மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

வாஷிங்டனால் தொடங்கப்பட்ட ஏகாதிபத்தியப் போரின் உலகளாவிய வெறியாட்டத்திற்கு மத்தியில், அமெரிக்க ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப்பும் சீன ஜனாதிபதி ஷி ஜின்பிங்கும் இந்த வாரம் பெய்ஜிங்கில் சந்திக்க உள்ளனர்.

தென் கொரியாவில் நடந்த ஆசிய-பசிபிக் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு (APEC) உச்சிமாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக அவர்கள் சந்தித்து ஆறு மாதங்கள் ஆன நிலையில், அமெரிக்கா வெனிசுவேலா ஜனாதிபதியைக் கடத்தியுள்ளது, ஈரான் மீது ஒரு போரைத் தொடுத்துள்ளது மற்றும் ஹோர்முஸ் நீரிணையை முற்றுகையிட்டுள்ளது, இது உலகளாவிய எரிசக்தி மற்றும் உணவு நெருக்கடியைத் தூண்டியுள்ளது. ஈரான் மற்றும் வெனிசுவேலா ஆகிய இரு நாடுகளிலிருந்தும் எண்ணெய் ஏற்றுமதி செய்யப்படும் மிகப்பெரிய நாடாக சீனா உள்ளது, மேலும் இந்த நாடுகளுக்கு எதிராக ட்ரம்ப் தொடுத்துள்ள போர்கள் சீனாவையே இலக்காகக் கொண்ட உலகளாவிய மோதலின் ஆரம்பக் கட்ட மோதல்களாகும்.

ட்ரம்ப்பினால் தொடங்கப்பட்ட உலகளாவிய போர்த் தீயிற்கு மத்தியில், நியூ யோர்க் டைம்ஸ் இதழ், தனது திங்கட்கிழமை பதிப்பில், “ட்ரம்ப் பெய்ஜிங் செல்லும் வேளையில், சீனா ஒரு சண்டைக்குத் தயாராக இருக்கிறது’ என்ற தலைப்பிலான ஒரு கட்டுரையை முக்கியச் செய்தியாக வெளியிட்டது.

உண்மையில், ட்ரம்பின் வெள்ளை மாளிகைதான் “தாக்குதலுக்குத் தயாராக” இருக்கிறது. பல மாதங்களாக, அமெரிக்க இராணுவம் கரீபியன் மற்றும் பசிபிக் பெருங் கடல்களில் படகுகளைத் தகர்த்து வருகிறது; போதைப்பொருள் கடத்துவதாகக் கூறி பொதுமக்களைக் கொன்று குவிக்கிறது, மேலும் “தடை செய்யப்பட்ட” எண்ணெயைக் கொண்டு செல்வதாகக் கூறி சர்வதேச கடல் பகுதிகளில் எண்ணெய் தாங்கி கப்பல்களைக் கைப்பற்றி வருகிறது. அமெரிக்கப் படைகள் 3,000-க்கும் மேற்பட்ட ஈரானியர்களைக் கொன்றுள்ளன, மேலும் ஏப்ரல் 7 அன்று ட்ரம்ப், “ஒரு முழு நாகரிகமே இன்று இரவு அழியும், அது மீண்டும் ஒருபோதும் மீண்டு வராது” என்று ஈரானை அச்சுறுத்தினார்.

ட்ரம்ப் கடுமையான நெருக்கடியில் உள்ள ஒரு அரசாங்கத்திற்குத் தலைமை தாங்குகிறார். ஈரான் மீதான போரைத் தொடங்கினால், ஈரானிய அரசாங்கம் விரைவில் கவிழ்ந்துவிடும் என்று அவர் நம்பினார். ஆனால், இப்போது தனது போர் இலக்குகளை அடையத் தவறிய நிலையில், ட்ரம்ப் சீனாவின் உதவியை எதிர்பார்க்கிறார். அவரது இந்தப் பயணத்தின் முக்கிய நோக்கங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.

மே 4 அன்று நிதித்துறை அமைச்சர் ஸ்கொட் பெசென்ட் பொக்ஸ் நியூஸிடம் பின்வருமாறு கூறினார்:

எனவே இந்த சர்வதேச நடவடிக்கைக்கு ஆதரவளிப்பதில் எங்களுடன் சேருமாறு நான் சீனர்களை வலியுறுத்துகிறேன். நீரிணையின் மீது எங்களுக்கு முழுமையான கட்டுப்பாடு உள்ளது. அவர்கள் சில இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்து, ஈரானியர்களை நீரிணையை திறக்க வைப்பார்களா என்று பார்ப்போம்.

சீனத் தரப்பில் இருந்து, குளோபல் டைம்ஸ் இதழின் முன்னாள் ஆசிரியர் ஹூ சிஜின், “அமெரிக்கா இந்த மோசமாகத் தோல்வியுற்ற போரைப் பயன்படுத்தி சீனாவின் நலன்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்க முயன்றால், அமெரிக்காவிற்கு இலாபத்தை விட இழப்பே அதிகம் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் பல துருப்புச் சீட்டுகள் சீனாவிடம் உள்ளன என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று எழுதினார். பைனான்சியல் டைம்ஸ் இதழின் கிதியோன் ரச்மேன் இது குறித்துக் கூறுகையில், “யதார்த்தம் என்னவென்றால், ட்ரம்ப் விரும்பும் அந்த ‘துருப்புச் சீட்டுகளை’ வைத்திருப்பது ஷி ஜின்பிங் தான்,” எனக் குறிப்பிட்டார்.

பெய்ஜிங்கிற்குப் பயணம் மேற்கொள்ளும் ட்ரம்ப், தன்னுடன் பல்வேறு சலுகைகளையும் அச்சுறுத்தல்களையும் எடுத்துச் செல்கிறார். சலுகைகள் என்று பார்த்தால், அவர் தன்னுடன் ஆப்பிள் நிறுவனத்தின் டிம் குக், டெஸ்லாவின் எலோன் மஸ்க், பிளாக்ரொக் நிறுவனத்தின் லாரி பிங்க், பிளாக் ஸ்டோன் நிறுவனத்தின் ஸ்டீபன் ஸ்வார்ஸ்மேன், கோல்ட்மேன் சாக்ஸ் நிறுவனத்தின் டேவிட் சாலமன், சிட்டி வங்கியின் ஜேன் பிரேசர் மற்றும் போயிங், கார்கில், மெட்டா, மைக்ரோன், குவால்காம், விசா மற்றும் மாஸ்டர் கார்டு ஆகிய நிறுவனங்களின் முன்னணி தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளையும் நிதித் தலைவர்களையும் சீனாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார். இரு தரப்பினருக்கும் பலனளிக்கக்கூடிய பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள் அங்கு முன்வைக்கப்படும்.

இருப்பினும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பெய்ஜிங்கிற்கு எதிரான பொருளாதார மற்றும் இராணுவ நடவடிக்கைகளை எந்த நேரத்திலும் பெரிய அளவில் அமெரிக்கா தீவிரப்படுத்தக்கூடும் என்ற அச்சுறுத்தல் தொடர்ந்து இருந்து கொண்டே இருக்கிறது.

அமெரிக்க நிதி மூலதனத்தின் ஆதிக்கம் செலுத்தும் பிரிவினரின் குரலாக விளங்கும் வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் குழு, இந்த பெய்ஜிங் உச்சிமாநாட்டை, முக்கிய மூலோபாய நலன்களை விட்டுக்கொடுக்கும் அபாயம் உள்ளதாகக் கருதும் ஒரு “நல்லுறவு” நிலையிலிருந்து ட்ரம்ப்பைத் திசைதிருப்ப முடியுமா என்பதற்கான ஒரு சோதனையாகக் குறிப்பிடுகிறது. வெள்ளை மாளிகை இதனை “ஸ்திரத்தன்மைக்கான” தேடல் என்று கூறினாலும், ட்ரம்பின் “தனிப்பட்ட” இராஜதந்திர முயற்சிகளும்; ஒப்பந்தங்களுக்கான முனைப்பும், ஷி ஜின்பிங்கின் “அமெரிக்க எதிர்ப்பு நோக்கங்களுடன்” மோதக்கூடும் என்று அந்தப் பத்திரிகை எச்சரிக்கிறது.

வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் முன்வைக்கும் பரந்த மூலோபாய முடிவுதான் மிகவும் வெளிப்படையாக உள்ளது: அது சீனாவை அமெரிக்காவின் எதிரிகளுக்கான “முக்கிய நிதியளிப்பாளர் மற்றும் தொழில்துறை தளம்” என்று சித்தரிக்கிறது. மேலும், “இரண்டாவது ட்ரம்ப் நிர்வாகம் ஒரு நல்லுறவைத் தேடுகிறது, இதில் திரு. ட்ரம்ப் ஒரு தலைமை ‘சமாதானப் புறாவாக’ செயல்படுகிறார்” என்றும் எச்சரிக்கிறது. எந்தவொரு போர் இடைநிறுத்தமும், மறு ஆயுதமயமாக்கலுக்கான ஒரு மூச்சுவிடும் இடைவெளியாக மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது என்று அது வலியுறுத்துகிறது—மேலும், “மறு ஆயுதமயமாக்கலுக்காக 1.5 டிரில்லியன் டாலர் பாதுகாப்பு நிதி ஒதுக்கீட்டை நிறைவேற்ற வேண்டும்” என்று அது வெளிப்படையாக வலியுறுத்துகிறது. “உலக வல்லரசு என்ற இடத்திலிருந்து அமெரிக்காவை வீழ்த்துவதற்கு திரு. ஷி ஒரு நீண்ட காலத் திட்டத்தை முன்னெடுத்து வருகிறார்” என்று அது அப்பட்டமாக எச்சரிக்கையையும் விடுக்கிறது.

அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் எதிர்கொள்ளும் அடிப்படை மூலோபாய இக்கட்டான சூழ்நிலைக்கு மத்தியில் ட்ரம்ப்-ஷி உச்சிமாநாடு நடைபெறுகிறது. அமெரிக்காவின் பொருளாதார மேலாதிக்கம் நீண்டகாலமாகச் சரிந்து வருவதை ஈடுகட்ட வாஷிங்டன் பெருகிய முறையில் ஆக்கிரமிப்பு இராணுவ வலிமையைப் பயன்படுத்தி வருகிறது. அதே நேரத்தில் சீனாவின் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியால் இந்த நெருக்கடி மேலும் தீவிரமடைந்துள்ளது.

சீனாவுடனான இந்தப் போர் நோக்கிய நகர்வில் பெரு நிறுவன ஊடகங்கள் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன. வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் தொழில்துறை விரிவாக்கம் மூலமாகவும், பல தசாப்தங்களாக அமெரிக்காவால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட “சுதந்திர வர்த்தக” விதிகளுக்கு உட்பட்டும் நடைபெறும் சீனாவின் பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியை, ஒரு அச்சுறுத்தலாக அவை சித்தரிக்கின்றன. இந்த வளர்ச்சி, கட்டாயப்படுத்துதல், முற்றுகை மற்றும் போரை “நியாயப்படுத்துவதாக” அவை வாதிடுகின்றன.

பெருநிறுவன ஊடகங்கள் இந்த மாற்றத்தில் ஒரு முக்கிய பங்கை வகிக்கின்றன, வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் தொழில்துறை விரிவாக்கம் மற்றும் பல தசாப்தங்களாக அமெரிக்காவே ஊக்குவித்த “சுதந்திர வர்த்தக” விதிகளின் முறையான கட்டமைப்பிற்குள் மேற்கொள்ளப்படும் சீனாவின் பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியை, ஒரு நேரடி அச்சுறுத்தலாக முன்வைக்கின்றன, இது கட்டாயப்படுத்துதல், முற்றுகை மற்றும் போரை “நியாயப்படுத்துவதாக” கூறப்படுகிறது.

பல ஆண்டுகளாகத் தீவிரப்படுத்தப்பட்டு வரும் சுங்கவரி உயர்வுகள் மற்றும் தொழில்நுட்பத் தடைகள் சீனத் தொழில்துறையை முடக்கிவிடவில்லை. மாறாக, அவை விலையேற்றம் மற்றும் பொருளாதார இடப்பெயர்வுகள் மூலம் அமெரிக்கத் தொழிலாளர்கள் மீது பெரும் சுமையையே ஏற்றியுள்ளன. அதே சமயம், சீனாவின் அடிப்படை வளர்ச்சிப் பாதையை மாற்றத் தவறிவிட்டன. சீனாவின் தொழில்துறையின் வலிமை மிகவும் உறுதியான புள்ளிவிவரங்கள் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது: பிஒய்டி (BYD) கார் நிறுவனம் 2025 ஆம் ஆண்டில் உலகளவில் டெஸ்லாவை விட 600,000 வாகனங்களை அதிகமாக விற்றுள்ளது. அந்த நிறுவனம் 2.26 மில்லியன் முழு மின்சாரக் வாகனங்களை ஏற்றுமதி செய்துள்ளது—இவை 247.5 சதவீத என்ற அசாதாரணமான சுங்கவரி மூலம் மட்டுமே அமெரிக்க சந்தைக்குள் நுழைய விடாமல் தடுக்கப்பட்டுள்ளன.

தற்போது உலகளவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் மனித உருவ ரோபோக்களில் ஐந்தில் நான்கு பங்கினை சீன நிறுவனங்களே ஏற்றுமதி செய்கின்றன; இதில் ‘யூனிட்ரீ’ (Unitree) நிறுவனம் மட்டும் 2025-ல் 5,500 யூனிட்டுகளை விற்பனை செய்த நிலையில், இந்த ஆண்டு 20,000ம் யூனிட்டுகளை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது. ட்ரோன் உற்பத்தியாளரான டிஜேஐ (DJI), அமெரிக்க நுகர்வோர் ட்ரோன் சந்தையில் ஆதிக்கம் செலுத்துவதுடன், சர்வதேச அளவில் வணிக ரீதியான ட்ரோன்களிலும் பெரும் பங்கைக் கொண்டுள்ளது. செயற்கை நுண்ணறிவுத் துறையில் (AI) திறந்த மூல சீனப் பெருமொழி மாதிரிகள் மிகக் குறைந்த செலவில் அமெரிக்காவின் “முன்னணி” அமைப்புகளின் தரநிலைக்கு மிக நெருக்கமாக வந்துவிட்டன.

ஆனால், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் செய்தி வெளியீடுகள் ஒருபோதும் தெளிவான கேள்வியைக் கேட்பதில்லை: ஏன் சீனா இவ்வளவு விரைவாக அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தை நெருங்கி வருகிறது, சில பகுதிகளில் முந்தியும் செல்கிறது? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அமெரிக்காதான் மிகப் பெரிய முன்னிலையுடன் தொடங்கியது. 1980-ல், உலக மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (GDP) அமெரிக்காவின் பங்கு சுமார் 25 சதவீதமாக இருந்தது, சீனாவின் பங்கோ வெறும் 2 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்தது.

பல தசாப்தங்களாக, அமெரிக்காவின் கொள்கையானது ஒரே ஒரு நோக்கத்தினால் மட்டுமே இயக்கப்படுகிறது: அது எந்த விலையைக் கொடுத்தாவது ஆளும் வர்க்கத்தின் செல்வத்தைப் பெருக்குவதாகும். அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் அந்த வர்க்கத்தைச் செழிக்கச் செய்யும் நிதிமயமாக்கல் (financialization) கொள்கையைப் பின்பற்றியது. இது அமெரிக்கத் தொழில்துறையின் அழிவிற்கு வழிவகுத்ததுடன், உலகம் முழுவதும் போர்கள் நடத்தப்படவும் காரணமாக அமைந்தது. அமெரிக்கப் போர்கள், இராணுவவாதம் மற்றும் செல்வந்தர்களுக்கான முடிவற்ற பிணை எடுப்பு திட்டங்களால், தற்போதைய மத்திய கூட்டாட்சி அரசின் கடன் 40 டிரில்லியன் டாலரை நெருங்குகிறது.

திங்கட்கிழமை நியூ யோர்க் டைம்ஸ் “அமெரிக்காவின் அதிகரித்து வரும் கடன் சுமை மற்றும் எதிரிகளை மேற்கத்திய நிதி அமைப்பிலிருந்து துண்டிக்க தடைகளைத் தீவிரமாகப் பயன்படுத்துவது போன்ற நடவடிக்கைகள், உலகின் இருப்பு நாணயமாக டாலர் நீடிப்பதன் பாதுகாப்பு குறித்து சந்தேகங்களை எழுப்பியுள்ளன” என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.

அமெரிக்காவின் தன்னலக்குழு உலகில் தனது நிலை தாழ்வதை ஏற்றுக்கொள்ளப் போவதில்லை. உச்சிமாநாட்டின் குறிப்பிட்ட முடிவு எதுவாக இருந்தாலும், இந்த ஆண்டு ட்ரம்பின் நடவடிக்கைகள் சுட்டிக்காட்டியுள்ள ஒரு விஷயத்திற்கு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் தயாராகி வருகிறது—அது சீனாவுக்கு எதிரான ஒரு போராகும். ஈரான், லெபனான், உக்ரேன், வெனிசுவேலா மற்றும் கரீபியனில் நடக்கும் மோதல்கள் இந்தப் போருக்கான ஆய்வகமாகவும், ஒத்திகையாகவும், தொடக்க மோதல்களாகவும் இருக்கின்றன.

பெய்ஜிங்குடனான மோதலில் போதுமான கவனம் செலுத்தவில்லை என்று ஜனநாயகக் கட்சி ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தை விமர்சித்துள்ளது. செனட் ஆயுத சேவைகள் குழுவின் உயர்மட்ட ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினரான ரோட் தீவின் ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர் ஜாக் ரீட் ஞாயிற்றுக்கிழமை பொக்ஸ் நியூஸிடம் கூறுகையில், “ஜனாதிபதி ட்ரம்ப் இந்த சந்திப்பிற்கு மிகவும் பலவீனமான நிலையில் செல்கிறார்” என்று கூறியதுடன், “இப்போது ஒரு முட்டுக்கட்டை நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. உலகின் 20 சதவீத எண்ணெய் வளத்தை ஈரானியர்கள் ஆபத்தில் வைத்துள்ளனர்,” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.

ஜனநாயகக் கட்சியினரின் கவலை போரின் குற்றத்தன்மை பற்றியது அல்ல, மாறாக மத்திய கிழக்கில் ஏற்பட்டுள்ள அமெரிக்காவின் இந்தத் தோல்வி, சீனாவுடனான மோதலைத் தீவிரப்படுத்துவது என்ற மைய நோக்கத்திலிருந்து வளங்களையும் நம்பகத்தன்மையையும் திசைதிருப்புகிறது என்பதேயாகும்.

சீன அதிகாரத்துவத்தினால் எவ்வித முற்போக்கான தீர்வையும் வழங்க முடியாது. அது உலக முதலாளித்துவ சந்தையுடனும், தேசிய அரசு நலன்களைப் பாதுகாப்பதனுடனும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் அது ஏகாதிபத்தியத்துடன் ஒரு சமரசத்தை ஏற்படுத்தவே மீண்டும் மீண்டும் முயன்று வருகிறது —ஆனால் அத்தகைய சமரசத்தை வழங்க வாஷிங்டன் தற்போது விரும்பவும் இல்லை, அதற்கு முடிகிற சூழலும் இல்லை.

சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான தலையீட்டின் மூலமாகவும், போர், சர்வாதிகாரம் மற்றும் இரண்டையும் உருவாக்கும் முதலாளித்துவ அமைப்பு முறைக்கு எதிரான பொதுவான போராட்டத்தில் அமெரிக்கா, சீனா மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்களை ஒன்றிணைப்பதன் மூலமும் மட்டுமே இந்த நெருக்கடியைத் தீர்க்க முடியும்.

சர்வதேச மே தின இணையவழிப் பேரணியைத் தொடக்கி வைத்துப் பேசிய WSWS சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவர் டேவிட் நோர்த் “உலகப் போர் என்பது எதிர்கால அச்சுறுத்தல் அல்ல, மாறாக தற்போது வெளிப்பட்டு வரும் யதார்த்தமாகும்” என்று கூறினார். இப்போது நடந்து கொண்டிருக்கும் போர்கள், “உலகப் பொருளாதாரம் மற்றும் தேசிய-அரசு அமைப்பு முறை ஆகியவற்றிற்கு இடையிலான தீர்க்கப்படாத அதே முரண்பாட்டினால் உந்தப்பட்ட ஒரு தொடர்ச்சியான பாதையின் அங்கங்களாகும்” என்று நோர்த் தொடர்ந்தார்.

ஏகாதிபத்திய காட்டுமிராண்டித்தனத்தின் உலகளாவிய வெடிப்பை, ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் தலையிடுவதன் மூலம் மட்டுமே நிறுத்த முடியும். நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு (ICFI), சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகள் மற்றும் சாமானிய தொழிலாளர்களின் சர்வதேச தொழிலாளர் கூட்டணி (IWA-RFC) ஆகியவை உலகளவில் இந்தப் போராட்டத்திற்கான அமைப்புகளைக் கட்டியெழுப்பி வருகின்றன.