இந்த மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கு காணலாம்.
சனிக்கிழமையன்று, உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவரான டேவிட் நோர்த், 80 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாஜி போர்க் குற்றவாளிகளுக்கு எதிரான நூரம்பேர்க் விசாரணைகள் நடைபெற்ற ஜேர்மனியின் நூரம்பேர்க்கில் உள்ள நீதிக்கான அரண்மனைக்கு வெளியே மூன்று நிமிட காணொளி ஒன்றை பதிவு செய்தார். மூன்றாம் ரைக்கின் (Third Reich - மூன்றாம் பேரரசு ) தலைவர்கள் அமைதிக்கு எதிரான குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்பட்டு தூக்கிலிடப்பட்ட அதே இடத்தில் நின்று ஆற்றிய உரையில், ஈரான் மீது தற்போது அமெரிக்கா நடத்தி வரும் குண்டுவீச்சுக்கும் அந்த வரலாற்றுச் சம்பவத்திற்கும் இடையில் ஒரு நேரடியான மற்றும் பேரழிவுகரமான ஒப்பீட்டை நோர்த் வரைந்து காட்டினார்.
“நூரம்பேர்க்கோட்பாடுகள் இன்று நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டால்,” என்று அறிவித்த நோர்த், “ஈரான் மீதான போரைத் தொடுத்ததற்குப் பொறுப்பானவர்கள், அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் தலைவர்கள், ட்ரம்ப், ஹெக்செத், ரூபியோ மற்றும் ஏனையோர், நாஜி தலைவர்கள் எந்தக் குற்றங்களுக்காகத் தண்டிக்கப்பட்டார்களோ அதே குற்றங்களுக்காகத் குற்றவாளிகள் எனத் தீர்ப்பளிக்கப்படுவார்கள்” என்றார்.
ஈரான் மீதான தாக்குதலை ஒரு ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பின் குற்றவியல் நடவடிக்கையாக வகைப்படுத்திய அவர் தொடர்ந்து கூறுகையில்: “ஈரான் மீதான போர் ஒரு ஆக்கிரமிப்புப் போராகும். இது ஒரு சட்டவிரோதப் போராகும். இது, அமெரிக்காவில் உள்ள ஆளும் தன்னலக்குழுவின் மேலாதிக்க, உலகளாவிய, அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நோக்கங்களை அடைவதற்கான, அரசியல் நோக்கங்களுக்காகத் தொடங்கப்பட்ட போராகும். ஈரான் அமெரிக்காவிற்கு எந்த அச்சுறுத்தலையும் ஏற்படுத்தவில்லை. அது அமெரிக்காவைத் தாக்கவில்லை. ஆனால் அது இரக்கமின்றி குண்டுவீசித் தாக்கப்படுகிறது.”
உலகப் போரை நோக்கிய உந்துதலைத் தடுத்து நிறுத்தும் திறன் கொண்ட ஒரே சமூக சக்தியான தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்து நோர்த் தனது உரையை முடித்தார்: “நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு (ICFI), அமெரிக்காவில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP- மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பிரிவுகள் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு இந்த வேண்டுகோளை விடுக்கின்றன. நீங்கள் இந்தப் போரை நிறுத்த வேண்டும். நீங்கள் ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும். மனிதகுலத்தின் எதிர்காலத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒரே வழி இதுதான்.”
பதிவிடப்பட்டதிலிருந்து, இந்த காணொளி சமூக ஊடகங்களில் ஒரு மிகப்பெரிய வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது. இதை எழுதும் வரை, பேஸ்புக்கில் (Facebook) மட்டும் இந்த காணொளி 165,000 க்கும் அதிகமான முறை பார்க்கப்பட்டுள்ளது — மேலும் இந்த எண்ணிக்கை சீராக உயர்ந்து வருகிறது — அங்கு 1,100 க்கும் மேற்பட்ட கருத்துகளையும் 11,000 க்கும் மேற்பட்ட எதிர்வினைகளையும் இது பெற்றுள்ளது. இன்ஸ்டாகிராமில் (Instagram), இந்த வீடியோ 200 க்கும் மேற்பட்ட கருத்துகளுடன் 26,000 பார்வைகளைக் கடந்துள்ளது. எக்ஸ் (X) தளத்தில், இது கிட்டத்தட்ட 10,000 முறை பார்க்கப்பட்டுள்ளது, அத்துடன் யூடியூப் (YouTube) மற்றும் டிக்டாக்கிலும் (TikTok) ஆயிரக்கணக்கான பார்வைகளைப் பெற்றுள்ளது.
பேஸ்புக் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராம் ஆகிய இரண்டிலும் பதிவிடப்பட்ட கருத்துக்கள் ஆதரவு வெளிப்பாடுகளால் நிரம்பியுள்ளன. பேஸ்புக்கில், ஒரு பரவலாக விரும்பப்பட்ட கருத்து இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “மிகச்சரியாகச் சொன்னீர்கள், ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். மக்கள் கிளர்ந்தெழுவதே இதற்குத் தீர்வு.” மற்றொருவர் எழுதினார்: “வரலாற்றையும் உண்மையையும் முன்வைத்ததற்கு நன்றி.” மூன்றாவது நபர் இவ்வாறு அறிவித்தார்: “மக்கள் இதைக் கேட்டு அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும்!”
இன்ஸ்டாகிராமில், மிக முக்கியமான பதில்களில் ஒன்று இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரிகளும் பிரதான ஊடகங்களும் ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கும் உண்மையைப் பேசியதற்கு நன்றி, ஏனெனில் அவர்கள் இதற்கு உடந்தையாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும் தன்னலக்குழுக்கள் முழு உலகையும் அடிபணியச் செய்ய வேண்டும் என்ற ட்ரம்ப் மற்றும் அவரது குழுவினரின் இலக்கைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றனர்.” மற்றொருவர் எழுதினார்: “நான் முழுமையாக உடன்படுகிறேன்! துரதிர்ஷ்டவசமாக, அநீதிக்கு எதிராகப் போராடுவதற்குத் தேவையான இயல்பான துணிச்சல் நம்மிடம் இல்லை என்ற உணர்வு ஏற்படும் அளவிற்கு நமது தலைமுறை மனரீதியாகச் சிதைக்கப்பட்டுள்ளது.” மற்றுமொருவர் அறிவித்தார்: “அமெரிக்காவில் நூரம்பேர்க் வகை விசாரணைகள் நடத்தப்பட வேண்டும்.” உலகம் முழுவதிலுமிருந்து, ஒரு சொற்றொடர் பலரின் உணர்வைப் பிரதிபலித்தது: “தொழிலாளர்களே ஒன்றுபடுங்கள்!”
இந்த பதில்களின் அகலமும் ஆழமும் அரசியல் ரீதியாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. உலக சோசலிச வலைத் தளம் முன்வைக்கும் சோசலிச மற்றும் சர்வதேச முன்னோக்கிற்கு, உழைக்கும் மக்கள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே ஒரு மிகப்பெரிய பார்வையாளர் தளம் இருப்பதை இது நிரூபிக்கிறது. பெருநிறுவன ஊடகங்களின் இடைவிடாத பொய்ப் பிரச்சாரங்கள் இருந்தபோதிலும், ஈரான் மீதான தாக்குதலின் குற்றவியல் தன்மையை பெருந்திரளான மக்கள் உணர்ந்துள்ளனர் மற்றும் அதை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான வழியைத் தேடுகிறார்கள்.
சனிக்கிழமையன்று நூரம்பேர்க்கில் நடைபெற்ற “மன்னர்கள் வேண்டாம்” (No Kings) பேரணியில், ஜனநாயகக் கட்சியுடன் இணைந்த அமைப்பாளர்களால் நோர்த் பேசவிடாமல் தடுக்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திலேயே அவரது இந்த கருத்துக்கள் வெளிவந்தன. ஈரான் மீதான சட்டவிரோதப் போரையும் அதற்கு ஜனநாயகக் கட்சியினர் வழங்கும் ஆதரவையும் அவர் கண்டிக்க முயன்றார்; நூரம்பேர்க் விசாரணைகள் குறித்த தனது காணொளியில் அவர் முன்வைத்த அதே போன்ற கருத்துக்களை அங்கும் எழுப்ப முனைந்ததால், அந்த அமைப்பாளர்கள் அவரை மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றுவதைத் தடுத்தனர். “மன்னர்கள் வேண்டாம்” எதிர்ப்புப் போராட்டத்தில் ஏற்பட்ட அந்த வாக்குவாதம் குறித்த காணொளியும் எக்ஸ் (X) மற்றும் இதர சமூக ஊடகத் தளங்களில் பரவலாகப் பகிரப்பட்டது.
அதிகாரப்பூர்வ பேரணியில் நோர்த்தின் குரல் ஒடுக்கப்பட்டதும் — அதற்குச் சிறிது நேரத்திலேயே படம்பிடிக்கப்பட்ட அவரது காணொளிக்கு கிடைத்த வெடிப்பார்ந்த வரவேற்பும் — போருக்கான எதிர்ப்பைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஜனநாயகக் கட்சியின் முயற்சிகளுக்கும், மக்களின் உண்மையான போர் எதிர்ப்பு உணர்வுக்கும் இடையே உள்ள பெரும் பிளவை நிரூபிக்கிறது. கட்சியின் செயல்பாட்டாளர்கள் எதை ஒடுக்க முயன்றார்களோ, அதை சமூக ஊடகங்கள் பல்லாயிரக்கணக்கானோரிடம் கொண்டு சென்று உரக்கச் செய்துள்ளன.
எக்ஸ்/ட்விட்டர், பேஸ்புக், இன்ஸ்டாகிராம் மற்றும் யூடியூப் தளங்களில் உலக சோசலிச வலைத் தளம் (WSWS) மற்றும் டேவிட் நோர்த்தைப் பின்தொடருமாறு அனைத்து வாசகர்களையும் ஆதரவாளர்களையும் நாங்கள் வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்; அதேபோல் சர்வதேச அளவில் IYSSE (சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக இளைஞர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் அமைப்பு ) மற்றும் SEP (சோசலிச சமத்துவக் கட்சி) ஆகியவற்றின் சமூக ஊடகக் கணக்குகளையும் பின்தொடருமாறு கோருகிறோம். ஒவ்வொரு காணொளியையும் முழுமையாகப் பாருங்கள். எமது உள்ளடக்கங்களை உங்கள் சக தொழிலாளர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருடன் முடிந்தவரை பரவலாகப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். எமது சேனல்களுக்குச் சந்தாதாரராகி, அறிவிப்புகளை இயக்கவும். ஒவ்வொரு பகிர்வும், ஒவ்வொரு கருத்தும் மற்றும் ஒவ்வொரு புதிய பின்தொடர்பாளரும் தணிக்கைச் சுவரைத் தகர்த்து, சோசலிசப் போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை எதிர்பார்க்கும் மில்லியன் கணக்கான மக்களைச் சென்றடைய உதவுகிறது.