இந்த மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கு காணலாம்.

அமெரிக்க ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப் சில வாரங்களுக்குள் முடிவடைந்துவிடும் என்று கூறியிருந்த போர், மோதல் பிராந்தியம் முழுவதும் பரவிவரும் நிலையில் மீண்டும் பற்றியெரியும் அபாயத்தை எதிர்கொண்டுள்ளது. சவூதி அரேபியத் தலைநகர் ரியாத்தில் உள்ள சவூதி அராம்கோ நிறுவனத்தின் வசதிகளைத் தாங்கள் குண்டுவீசித் தாக்கியதாக ஹூதி படைகள் தெரிவித்ததைத் தொடர்ந்து இந்தப் புதிய பதற்றம் உருவானது. இதையடுத்து, தெஹ்ரான் வாஷிங்டனின் கட்டளைகளுக்கு அடிபணியாவிட்டால் “ஈரானை அழித்தொழிப்போம்” என்று ட்ரம்ப் மிரட்டியுள்ளார்.

ஞாயிற்றுக்கிழமை ஃபாக்ஸ் நியூஸுக்கு அளித்த தொலைபேசி நேர்காணலில், நாடு முழுவதையும் தகர்த்தெறிவதாக விடுத்த மிரட்டலை ட்ரம்ப் மீண்டும் வலியுறுத்தினார். ஈரான் வாஷிங்டனுடன் ஓர் ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளாவிட்டால், “ஈரானை அழித்தொழிப்பது” அல்லது அதன் பொருளாதாரத்தை “அழுகவிடுவது” ஆகிய இரு விருப்பங்களே பரிசீலனையில் உள்ளன என்று அவர் கூறினார்.

ஈரான் அரசு தமது கோரிக்கைகளுக்கு அடிபணியாவிட்டால், “நாடு முழுவதையும் தகர்த்தெறிவது தேவைப்படுமா, அப்படியானால் எப்போது?” என்பதே கேள்வி என்று ட்ரம்ப் கூறினார். “அவர்கள் ஒழுங்காக நடந்துகொள்வதே நல்லது” என்று மிரட்டிய அவர், “அவர்களை அழித்தொழிப்பது, ஈரானின் பொருளாதாரத்தை அழுகிப்போக விடுவது, அல்லது ஓர் ஒப்பந்தத்தை எட்டுவது” ஆகியவை பரிசீலனையில் உள்ள தெரிவுகள் என்றும் கூறினார்.

தெஹ்ரானை அழித்தொழிப்பதாக அச்சுறுத்திய அதேவேளையில், நியூயார்க் டைம்ஸ் செய்தியின்படி, செப்டம்பர் 16 அன்று ட்ரம்ப் தமது ஆலோசகர்களிடம் ஹூதிகள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதில் தமக்கு விருப்பமில்லை என்று தெரிவித்திருந்தார். ஆனால், மறுநாள் சவூதி பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் தொலைபேசியில் அழைத்து ஹூதிகள் மீது தாக்குதல் நடத்துமாறு கோரியதைத் தொடர்ந்து, அதற்கான தயாரிப்புகளை மேற்கொள்ளுமாறு பென்டகனுக்கு ட்ரம்ப் உத்தரவிட்டார். ஞாயிற்றுக்கிழமை நண்பகலளவில், தற்போதைக்கு ஹூதிகள் மீது அமெரிக்கா தாக்குதல் நடத்தாது என்று அதிகாரிகள் தெரிவித்ததாக அந்தப் பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டது. எனினும், இந்த நடவடிக்கை குறித்து விவரம் அறிந்த இரு நபர்கள் டைம்ஸ் நாளிதழிடம் தெரிவித்ததாவது, ஹூதிகள் மீது குண்டுவீசித் தாக்குவதற்கான அமெரிக்கத் திட்டங்கள் மிகவும் முன்னேறிய கட்டத்தை எட்டியிருந்தன. தாக்குதலைத் தொடங்கும் தமது முடிவை ட்ரம்ப் மாற்றிக்கொண்ட நேரத்தில், தளபதிகள் ஏற்கனவே இலக்குப் பட்டியல்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்திருந்தனர்; படையினர் போர்விமானங்களில் குண்டுகளை ஏற்றிக்கொண்டிருந்தனர்; முதல் தாக்குதல் அலை தொடங்கும் தருவாயில் இருந்தது.

சவூதி அதிகாரிகள், ஒரு பாலிஸ்டிக் ஏவுகணையை இடைமறித்து அழித்துவிட்டதாகவும், உயிரிழப்புகளோ சேதங்களோ எதுவும் ஏற்படவில்லை என்றும் தெரிவித்தனர். எனினும், அங்கு வசிப்பவர்கள் குறைந்தது ஒரு வெடிப்புச் சத்தத்தையாவது கேட்டதாக தெரிவித்தனர். சனிக்கிழமை, கிங் காலித் சர்வதேச விமான நிலையத்தின் எரிபொருள் சேமிப்பு பகுதியில் இருந்து அடர்ந்த கரும்புகை மேகமொன்று எழுவதைக் காட்டும் புகைப்படங்களும் வெளியாகியுள்ளன.

சவூதி தலைமையிலான கூட்டணிப் படைகளின் செய்தித் தொடர்பாளர் மேஜர் ஜெனரல் துர்கி அல்-மாலிகி, சனிக்கிழமையன்று X தளத்தில் வெளியிட்ட பதிவில், ஹூதிகள் சவூதி அரேபியாவின் பல பகுதிகளில் பொதுமக்களையும் உள்கட்டமைப்புகளையும் குறிவைக்க முயன்றதாகத் தெரிவித்தார். எனினும், அந்தத் தாக்குதல்களை வான் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் இடைமறித்து முறியடித்ததாக அவர் கூறினார்.

ஜூலை தொடக்கத்தில் ஆரம்பமான இராணுவப் பதற்றத் தீவிரமடைதலின் ஒரு பகுதியாக, எண்ணெய் வளம்மிக்க மாரிப் மாகாணத்திலும், தைஸ், லாஹ்ஜ், அல்-ஜவ்ஃப் மற்றும் அல்-பைதா பகுதிகளிலும், ஹூதிகளுக்கும் செயலிழந்த நிலையில் உள்ள யேமன் கூட்டணிப் படைகளுக்கும் இடையே மீண்டும் மோதல்கள் வெடித்துள்ளன. தலைநகர் சனா உட்பட ஹூதிகளின் முக்கிய நிலைகள் மீது சவூதி விமானப்படை வான் தாக்குதல்களை மேற்கொண்டுள்ளது. மேலும், ஏடன், மாரிப் மாகாணம் மற்றும் தைஸ் நகரத்தை நோக்கி ஹூதிகள் மேலும் முன்னேறுவதைத் தடுப்பதற்காக, ஜயன்ட்ஸ் பிரிகேட் போன்ற உயரடுக்குப் படைப்பிரிவுகளையும் அது நிலைநிறுத்தியுள்ளது.

யேமன் மக்களைப் பொறுத்தவரை, பகைமைகள் மீண்டும் வெடித்திருப்பது பேரழிவுகரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது. உள்நாட்டுப் போருக்கு முன்னரே மத்திய கிழக்கின் மிகவும் ஏழ்மையான நாடாக இருந்த யேமனில், சுமார் 4.5 மில்லியன் பேர் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர். நாட்டின் சுகாதார வசதிகளில் கிட்டத்தட்ட பாதி தற்போது செயல்படவில்லை. 43 மில்லியன் மக்கள்தொகையில் 18 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் கடுமையான உணவுப் பாதுகாப்பின்மையை எதிர்கொள்கின்றனர்; அவர்களில் 2.2 மில்லியன் குழந்தைகள் கடுமையான ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். 3,000-க்கும் மேற்பட்ட உயிரிழப்புகள் மற்றும் காயங்கள் பதிவாகியுள்ளதுடன், கடந்த இரண்டு வாரங்களில் மட்டும் குறைந்தது 126,000 பேர் தங்களது வீடுகளை விட்டு வெளியேறத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.

வளைகுடாப் பகுதியில் பதற்றங்கள் அதிகரித்து வரும் நிலையில், ஹூதித் தாக்குதல் ஏற்கெனவே யேமனையும் சவூதி அரேபியாவையும் தாண்டிய விளைவுகளை ஏற்படுத்தி வருவதால், கேம்ப் டேவிட்டில் கழிக்கவிருந்த தனது வார இறுதி விடுமுறையை இடைநிறுத்திக்கொண்டு ட்ரம்ப் சனிக்கிழமை வெள்ளை மாளிகைக்குத் திரும்பினார். மத்திய கிழக்கில் வசிக்கும் அல்லது அங்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் அமெரிக்கர்களுக்கான பொதுவான எச்சரிக்கையை அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறை புதுப்பித்தது. யேமனில் சவூதி அரேபியாவுக்கும் ஈரானின் ஆதரவு பெற்ற ஹூதிகளுக்கும் இடையிலான மோதல் “விரைவாகத் தீவிரமடையும் சாத்தியம் உள்ளது” என்று அது எச்சரித்தது. விமானப் பயணங்கள் ரத்துசெய்யப்படுவதும் வான்வெளி மூடப்படுவதும் சாத்தியமாகும் என, பிராந்தியத்தில் உள்ள 11 அமெரிக்கத் தூதரகங்கள் எச்சரிக்கை விடுத்தன.

தெஹ்ரான் மீதான பொருளாதார அழுத்தத்தை வாஷிங்டன் மேலும் தீவிரப்படுத்தியுள்ளது. திங்கட்கிழமை, ஈரானின் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து வலையமைப்பைக் குறிவைத்த புதிய தடைகளை அறிவித்தபோது, அமெரிக்க திறைசேரி செயலாளர் ஸ்காட் பெசன்ட் CNBC-யிடம், “செப்டம்பர் 23 முதல், உலகெங்கிலும் ஈரானிய விமான நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகள் முடக்கப்படும்” என்று தெரிவித்தார். ஈரானிய விமானங்களுக்கு எரிபொருள் நிரப்புதல், தரையிறங்கும் சேவைகளை வழங்குதல் அல்லது அவற்றுக்கான பயணச்சீட்டுகளை விற்பனை செய்தல் ஆகியவற்றில் ஈடுபடும் வெளிநாட்டு விமான நிலையங்களும் நிறுவனங்களும், அமெரிக்க வங்கி அமைப்பைப் பயன்படுத்தும் உரிமையை இழக்கும் அபாயத்தை எதிர்கொள்கின்றன.

புதிய அமெரிக்கத் தாக்குதல் ஏற்பட்டால், மத்திய கிழக்கில் உள்ள அமெரிக்கத் தளங்களுக்கும் நலன்களுக்கும் எதிராகத் தாம் பதிலடி கொடுப்பதாக ஈரான் தெரிவித்தது. வாஷிங்டனுக்கு உதவ வேண்டாமென பிராந்திய நாடுகளை அது எச்சரித்ததுடன், அமெரிக்கத் தாக்குதல்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் வகையில் தங்களது நிலப்பரப்பையோ வசதிகளையோ பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் நாடுகள் “உடந்தையாகக் கருதப்படும்” என்றும் கூறியது. அமெரிக்கா தாக்குதல்களை மீண்டும் தொடங்கத் தயாராகி வருவதாகத் தோன்றுகிறது என்று ஈரானின் உயர் இராணுவக் கட்டளை ஞாயிற்றுக்கிழமை எச்சரித்தது.

ஏழு மாதங்களாக நீடித்து வரும் மோதலை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு, ட்ரம்ப் நிர்வாகம் ஏழு புதிய கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று தெஹ்ரான் நிபந்தனை விதித்துள்ளது. ஜூன் மாத இஸ்லாமாபாத் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் (MOU) இடம்பெற்றுள்ள ஐந்து அம்சங்களை தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் மொஹ்சென் ரெசாயி பகிரங்கமாக எடுத்துரைத்துள்ளார். அவை: முடக்கப்பட்டுள்ள சொத்துக்களை விடுவித்தல், அனைத்து முனைகளிலும் போரை நிறுத்துதல், ஈரானின் உள்நாட்டு விவகாரங்களில் தலையீடு செய்வதை நிறுத்துதல், அதன் நிலப்பரப்புக்கு எதிரான தாக்குதல்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவருதல், மற்றும் அமெரிக்கக் கடற்படை முற்றுகையை நீக்குதல் ஆகியவையாகும். மற்ற இரண்டு நிபந்தனைகள் குறித்து, அவை ஈரானின் அணுசக்தித் திட்டத்துடன் தொடர்பற்றவை என்பதைத் தவிர, வேறு எந்த விளக்கத்தையும் அவர் அளிக்கவில்லை.

யேமனின் மேற்குக் கடற்கரையோரம் உள்ள முக்கிய துறைமுகங்களையும் நிலைகளையும், பாப் அல்-மண்டேப் நீரிணையை அணுகுவதற்கான மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வழிகளையும் ஹூதிகள் கைப்பற்றியதைத் தொடர்ந்து இந்தச் சமீபத்திய நிகழ்வுகள்

ஏற்பட்டுள்ளன. செங்கடலையும் ஏடன் வளைகுடாவையும் இந்தியப் பெருங்கடலையும் இணைக்கும் இந்தக் குறுகிய நீர்வழி வழியாக உலகின் கடல்வழி வர்த்தகத்தில் 12 சதவீதம் நடைபெறுகிறது.

ஈரானுடன் கூட்டணி வைத்திருந்தாலும், ஹூதிகள் தங்கள் துறைமுகங்கள் மற்றும் வான்வெளி மீதான சவூதி அரேபியாவின் முற்றுகைக்கு எதிராகத் தனித்துப் போராடி வருகின்றனர்; அத்துடன், தங்கள் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பகுதிகளில் உள்ள அரசு ஊழியர்களுக்கான நிதி ஒதுக்கீட்டை அதிகரிக்கவும், நாட்டின் எண்ணெய் வருவாயில் உறுதியான பங்கொன்றை வழங்கவும், 2015-22 காலகட்டப் போரினால் பாதிக்கப்பட்ட யேமன் மக்களுக்கு இழப்பீடு வழங்கவும் அவர்கள் கோரி வருகின்றனர்.

ஹோர்முஸ் நீரிணை மூடப்பட்டுள்ள நிலையில், மீண்டும் தொடங்கிய ஏவுகணை மற்றும் ஆளில்லா விமானத் தாக்குதல்கள், சவூதியின் இன்றியமையாத கிழக்கு-மேற்கு எண்ணெய்க் குழாய் வழித்தடத்தைத் தற்காலிகமாக முடக்கியுள்ளதுடன், செங்கடல் வழியாக ஆசியாவுக்கு மேற்கொள்ளப்படும் எண்ணெய் ஏற்றுமதியையும் நிறுத்தியுள்ளன. சவூதி கப்பல்களைத் தவிர அனைத்து கப்பல் போக்குவரத்துக்கும் செங்கடல் திறந்திருக்கும் என்று ஹூதிகள் அறிவித்துள்ள நிலையில், அவர்களின் தாக்குதல் நடவடிக்கை சவூதிகளுக்கு ஒரு பெரும் நெருக்கடியை உருவாக்கியுள்ளது. சில நாட்களுக்குள் இந்தக் குழாய் வழித்தடத்தை மீண்டும் இயக்கி, செங்கடல் வழியாக எண்ணெய் ஏற்றுமதியை மீளத் தொடங்க சவூதியால் முடியாவிட்டால், எண்ணெய் உற்பத்தியைக் குறைக்க வேண்டிய கட்டாயத்துக்கு அது தள்ளப்படும்.

இதன் விளைவாக ஏற்படும் இழப்பு, உலகளாவிய எண்ணெய் விநியோகத்தில் 4 சதவீதம் வரை சென்றடையக்கூடும். இது ஏற்கனவே நிலவி வரும் உலகளாவிய எரிபொருள் பற்றாக்குறையை மேலும் மோசமாக்கும். அந்தப் பற்றாக்குறை ஏற்கனவே எரிபொருள் விலைகளை வரலாறு காணாத உச்சங்களுக்கு உயர்த்தியுள்ளதுடன், பணவீக்கத்தைத் தூண்டி, ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள பில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு வாழ்க்கைச் செலவு நெருக்கடியை உருவாக்கியுள்ளது. மேலும், அமெரிக்க அரசுப் பத்திரங்களின் வருவாய் விகிதங்களை 2008 நிதி நெருக்கடிக்குப் பின்னர் காணப்படாத அளவுக்கு உயர்த்தியுள்ளது.

இவ்வாறு, யேமன் மோதலும் அதிலிருந்து உருவான பதிலடித் தாக்குதல்களும், முன்னர் தனித்தனியாக இருந்த மோதல்களை ஒன்றோடொன்று பிணைந்த ஒரே போருக்குள் இழுத்துவருகின்றன.

சவூதி-யேமன் போரில் நேரடியாகத் தலையிடுவதற்கு வாஷிங்டன் இதுவரை விருப்பம் காட்டவில்லை என்றாலும், ஹூதிகளின் நிலைகளை இலக்குவைத்துத் தாக்குவதற்கு சவூதிப் படைகளுக்கு உதவும் வகையில், அமெரிக்க மத்திய கட்டளை (CENTCOM) மூலமாகவும் பிற வழிகளிலும் குறிப்பிடத்தக்க இராணுவ மற்றும் உளவுத்துறை ஆதரவைத் தொடர்ந்து வழங்கி வருகிறது. வியாழக்கிழமை, சவூதி அரேபியாவில் உள்ள இந்தப் போர் விமானங்களை சீனா அணுகக்கூடும் என்ற இராணுவ மற்றும் காங்கிரஸ் வட்டாரங்களின் கவலைகள் இருந்தபோதிலும், சவூதி அரேபியாவுக்கு 48 F-35 ஜாயின்ட் ஸ்ட்ரைக் ஃபைட்டர் போர் விமானங்கள் வரை விற்பனை செய்வதற்கு அமெரிக்க அதிகாரிகள் அனுமதி அளித்தனர்; எனினும், அந்த விமானங்கள் இன்னும் பல ஆண்டுகளுக்கு வழங்கப்படாது. அமெரிக்காவின் வெடிமருந்து கையிருப்புகள் கிட்டத்தட்ட தீர்ந்துவிட்ட நிலையில், ஏவுகணை இடைமறிப்பு அமைப்புகளிலும் பற்றாக்குறையை எதிர்கொண்டுள்ள ரியாத், வான் பாதுகாப்பு உதவிக்காக பிரான்ஸ், பிரிட்டன், பாகிஸ்தான் மற்றும் எகிப்தை நாடியுள்ளது.

ஆகஸ்ட் மாதம் கையெழுத்தான மெக்கா ஒப்பந்தத்தின் மூலம், துருக்கி மற்றும் பாகிஸ்தான் உள்ளிட்ட சக்திவாய்ந்த சுன்னி முஸ்லிம் நாடுகளுடன் கட்டுப்படுத்தும் கூட்டணிகளை உருவாக்கும் சவூதியின் “திட்டம் பி”யும், ஹூதிகளுக்கு எதிரான ஒரு போர்க்களக் கூட்டணியை உருவாக்குவதில் இதுவரை வெற்றிபெறவில்லை. யேமனில் நடைபெறும் போர், மெக்கா ஒப்பந்தத்திற்கு முன்பே இருந்துவந்த ஒரு “முன்னரே நிலவிய” மோதல் என்று வாதிட்டு, பாகிஸ்தான் ஆரம்பத்தில் இதில் தன்னை ஈடுபடுத்திக்கொள்ள மறுத்தது. எனினும், கடந்த வாரம் ஹூதிகள் மெக்கா மீது ட்ரோன் தாக்குதல் நடத்தியதாக ரியாத் தெரிவித்ததைத் தொடர்ந்து — அந்தக் குற்றச்சாட்டை ஹூதிகள் மறுத்தபோதிலும் — தனது நிலைப்பாட்டை மறுபரிசீலனை செய்வதாக இஸ்லாமாபாத் தெரிவித்தது.

ஜூலை 25 அன்று, காஸ்பியன் கடலில் ஒரு உக்ரேனிய ட்ரோன் ஈரானிய வணிகக் கப்பலைத் தாக்கியதில் ஒரு மாலுமி உயிரிழந்தார். ஜூலை 28 அன்று, ஜோர்டானிலுள்ள அமெரிக்கப் படைகள் மீது ஈரான் பாலிஸ்டிக் ஏவுகணைகளை ஏவியது; தாக்குதலுக்குப் பதிலடி கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, முதல் முறையாக அது முன்முயற்சியுடன் நடவடிக்கை எடுத்ததை இது குறிக்கிறது. ஜூலை 28-29 அன்று, அமெரிக்க மற்றும் சவூதி விமானங்கள் ஈராக்கில் உள்ள ஈரான் ஆதரவு குழுக்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தின; இத்தகைய தாக்குதல்களில் ரியாத் பகிரங்கமாகப் பங்கேற்றதை ஒப்புக்கொண்ட முதல் சந்தர்ப்பம் இதுவாகும். ஜூலை 29 அன்று, சூயஸ் கால்வாய்க்கு அருகிலுள்ள எகிப்தின் டாமியெட்டா துறைமுகத்தில் இருந்த இரண்டு திரவமாக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயுக் கப்பல்களை ஒரு ட்ரோன் தாக்கியது; எனினும், அதன் பொறுப்பை எந்தத் தரப்பும் ஏற்கவில்லை.

ஈரான், யேமன், ஈராக் மற்றும் பிற பகுதிகளில் தனித்தனியாகத் தொடங்கிய மோதல்கள், இவ்வாறு ஒன்றோடொன்று பிணைந்த ஒரு பிராந்திய நேரடி மோதலாக மாறி வருகின்றன. இதில், ஒவ்வொரு புதிய தாக்குதலும் மற்றொரு போர்முனையைத் திறக்கும் அபாயத்தைக் கொண்டுள்ளதுடன், ஒவ்வொரு பதிலடித் தாக்குதலும் அடுத்த மோதலுக்கான நிலைமைகளை உருவாக்குகிறது.