியளிக்கும் என்று பிரகடனப்படுத்தியுள்ளார்; கான் யூனிஸ் என்பது ஏற்கனவே இஸ்ரேலால் கிட்டத்தட்ட முழுமையாகத் தரைமட்டமாக்கப்பட்ட ஒரு காஸா நகரமாகும்.

மார்ச் 1 முதல் காஸாவில் உள்ள அனைத்து எல்லைக் கடப்புப் பாதைகளையும் இஸ்ரேல் மூடியுள்ளது. இதனால் இரண்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களுக்கான உணவு, எரிபொருள், மருந்து மற்றும் மனிதாபிமான உதவிகள் அனைத்தும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன. மனிதாபிமான அடிப்படையில் உணவு வழங்கும் ஒரு சர்வதேசத் தொண்டு நிறுவனமான ‘வேர்ல்ட் சென்ட்ரல் கிச்சன்’ (World Central Kitchen), தங்கள் வசம் உள்ள இருப்பு இன்னும் ஒரு வாரத்திற்குள் தீர்ந்துவிடும் என்று எச்சரித்துள்ளது. காஸா நகரத்தின் சில பகுதிகளில், குடியிருப்பாளர்களுக்கு ஒரு நாளைக்கு வெறும் இரண்டு லிட்டர் குடிநீர் மட்டுமே கிடைக்கும் அவலநிலை ஏற்பட்டுள்ளது.

ஈரானிய குர்திஷ் கிளர்ச்சிக் குழுக்களுடன் இஸ்ரேல் சுமார் ஒரு வருடமாகப் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருவதாகவும், ஈரானின் எல்லை நகரங்களைக் கைப்பற்றுவதற்கான திட்டங்களை அவர்கள் ஒருங்கிணைத்து வருவதாகவும் வெள்ளிக்கிழமையன்று ராய்ட்டர்ஸ் பிரத்யேக விசாரணையை வெளியிட்டது. மேற்கு ஈரானில் உள்ள ‘ஓஷ்னாவியே’ மற்றும் ‘பிரான்ஷாஹர்’ ஆகிய நகரங்களைக் கைப்பற்றுவதே இவர்களின் முதற்கட்ட இலக்கு என்று மூன்று ஆதாரங்கள் ராய்ட்டர்ஸிடம் தெரிவித்தன. இந்த ஆயுதக்குழுக்களிடம் இலகுரக ஆயுதங்களுடன் 5,000 முதல் 8,000 போராளிகள் இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது.

குர்திஷ் படைகள் எல்லை தாண்டி ஈரானுக்குள் நுழைவது “அற்புதமாக” இருக்கும் என்று ட்ரம்ப் ராய்ட்டர்ஸிடம் தெரிவித்துள்ளார். குர்திஷ் படைகளின் தரைவழித் தாக்குதலுக்கு வழிவகுக்கும் வகையில், இஸ்ரேலியப் போர் விமானங்கள் மேற்கு ஈரானின் மீது குண்டுவீசி வருகின்றன. இது இன ரீதியான பிரிவினைகளைத் தூண்டிவிட்டு ஈரானைத் துண்டு துண்டாக உடைப்பதற்கும், அதன் எல்லைப் பகுதிகளிலிருந்து ஈரானிய அரசைச் சீர்குலைத்து வீழ்த்துவதற்குமான ஒரு திட்டமிட்ட முயற்சியாகும்.

அமெரிக்க அரசியல் ஆதிக்க வர்க்கத்தின் எந்தவொரு பிரிவும் இந்தப் போரை எதிர்க்கவில்லை. ஜனநாயகக் கட்சியினரால் முன்வைக்கப்படும் நடைமுறை ரீதியான ஆட்சேபனைகள், அரசியல் ரீதியாகத் தங்களைத் தக்கவைத்துக் கொள்வதற்கான ஒரு சாக்குப்போக்கு மட்டுமே, அதே நேரத்தில் அக்கட்சியின் தலைமை ஒரு முழு நாட்டின் அழிவை அங்கீகரிக்கிறது.

நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளும் இந்த வாரம் ட்ரம்பிற்குப் போரைத் தடையின்றி நடத்துவதற்கான முழு அதிகாரத்தை வழங்க வாக்களித்தன. புதன்கிழமையன்று செனட் சபை , போர் அதிகாரத் தீர்மானத்தை 47-53 என்ற கணக்கில் தோற்கடித்தது. வியாழக்கிழமையன்று பிரதிநிதிகள் சபையும் தனது சொந்த தீர்மானத்தை 212-219 என்ற கணக்கில் நிராகரித்தது, இதில் நான்கு ஜனநாயகக் கட்சியினர் கட்சி எல்லைகளைத் தாண்டி குடியரசுக் கட்சியினருடன் இணைந்து வாக்களித்தனர். ஜனநாயகக் கட்சியினர் போரின் நோக்கங்களை ஆதரிக்கும் அதே வேளையில், ட்ரம்ப் போரைத் தொடங்கிய விதம் குறித்து மட்டுமே நடைமுறை ரீதியான விமர்சனங்களை முன்வைத்துள்ளனர்.