மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

உக்ரேனிய ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் செலென்ஸ்கி செவ்வாயன்று பேர்லினில் உள்ள சான்சலர் மாளிகைக்கு வெளியே இராணுவ மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டார். டசின்கணக்கான சீருடை அணிந்த மற்றும் ஆயுதம் ஏந்திய சிப்பாய்களைக் கொண்ட அந்த பிரமாண்டமான காட்சி, இந்த விஜயத்தின் தன்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியது. கடந்த 20 ஆண்டுகளில் முதன்முறையாக ஜேர்மன்-உக்ரேனுக்கு இடையிலான அரசாங்க ஆலோசனைக் கூட்டத்திற்குப் பாதுகாப்பு வழங்குவதற்காக, சுற்றியுள்ள கட்டிடங்களின் கூரைகளில் குறி தவறாமல் சுடும் சிப்பாய்கள் (Snipers) நிறுத்தப்பட்டிருந்தனர். ஜேர்மனிக்கும் உக்ரேனுக்கும் இடையே ஒரு புதிய “மூலோபாய கூட்டாண்மையை” கையெழுத்திடுவதே இந்த சந்திப்பின் முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது.

இதனைத் தொடர்ந்து புதன்கிழமை அன்று, உக்ரேன் பாதுகாப்புத் தொடர்பு குழு (UDCG) பேர்லினில் கூடியது. ஜேர்மன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் போரிஸ் பிஸ்டோரியஸ், தனது பிரிட்டிஷ் சகாவான ஜோன் ஹீலியுடன் இணைந்து, நேட்டோ (NATO) பொதுச்செயலாளர் மார்க் ரூட்டே மற்றும் உக்ரேன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் மைக்கைலோ ஃபெடோரோவ் ஆகியோரை UDCG-இன் 34-வது அமைச்சர்கள் கூட்டத்திற்கு வரவேற்றனர். இதர பங்கேற்பாளர்கள் இணையவழியில் இந்தக் கூட்டத்தில் இணைந்தனர். உக்ரேன் போரில் நேட்டோவின் தாக்குதல் நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைப்பதும், கியேவ் நகருக்கான இராணுவ ஆதரவை விரிவுபடுத்துவதும் இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கிய மையமாக இருந்தது.

இந்த இரு நிகழ்வுகளும் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போரை ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம் எவ்வளவு ஆக்ரோஷமாக முன்னெடுத்துச் செல்கிறது என்பதை விளக்குகின்றன. ஜனநாயகம் மற்றும் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாப்பதே இந்தப் போரின் நோக்கம் என்ற அதிகாரப்பூர்வ பிரச்சாரம் ஆரம்பத்திலிருந்தே ஒரு பொய்யான பரப்புரையாகும். நேட்டோ அமைப்புகள் ரஷ்ய எல்லையை நோக்கித் தங்கள் இராணுவக் கூட்டணியைத் தொடர்ந்து விரிவுபடுத்தியதன் மூலமும், அணுஆயுத வல்லமை கொண்ட ரஷ்யாவிற்கு எதிரான ஒரு இராணுவத் தளமாக உக்ரேனை மாற்றியதன் மூலமும் இந்தத் தாக்குதலைத் திட்டமிட்டுத் தூண்டின.

மத்திய கிழக்கில் மோதல்கள் தீவிரமடைந்து வருவது மற்றும் ஈரானுக்கு எதிராக டொனால்ட் ட்ரம்ப் விடுத்துள்ள அழித்தொழிப்பு அச்சுறுத்தல்களுக்கு மத்தியில் —இதை ஜேர்மன் சான்சலர் பிரெட்ரிக் மெர்ஸ் “இராஜதந்திர போர் தந்திரங்கள்” என்று சிடுமூஞ்சித்தனமாக நியாயப்படுத்தினார்— உக்ரேன் போரிலும் இப்போது அனைத்துப் பாசாங்குகளும் கைவிடப்படுகின்றன. ஜேர்மன் சான்சலர் மெர்ஸும் உக்ரேன் ஜனாதிபதி ஜெலென்ஸ்கியும் இணைந்து ஆயுதத் தொழிற்சாலைகளைப் பார்வையிட்டதோடு, ஜேர்மனியில் தங்கியிருக்கும் இராணுவப் பணிக்குத் தகுதியான உக்ரேனிய ஆண்களை மீண்டும் போர்க்களத்திற்கு அனுப்புவதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அவர்கள் உடன்பாடு கண்டுள்ளனர்.

இதை வெளிப்படையாகச் சொல்ல வேண்டும்: நடைமுறையில், ஜேர்மனி மீண்டும் ரஷ்யாவுடன் போரில் ஈடுபட்டுள்ளது—மேலும் அது ஒரு பேரழிவுகரமான வரலாற்றுப் பாரம்பரியத்தைத் தொடர்கிறது. 20-ஆம் நூற்றாண்டில், ரஷ்யாவை இராணுவ ரீதியாக அடக்க இரண்டு முறை முயற்சித்த ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம், அந்தச் செயல்பாட்டில் பயங்கரமான குற்றங்களை இழைத்தது. இன்று, ஆளும் வர்க்கம் மூன்றாவது முயற்சியை மேற்கொண்டு வருகிறது. இரண்டு உலகப் போர்களைப் போலவே, உக்ரேன் இப்போதும் ஒரு மையமான போர்க்களமாக உள்ளது.

ஒரு கூட்டு ஊடகவியலாளர் சந்திப்பின் போது, மெர்ஸ் பகிரங்கமாக ரஷ்யாவை அச்சுறுத்தினார். இந்தப் புதிய மூலோபாய கூட்டாண்மை “ரஷ்யாவிற்கு ஒரு தெளிவான சமிக்ஞை” என்றும், உக்ரேனைப் பாதுகாப்பதற்கான தனது முயற்சிகளில் ஜேர்மனி “தளர மாட்டாது” என்றும், இந்தப் போரில் ரஷ்யா வெற்றிபெற “வாய்ப்பே இல்லை” என்றும் அவர் கூறினார்.

இந்த ஒப்பந்தம் இராணுவ ஒத்துழைப்பின் பாரிய விரிவாக்கத்தை உள்ளடக்கியுள்ளது. போர் தொடங்கியதில் இருந்து, ஜேர்மனி உக்ரேனுக்கு 55 பில்லியன் யூரோ மதிப்பிலான இராணுவ உதவிகளை வழங்கியுள்ளது. அரசாங்கத்தின் கூற்றுப்படி, இந்த ஆண்டிற்கு மேலும் 11.5 பில்லியன் யூரோக்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. குறிப்பாக, பேர்லினுக்கும் கீயேவிற்கும் இடையில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளில் பின்வருவன அடங்கும்:

• உளவு பார்ப்பதற்கும், குறிப்பாகப் போர்க்களத்தின் எல்லைகளுக்குப் பின்னால் ரஷ்யாவின் உட்பகுதிகளில் ஆழமாகத் தாக்குதல் நடத்துவதற்கும் தேவையான ட்ரோன்களை இணைந்து தயாரித்தல் மற்றும் மேம்படுத்துதல்.
• உக்ரேனில் நேரடியாக கூட்டு உற்பத்தித் தளங்கள் உட்பட ஜேர்மனிய பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்களுக்கும் உக்ரேனிய போர் தொழில்துறைக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பின் விரிவாக்கம்.
• கூடுதல் IRIS-T வான் பாதுகாப்பு அமைப்புகளை வழங்குவதற்கும், எதிர்காலத்தில் உக்ரேனுடன் இணைந்து ஏவுதளங்கள் மற்றும் உதிரிப்பாகங்களைத் தயாரிப்பதற்கும் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரரான டீல் டிஃபென்ஸ் (Diehl Defence) வகுத்துள்ள உறுதியான திட்டங்கள்.
• ரஷ்யாவிற்கு எதிராக நீண்டகாலமாக இடம்பெற்றுவரும் அழித்தொழிப்புப் போரில் ஏற்பட்டுள்ள பெரும் இழப்புகளை ஈடுகட்ட, வெடிமருந்து உற்பத்தியைப் பாரிய அளவில் அதிகரித்தல்.
• ரஷ்யாவின் உட்பகுதிகளில் இலக்கு வைத்துத் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு ஏதுவாக, நீண்ட தூர ஆயுத அமைப்புகளை உருவாக்குதல் மற்றும் தயாரித்தல்.
• கனரக ஆயுதங்கள், வான் பாதுகாப்பு அமைப்புகள், டாங்கிகள், பீரங்கிப் படைகள் மற்றும் இராணுவத் தளவாடங்களை தொடர்ந்து வழங்குதல்.

அதிகாரப்பூர்வப் பிரச்சாரங்கள் கூறுவது போல இது வெறும் “பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு” தொடர்பான விஷயம் அல்ல, மாறாக இது ஒரு விரிவான போர் ஒத்துழைப்பு ஆகும். மோதலை மேலும் தீவிரப்படுத்துவதும், ஐரோப்பாவை இராணுவமயமாக்குவதும், நெருக்கடியான சூழ்நிலைகளில் பொருளாதாரத்தைப் போர்க்கால உற்பத்தி முறைக்கு மாற்றுவதுமே இதன் நோக்கமாகும்—இந்தத் திட்டம் ஐரோப்பிய சிந்தனைக் குழுக்களின் மூலோபாய ஆவணங்களில் நீண்டகாலமாக பகிரங்கமாக விவாதிக்கப்பட்டு வருகிறது.

உக்ரேனுடனான ஒத்துழைப்பானது “ஜேர்மனியில் தொழில்துறை திறன் மற்றும் தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகளின் வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்கும் ... அதன் மூலம் ஜேர்மன் இராணுவத்தின் (Bundeswehr) விநியோகப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தும்” என்று பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை வெளிப்படையாகக் கூறுகிறது.

அதே நேரத்தில், “மறுசீரமைப்பு” என்ற போர்வையில் உக்ரேன் மீது பொருளாதாரக் கட்டுப்பாட்டைச் செலுத்துவதும், அந்நாட்டை முறையாகச் சூறையாடுவதும் இதன் நோக்கமாகும். இந்த மூலோபாய கூட்டாண்மை ஒப்பந்தம் “முக்கிய தாதுக்களை” அகழ்ந்தெடுப்பதில் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று வெளிப்படையாக நிபந்தனை விதிக்கிறது. உக்ரேனின் கனிம வளங்களைச் சுரண்டுவதற்கும், அரசு மற்றும் தொழில்துறை சார்ந்தவர்களுக்கு ஆலோசனைகளை வழங்குவதற்குமான கூட்டுத் திட்டங்களை உக்ரேன் புவியியல் ஆய்வு மையத்திற்கும், ஜேர்மனியின் மத்திய புவி அறிவியல் மற்றும் இயற்கை வளங்கள் நிறுவனத்திற்கும் (BGR) இடையேயான ஒப்பந்தம் உறுதி செய்கிறது.

கிழக்கை நோக்கிய இந்த புதுப்பிக்கப்பட்ட உந்துதலின் மூலம், ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம் ஒரு வல்லரசாக உருவெடுப்பதற்கான தனது வரலாற்றுத் திட்டங்களுக்கு மீண்டும் உயிர் கொடுக்கிறது. முதலாம் உலகப் போரில், வளங்கள் நிறைந்த மற்றும் புவிசார் மூலோபாய ரீதியாக மிக முக்கியமான நாடான உக்ரேனைக் கட்டுப்படுத்துவது ஜேர்மன் பேரரசின் அறிவிக்கப்பட்ட போர் நோக்கங்களில் ஒன்றாக இருந்தது. இரண்டாம் உலகப் போரில், நாஜி ஆட்சி இந்த நோக்கத்தைக் கையில் எடுத்து, சோவியத் யூனியனுக்கு எதிரான அழித்தொழிப்புக் போரில் அதைத் தீவிரப்படுத்தியது. இந்தப் போர் 27 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களின் உயிர்களைப் பலிவாங்கியது.

வரலாற்றாசிரியர் பிரிட்ஸ் பிஷர் இந்தக் கொள்கையின் தொடர்ச்சியைச் சுட்டிக்காட்டினார். ஹிட்லர் ஒரு தற்செயலான விபத்து அல்ல (Hitler war kein Betriebsunfall) என்ற அவரது படைப்பில், நாசிசத்தின் புவிசார் மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நோக்கங்கள் வில்ஹெல்மின் விரிவாக்கவாதத்துடன் நேரடியாகத் தொடர்புடையவை என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.

இன்று, ஜேர்மன் ஆளும் வர்க்கம் மீண்டும் உக்ரேனையும், சோவியத் யூனியனின் முன்னாள் அங்கமாக இருந்த பிற நாடுகளையும் மாஸ்கோவின் செல்வாக்கிலிருந்து அகற்றி, பேர்லின் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரும் இலக்கைத் தொடர்கிறது. 2022-ஆம் ஆண்டில், அப்போதைய சமூக ஜனநாயகக் கட்சி சான்சலர் ஓலாப் ஷோல்ஸ், உக்ரேனின் இணைப்பானது—மேற்கு பால்கன் நாடுகள், மால்டோவா மற்றும் நீண்ட கால அடிப்படையில் ஜோர்ஜியா உள்ளிட்ட நெருக்கமான ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பிற்கான ஒரு “தொடக்கப் புள்ளி” என்று அறிவித்தார்.

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்: ஜேர்மனிய இராணுவத் தாக்குதலுக்குப் பின்னால் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் இருந்த அதே ஏகாதிபத்திய நலன்கள் உள்ளன. ஜேர்மனிய மறுஇணைப்பிற்குப் பின்னர், ஆளும் வர்க்கம் தனது உலகளாவிய பொருளாதார மற்றும் புவிசார் மூலோபாய நலன்களை நிலைநிறுத்துவதற்காக ஜேர்மனியத் தலைமையின் கீழ் ஐரோப்பாவை மறுசீரமைக்க முறையாகப் பணியாற்றி வருகிறது—இது பெருகிய முறையில் இராணுவ வழிமுறைகள் மூலம் நடக்கிறது.

யுகோஸ்லாவியாவின் சிதைவிலும் சேர்பியா மீதான நேட்டோவின் குண்டுவீச்சிலும் ஜேர்மனி முக்கியப் பங்காற்றியது. இதைத் தொடர்ந்து ஆப்கானிஸ்தான், மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆபிரிக்காவில் இராணுவத் தலையீடுகளும், அத்துடன் பாலஸ்தீனியர்கள் மற்றும் லெபனானுக்கு எதிரான இஸ்ரேலிய இனப்படுகொலைப் போருக்கும் மற்றும் ஈரான் மீதான அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்புப் போருக்கும் ஜேர்மனி தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வருகிறது.

ரஷ்யாவைப் பொறுத்தவரை வெறும் பொருளாதார நலன்கள் —குறிப்பாக மூலப்பொருட்கள் மீதான ஆர்வம்— மட்டுமல்லாமல், வரலாற்று ரீதியான பழிவாங்கும் தாகமும் இந்த மோதல் தீவிரமடைவதற்கு ஒரு காரணமாக உள்ளது. ஜேர்மன் நாடாளுமன்றத்தில்) உள்ள அனைத்துக் கட்சிகளும் இந்தப் போரின் போக்கையும், மீண்டும் ஆயுதம் ஏந்துவதையும் அடிப்படையாக ஆதரிக்கும் வேளையில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SGP) ஆரம்பத்திலிருந்தே இந்த வளர்ச்சி குறித்து எச்சரித்து வந்தது. 2014-ஆம் ஆண்டிலேயே நாங்கள் இவ்வாறு குறிப்பிட்டோம்:

வரலாறு ஒரு பழிவாங்கும் உணர்வுடன் மீண்டும் திரும்புகிறது. நாஜிக்களின் குற்றங்கள் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரின் தோல்விக்கு கிட்டத்தட்ட 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜேர்மன் ஆளும் வர்க்கம் மீண்டும் கெய்சர் பேரரசு மற்றும் ஹிட்லரின் ஏகாதிபத்திய வல்லரசு அரசியலைக் கையிலெடுக்கிறது... உக்ரேனில், இரண்டாம் உலகப் போரில் நாஜிக்களுடன் ஒத்துழைத்தவர்களின் பாரம்பரியத்தில் வந்த ஸ்வோபோடா (Svoboda) மற்றும் ரைட் செக்டர் (Right Sector) போன்ற பாசிஸ்டுகளுடன் ஜேர்மன் அரசாங்கம் ஒத்துழைத்து வருகிறது.

இந்த எச்சரிக்கை இப்போது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஜேர்மனி இப்போது உக்ரேனின் இராணுவ மறுஆயுதபாணியாக்கலில் முன்னணியில் உள்ளது—இதில் அரசு மற்றும் இராணுவக் கட்டமைப்பிற்குள் இருக்கும் தீவிர வலதுசாரி மற்றும் பாசிச சக்திகளுக்கான ஆதரவும் அடங்கும்.

அதே நேரத்தில், இந்தக் கொள்கை ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு இடையே, குறிப்பாக ஜேர்மனிக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான பதட்டங்களை அதிகப்படுத்துகிறது. ஜேர்மன் முதலாளித்துவத்தின் பார்வையில், ஐரோப்பா மற்றும் உக்ரேன் மீதான மேலாதிக்கத்திற்கான போராட்டம் என்பது இறுதியில் வாஷிங்டனுடனான எதிர்கால மோதலுக்கான தயாரிப்பின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.

மூன்றாம் உலகப் போரின் பேரழிவைத் தடுப்பதற்கான ஒரே வழி போருக்கும், அதற்கு மூல காரணமான முதலாளித்துவ அமைப்பு முறைக்கும் எதிராக, (ரஷ்யா, உக்ரேன், ஜேர்மனி, ஐரோப்பா முழுவதும், அமெரிக்கா மற்றும் உலகெங்கிலும்) தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்புவது அவசியமாகும்.